Advertisement
Quick Links
Instruction Manual
EN
Gebrauchsanweisung
DE
Manuale di istruzioni
IT
Manuel d'Instructions
FR
Manual de Instrucciones Página
ES
Návod k použití
CS
Εγχειρίδιο οδηγιών
EL
Priručnik s uputama
HR
Page
3
Seite
3
Pagina
4
Page
6
6
Strana
7
Σελίδα 8
Stranica 8
Használati utasítás
HU
Lietošanas pamācība
LV
Gebruiksaanwijzing
NL
Manual de instruções
PT
Manual de instrucțiuni
RO
Návod na použitie
SK
Navodila za uporabo
SL
Kullanım kılavuzu
TR
Oldal
9
Lapa
10
Pagina
10
Página
11
Pagina
12
Strana
12
Stran
13
Sayfa
13
Advertisement
Related Manuals for Aqua Optima Universal
Summary of Contents for Aqua Optima Universal
- Page 1 Instruction Manual Használati utasítás Page Oldal Gebrauchsanweisung Lietošanas pamācība Seite Lapa Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Pagina Pagina Manuel d’Instructions Manual de instruções Page Página Manual de Instrucciones Página Manual de instrucțiuni Pagina Návod k použití Návod na použitie Strana Strana Εγχειρίδιο...
- Page 2 5-10 Min 1 Min...
- Page 3 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE AND SAVE THEM FOR FUTURE REFERENCE Used with Aqua Optima filtering systems, the Universal cartridge filters mains drinking water, improving the taste of the water and reducing any undesirable substances that may be present. The Universal filter cartridge has a service life of 170 litres. After 30 days (maximum 170 litres filtered in the period) the cartridge must be replaced. CAUTION: The cartridge filters water that MUST BE POTABLE and microbiologically safe (check with the competent authority in your area). Declaration of conformity: Filtration systems produced by Aqua Optima are compliant to the following standards: ො Ministry Decree no. 174 dated 6/04/2004 regarding materials and objects that may be used in collection, treatment, supply and distribution systems for water intended for human consumption. ො Legislative Decree no. 18 dated February 23, 2023 and the Directive (UE) 2020/2184 related to water for human consumption. ො Regulation 1935/2004/EC regarding materials in contact with food. ො Regulation (EU) 10/2011 regarding plastic materials and objects intended to come in contact with food. Using the water filter cartridge 1. Remove all packaging from the filter cartridge. There may be a small residue of black carbon particles...
- Page 4 Partikel sind harmlos und werden während des Aufbereitungsprozesses abgewaschen. 2. Weichen Sie die Patrone 5-10 Minuten lang in einer Schüssel mit Wasser ein, um alle Luftblasen zu entfernen (1). 3. 1 Minute lang unter fließendem Wasser abspülen (2) 4. Setzen Sie die Filterpatrone in den Innenbehälter ein. Vergewissern Sie sich, dass sie gut befestigt ist (3) 5. Setzen Sie den Innenbehälter wieder in die Filterkanne und schließen Sie den Deckel. 6. Füllen Sie das innere Gefäß mit kühlem Wasser und lassen Sie es durch den Filter laufen. Nach dem Filtern das Wasser entsorgen. Wiederholen Sie den Vorgang ein weiteres Mal (4). 7. Füllen Sie den Innenbehälter ein drittes Mal, Ihre Wasserfilterkanne ist nun einsatzbereit (5). LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO E CONSERVARLE PER FUTURO Utilizzata con i sistemi di filtraggio Aqua Optima, la cartuccia Universal filtra l'acqua potabile di rete, migliorandone il sapore e riducendo le sostanze indesiderate eventualmente presenti. La cartuccia filtrante Universal ha una durata di 170 litri. Dopo 30 giorni (massimo 170 litri filtrati nel periodo) la cartuccia deve essere sostituita. ATTENZIONE: La cartuccia filtra acqua che DEVE ESSERE POTABILE e microbiologicamente sicura (verificare con le autorità competenti della propria zona). Dichiarazione di conformità I sistemi filtranti prodotti da Aqua Optima sono conformi ai seguenti requisiti normativi: ො D.M. n. 174 del 6/04/2004, regolamento concernente i materiali e gli oggetti che possono essere utilizzati negli impianti fissi di captazione, trattamento, adduzione e distribuzione delle acque destinate al consumo umano. ො Decreto Legislativo n.18, 23 febbraio 2023, attuazione della direttiva (UE) 2020/2184 concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano.
- Page 5 MODALITÀ DI ESECUZIONE DEI TEST (Informazioni obbligatorie per l’ITALIA - conformità al DM25/2012) I risultati descritti nelle tabelle (1) e (2) sono stati ottenuti partendo da acqua di rete con pH 6,6 e durezza 15. I test per la cartuccia Universal sono stati condotti nel corso dei 170 litri filtrati per un massimo di 5,5 litri al giorno per 30 giorni (valore di durata massima della cartuccia come da condizioni d’uso indicate all’utente). TABELLA (1) VARIAZIONE PARAMETRI ACQUA DI PARTENZA La tabella (1) riporta i valori di parametro (solo per i parametri per i quali si evidenzia una variazione nel corso dei 170 litri filtrati) riscontrati per l’acqua di rete nell’arco dei 30 giorni impiegati per l’esecuzione deitest di filtrazione. Il trattamento operato Unità di Valore acqua Valore acqua Parametro Valore di Parametro misura di partenza...
- Page 6 LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION ET LES CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE Utilisée avec les systèmes de filtration Aqua Optima, la cartouche Universal filtre l'eau potable du réseau, améliorant le goût de l'eau et réduisant les substances indésirables éventuellement présentes. La cartouche filtrante Universal a une durée de vie de 170 litres. Après 30 jours (maximum 170 litres filtrés pendant cette période), la cartouche doit être remplacée. ATTENTION : La cartouche filtre de l'eau qui DOIT ÊTRE POTABLE et microbiologiquement sûre (vérifiez auprès de l'autorité compétente de votre région). Déclaration de conformité : Les systèmes de filtration produits par Aqua Optima sont conformes aux normes suivantes : ො Décret ministériel no. 174 du 6/04/2004 relatif aux matériaux et objets pouvant être utilisés dans les systèmes de captage, de traitement, d'approvisionnement et de distribution de l'eau destinée à la consommation humaine. ො Décret législatif no. 18 du 23 février 2023 et la directive (UE) 2020/2184 relative à l'eau destinée à la consommation humaine. ො Règlement 1935/2004/CE concernant les matériaux en contact avec les denrées alimentaires. ො Règlement (UE) 10/2011 concernant les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
- Page 7 2. Sumerja el cartucho en un recipiente con agua durante 5-10 minutos para eliminar todas las burbujas de aire (1). 3. Aclarar durante 1 minuto bajo el grifo (2) 4. Coloque el cartucho filtrante en el recipiente interior. Asegúrese de que está bien sujeto (3). 5. Vuelva a colocar el recipiente interior en la jarra filtrante y vuelva a colocar la tapa. 6. Llene el recipiente interior con agua fría y déjela pasar por el filtro. Una vez filtrada, desecha el agua. Repita el procedimiento una vez más (4). 7. Llene el recipiente interior por tercera vez, su jarra filtrante de agua ya está lista para su uso (5). PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY A USCHOVEJTE SI JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. Patrona Universal, která se používá s filtračními systémy Aqua Optima, filtruje pitnou vodu ze sítě, zlepšuje její chuť a snižuje obsah nežádoucích látek. Životnost filtrační patrony Universal je 170 litrů. Po 30 dnech (maximálně 170 litrů přefiltrovaných za toto období) je nutné kazetu vyměnit. UPOZORNĚNÍ: Patrona filtruje vodu, která MUSÍ být pitná a mikrobiologicky nezávadná (informujte se u příslušného úřadu ve vaší oblasti). Prohlášení o shodě: Filtrační systémy společnosti Aqua Optima splňují následující normy: ො Vyhláška ministerstva č. 174 ze dne 6.4.2004 o materiálech a předmětech, které mohou být použity v systémech pro odběr, úpravu, dodávku a distribuci vody určené k lidské spotřebě. ො Legislativní nařízení č. 18 ze dne 23. února 2023 a směrnice (EU) 2020/2184 týkající se vody určené k lidské spotřebě. ො Nařízení 1935/2004/ES o materiálech přicházejících do styku s potravinami.
- Page 8 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΌΛΕΣ ΤΙΣ ΌΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΌΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΌΡΑ Χρησιμοποιείται με τα συστήματα φιλτραρίσματος Aqua Optima, η κασέτα Universal φιλτράρει το πόσιμο νερό του δικτύου, βελτιώνοντας τη γεύση του νερού και μειώνοντας τυχόν ανεπιθύμητες ουσίες που μπορεί να υπάρχουν. Η κασέτα φίλτρου Universal έχει διάρκεια ζωής 170 λίτρα. Μετά από 30 ημέρες (το πολύ 170 λίτρα που φιλτράρονται στο διάστημα αυτό) η κασέτα πρέπει να αντικατασταθεί. ΠΡΌΣΌΧΗ: Το φυσίγγιο φιλτράρει νερό που ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΑΜΙΑ και μικροβιολογικά ασφαλές (ενημερωθείτε από την αρμόδια αρχή της περιοχής σας). Δήλωση συμμόρφωσης: Τα συστήματα διήθησης που παράγονται από την Aqua Optima συμμορφώνονται με τα ακόλουθα πρότυπα: ො Διάταγμα του Υπουργείου αριθ. 174 της 6/04/2004 σχετικά με υλικά και αντικείμενα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συστήματα συλλογής, επεξεργασίας, παροχής και διανομής νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση. ො Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 18 της 23ης Φεβρουαρίου 2023 και την οδηγία (ΕΕ) 2020/2184 σχετικά με το νερό ανθρώπινης κατανάλωσης. ො Κανονισμός 1935/2004/ΕΚ σχετικά με τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα. ො Κανονισμός (ΕΕ) 10/2011 σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
- Page 9 1. Uklonite svu ambalažu s uloška filtera. U vrećici ili na površini uloška može postojati mali ostatak čestica crnog ugljika; ovo je normalno. Ove čestice su bezopasne i ispiru se tijekom procesa pripreme. 2. Namočite uložak u zdjelu s vodom 5-10 minuta kako biste uklonili sve mjehuriće zraka (1). 3. Isperite 1 minutu pod mlazom vode (2) 4. Stavite uložak filtera u unutarnju posudu. Uvjerite se da je čvrsto pričvršćen (3) 5. Vratite unutarnju posudu u vrč s filtrom i vratite poklopac. 6. Napunite unutarnju posudu hladnom vodom i pustite je da prođe kroz filter. Nakon što je filtrirana, bacite vodu. Ponovite postupak još jednom (4). 7. Napunite unutarnju posudu po treći put, vaš vrč za filtriranje vode sada je spreman za upotrebu (5). HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL AZ ÖSSZES HASZNÁLATI UTASÍTÁST, ÉS MENTSE EL A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA. Az Aqua Optima szűrőrendszerekkel együtt használt Universal patron megszűri a hálózati ivóvizet, javítja a víz ízét és csökkenti az esetlegesen jelenlévő nemkívánatos anyagokat. Az Universal szűrőbetét élettartama 170 liter. A patront 30 nap elteltével (maximum 170 liter szűrt vízzel ebben az időszakban) ki kell cserélni. FIGYELMEZTETÉS: A patron olyan vizet szűr, amelynek POTABLE és mikrobiológiailag biztonságosnak KELL lennie (tájékozódjon a területileg illetékes hatóságnál). Megfelelőségi nyilatkozat: Az Aqua Optima által gyártott szűrőrendszerek megfelelnek a következő szabványoknak: ො Minisztériumi rendelet. 174. sz., 2004.4.6-i rendelet az emberi fogyasztásra szánt víz gyűjtő-, kezelő-, ellátó- és elosztórendszereiben felhasználható anyagokról és tárgyakról. ො Törvényerejű rendelet. február 23-án kelt 18. számú rendelet és az emberi fogyasztásra szánt vízről szóló 2020/2184/EK irányelv.
- Page 10 PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET VISAS INSTRUKCIJAS UN SAGLABĀJIET TĀS TURPMĀKAI LIETOŠANAI. Izmantojot kopā ar Aqua Optima filtrēšanas sistēmām, Universal kārtridžs filtrē dzeramo ūdeni no ūdensvada, uzlabojot ūdens garšu un samazinot nevēlamu vielu klātbūtni. Universal filtra kārtridža kalpošanas laiks ir 170 litri. Pēc 30 dienām (maksimāli 170 litri, kas filtrēti šajā periodā) kārtridžs ir jānomaina. UZMANĪBU: kārtridžs filtrē ūdeni, kuram jābūt dzeramam un mikrobioloģiski drošam (konsultējieties ar kompetentajām iestādēm jūsu reģionā). Atbilstības deklarācija: Aqua Optima ražotās filtrēšanas sistēmas atbilst šādiem standartiem: ො Ministrijas dekrēts Nr. 174 par materiāliem un priekšmetiem, ko drīkst izmantot dzeramā ūdens savākšanas, attīrīšanas, piegādes un sadales sistēmās. ො Likumdošanas dekrēts Nr. 18 un Direktīvu (ES) 2020/2184 par dzeramo ūdeni. ො Regula 1935/2004/EK par materiāliem, kas nonāk saskarē ar pārtiku. ො Regula (ES) 10/2011 par plastmasas materiāliem un priekšmetiem, kas paredzēti saskarei ar pārtiku. Ūdens filtra kārtridža izmantošana 1. Noņemiet no filtra kārtridža visu iepakojumu. Iespējams, ka maisiņā vai uz kasetnes virsmas var būt neliels melnā oglekļa daļiņu atlikums; tas ir normāli. Šīs daļiņas ir nekaitīgas un tiek izskalotas sagatavošanas procesa laikā. 2. Uz 5-10 minūtēm iemērciet kasetni ūdens bļodā, lai no tās pazustu visi gaisa burbuļi (1).
- Page 11 1. Verwijder alle verpakking van de filterpatroon. Er kan een klein residu van zwarte koolstofdeeltjes in de zak of op het oppervlak van de cartridge zitten; dit is normaal. Deze deeltjes zijn onschadelijk en worden er tijdens het bereidingsproces afgewassen. 2. Laat de cartridge 5-10 minuten weken in een kom met water om alle luchtbellen te verwijderen (1). 3. Spoel 1 minuut onder een stromende kraan (2) 4. Plaats het filterpatroon in het binnenvat. Zorg ervoor dat het goed vastzit (3). 5. Plaats het binnenvat terug in de filterkan en plaats het deksel terug. 6. Vul het binnenvat met koel water en laat het door het filter stromen. Gooi het water weg zodra het gefilterd is. Herhaal de procedure nog een keer (4). 7. Vul het binnenvat voor de derde keer, je waterfilterkan is nu klaar voor gebruik (5). LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR E GUARDE-AS PARA REFERÊNCIA FUTURA Utilizado com os sistemas de filtragem Aqua Optima, o cartucho Universal filtra a água potável da rede, melhorando o sabor da água e reduzindo as substâncias indesejáveis que possam estar presentes. O cartucho filtrante Universal tem uma vida útil de 170 litros. Após 30 dias (máximo de 170 litros filtrados durante esse período), o cartucho deve ser substituído. CUIDADO: O cartucho filtra água que DEVE SER POTÁVEL e microbiologicamente segura (verifique junto da autoridade competente da sua área). Declaração de conformidade: Os sistemas de filtragem produzidos pela Aqua Optima estão em conformidade com as seguintes normas: ො Decreto Ministerial n.º. 174 de 6/04/2004, relativo aos materiais e objectos que podem ser utilizados nos sistemas de captação, tratamento, adução e distribuição de água destinada ao consumo humano. ො Decreto Legislativo no. 18 de 23 de fevereiro de 2023 e a Diretiva (UE) 2020/2184 relativa à água para consumo humano.
- Page 12 CITIȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE ȘI PĂSTRAȚI-LE PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ Folosit cu sistemele de filtrare Aqua Optima, cartușul Universal filtrează apa potabilă de la rețea, îmbunătățind gustul apei și reducând orice substanțe nedorite care pot fi prezente. Cartușul filtrant Universal are o durată de viață de 170 de litri. După 30 de zile (maximum 170 de litri filtrați în această perioadă), cartușul trebuie înlocuit. ATENȚIE: Cartușul filtrează apă care TREBUIE SĂ FIE POTABILĂ și sigură din punct de vedere microbiologic (verificați cu autoritatea competentă din zona dvs.). Declarația de conformitate: Sistemele de filtrare produse de Aqua Optima sunt conforme cu următoarele standarde: ො Decretul Ministerului nr. 174 din 6/04/2004 privind materialele și obiectele care pot fi utilizate în sistemele de captare, tratare, alimentare și distribuție a apei destinate consumului uman. ො Decretul legislativ nr. 18 din 23 februarie 2023 și Directiva (UE) 2020/2184 privind apa pentru consumul uman. ො Regulamentul 1935/2004/CE privind materialele care vin în contact cu produsele alimentare. ො Regulamentul (UE) 10/2011 privind materialele și obiectele din material plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare. Utilizarea cartușului filtrant de apă...
- Page 13 1. Odstráňte všetky obaly z filtračnej kazety. Vo vrecku alebo na povrchu kazety sa môžu nachádzať malé zvyšky čiernych uhlíkových častíc; to je normálne. Tieto častice sú neškodné a počas procesu prípravy sa zmyjú. 2. Namočte kazetu do misky s vodou na 5 až 10 minút, aby sa odstránili všetky vzduchové bubliny (1). 3. Oplachujte 1 minútu pod tečúcim vodovodným kohútikom (2) 4. Nasaďte filtračnú vložku do vnútornej nádoby. Uistite sa, že je pevne zaistená (3) 5. Vnútornú nádobu vložte späť do filtračnej nádoby a nasaďte späť veko. 6. Naplňte vnútornú nádobu studenou vodou a nechajte ju prejsť cez filter. Po prefiltrovaní vodu vylejte. Postup zopakujte ešte raz (4). 7. Naplňte vnútornú nádobu tretíkrát, vaša filtračná kanvica je teraz pripravená na použitie (5). PRED UPORABO PREBERITE VSA NAVODILA IN JIH SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO. Kartuša Universal, ki se uporablja s filtrirnimi sistemi Aqua Optima, filtrira pitno vodo iz omrežja, izboljša okus vode in zmanjša vsebnost morebitnih neželenih snovi. Življenjska doba filtrskega vložka Universal je 170 litrov. Po 30 dneh (največ 170 litrov filtrirane vode v tem obdobju) je treba vložek zamenjati. POZOR: kartuša filtrira vodo, ki mora biti pitna in mikrobiološko neoporečna (preverite pri pristojnem organu na vašem območju). Izjava o skladnosti: Filtracijski sistemi podjetja Aqua Optima so skladni z naslednjimi standardi: ො Odlok ministrstva št. 174 z dne 6.4.2004 o materialih in predmetih, ki se lahko uporabljajo v sistemih za zbiranje, čiščenje, oskrbo in distribucijo vode, namenjene za prehrano ljudi. ො Zakonodajni dekret št. 18 z dne 23. februarja 2023 in Direktivo (UE) 2020/2184 o vodi za prehrano ljudi. ො Uredba 1935/2004/ES o materialih, ki prihajajo v stik z živili.
- Page 14 DİKKAT: Kartuş, İÇİLEBİLİR ve mikrobiyolojik olarak güvenli OLMASI GEREKEN suyu filtreler (bölgenizdeki yetkili makama danışın). Uygunluk beyanı: Aqua Optima tarafından üretilen filtrasyon sistemleri aşağıdaki standartlara uygundur: ො Bakanlık Kararı no. 06/04/2004 tarihli ve 174 sayılı İnsani Tüketim Amaçlı Suyun Toplanması, Arıtılması, Temini ve Dağıtımı Sistemlerinde Kullanılabilecek Malzeme ve Eşyalar Hakkında Kanun Hükmünde Kararname. ො Kanun Hükmünde Kararname no. 23 Şubat 2023 tarihli ve 18 sayılı Kanun Hükmünde Kararname ve insani tüketim amaçlı suya ilişkin (UE) 2020/2184 sayılı Direktif. ො Gıda ile temas eden malzemelere ilişkin 1935/2004/EC sayılı Tüzük. ො Gıda ile temas etmesi amaçlanan plastik malzemeler ve nesnelere ilişkin (AB) 10/2011 sayılı Yönetmelik. Su filtresi kartuşunun kullanımı 1. Filtre kartuşundaki tüm ambalajları çıkarın. Torbanın içinde veya kartuşun yüzeyinde küçük bir siyah karbon parçacığı kalıntısı olabilir; bu normaldir. Bu partiküller zararsızdır ve hazırlama işlemi sırasında yıkanır. 2. Tüm hava kabarcıklarını çıkarmak için kartuşu 5-10 dakika su dolu bir kapta bekletin (1). 3. Akan musluk altında 1 dakika boyunca durulayın (2) 4. Filtre kartuşunu iç kabın içine yerleştirin. Sıkıca sabitlendiğinden emin olun (3) 5. İç kabı tekrar filtre sürahisine yerleştirin ve kapağı tekrar takın. 6. İç kabı soğuk suyla doldurun ve filtreden geçmesine izin verin. Süzüldükten sonra suyu atın. İşlemi bir kez daha tekrarlayın (4). 7. İç kabı üçüncü kez doldurun, su filtresi sürahiniz artık kullanıma hazırdır (5).
- Page 15 www.aqua-optima.com Aqua Optima is a trademark of Strix Ltd. Manufacturer: Strix Limited Forrest House, Ronaldsway, Isle of Man IM9 2RG, British Isles. EU Importer: Laica S.p.A. Viale del Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy ART_4078 Rev1...
Need help?
Do you have a question about the Universal and is the answer not in the manual?
Questions and answers