1. Manuals
  2. Brands
  3. Mafell Manuals
  4. Battery Charger
  5. APS M+
  6. Translation of the original operating instructions

Mafell APS M+ Translation Of The Original Operating Instructions

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

Download this manual
170488.0225/b
Ladegerät
Charger
Chargeur
Caricabatteria
Oplaadapparaat
Cargador
Laddaren
Laddaren
Oplaadapparaat
зарядное
Ladowarka
Nabíjecí přístroj
Polnilnik
Nabíjačka
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduction de la notice d'emploi originale
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traducción del manual de instrucciones original
Käännös alkuperäiskäyttöohjeesta
Översättning av originalbruksanvisningen
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Перевод
оригинальной
эксплуатации
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad původního provozního návodu
Prevod izvirnih navodil za uporabo
Originálny návod na používanie
инструкции
по
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
56
61
66
71

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the APS M+ and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Mafell APS M+

Summary of Contents for Mafell APS M+

  • Page 1 170488.0225/b Ladegerät Originalbetriebsanleitung Charger Translation of the original operating instructions Chargeur Traduction de la notice d'emploi originale Caricabatteria Traduzione delle istruzioni per l’uso originali Oplaadapparaat Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Cargador Traducción del manual de instrucciones original Laddaren Käännös alkuperäiskäyttöohjeesta Laddaren Översättning av originalbruksanvisningen Oplaadapparaat...
  • Page 2 WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. WARNING Please read all safety instructions and directions. Failure to comply with the safety instructions and directions can cause electric shock, fire and/or serious injuries.

  • Page 5: Table Of Contents

    Deutsch Inhaltsverzeichnis Zeichenerklärung ......................6 Erzeugnisangaben ......................6 Angaben zum Hersteller ....................6 Kennzeichnung des Gerätes .................... 6 Technische Daten ......................7 Lieferumfang ........................7 Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 7 Sicherheitshinweise ......................8 Bestandteile ........................8 Inbetriebnahme ........................ 8 Selbsttest .......................... 8 Betrieb ..........................

  • Page 6: Zeichenerklärung

    Erzeugnisangaben zu Geräten mit Art.-Nr. 094492, 094493, 094509 oder 094511 2.1 Angaben zum Hersteller MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218, E-Mail mafell@mafell.de 2.2 Kennzeichnung des Gerätes Alle zur Identifizierung des Gerätes erforderlichen Angaben sind auf dem am Boden angebrachten Leistungsschild vorhanden.

  • Page 7: Technische Daten

    Akku–Power–Station APS M oder APS M+ komplett mit: 1 Ladegerät 1 Betriebsanleitung Um das Gerät bestimmungsgemäß zu verwenden 2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung halten Sie die von MAFELL vorgeschriebenen Die Ladegeräte sind ausschließlich zum Laden von Betriebs-, Wartungs- Metabo und CAS (Cordless Alliance System) Instandsetzungsbedingungen ein.

  • Page 8: Sicherheitshinweise

    Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Ladegerätes - Werfen Sie verbrauchte Akkupacks nicht ins Feuer sicher, dass die Lüftungsschlitze frei sind. Der oder in den Hausmüll. MAFELL bietet eine Mindestabstand zu anderen Gegenständen beträgt umweltgerechte Alt – Akkupack Entsorgung an, min. 5 cm.

  • Page 9: Betrieb

    Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen! Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst. Störung Ursache...
  • Page 10 English Table of Contents Signs and symbols ......................11 Product information ......................11 Manufacturer´s data ....................... 11 Device identification ....................... 11 Technical data ........................ 12 Scope of supply ......................12 Use according to intended purpose ................12 Safety information ......................13 Components ........................

  • Page 11: Signs And Symbols

    Product information for machines with Art.-No. 094492, 094493, 094509 or 094511 2.1 Manufacturer´s data MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Phone +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218, e-mail: mafell@mafell.de 2.2 Device identification All details required to identify the appliance are available on the rating plate attached to the bottom.

  • Page 12: Technical Data

    Any other use than described above is not permissible. rain and wet conditions or in explosive rooms. The manufacturer cannot be held liable for any damage arising from such other use. Corrective maintenance work must be carried out by MAFELL authorised dealers or MAFELL customer service stations. -12-...

  • Page 13: Safety Information

    Unauthorized changes to the appliance shall rule out expert for the purpose of their training. any manufacturer liability for damages resulting - Only use original MAFELL spare parts, accessories thereof. or special accessories. Otherwise, the manufacturer will not accept any warranty claims and cannot be Safety information held liable.

  • Page 14: Operation

    The operating mode display (3) is Should the device fail despite thorough manufacturing blinking. and testing procedures, the repair must be carried out by an authorised customer service station for MAFELL 6.2 Trickle charge electrical tools. Once charging is complete, the...
  • Page 15 Français Sommaire Explication des pictogrammes ..................16 Données caractéristiques ....................16 Identification du constructeur ..................16 Identification de l'appareil ....................16 Caractéristiques techniques ................... 17 Équipement standard ..................... 17 Utilisation conforme ......................17 Consignes de sécurité ....................18 Composants ........................18 Mise en service ......................

  • Page 16: Explication Des Pictogrammes

    Données caractéristiques pour les appareils portant le n° d'art. 094492, 094493, 094509 ou 094511 2.1 Identification du constructeur MAFELL AG, Beffendorfer Strasse 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Téléphone +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812- 218, e-mail mafell@mafell.de 2.2 Identification de l'appareil Toutes les données nécessaires à...

  • Page 17: Caractéristiques Techniques

    Pour utiliser l'appareil de façon conforme, respecter les des batteries de Metabo et CAS (Cordless Alliance conditions d'exploitation, de maintenance et de remise System). en état prescrites par MAFELL. Toute autre utilisation que celle précédemment décrite sera qualifiée de non conforme. La responsabilité du -17-...

  • Page 18: Consignes De Sécurité

    Les opérations de remise en état doivent être L'appareil ne convient qu'au chargement de blocs effectuées par les dépositaires agréés de MAFELL ou batteries lithium-ion d'une tension de 10,8 - 36 V. par les stations de service après vente MAFELL.

  • Page 19: Auto-Test

    La détermination des causes de dérangements présents et leur élimination exigent toujours une attention et précaution particulières. Débrancher la fiche au préalable ! Les dérangements les plus fréquents et leurs causes sont décrits ci-après. Pour tout autre dérangement, veuillez contacter votre concessionnaire ou directement le service après-vente MAFELL. Dérangement Cause Élimination...
  • Page 20 Italiano Sommario Spiegazione simboli ....................... 21 Informazioni sul prodotto ....................21 Informazioni sul fabbricante ................... 21 Contrassegno dell'apparecchio ..................21 Dati tecnici ........................22 Volume di fornitura ......................22 Impiego conforme alla destinazione ................22 Avvertenze di sicurezza ....................23 Componenti ........................

  • Page 21: Spiegazione Simboli

    Informazioni sul prodotto per apparecchi con N. articolo 094492, 094493, 094509 oppure 094511 2.1 Informazioni sul fabbricante MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefono +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218, E-mail mafell@mafell.de 2.2 Contrassegno dell'apparecchio Tutti i dati necessari per l'identificazione dell'apparecchio sono riportati sulla targhetta di potenza collocata sul fondo.

  • Page 22: Dati Tecnici

    2.3 Dati tecnici Batteria 12 M 43 LiHD 18 M 72 LiHD 18 M 99 LiHD 18 M 94 Li 18 M 144 LiHD PowerTank 18 M 72 LiHDX 18 M 144 LiHDX Tensione 12 V 18 V 18 V 18 V 18 V Capacità...

  • Page 23: Avvertenze Di Sicurezza

    è idoneo solo al caricamento di batterie ai ioni di litio o in locali potenzialmente esplosivi. della MAFELL con tensioni di 10,8 - 36 V. Lavori di riparazione devono essere eseguiti solo da - Non...

  • Page 24: Autotest

    Prima di procedere a qualsiasi intervento, estrarre sempre la spina elettrica! Di seguito sono riportati alcuni dei disturbi più frequenti e le rispettive cause. In caso di disturbi differenti, rivolgetevi al vostro rivenditore o direttamente al servizio di assistenza MAFELL. Disturbo Causa...
  • Page 25 Nederlands Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ................... 26 Gegevens met betrekking tot het product ..............26 Gegevens met betrekking tot de fabrikant ..............26 Benaming van het toestel ....................26 Technische gegevens ....................27 Leveromvang ........................27 Reglementair gebruik ..................... 27 Veiligheidsinstructies ......................

  • Page 26: Verklaring Van De Symbolen

    Gegevens met betrekking tot het product Bij machines met art.-nr. 094492, 094493, 094509 of 094511 2.1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf/Neckar, Tel. +49 7423/812-0, Fax +49 7423/812-218, e-mail mafell@mafell.de 2.2 Benaming van het toestel Alle voor de identificatie van het apparaat vereiste gegevens staan op het op de bodem aangebrachte vermogensplaatje vermeld.

  • Page 27: Technische Gegevens

    De opladers zijn uitsluitend geschikt voor het opladen explosiegevaarlijke ruimtes. van accupacks van Metabo en CAS (Cordless Alliance System). Reparatiewerkzaamheden moeten door de MAFELL- handelaar resp. de MAFELL-klantenservice worden Een ander gebruik dan boven beschreven, is niet uitgevoerd. toegestaan. Voor een schade die uit een zulk ander gebruik voortvloeit, is de fabrikant niet aansprakelijk.

  • Page 28: Veiligheidsinstructies

    (3) branden gedurende ca. 1 van Mafell met spanningen van 10,8 - 36 V. seconde na elkaar, de ingebouwde filter draait - Grijp niet met stroomgeleidende voorwerpen in het gedurende ca. 5 seconden.

  • Page 29: Werking

    De opsporing van de oorzaken van voorhanden storingen en het verhelpen hiervan vereist steeds vermeerde oplettendheid en voorzichtigheid. Van tevoren netsteker trekken! Onderstaand worden sommige vaak optredende storingen en hun oorzaken opgelijst. Bij verdere storingen richt u zich alstublieft aan uw handelaar of direct aan de MAFELL-klantenservice. Storing Oorzaak Remedie...
  • Page 30 Español Índice de contenidos Leyenda .......................... 31 Datos del producto ......................31 Datos del fabricante ....................... 31 Denominación del equipo ....................31 Datos técnicos ........................ 32 Contenido ........................32 Uso correcto ........................32 Instrucciones de seguridad .................... 33 Componentes ......................... 33 Puesta en funcionamiento ....................

  • Page 31: Leyenda

    Datos del producto para los equipos con nº de art. 094492, 094493, 094509 o 094511 2.1 Datos del fabricante MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218, E-Mail mafell@mafell.de 2.2 Denominación del equipo Todas las indicaciones necesarias para identificar el aparato se pueden consultar en la placa de características...

  • Page 32: Datos Técnicos

    2.5 Uso correcto desprendan del uso inapropiado. Los dispositivos de carga son para cargar Para usar el aparato conforme a su aplicación exclusivamente baterías de Metabo y CAS (Cordless prevista, observe las instrucciones de MAFELL que Alliance System). figuran manuales operación Cualquier otro uso de la máquina se considera...

  • Page 33: Instrucciones De Seguridad

    MAFELL con tensiones de 10,8 - 36 V. Las tareas de reparación únicamente pueden ser...

  • Page 34: Funcionamiento

    Si el conducto de conexión a la red está dañado, El indicador de funcionamiento (3) tendrá que ser sustituido por el punto de asistencia parpadea. técnica de MAFELL porque se necesitan herramientas especiales. 6.2 Carga de compensación Una vez finalizada la carga, el ¡Peligro!
  • Page 35 Suomi Sisällysluettelo Merkkien selitykset ......................36 Tuotetiedot ........................36 Valmistajatiedot ......................36 Laitteen tunnistemerkintä ....................36 Tekniset tiedot ........................ 37 Toimituksen laajuus ......................37 Käyttötarkoituksenmukainen käyttö ................37 Turvallisuusohjeet ......................38 Osat ..........................38 Käyttöönotto ........................38 Itsetesti ........................... 38 Käyttö...

  • Page 36: Merkkien Selitykset

    Tuotetiedot laitteille, joiden tuotenumero on 094492, 094493, 094509 tai 094511 2.1 Valmistajatiedot MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, puhelin +49 (0)7423/812-0, faksi +49 (0)7423/812-218, e-mail mafell@mafell.de 2.2 Laitteen tunnistemerkintä Kaikki tuotteen identifioimiseksi tarvittavat tiedot ovat pohjaan kiinnitetyssä tehokilvessä.

  • Page 37: Tekniset Tiedot

    Käyttääksesi laitetta käyttötarkoituksen Jos laitteeseen tehdään omavaltaisia muutoksia, mukaisesti, noudata MAFELL:in määräämiä käyttö-, valmistaja ei vastaa tästä aiheutuvista vahingoista. huolto- ja korjausvaatimuksia. Tämä laite ei sovellu käytettäväksi ulkona, sateessa ja kosteudessa tai räjähdysaltteissa sisätiloissa. -37-...

  • Page 38: Turvallisuusohjeet

    - Älä säilytä akkuja yhdessä metalliesineiden kanssa. Käyttö Muuten syntyy oikosulkuvaara. - Älä lataa vieraita akkuja. Laite soveltuu vain 6.1 Akun lataaminen MAFELL litium-ioni-akkujen, joiden jännite on 10,8 - Työnnä akku työntösovitteeseen 36 V lataamiseen. (2) vasteeseen asti. - Älä tartu virtaa johtavilla esineillä laitteeseen, koska Toimintavalo (3) vilkkuu.

  • Page 39: Huolto Ja Kunnossapito

    Huolto ja kunnossapito Jos verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut, MAFELL- asiakaspalvelupisteen tulee vaihtaa se, koska Vaara vaihtamiseen tarvitaan erikoistyökalu. Pistoke on irrotettava pistorasiasta Vaara aina huoltotöiden ajaksi. Käytä vain MAFELL-varusteita ja - Pidä laite aina puhtaana. varaosia. Anna MAFELL- Jos laitteeseen tulee huolellisesta valmistuksesta ja...
  • Page 40 Svenska Innehållsförteckning Teckenförklaring ......................41 Produktdata ........................41 Uppgifter om tillverkare ....................41 Aggregat-ID ........................41 Tekniska data ......................... 42 Leveransinnehåll ......................42 Avsedd användning ......................42 Säkerhetsanvisningar ..................... 43 Beståndsdelar ........................ 43 Idrifttagning ........................43 Självtest .......................... 43 Användning ........................43 Ladda batteri ........................

  • Page 41: Teckenförklaring

    Produktdata för maskiner med art.nr. 094492, 094493, 094509 eller 094511 2.1 Uppgifter om tillverkare MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218, e-post mafell@mafell.de 2.2 Aggregat-ID Alla uppgifter som behövs för identifieringen av apparaten finns på typskylten som sitter på bottnen.

  • Page 42: Tekniska Data

    För att använda apparaten på avsett sätt följer du de följas. drifts-, service- och reparationsvillkor som MAFELL Tillverkaren ansvarar inte för skador som beror på föreskriver. egenmäktiga förändringar på apparaten. -42-...

  • Page 43: Säkerhetsanvisningar

    • Varningsindikeringen (4) och batteriindikeringen (3) - Förbrukade batteripaket får inte eldas upp och inte lyser efter varandra i cirka 1 sekund. Den inbyggda kastas i hushållsavfallet. MAFELL erbjuder en fläkten går under ca. 5 sekunder. miljövänlig avfallshantering av gamla batteripaket.

  • Page 44: Underhåll Och Service

    Risk specialverktyg till detta. Drag alltid ur nätkontakten vid alla Risk servicearbeten. Använd bara MAFELL-tillbehör och Håll alltid apparaten ren. reservdelar. Låt ett MAFELL- Om apparaten någon gång skulle sluta fungera, trots serviceställe byta komponenter där noggrant tillverknings- och testförfarande, så ska...
  • Page 45 Dansk Indholdsfortegnelse Forklaring af tegn ......................46 Produktinformationer ...................... 46 Producentinformationer ....................46 Maskinens identifikation ....................46 Tekniske data ......................... 47 Leveringsomfang ......................47 Tilsigtet brug ........................47 Sikkerhedshenvisninger ....................48 Bestanddele ........................48 Ibrugtagning ........................48 Selvtest ........................... 48 Drift ..........................

  • Page 46: Forklaring Af Tegn

    Produktinformationer til maskiner med art.nr. 094492, 094493, 094509 eller 094511 2.1 Producentinformationer MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefon +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812-218, e-mail mafell@mafell.de 2.2 Maskinens identifikation Alle oplysninger, der er nødvendige for at identificere apparatet, findes på typeskiltet i bunden.

  • Page 47: Tekniske Data

    Opladerne er udelukkende egnet til opladning af eksplosionsfarlige rum. batteripakker fra Metabo og CAS (Cordless Alliance System). Istandsættelsesarbejde skal gennemføres af MAFELL kontraktforhandlere hhv. MAFELL Brug, som er i strid mod ovennævnte, er ikke tilladt.

  • Page 48: Sikkerhedshenvisninger

    Skub akkupakken helt hen på - Oplad ikke fremmede akkuer. Apparatet er kun skubbesædet (2). egnet til at lade MAFELL lithium-ion-akkuer med Driftsvisningen (3) blinker. spændinger på 10,8 - 36 V. - Stik ikke strømledende genstande ind i apparatet, 6.2 Vedligeholdelsesladning...

  • Page 49: Vedligeholdelse Og Reparation

    Årsagen til forstyrrelser og afhjælpning af disse kræver altid øget opmærksomhed. Afbryd strømmen og fjern el-stikket, før du undersøger fejlen! I det følgende ses en oversigt over hyppige driftsforstyrrelser og hvorfor de opstår. Opstår der andre driftsforstyrrelser, bedes du kontakte din forhandler eller direkte MAFELL-kundeservice. Driftsforstyrrelse Årsag Afhjælpning...
  • Page 50 Русский Содержание Объяснение условных знаков ..................51 Данные изделия ......................51 Сведения о производителе..................51 Маркировка устройства ....................51 Технические характеристики ..................52 Комплект поставки ......................52 Использование по назначению ................... 52 Указания по технике безопасности ................53 Составные части......................53 Ввод...

  • Page 51: Объяснение Условных Знаков

    Данные изделия для устройств с арт. № 094492, 094493, 094509 или 094511 2.1 Сведения о производителе MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, телефон +49 (0)7423/812-0, факс +49 (0)7423/812-218, эл. почта mafell@mafell.de 2.2 Маркировка устройства Все данные, необходимые для идентификации прибора, нанесены на заводскую табличку, установленную...

  • Page 52: Технические Характеристики

    2.3 Технические характеристики Аккумулятор 12 M 43 LiHD 18 M 72 LiHD 18 M 99 LiHD 18 M 94 Li 18 M 144 LiHD PowerTank 18 M 72 LiHDX 18 M 144 LiHDX Напряжение 12 В 18 В 18 В 18 В...

  • Page 53: Указания По Технике Безопасности

    - Используйте только оригинальные запасные всегда соблюдайте части, принадлежности и специальное объединенные в этой главе оборудования MAFELL. В противном случае правила техники безопасности и оснований для претензий и ответственности нормы безопасности, изготовителя не существует. действующие в стране использования! Составные части...

  • Page 54: Тест Самопроверки

    рабочего состояния (3) светятся друг за другом компании MAFELL-электроинструменты. прибл. через 1 секунду, встроенный вентилятор Если кабель для подключения к сети поврежден, работает прибл. 5 секунд. его должны заменить в сервисном центре MAFELL, поскольку для этого требуются специальные Эксплуатация инструменты. 6.1 Зарядить аккумулятор...

  • Page 55: Устранение Неполадок

    Определение причин существующих неполадок и их устранение всегда требуют повышенного внимания и осторожности. Предварительно выньте из розетки вилку кабеля питания! Ниже перечислены наиболее частые неполадки и их причины. При возникновении других неполадок обращайтесь к своему дилеру или непосредственно в сервисную службу компании MAFELL. Неполадка Причина Устранение...
  • Page 56 Polski Spis treści Objaśnienie znaków ....................... 57 Informacje dot. produktu ....................57 Dane dot. producenta ..................... 57 Oznaczenie urządzenia ....................57 Dane techniczne ......................58 Zakres dostawy ......................58 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................ 58 Przepisy bezpieczeństwa ....................59 Elementy składowe ......................59 Rozruch urządzenia .......................

  • Page 57: Objaśnienie Znaków

    Informacje dot. produktu do urządzeń z nr art. 094492, 094493, 094509 lub 094511 2.1 Dane dot. producenta MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Faks +49 (0)7423/812-218, e-mail mafell@mafell.de 2.2 Oznaczenie urządzenia Wszelkie informacje konieczne do identyfikacji urządzenia podane są na tabliczce znamionowej umieszczonej u dołu.

  • Page 58: Dane Techniczne

    Akku – Power – Station APS M lub APS M+ komplet z nast. elementami: 1 ładowarka 1 instrukcja obsługi Aby użytkować urządzenie zgodnie z przeznaczeniem 2.5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem należy przestrzegać podanych przez MAFELL Ładowarki są przeznaczone wyłącznie do ładowania warunków eksploatacji, konserwacji i napraw. akumulatorów Metabo oraz CAS (Cordless Alliance System).

  • Page 59: Przepisy Bezpieczeństwa

    Prace naprawcze muszą być wykonywane przez - Nie ładować akumulatorów innych producentów. dystrybutorów MAFELL lub przez serwis MAFELL. Urządzenie nadaje się jedynie do ładowania akumulatorów litowo-jonowych MAFELL Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa zastosowaniem napięcia 10,8 - 36 V. obowiązujących w kraju użytkowania urządzenia oraz - Nie chwytać...

  • Page 60: Praca

    Określenie przyczyn istniejących usterek i ich usunięcie zawsze wymaga zwiększonej czujności i ostrożności. Przedtem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka! Poniżej przedstawiono niektóre z najczęstszych usterek i ich przyczyny. W przypadku dalszych usterek należy się zwrócić do dystrybutora albo bezpośrednio do serwisu MAFELL. Usterka Przyczyna Środek zaradczy...
  • Page 61 Česky Obsah Vysvětlení značek ......................62 Údaje o výrobku ......................62 Údaje k výrobci ....................... 62 Označení přístroje ......................62 Technické údaje ......................63 Rozsah dodávky ......................63 Užívání výrobku v souladu s jeho určením ..............63 Bezpečnostní pokyny ..................... 64 Součásti ..........................

  • Page 62: Vysvětlení Značek

    Údaje o výrobku U přístrojů s pol. č. 094492, 094493, 094509 nebo 094511 2.1 Údaje k výrobci MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218, E-Mail mafell@mafell.de 2.2 Označení přístroje Všechny údaje nutné pro identifikaci přístroje jsou k dispozici na výkonovém štítku, který je umístěn na dně...

  • Page 63: Technické Údaje

    V závislosti na zbytkové kapacitě, jakož i na teplotě sady baterií se může skutečná doba nabíjení lišit od uvedených údajů. 2.4 Rozsah dodávky Nabíjecí stanice APS M nebo APS M+kompletní s: 1 Nabíječkou 1 provozní návod Tento přístroj také není vhodný k provozu ve 2.5 Užívání...

  • Page 64: Bezpečnostní Pokyny

    - Nenabíjejte akumulátory jiných výrobců. Toto Provoz zařízení je vhodné pouze k nabíjení lithiových baterií společnosti MAFELL o napětí 10,8 - 36 V. 6.1 Nabít akumulátor - Do zařízení nesahejte vodivými předměty; je to z Zasuňte sadu baterií až na doraz toho důvodu, protože v určitých částech zařízení...

  • Page 65: Servis A Opravy

    Servis a opravy V případě poškození síťového vedení, je nezbytné jej nechat vyměnit servisní službou MAFELL, jelikož je k Nebezpečí tomu potřeba speciální nářadí. Při všech servisních pracích Nebezpečí vytáhněte zástrčku. Používejte pouze příslušenství a Udržujte přístroj vždy v čistém stavu.
  • Page 66 Slovensko Kazalo vsebine Pojasnilo znakov ......................67 Podatki o proizvodu ......................67 Podatki o proizvajalcu ....................67 Oznaka naprave ......................67 Tehnični podatki ......................68 Dobavni obseg ....................... 68 Namenska uporaba ......................68 Varnostni napotki ......................69 Sestavni deli ........................69 Prevzem v obratovanje ....................

  • Page 67: Pojasnilo Znakov

    Podatki o proizvodu za naprave s št. art. 094492, 094493, 094509 ali 094511 2.1 Podatki o proizvajalcu MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefon +49 (0)7423/812-0, faks +49 (0)7423/812-218, E-pošta mafell@mafell.de 2.2 Oznaka naprave Vsi podatki, potrebni za identifikacijo naprave, so na voljo na tablici o zmogljivosti, ki je pritrjena na dnu.

  • Page 68: Tehnični Podatki

    Metabo in CAS (Cordless Popravila morajo izvajati pogodbeni zastopniki Alliance System). podjetja MAFELL oz. MAFELL servisne delavnice. Uporaba, ki odstopa od zgoraj opisane, ni dovoljena. Upoštevati morate v posamezni državi uporabe Za škodo, ki je posledica drugačne uporabe, veljavna varnostna določila ter druga splošno priznana...

  • Page 69: Varnostni Napotki

    5.1 Samodejni test - Izrabljenih akumulatorskih kompletov ne zažigajte in ne mečite v gospodinjski odpad. MAFELL nudi • Omrežni vtič priključite v vtičnico. okolju prijazno odstranitev starih akumulatorskih • Opozorilna lučka (4) in prikaz obratovanja (3) druga paketov v odpad.

  • Page 70: Vzdrževanje In Servisiranje

    Ugotavljanje vzrokov in odprava obstoječih motenj vedno zahteva veliko pozornost in previdnost. Najprej izvlecite omrežni vtič! V nadaljevanju so navedene najpogostejše motnje in njihovi vzroki. V primeru drugih motenj se obrnite na svojega prodajalca ali pa direktno na servisno službo MAFELL. Motnja Vzrok Odprava Opozorilna lučka (4) stalno sveti...
  • Page 71 Slovenčina Obsah Vysvetlenie znakov ......................72 Údaje o výrobku ......................72 Údaje o výrobcovi ......................72 Označenie prístroja ......................72 Technické údaje ......................73 Obsah dodávky ......................73 Používanie podľa predpisov ................... 73 Bezpečnostné pokyny ....................74 Súčasti ..........................74 Spustenie do prevádzky ....................

  • Page 72: Vysvetlenie Znakov

    Údaje o výrobku k prístrojom s č. výrobku 094492, 094493, 094509 alebo 094511 2.1 Údaje o výrobcovi MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefón +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218, Email mafell@mafell.de 2.2 Označenie prístroja Všetky informácie potrebné na identifikáciu prístroja sú uvedené na typovom štítku pripevnenom v dolnej časti.

  • Page 73: Technické Údaje

    Iné používanie, ako je uvedené vyššie, je zakázané. MAFELL alebo zákaznícke servisné miesta Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli spôsobené spoločnosti MAFELL. iným použitím. Aby ste mohli používať prístroj podľa predpisov, dodržiavajte prevádzkové, údržbárske a opravárenské podmienky predpísané spoločnosťou MAFELL. -73-...

  • Page 74: Bezpečnostné Pokyny

    - Neskladujte akumulátory spolu s kovovými predmetmi. V opačnom prípade hrozí riziko skratu. - Nenabíjajte cudzie akumulátory. Prístroj je vhodný len na nabíjanie lítium-iónových batérií MAFELL s napätím 10,8 - 36 V. - Nedotýkajte sa prístroja elektricky vodivými predmetmi, pretože v určitých oblastiach existuje sieťové...

  • Page 75: Prevádzka

    Zisťovanie príčin vzniknutých porúch a ich odstraňovanie si vždy vyžaduje zvýšenú pozornosť a opatrnosť. Predtým vytiahnite sieťovú zástrčku! V nasledujúcej časti sú uvedené najčastejšie poruchy a ich odstránenie. Pri ďalších poruchách sa obráťte na svojho predajcu alebo priamo na zákaznícky servis spoločnosti MAFELL. Porucha Príčina Odstránenie...
  • Page 76 -76-...
  • Page 77 This is not valid for consumables and wearing parts. For this purpose, the machine or the appliance is to be forwarded freight paid to our plant or to an authorized MAFELL repair service. Refrain from trying to carry out the repairs yourself as otherwise your warranty claim will become extinct.
  • Page 78 Spotrebné diely a diely podliehajúce opotrebeniu sú z toho vylúčené. K tomu sa musí zaslať stroj alebo prístroj bez dopravného do podniku alebo zákazníckeho servisu MAFELL. Vyhnite sa pokusom o samostatnú opravu, pretože tým stratíte nárok na záruku. Za škody spôsobené neodbornou manipuláciou alebo bežným opotrebovaním nepreberáme žiadnu zodpovednosť.

This manual is also suitable for:

Aps m

Table of Contents