Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN HUB25KG
Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN HUB25KG
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG HUBWAGEN MIT WIEGEEINRICHTUNG Übersetzung / Translation USER MANUAL SCALE PALLET TRUCK NÁVOD K POUŽITÍ ZDVIŽNÝ VOZÍK S VÁHOVÝM ZAŘÍZENÍM HUB25KG Edition: 21.05.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/CZ...
-
Page 2: Table Of Contents
Prohibited Applications / Hazardous Misapplications ........18 14.2 User Requirements ..................18 14.3 General Safety Instructions ................18 14.4 Hazard Warnings .................... 19 14.5 Emergency Response ..................19 15 ASSEMBLY 15.1 Tiller Arm Assembling ..................20 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... - Page 3 Brzdění: ....................31 26.3.5 Vážení: ....................31 27 ČIŠTĚNÍ 28 ÚDRŽBA 28.1 Plán údržby..................... 32 28.2 Odvzdušnění hydraulického systému .............. 33 28.3 Dolití hydraulického oleje ................33 28.4 Nabíjení akumulátoru váhové jednotky ............33 29 SKLADOVÁNÍ 30 LIKVIDACE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG...
- Page 4 33.2.2 Pumpe / pump / Čerpadlo .................37 33.3 EU-Konformitätserklärung/CE-certificate of conformity / EU Prohlášení o shodě ......................38 34 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 35 GUARANTEE TERMS (EN) 36 PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE (CZ) 37 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Bezpečnostní Značky
Nešplhejte na stroj! Maschine nicht vollbeladen unbeabsichtigt abstellen! Do not leave machine untended when loaded! Plně naložený stroj neodstavujte bez dozoru! Erklärung zur Bedienung des Steuerhebels! Description of the load lever control! Vysvětlivka k ovládání řídicí páky! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 6: Technik / Technics / Technická Část
(PU) Ø80 x 70mm Maschinenmaße / machine dimensions / Rozměry stroje 1563x540x1210* Gewicht (netto) / weight (net) / Hmotnost (netto) 99 kg Batteriespannung / voltage / Napětí baterie Batteriekapazität / battery capacity / Kapacita baterie HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... - Page 7 TECHNIK / TECHNICS / TECHNICKÁ ČÁST HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG...
-
Page 8: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung des Hubwagens mit Wiegeeinrichtung HUB25KG, nachfolgend vereinfachend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen,... -
Page 9: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung. -
Page 10: Gefahrenhinweise
Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste-Hilfe- Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls 2. Art des Unfalls 3. Zahl der Verletzten 4. Art der Verletzungen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 11: Montage
Sinkt die Gabel nicht ab, wenn sich der Steuerhebel in der Senken-Position befindet, drehen Sie die Einstellmutter im Uhrzeigersinn, bis das Anheben des Steuerhebels die Gabel absenkt. Überprüfen Sie sodann dann die Neutralstellung und stellen Sie sicher, dass sich die Einstellmutter in der richtigen Position befindet. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 12: Betrieb
Hubwagen immer auf ebenem Untergrund und vollständig abgesenkten Gabeln • abstellen. • Beim Transport z. B. auf einem LKW, Anhänger muss der Hubwagen fachgerecht verladen und ausreichend gesichert werden (z. B. durch Keile, Spanngurte etc.). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 13: Bedienung
Um das Gewicht der Ware ohne das Gewicht der Palette (oder eines anderen Behälters) anzuzeigen: - Einzelne Standardpalette wiegen, z.B.: Gewicht der Palette: 40kg. - Drücken Sie die Taste ZERO, die Anzeige zeigt "0kg" an. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 14: Reinigung
Fäden etc.) gegebenenfalls beseitigen; beschädigte oder verschlissene Rollen ggfs. durch neue Rollen gleicher Abmessung ersetzen. Hydrauliköl-Stand prüfen. Hydrauliksystem ggfs. entlüften. Ist das Hydrauliköl milchig weiß und/oder Halb jährlich Hydrauliköl-Stand befindet sich Wasser im Hydrauliksystem, wechseln Sie das Hydrauliköl sofort. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 15: Hydraulik-System Entlüften
Restmüll. Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 16: Fehlerbehebung
(nicht frei beweglich) (zB Entfernen von Fremdkörpern) Gewichtsanzeige • Kabel lose • Kabelverbindung prüfen nicht passend • Reparatur notwendig • 1 oder mehrere der 4 Wiegezelle sind defekt Display schaltet sich Batterieleistung zu schwach Batterieladen nicht ein HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 17: Preface (En)
Dear Customer! These operating instructions contain information and important notes for safe start-up and handling of the scale pallet truck HUB25KG, hereinafter referred to as "machine". These instructions are integral part of the machine and must not be removed. Keep them... -
Page 18: Safety
Operating the machine outside the limits specified in this manual. The improper use or disregard of the versions and instructions presented in this manual will result in the voiding of all warranty and damage claims against Holzmann Maschinen GmbH. 14.2 User Requirements The physical and mental suitability as well as knowledge and understanding of the operating instructions are prerequisites for operating the machine. -
Page 19: Hazard Warnings
A first aid kit should always be at hand in case of an accident. Initiate the first aid measures necessary for the injury. When requesting help, provide the following information: 1. Place of Accident 2. Type of Accident 3. Number of Injured People 4. Type of Injuries HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 20: Assembly
D. If the fork does not lift when pumping in the lifting position, turn the adjusting nut counterclockwise until the fork lifts while pumping in the lifting position. Then check the lowering and lifting positions. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 21: Operation
The pallet truck to be always parked on a flat surface and the for to be always • lowered all the way down. For transport the machine must be professionally loaded and sufficiently secured • (e.g. using wedges, straps, etc.), e.g. on a lorry, trailer. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 22: Operation
- Remove the pallet from the forks, the display will show "-40kg". - Weighing the goods on the pallet, if the indicator is stable, the weight of the goods is displayed. (without pallet = net weight) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 23: Cleaning
1. Move the control lever (7) to the lowering position. 2. Then move the hand drawbar (1) down several times. => Normal operation should be possible again. 18.3 Adding Hydraulic Oil To top up hydraulic oil proceed as follows: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 24: Charging The Battery
If you buy a new machine or an equivalent device from your specialist dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 25: Troubleshooting
• loose cable • check cable connection correct • 1 or more of the 4 load cells are • repair/exchange necessary defect display doesn’t low battery power charge battery switch on HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 26: Úvodní Slovo (Cz)
Vážený zákazníku! Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení zdvižného vozíku s váhovým zařízením HUB25KG, dále zjednodušeně nazývaného jen „stroj“, do provozu a k manipulaci s ním. Návod je součástí stroje a nesmí být odstraněn. Uchovávejte jej pro budoucí použití na vhodném místě, které... -
Page 27: Bezpečnost
Provoz stroje mimo limity uvedené v tomto návodu. Použití v rozporu s určením, resp. nerespektování výkladu a pokynů, uvedených v tomto návodu, bude mít za následek zánik veškerých nároků vůči společnosti HOLZMANN MASCHINEN GmbH na poskytnutí záruky a náhrady škody. -
Page 28: Upozornění Na Nebezpečí
Po obdržení dodávky zkontrolujte, zda jsou všechny díly v pořádku. Poškození nebo chybějící díly ihned nahlaste svému prodejci nebo přepravní společnosti. Viditelné poškození při přepravě musí být dále v souladu s ustanoveními o záruce neprodleně zaznamenáno na dodacím listu, jinak bude zboží považováno za řádně převzaté. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 29: Montáž Ruční Oje
že je regulační matice ve správné poloze. d. Pokud se vidlice při pumpování v poloze zdvihu nezvedá, otáčejte regulační maticí proti směru hodinových ručiček, dokud se vidlice při pumpování v poloze zdvihu nezvedne. Následně zkontrolujte polohu spouštění a zvedání. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 30: Provoz
Zdvižný vozík vždy odstavujte na rovném podkladu s vidlicemi zcela spuštěnými • dolů. Při přepravě, např. na nákladním automobilu nebo přívěsu, musí být zdvižný vozík • odborně naložen a dostatečně zajištěn (např. pomocí klínů, napínacích pásů apod.). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 31: Ovládání
Postup vážení čisté hmotnosti (např.: bez palety) • Chcete-li zobrazit hmotnost zboží bez hmotnosti palety (nebo jiného obalu): - Zvažte jednu standardní paletu, např: Hmotnost palety: 40 kg. - Stiskněte tlačítko ZERO, na displeji se zobrazí „0 kg“. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 32: Čištění
Zkontrolujte hladinu hydraulického oleje. Popř. Hladina hydraulického odvzdušněte hydraulický systém. Je-li hydraulický Pololetně oleje olej mléčně bílý a/nebo se v hydraulickém systém nachází voda, vyměňte ihned hydraulický olej. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 33: Odvzdušnění Hydraulického Systému
Pro informace, týkající se dostupných možností likvidace, popřípadě kontaktujte místní orgány. Pokud u specializovaného prodejce zakoupíte nový stroj nebo rovnocenný přístroj, je tento prodejce v určitých zemích povinen odborně zlikvidovat starý stroj. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 34: Odstraňování Chyb
Nepatřičné zobrazení • Zkontrolujte kabelový spoj • Volný kabel hmotnosti • Je nutná oprava • 1 nebo více ze 4 váhových článků jsou vadné Displej se nezapíná Příliš nízká úroveň nabití baterie Nabíjení baterie HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 35: Hydraulikschema / Hydraulic Diagram / Hydraulické Schéma
číslo náhradního dílu a označení. Abychom předešli nedorozumění, doporučujeme přiložit k objednávce náhradních dílů kopii výkresu náhradních dílů, na kterém jsou potřebné náhradní díly jasně označeny. Objednací adresu najdete pod adresami zákaznických servisů v úvodním slově této dokumentace. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 36: Explosionszeichnung / Exploded View / Výkres V Rozloženém Stavu
AY20 pull rod AY21 the wire ring AY22 screw shaft AY23 AY24 fork joint AY25 ring AY26 joint pin AY27 bush AY28 connection rod screw washer spring washer screw A33L instrument box screw meter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 37: Pumpe / Pump / Čerpadlo
Oil cylinder compoinents The valve body B102 Pressure valve The elastic pin B103 Pump pistion assembly The elastic pin B104 Steerable wheel assembly Bearing B105 Overflow valve Retaining ring B106 Bleed-offvalve Rhombus plate B107 Pedal assembly HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 38: Eu-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity / Eu Prohlášení O Shodě
EU. Toto prohlášení pozbývá platnosti, pokud budou na stroji provedeny změny, které s námi nebyly odsouhlaseny. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 28.05.2019 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 39: Garantieerklärung (De)
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at oder Nutzen sie das Online Reklamations.- bzw. Ersatzteilbestellformular zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage: www.holzmann-maschinen.at unter der Kategorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 40: Guarantee Terms (En)
1.) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). -
Page 41: Prohlášení O Záruce (Cz)
údaje uvedené v bodě C) nebo nám jednoduše zašlete svůj dotaz pomocí formuláře na druhé straně. Mail: info@holzmann-maschinen.at nebo použijte online formulář pro reklamaci, resp. objednávku náhradních dílů, který naleznete na naší domovské stránce: www.holzmann-maschinen.at v kategorii Servis/novinky HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HUB25KG... -
Page 42: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...
Need help?
Do you have a question about the HUB25KG and is the answer not in the manual?
Questions and answers