NAIM CI Series User Manual

Hide thumbs Also See for CI Series:

User manual (47 pages)

Quick start manual (28 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

page of 205

/ 205
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

User Guide

CI SERIES

CI-NAP 101

CI-NAP 108

CI-Uniti 102

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the CI Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for NAIM CI Series

Page 1 User Guide CI SERIES CI-NAP 101 CI-NAP 108 CI-Uniti 102...
Page 3 English Français Deutsch Italiano Español Português Nederlands Polski Русский 中文繁體中文 한국어 Türkçe ‫العربية‬...
Page 4: Important Safety Instructions
• The wire coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug marked with the letter L or coloured RED. 20. In order to comply with current European safety regulations it is essential that the Naim loudspeaker connectors supplied with amplifiers and loudspeakers are used, where applicable.
Page 5 33. This device has sharp corners. Handle it with care. 34. For your own safety do not under any circumstances open Naim equipment without first disconnecting it from the mains power supply. Opening the device exposes you to lethal voltages or other risks, if the mains remains connected.
Page 6: What's In The Box
Introduction Welcome to your new Naim CI Series product. Like all Naim Audio products, this range puts musical performance first. To help realise its full potential, it is important to follow the installation and usage guidelines covered in this manual.
Page 7 1.2 CI-NAP 108 CI-NAP 108 Information Booklet SAUF INDICATION CONTRAIRE: SAUF INDICATION CONTRAIRE: FINITION: FINITION: CASSER LES CASSER LES NE PAS CHANGER L'ECHELLE NE PAS CHANGER L'ECHELLE REVISION REVISION LES COTES SONT EN MILLIMETRES LES COTES SONT EN MILLIMETRES ANGLES VIFS ANGLES VIFS ETAT DE SURFACE: ETAT DE SURFACE:...
Page 8 1.3 CI-Uniti 102 Power Cable CI-Uniti 102 Information Booklet Compatible For Your Region Brackets M4 x 12 countersunk Feet screw, Torx head (T10) Remote WiFi Aerials Euroblock Connectors...
Page 9 2. Front and rear product panels 2.1 CI-NAP 101 10 11 12 13 1. Standby button Use this button to switch between ON and STANDBY modes 2. Output level LED - Green/White: Normal signal level - Orange: Signal is clipping - Purple: Over temperature - Flashing Red: Overloaded/fault 3.
Page 10 2.2 CI-NAP 108 4 5 6 7 8 Speakers Out A = Out B Out A = Out B Parallel connection Parallel connection CLASS 2 CLASS 2 WIRING Out 8A Out 8B Out 7A Out 7B Out 6A Out 6B Out 5A Out 5B Out 4A...
Page 11 2.3 CI-Uniti 102 6 7 8 9 10 11 12 13 Wi-Fi 2 Wi-Fi 2 Wi-Fi 1 / BT Wi-Fi 1 / BT S PDIF In S PDIF In Right Right Left Left CLASS 2 CLASS 2 Out 1 Out 1 Out 2 Out 2 Sub Aux...
Page 12: Rack Installation
3. Preparation Prepare the installation area noting the points below: - Refer to the front and rear panel diagrams in section 2 for the rear panel connector positions. - Ensure that the mains supply has an earth connection. - Install other units from the system and any cables needed, e.g. from audio sources, projectors, network switches, speaker cabling.
Page 13: Connecting Sources
(Windows or Mac). Ensure the device is on the same network as the CI-Uniti 102 and open the Focal & Naim app. It will search for the unit on the network and once found allow control of it. For more detailed setup, including configuring sources and outputs, start the Focal &...
Page 14: Specifications
19.62lbs (8.9kg) Nominal power consumed 170W Maximum power consumed 1500W Power consumption ≤0.5 W in standby mode Operating temperature 5°C to 35°C Storage temperature -20°C to 60°C Any of these specifications may be modified by Naim and its partners without notice.
Page 15 15.43lbs (7.7kg) Nominal power consumed 340W Maximum power consumed 2300W Power consumption ≤0.5 W in standby mode Operating temperature 5°C to 35°C Storage temperature -20°C to 60°C Any of these specifications may be modified by Naim and its partners without notice.
Page 16 Dimensions (H x L x D) x 11 " (4.45x30x30cm) Weight 9.9lbs (4.5kg) Nominal power consumed Maximum power consumed 1000W Power consumption in standby mode ≤0.5 W Any of these specifications may be modified by Naim and its partners without notice.
Page 17: Product Recycling Instructions
Note: Setting the Auto standby timer to “Never” within the Focal & Naim iOS or Android App will consume more power than setting the Auto-Standby timer to a time (in minutes) Bluetooth® version BLE 5.1 - Frequency range: 2400-2483.5MHz Maximum RF power: <10dBm Wi-Fi 802.11a/b/g/n/ac/ax - Frequency range: 2400-2483.5MHz and 5150-5850MHz...
Page 18: Instructions De Sécurité Importantes
ROUGE. 20. Afin de se conformer à la réglementation européenne en vigueur en matière de sécurité, il est essentiel d’utiliser les connecteurs pour enceinte Naim fournis avec les amplificateurs et enceintes, le cas échéant. 21. ATTENTION : pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à...
Page 19 20 cm entre le radiateur et votre corps. Cet transmetteur ne doit pas être co-situé ou opérant en liaison avec toute autre antenne ou transmetteur. Par la présente, Naim Audio Ltd déclare que ce système musical sans fil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 2014/53/UE.
Page 20 Introduction Bienvenue et félicitations pour l'achat de votre nouveau produit Naim de la gamme CI Series. Comme tous les produits Naim Audio, cette gamme donne la priorité absolue à la performance musicale. Pour l’aider à déployer tout son potentiel, il est important de suivre les consignes simples pour l’installation et l’utilisation qui sont fournies dans ce manuel.
Page 21 1.2 CI-NAP 108 CI-NAP 108 Documentation SAUF INDICATION CONTRAIRE: SAUF INDICATION CONTRAIRE: FINITION: FINITION: CASSER LES CASSER LES NE PAS CHANGER L'ECHELLE NE PAS CHANGER L'ECHELLE REVISION REVISION LES COTES SONT EN MILLIMETRES LES COTES SONT EN MILLIMETRES ANGLES VIFS ANGLES VIFS ETAT DE SURFACE: ETAT DE SURFACE:...
Page 22 1.3 CI-Uniti 102 Câble d'alimentation CI-Uniti 102 Documentation compatible avec votre zone géographique M4 x 12 Vis à tête Brackets Pied fraisée Torx (T10) Antennes Wifi déportées Connectiques Euroblock...
Page 23 2. Panneaux avant et arrière des produits 2.1 CI-NAP 101 10 11 12 13 1. Bouton veille Utiliser ce bouton pour basculer entre les modes ON (marche) et STANDBY (veille) 2. LED Niveau de sortie - Vert/Blanc : modulation normale du signal - Orange : amplificateur en saturation - Violet : protection thermique - Rouge clignotant : protection contre surcharge...
Page 24 2.2 CI-NAP 108 4 5 6 7 8 Speakers Out A = Out B Out A = Out B Parallel connection Parallel connection CLASS 2 CLASS 2 WIRING WIRING Out 8A Out 8B Out 7A Out 7B Out 6A Out 6B Out 5A Out 5B Out 4A...
Page 25 2.3 CI-Uniti 102 6 7 8 9 10 11 12 13 Wi-Fi 2 Wi-Fi 2 Wi-Fi 1 / BT Wi-Fi 1 / BT S PDIF In S PDIF In Right Right Left Left CLASS 2 CLASS 2 Out 1 Out 1 Out 2 Out 2 Sub Aux...
Page 26: Installation En Rack
3. Préparation Préparer l’emplacement souhaité pour l’installation en suivant les étapes décrites ci-dessous : - Aller à la section « Panneaux avant et arrière » pour consulter le diagramme de la face arrière qui indique l’emplacement des principaux branchements. - S’assurer que le circuit électrique est correctement raccordé à la terre. - Préparer les équipements à...
Page 27 10. Connexion au CI-Uniti 102 Avant d'essayer de se connecter au CI-Uniti 102, d'abord télécharger l'application Focal & Naim App selon la plateforme (Android, iOS) ainsi que le logiciel de paramétrage Focal & Naim Manager (Windows, Mac) pour avoir une utilisation avancée.
Page 28: Spécifications
170 W Puissance maximale consommée 1500 W Consommation électrique ≤0,5 W en mode veille Température de fonctionnement 5°C à 35°C Température de stockage -20°C à 60°C Toutes les spécifications sont susceptibles d'être modifiées par Naim et ses partenaires sans préavis.
Page 29 340 W Puissance maximale consommée 2300 W Consommation éléctrique ≤0,5 W en mode veille Température de fonctionnement 5°C à 35°C Température de stockage -20°C à 60°C Toutes les spécifications sont susceptibles d'être modifiées par Naim et ses partenaires sans préavis.
Page 30 1,7 BTU/heure Dimensions (H x L x P) 4,45 x 30 x 30 cm Poids 4,5 kg Puissance nominale consommée 70 W Puissance maximale consommée 1000 W Toutes les spécifications sont susceptibles d'être modifiées par Naim et ses partenaires sans préavis.
Page 31 Note : Le réglage de la minuterie de mise en veille automatique sur « Jamais » dans l'application Focal & Naim iOS ou Android consommera plus d'énergie que le réglage de la minuterie de mise en veille automatique sur une durée (en minutes).
Page 32: Wichtige Sicherheitshinweise
ROTEN Markierung versehen ist. 20. Um die geltenden europäischen Sicherheitsvorschriften zu erfüllen, müssen die mit den Verstärkern und Lautsprechern gelieferten Lautsprecherstecker von Naim verwendet werden, sofern zutreffend. 21. WARNUNG: Um das Risiko eines Brands oder elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät nicht Wasser, Regen oder Feuchtigkeit aus.
Page 33 33. Dieses Gerät wurde für den Einsatz in Innenräumen konzipiert. Das Produkt darf nicht im Freien installiert werden. 34. Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen Sie Geräte von Naim unter keinen Umständen öffnen, ohne sie vorher vom Stromnetz zu trennen. Wenn Sie das Gerät bei angeschlossenem Netzstecker öffnen, können Sie tödlichen Spannungen und anderen Gefahren ausgesetzt werden.
Page 34 Einführung Willkommen bei Ihrem neuen Naim Produkt der CI-Serie. Wie bei allen Produkten von Naim Audio steht auch bei dieser Serie die musikalische Leistung an vorderster Stelle. Um das volle Potenzial des Geräts auszuschöpfen, sollten die einfachen Installations- und Nutzungsrichtlinien in diesem Handbuch befolgt werden.
Page 35 1.2 CI-NAP 108 1x Informationsbro- CI-NAP 108 schüre SAUF INDICATION CONTRAIRE: SAUF INDICATION CONTRAIRE: FINITION: FINITION: CASSER LES CASSER LES NE PAS CHANGER L'ECHELLE NE PAS CHANGER L'ECHELLE REVISION REVISION LES COTES SONT EN MILLIMETRES LES COTES SONT EN MILLIMETRES ANGLES VIFS ANGLES VIFS ETAT DE SURFACE:...
Page 36 1.3 CI-Uniti 102 1x Informationsbro- Geeignetes Stromka- CI-Uniti 102 bel für Ihre Region schüre 2x Halterungen 8x M4 x 12 Senkkop- 4x Füße fschraube, Torxkopf (T10) 2x WiFi-Antennen 2x Eu- roblock-Steckverbinder...
Page 37 2. Vorder- und Rückseite des Produkts 2.1 CI-NAP 101 10 11 12 13 1. Standby-Taste Mit dieser Taste können Sie zwischen den Modi ON und STANDBY wechseln 2. Ausgangspegel-LED - Grün/Weiß: Normaler Signalpegel - Orange: Übersteuerter Signalpegel - Lila: Übertemperatur - Rot blinkend: Überlastet/Fehler 3.
Page 38 2.2 CI-NAP 108 4 5 6 7 8 Speakers Out A = Out B Out A = Out B Parallel connection Parallel connection CLASS 2 CLASS 2 WIRING Out 8A Out 8B Out 7A Out 7B Out 6A Out 6B Out 5A Out 5B Out 4A...
Page 39 2.3 CI-Uniti 102 6 7 8 9 10 11 12 13 Wi-Fi 2 Wi-Fi 2 Wi-Fi 1 / BT Wi-Fi 1 / BT S PDIF In S PDIF In Right Right Left Left CLASS 2 CLASS 2 Out 1 Out 1 Out 2 Out 2 Sub Aux...
Page 40 3. Vorbereitung Bereiten Sie den Installationsbereich vor und beachten Sie dabei die folgenden Punkte: - Die Position der Anschlüsse auf der Rückseite entnehmen Sie bitte den Abbildungen der Vorder- und Rückseite in Abschnitt 2. - Vergewissern Sie sich, dass das Stromnetz einen Erdungsanschluss hat. - Installieren Sie alle weiteren Geräte des Systems und alle benötigten Kabel, z.
Page 41 Schließen Sie alle Quellen an, bevor Sie das Gerät einschalten. Der CI-Uniti 102 akzeptiert die folgenden externen Quellen: HDMI, Dante, S/PDIF und RCA-Stereo. Bei Bedarf können Sie Eingänge über die Focal & Naim App oder die Focal & Naim Manager Software deaktivieren. CI-NAP 101 und CI-NAP 108 sind mit RCA- Phono-Anschlüssen ausgestattet...
Page 42: Technische Daten
19,62 Pfund (8,9 kg) Nominale Leistungsaufnahme 170W Maximal verbrauchte Leistung 1500W Stromverbrauch im Standby-Mo- ≤0,5 W Betriebstemperatur 5° C bis 35 °C Aufbewahrungstemperatur -20 °C bis 60 °C Sämtliche technischen Daten können von Naim und seinen Partnerunternehmen ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Page 43 15,43 Pfund (7,7 kg) Nominale Leistungsaufnahme 340W Maximal verbrauchte Leistung 2300W Stromverbrauch im Standby-Modus ≤0,5 W Betriebstemperatur 5° C bis 35 °C Aufbewahrungstemperatur -20 °C bis 60 °C Sämtliche technischen Daten können von Naim und seinen Partnerunternehmen ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Page 44 Maximal verbrauchte Leistung 1000W Stromverbrauch im Standby-Modus ≤0,5 W Stromverbrauch im „Netzwerk ≤2 W Standby“-Modus Betriebstemperatur 5° C bis 35 °C Aufbewahrungstemperatur -20 °C bis 60 °C Sämtliche technischen Daten können von Naim und seinen Partnerunternehmen ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Page 45 Hinweis: Die Einstellung des Auto-Standby-Timers auf "Never" (Niemals) in der Focal & Naim iOS- oder Android-App sorgt für einen größeren Stromverbrauch als die Einstellung des Auto-Standby- Timers auf eine bestimmte Zeit (in Minuten) Bluetooth® Version BLE 5.1 - Frequenzbereich: 2400-2483.5MHz Maximale HF-Leistung: <10 dBm...
Page 46: Istruzioni Importanti Di Sicurezza
20. Per ragioni di conformità con le attuali normative di sicurezza europee, è indispensabile utilizzare i connettori Naim forniti in dotazione con gli altoparlanti e gli amplificatori, laddove applicabile. 21. ATTENZIONE: Per ridurre il rischio d'incendio o di scosse elettriche, non esporre questo dispositivo ad acqua, pioggia o umidità.
Page 47 33. Questo dispositivo ha degli angoli taglienti. Maneggiarlo con cura. 34. Per ragioni di sicurezza, non aprire in nessun caso l’apparecchiatura Naim senza prima averla scollegata dall'alimentazione di rete. L'apertura del dispositivo espone gli utenti a tensioni letali o altri rischi, se la rete elettrica rimane collegata.
Page 48: Contenuto Della Confezione
Introduzione Ti presentiamo il nuovo prodotto della serie Naim CI. Come tutti i prodotti Naim Audio, questa gamma mette le performance musicali in primo piano. Per aiutare a comprenderne il pieno potenziale, è importante attenersi alle linee guida per l’installazione e l’utilizzo coperte nel presente manuale. Iniziamo con alcuni aspetti indispensabili relativi al prodotto e alla configurazione, prima di passare a informazioni più...
Page 49 1.2 CI-NAP 108 1x Opuscolo informa- CI-NAP 108 tivo SAUF INDICATION CONTRAIRE: SAUF INDICATION CONTRAIRE: FINITION: FINITION: CASSER LES CASSER LES NE PAS CHANGER L'ECHELLE NE PAS CHANGER L'ECHELLE REVISION REVISION LES COTES SONT EN MILLIMETRES LES COTES SONT EN MILLIMETRES ANGLES VIFS ANGLES VIFS ETAT DE SURFACE:...
Page 50 1.3 CI-Uniti 102 1x Opuscolo informa- Cavo di alimentazi- CI-Uniti 102 one compatibile con tivo la propria regione 2x Staffe 8x Viti svasate M4 x 12, 4x Piedini testa Torx (T10) 2x Antenne Wi-Fi remote 2x Connettori Euroblock...
Page 51 2. Pannelli anteriori e posteriori del prodotto 2.1 CI-NAP 101 10 11 12 13 1. Tasto di standby Utilizzare questo tasto per passare dalla modalità ON a STANDBY 2. LED del livello di uscita - Verde/Bianco: Livello di segnale normale - Arancione: Il segnale è...
Page 52 2.2 CI-NAP 108 4 5 6 7 8 Speakers Out A = Out B Out A = Out B Parallel connection Parallel connection CLASS 2 CLASS 2 WIRING Out 8A Out 8B Out 7A Out 7B Out 6A Out 6B Out 5A Out 5B Out 4A...
Page 53 2.3 CI-Uniti 102 6 7 8 9 10 11 12 13 Wi-Fi 2 Wi-Fi 2 Wi-Fi 1 / BT Wi-Fi 1 / BT S PDIF In S PDIF In Right Right Left Left CLASS 2 CLASS 2 Out 1 Out 1 Out 2 Out 2 Sub Aux...
Page 54: Installazione Su Rack
3. Preparazione Preparare l'area d’installazione osservando i seguenti punti: - Per le posizioni dei connettori del pannello posteriore, consultare gli schemi del pannello anteriore e posteriore nella sezione 2. - Assicurarsi che l’alimentazione di rete abbia un collegamento a terra. - Installare le altre unità...
Page 55 & Naim Manager (Windows o Mac). Assicurarsi che il dispositivo sia nella stessa rete del modello CI-Uniti 102 e aprire l'app Focal & Naim. Cercherà l'unità nella rete e, una volta trovata, ne consentirà il controllo. Per una configurazione più dettagliata, compresa quella delle sorgenti e delle uscite, avviare il software Focal &...
Page 56 170W Potenza massima consumata 1500W Consumo di energia in modalità ≤0,5 W standby Temperatura di esercizio da 5 °C a 35 °C Temperatura di stoccaggio -da 20 °C a 60 °C Tutte queste specifiche possono essere modificate da Naim e i rispettivi partner senza preavviso.
Page 57 340W Potenza massima consumata 2300W Consumo di energia in modalità ≤0,5 W standby Temperatura di esercizio da 5 °C a 35 °C Temperatura di stoccaggio -da 20 °C a 60 °C Tutte queste specifiche possono essere modificate da Naim e i rispettivi partner senza preavviso.
Page 58 ≤0,5 W standby Consumo di energia in modalità ≤2 W standby di rete Temperatura di esercizio da 5 °C a 35 °C Temperatura di stoccaggio -da 20 °C a 60 °C Tutte queste specifiche possono essere modificate da Naim e i rispettivi partner senza preavviso.
Page 59 Nota: L'impostazione del timer di standby automatico su “Never” (Mai) nell’app Focal & Naim per iOS o Android consumerà più energia rispetto all'impostazione del timer di standby automatico su un intervallo (in minuti) Bluetooth® versione BLE 5.1 - Gamma di frequenza: 2400-2483,5Mhz Potenza massima RF: <10 dBm...
Page 60: Instrucciones De Seguridad Importantes
20. Para cumplir la normativa de seguridad europea vigente, es imprescindible utilizar los conectores de altavoz Naim que vienen incluidos con los amplificadores y altavoces, si procede. 21. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato al agua, la lluvia o la humedad.
Page 61 33. Este dispositivo tiene las esquinas afiladas. Manipúlelo con cuidado. 34. Por su propia seguridad, no abra en ningún caso el equipo Naim sin haberlo desconectado previamente de la red eléctrica. Abrir el aparato le expone a tensiones letales u otros riesgos si permanece conectado a la red eléctrica.
Page 62: Contenido De La Caja
Introducción Le presentamos su nuevo producto de la serie CI de Naim. Como todos los productos de Naim Audio, esta gama da prioridad al rendimiento musical. Para poder aprovechar todo su potencial, es importante seguir las pautas de instalación y uso que se recogen en este manual. Comenzamos con algunos aspectos esenciales del producto y la configuración, antes de pasar a una...
Page 63 1.2 CI-NAP 108 1 folleto informativo CI-NAP 108 SAUF INDICATION CONTRAIRE: SAUF INDICATION CONTRAIRE: FINITION: FINITION: CASSER LES CASSER LES NE PAS CHANGER L'ECHELLE NE PAS CHANGER L'ECHELLE REVISION REVISION LES COTES SONT EN MILLIMETRES LES COTES SONT EN MILLIMETRES ANGLES VIFS ANGLES VIFS ETAT DE SURFACE:...
Page 64 1.3 CI-Uniti 102 1 folleto informativo Cable de alimentac- CI-Uniti 102 ión compatible para su región 2 soportes 8 tornillos M4 x 12 con 4 patas cabeza avellanada tipo Torx (T10) 2 antenas WiFi remotas 2 conectores Euroblock...
Page 65 2. Paneles delantero y trasero del producto 2.1 CI-NAP 101 10 11 12 13 1. Botón de espera Utilice este botón para cambiar entre los modos ON y STANDBY 2. LED de nivel de salida - Verde/blanco: nivel de señal normal - Naranja: la señal está...
Page 66 2.2 CI-NAP 108 4 5 6 7 8 Speakers Out A = Out B Out A = Out B Parallel connection Parallel connection CLASS 2 CLASS 2 WIRING Out 8A Out 8B Out 7A Out 7B Out 6A Out 6B Out 5A Out 5B Out 4A...
Page 67 2.3 CI-Uniti 102 6 7 8 9 10 11 12 13 Wi-Fi 2 Wi-Fi 2 Wi-Fi 1 / BT Wi-Fi 1 / BT S PDIF In S PDIF In Right Right Left Left CLASS 2 CLASS 2 Out 1 Out 1 Out 2 Out 2 Sub Aux...
Page 68: Instalación En Bastidor
3. Preparación Prepare la zona de instalación teniendo en cuenta los puntos siguientes: - Consulte los diagramas de los paneles frontal y posterior de la sección 2 para conocer las posiciones de los conectores del panel trasero. - Asegúrese de que la red eléctrica dispone de toma de tierra. - Instale otras unidades del sistema y los cables necesarios, por ejemplo, de fuentes de audio, proyectores, conmutadores de red, cableado de altavoces.
Page 69: Conexión De Fuentes
Focal & Naim Manager (Windows o Mac). Asegúrese de que el dispositivo está en la misma red que CI-Uniti 102 y abra la aplicación Focal & Naim. Buscará la unidad en la red y, una vez encontrada, permitirá controlarla. Para una configuración más detallada, incluida la configuración de fuentes y salidas, inicie el software Focal &...
Page 70: Especificaciones
Potencia nominal consumida 170W Potencia máxima consumida 1500W Consumo de energía en modo ≤0,5 W de espera Temperatura de funcionamiento 5°C a 35°C Temperatura de almacenamiento -20°C a 60°C Naim y sus socios podrán modificar cualquiera de estas especificaciones sin previo aviso.
Page 71 Potencia nominal consumida 340W Potencia máxima consumida 2300W Consumo de energía en modo de ≤0,5 W espera Temperatura de funcionamiento 5°C a 35°C Temperatura de almacenamiento -20°C a 60°C Naim y sus socios podrán modificar cualquiera de estas especificaciones sin previo aviso.
Page 72 Consumo de energía en modo ≤0,5 W de espera Consumo de energía en modo de ≤2 W espera de red Temperatura de funcionamiento 5°C a 35°C Temperatura de almacenamiento -20°C a 60°C Naim y sus socios podrán modificar cualquiera de estas especificaciones sin previo aviso.
Page 73 Nota: Configurar el temporizador de espera automática en «Never» (nunca) dentro de la aplicación Focal & Naim para iOS o Android consumirá más energía que configurar el temporizador de espera automática en un tiempo (en minutos) Bluetooth® versión BLE 5.1 - Gama de frecuencias: 2400-2483,5 MHz Potencia máxima de RF: <10 dBm...
Page 74: Instruções De Segurança Importantes
20. Para cumprir as normas de segurança europeias atuais é fundamental que sejam utilizados os conectores de altifalante Naim fornecidos com amplificadores e altifalantes, quando aplicável. 21. AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha este dispositivo a água, chuva ou humidade.
Page 75 33. Este dispositivo tem esquinas. Manuseie-o com cuidado. 34. Para sua segurança, não abra em circunstância alguma o equipamento Naim sem o desligar primeiro da fonte de alimentação principal. A abertura do dispositivo expõe-no a tensões fatais ou a outros riscos, se a rede elétrica permanecer ligada.
Page 76: Declaração Fcc
DECLARAÇÃO FCC 1. Este dispositivo cumpre a Parte 15 das Regras FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) este dispositivo não pode causar interferências prejudiciais, e (2) este dispositivo tem de aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo interferências que podem causar funcionamento indesejável.
Page 77: Conteúdo Da Caixa
Introdução Damos-lhe as boas-vindas ao seu novo produto da série CI da Naim. Como todos os produtos Naim Audio, esta gama coloca o desempenho musical em primeiro lugar. Para ajudar a atingir o seu potencial, é importante seguir as instruções de instalação e utilização incluídas neste manual.
Page 78 1.2 CI-NAP 108 1 folheto informativo CI-NAP 108 SAUF INDICATION CONTRAIRE: SAUF INDICATION CONTRAIRE: FINITION: FINITION: CASSER LES CASSER LES NE PAS CHANGER L'ECHELLE NE PAS CHANGER L'ECHELLE REVISION REVISION LES COTES SONT EN MILLIMETRES LES COTES SONT EN MILLIMETRES ANGLES VIFS ANGLES VIFS ETAT DE SURFACE: ETAT DE SURFACE:...
Page 79 1.3 CI-Uniti 102 1 folheto informativo Cabo de alimentação CI-Uniti 102 adequado à região 2 suportes 8 parafusos de cabeça 4 pés escareada M4 x 12, cabeça Torx (T10) 2 antenas WiFi remotas 2 conectores Euroblock...
Page 80 2. Painéis frontal e traseiro do produto 2.1 CI-NAP 101 10 11 12 13 1. Botão de suspensão Use este botão para alternar entre os modos ON e STANDBY 2. LED de nível de saída - Verde/branco: Nível de sinal normal - Laranja: Saturação do sinal - Roxo: Temperatura excessiva - Vermelho intermitente: Sobrecarga/falha...
Page 81 2.2 CI-NAP 108 4 5 6 7 8 Speakers Out A = Out B Out A = Out B Parallel connection Parallel connection CLASS 2 CLASS 2 WIRING Out 8A Out 8B Out 7A Out 7B Out 6A Out 6B Out 5A Out 5B Out 4A...
Page 82 2.3 CI-Uniti 102 6 7 8 9 10 11 12 13 Wi-Fi 2 Wi-Fi 2 Wi-Fi 1 / BT Wi-Fi 1 / BT S PDIF In S PDIF In Right Right Left Left CLASS 2 CLASS 2 Out 1 Out 1 Out 2 Out 2 Sub Aux...
Page 83 3. Preparação Prepare a área de instalação, tendo em conta os seguintes pontos: - Consulte os diagramas dos painéis frontal e traseiro na secção 2 para obter as posições dos conectores do painel traseiro. - Certifique-se de que a alimentação elétrica tem uma ligação à terra. - Instale outras unidades do sistema e quaisquer cabos necessários, por exemplo, de fontes de áudio, projetores, comutadores de rede ou cablagem das colunas.
Page 84: Alimentação Elétrica
Manager (Windows ou Mac). Certifique-se de que o dispositivo está na mesma rede que o CI-Uniti 102 e abra a aplicação Focal & Naim. Esta irá procurar a unidade na rede e, uma vez encontrada, permite controlá-la. Para uma configuração mais detalhada, incluindo a configuração de fontes e saídas, inicie o software Focal &...
Page 85 Potência máxima consumida 1500W Consumo de energia no modo de ≤0,5 W suspensão Temperatura de funcionamento 5 °C a 35 °C Temperatura de armazenamento -20°C a 60°C Qualquer uma destas especificações pode ser modificada pela Naim e pelos seus parceiros sem aviso prévio.
Page 86 Potência máxima consumida 2300W Consumo de energia no modo de ≤0,5 W suspensão Temperatura de funcionamento 5 °C a 35 °C Temperatura de armazenamento -20°C a 60°C Qualquer uma destas especificações pode ser modificada pela Naim e pelos seus parceiros sem aviso prévio.
Page 87 Consumo de energia no modo de ≤2 W suspensão de rede Temperatura de funcionamento 5 °C a 35 °C Temperatura de armazenamento -20°C a 60°C Qualquer uma destas especificações pode ser modificada pela Naim e pelos seus parceiros sem aviso prévio.
Page 88 Nota: Definir o temporizador de suspensão automática como "Nunca" na aplicação Focal & Naim para iOS ou Android consome mais energia do que definir o temporizador de suspensão automática para uma determinada hora (em minutos) Bluetooth® versão BLE 5.1 - Gama de frequências: 2400-2483,5MHz Potência de RF máxima: <10 dBm...
Page 89: Belangrijke Veiligheidsinstructies
- De BRUINE draad moet worden aangesloten op de aansluiting in de stekker met de letter L of ROOD. 20. Om te voldoen aan de huidige Europese veiligheidsvoorschriften is het essentieel dat de Naim- luidsprekeraansluitingen worden gebruikt die bij versterkers en luidsprekers worden geleverd.
Page 90: Fcc-Verklaring
33. Dit apparaat heeft scherpe hoeken. Ga er voorzichtig mee om. 34. Voor uw eigen veiligheid mag u de apparatuur van Naim onder geen beding openmaken zonder deze eerst van de netvoeding te hebben afgesloten. Als u het apparaat opent, wordt u blootgesteld aan dodelijke spanningen of andere risico's als het apparaat op het lichtnet aangesloten blijft.
Page 91: Wat Zit Er In De Doos
Inleiding Dit is uw nieuwe Naim CI Series-product. Zoals bij alle Naim Audio-producten staan muzikale prestaties bij deze serie voorop. Om het volledige potentieel te benutten, is het belangrijk de installatie- en gebruiksrichtlijnen in deze handleiding op te volgen. We beginnen met wat essentiële informatie over het product en de installatie ervan, voordat we uitvoerigere informatie geven.
Page 92 1.2 CI-NAP 108 1x informatieboekje CI-NAP 108 SAUF INDICATION CONTRAIRE: SAUF INDICATION CONTRAIRE: FINITION: FINITION: CASSER LES CASSER LES NE PAS CHANGER L'ECHELLE NE PAS CHANGER L'ECHELLE REVISION REVISION LES COTES SONT EN MILLIMETRES LES COTES SONT EN MILLIMETRES ANGLES VIFS ANGLES VIFS ETAT DE SURFACE: ETAT DE SURFACE:...
Page 93 1.3 CI-Uniti 102 1x informatieboekje Voedingskabel com- CI-Uniti 102 patibel voor uw regio 2x beugels 8x M4 x 12 verzonken 4x voeten schroef, Torx-kop (T10) 2x Wi-Fi-antennes 2x Euroblock-aanslu- itingen...
Page 94 2. Productpanelen voor en achter 2.1 CI-NAP 101 10 11 12 13 1. Stand-bytoets Gebruik deze knop om te schakelen tussen de modi ON en STANDBY 2. LED voor uitgangsniveau - Groen/wit: Normaal signaalniveau - Oranje: Signaal wordt afgekapt - Paars: Oververhitting - Knippert rood: Overbelasting/storing 3.
Page 95 2.2 CI-NAP 108 4 5 6 7 8 Speakers Out A = Out B Out A = Out B Parallel connection Parallel connection CLASS 2 CLASS 2 WIRING Out 8A Out 8B Out 7A Out 7B Out 6A Out 6B Out 5A Out 5B Out 4A...
Page 96 2.3 CI-Uniti 102 6 7 8 9 10 11 12 13 Wi-Fi 2 Wi-Fi 2 Wi-Fi 1 / BT Wi-Fi 1 / BT S PDIF In S PDIF In Right Right Left Left CLASS 2 CLASS 2 Out 1 Out 1 Out 2 Out 2 Sub Aux...
Page 97 3. Voorbereiding Bereid de plaats van de installatie voor en let daarbij op de onderstaande punten: - Raadpleeg de schema's voor het voor- en achterpaneel in hoofdstuk 2 voor de posities van de aansluitingen op het achterpaneel. - Zorg ervoor dat de netvoeding geaard is. - Installeer andere eenheden van het systeem en alle kabels die nodig zijn, bijvoorbeeld van audiobronnen, projectoren, netwerkswitches, luidsprekerbekabeling.
Page 98 Naim Manager-software (Windows of Mac). Zorg ervoor dat het apparaat zich in hetzelfde netwerk bevindt als de CI-Uniti 102 en open de Focal & Naim-app. De app zoekt het apparaat in het netwerk en als dit gevonden is, kan het worden bediend.
Page 99 Nominaal verbruikt vermogen 170W Maximaal opgenomen vermogen 1500W Stroomverbruik in stand-by- ≤ 0,5 W modus Bedrijfstemperatuur 5 °C tot 35 °C Opslagtemperatuur -20°C tot 60°C Elk van deze specificaties kan zonder voorafgaande kennisgeving door Naim en zijn partners worden gewijzigd.
Page 100 7,7 kg Nominaal verbruikt vermogen 340W Maximaal opgenomen vermogen 2300W ≤ 0,5 W Stroomverbruik in stand-bymodus Bedrijfstemperatuur 5 °C tot 35 °C Opslagtemperatuur -20°C tot 60°C Elk van deze specificaties kan zonder voorafgaande kennisgeving door Naim en zijn partners worden gewijzigd.
Page 101 Maximaal opgenomen vermogen 1000W Stroomverbruik in stand-bymodus ≤ 0,5 W Stroomverbruik in netwerkstand- ≤ 2 W by-modus Bedrijfstemperatuur 5 °C tot 35 °C Opslagtemperatuur -20°C tot 60°C Elk van deze specificaties kan zonder voorafgaande kennisgeving door Naim en zijn partners worden gewijzigd.
Page 102 Opmerking: Als u de automatische stand-bytimer instelt op Never (Nooit) in de Focal & Naim-app (iOS of Android), verbruikt u meer stroom dan wanneer u de automatische stand-bytimer instelt op een tijd (in minuten) Bluetooth®-versie BLE 5.1 - Frequentiebereik: 2400-2483,5MHz Maximum RF-vermogen: <...
Page 103: Ważne Instrukcje Bezpieczeństwa
CZERWONO. 20. Aby zachować zgodność z obowiązującymi europejskimi przepisami bezpieczeństwa, konieczne jest stosowanie złączy głośnikowych Naim dostarczanych ze wzmacniaczami i głośnikami. 21. OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć zagrożenie pożarem lub porażeniem prądem, nie wolno wystawiać urządzenia na działanie wody, deszczu ani wilgoci. Ponadto nie narażaj urządzenia na kapanie lub rozpryskiwanie cieczy i sprawdzaj, czy na urządzeniu nie znajdują...
Page 104 33. To urządzenie ma ostre narożniki. Należy obchodzić się z nim ostrożnie. 34. Dla własnego bezpieczeństwa pod żadnym pozorem nie otwieraj sprzętu Naim bez uprzedniego odłączenia go od zasilania sieciowego. Otwarcie urządzenia naraża użytkownika na śmiertelne napięcie lub inne ryzyko, jeśli zasilanie pozostanie podłączone.
Page 105 Wprowadzenie Przedstawiamy nowy produkt Naim serii CI. Jak wszystkie produkty Naim Audio, ten asortyment stawia na pierwszym miejscu brzmienie muzyczne. Aby w pełni wykorzystać jego potencjał, należy postępować zgodnie z wytycznymi dotyczącymi instalacji i użytkowania zawartymi w niniejszej Instrukcji. Na początku przedstawimy kilka podstawowych informacji o produkcie i konfiguracji,...
Page 106 1.2 CI-NAP 108 1x broszura informa- CI-NAP 108 cyjna SAUF INDICATION CONTRAIRE: SAUF INDICATION CONTRAIRE: FINITION: FINITION: CASSER LES CASSER LES NE PAS CHANGER L'ECHELLE NE PAS CHANGER L'ECHELLE REVISION REVISION LES COTES SONT EN MILLIMETRES LES COTES SONT EN MILLIMETRES ANGLES VIFS ANGLES VIFS ETAT DE SURFACE:...
Page 107 1.3 CI-Uniti 102 1x broszura informa- Kabel zasilający kom- CI-Uniti 102 patybilny z danym cyjna regionem 2x Wsporniki 8x śruba z łbem 4x nóżki stożkowym M4 x 12, łeb Torx (T10) 2x zdalne anteny WiFi 2x złącza Euroblock...
Page 108 2. Przedni i tylny panel produktu 2.1 CI-NAP 101 10 11 12 13 1. Przycisk gotowości Przycisk zasilania i gotowości 2. Dioda poziomu wyjściowego - Zielony/Biały: Normalny poziom sygnału - Pomarańczowy: Sygnał jest przycinany - Fioletowy: Nadmierna temperatura - Miga na czerwono: Przeciążenie/awaria 3.
Page 109 2.2 CI-NAP 108 4 5 6 7 8 Speakers Out A = Out B Out A = Out B Parallel connection Parallel connection CLASS 2 CLASS 2 WIRING Out 8A Out 8B Out 7A Out 7B Out 6A Out 6B Out 5A Out 5B Out 4A...
Page 110 2.3 CI-Uniti 102 6 7 8 9 10 11 12 13 Wi-Fi 2 Wi-Fi 2 Wi-Fi 1 / BT Wi-Fi 1 / BT S PDIF In S PDIF In Right Right Left Left CLASS 2 CLASS 2 Out 1 Out 1 Out 2 Out 2 Sub Aux...
Page 111 3. Przygotowanie Przygotuj obszar instalacji, zwracając uwagę na poniższe punkty: - Informacje o położeniu złączy na panelu tylnym znajdują się na schematach panelu przedniego i tylnego w sekcji 2. - Sprawdź, czy zasilanie sieciowe ma uziemienie. - Zainstaluj inne urządzenia z systemu i wszelkie potrzebne kable, np. ze źródeł dźwięku, projektorów, przełączników sieciowych, okablowania głośników.
Page 112 10. Łączenie z CI-Uniti 102 Pobierz aplikację Focal & Naim (Android lub iOS) przed próbą połączenia się z CI-Uniti 102. W celu zaawansowanej konfiguracji zainstaluj oprogramowanie Focal & Naim Manager (Windows lub Mac).
Page 113: Dane Techniczne
Pobór mocy nominalnej 170W Maksymalny pobór mocy 1500W Zużycie energii w trybie got- ≤0,5 W owości Temperatura pracy 5°C do 35°C Temperatura przechowywania -20°C do 60°C Każda z tych specyfikacji może zostać zmodyfikowana przez firmę Naim i jej partnerów bez powiadomienia.
Page 114 Pobór mocy nominalnej 340W Maksymalny pobór mocy 2300W Zużycie energii w trybie gotowości ≤0,5 W Temperatura pracy 5°C do 35°C Temperatura przechowywania -20°C do 60°C Każda z tych specyfikacji może zostać zmodyfikowana przez firmę Naim i jej partnerów bez powiadomienia.
Page 115 Zużycie energii w trybie got- ≤0,5 W owości Zużycie energii w trybie gotow- ≤2 W ości sieci Temperatura pracy 5°C do 35°C Temperatura przechowywania -20°C do 60°C Każda z tych specyfikacji może zostać zmodyfikowana przez firmę Naim i jej partnerów bez powiadomienia.
Page 116 Uwaga: Ustawienie zegara automatycznego trybu czuwania na „Never” (Nigdy) w aplikacji Focal & Naim iOS lub Android zużyje więcej energii niż ustawienie zegara automatycznego trybu gotowości na czas (w minutach) Bluetooth® w wersji BLE 5.1 – Zakres częstotliwości: 2400 – 2483,5 MHz Maksymalna moc RF: <10 dBm...
Page 117: Важные Указания По Технике Безопасности
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ! Русский Символ электрической опасности. Этот символ служит для предупреждения пользователя о высоком напряжении внутри устройства, которое может быть достаточной величины, чтобы представлять опасность поражения электрическим током. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание риска поражения электрическим током не снимайте крышку (или заднюю панель) с устройства. В этом...
Page 118 33. У этого устройства острые углы. Обращайтесь с ним осторожно. 33. Для вашей собственной безопасности ни при каких обстоятельствах не разбирайте оборудование Naim, не отключив его от источника питания. Вскрывая не отключенное от сети устройство, вы подвергаете себя опасности для жизни в связи с высоким напряжением или...
Page 119 ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ США ПО СВЯЗИ 1. Данное устройство соответствует требованиям части 15 Правил Федеральной комиссии США по связи. Эксплуатация устройства ограничивается следующими двумя условиями: (1) Данное устройство не должно создавать помех, а также (2) Данное устройство должно принимать любые помехи, в том числе помехи, которые могут вызвать...
Page 120: Что Входит В Комплект
Введение Представляем вам новый продукт серии Naim CI. Эта серия, как и вся продукция Naim Audio, ставит качество воспроизведения музыки на первое место. Чтобы полностью реализовать ее потенциал, важно следовать инструкциям по установке и эксплуатации, приведенным в данном руководстве. Вначале мы расскажем об основных характеристиках продукта...
Page 121 1.2 CI-NAP 108 1x Информационный CI-NAP 108 буклет SAUF INDICATION CONTRAIRE: SAUF INDICATION CONTRAIRE: FINITION: FINITION: CASSER LES CASSER LES NE PAS CHANGER L'ECHELLE NE PAS CHANGER L'ECHELLE REVISION REVISION LES COTES SONT EN MILLIMETRES LES COTES SONT EN MILLIMETRES ANGLES VIFS ANGLES VIFS ETAT DE SURFACE:...
Page 122 1.3 CI-Uniti 102 1x Информационный Кабель питания, CI-Uniti 102 подходящий для буклет использования в вашем регионе 2x кронштейна 8x M4 x 12 винтов с 4x ножки потайной головкой с отверстием под звездообразный ключ (T10) 2x WiFi-антенны 2x разъема Euroblock дальнего действия...
Page 123 2. Передняя и задняя панели устройства 2.1 CI-NAP 101 10 11 12 13 1. Кнопка Standby (Режим ожидания) Используйте эту кнопку для переключения между режимами ON (ВКЛ.) и STANDBY (РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ) 2. Светодиодный индикатор уровня выходного сигнала - Зеленый/белый: Нормальный уровень сигнала - Оранжевый: Ограничение...
Page 124 2.2 CI-NAP 108 4 5 6 7 8 Speakers Out A = Out B Out A = Out B Parallel connection Parallel connection CLASS 2 CLASS 2 WIRING WIRING Out 8A Out 8B Out 7A Out 7B Out 6A Out 6B Out 5A Out 5B Out 4A...
Page 125 2.3 CI-Uniti 102 6 7 8 9 10 11 12 13 Wi-Fi 2 Wi-Fi 2 Wi-Fi 1 / BT Wi-Fi 1 / BT S PDIF In S PDIF In Right Right Left Left CLASS 2 CLASS 2 Out 1 Out 1 Out 2 Out 2 Sub Aux...
Page 126: Установка В Стойку
3. Подготовка Подготовьте место установки с учетом следующих требований: - Расположение разъемов на задней панели см. на схемах передней и задней панелей в разделе 2. - Убедитесь, что электросеть имеет систему заземления. - Установите другие устройства системы и подключите все необходимые кабели, например...
Page 127 Перед включением устройства подключите к нему все источники сигнала. Внешние источники CI-Uniti 102: HDMI, Dante, S/PDIF и RCA стерео. При необходимости входы можно отключить с помощью приложения Focal & Naim или программы Focal & Naim Manager. В CI-NAP 101 и CI-NAP 108 используются разъемы RCA phono 8. Электропитание...
Page 128: Технические Характеристики
19,62 фунта (8,9 кг) Номинальная потребляемая 170 Вт мощность Максимальная потребляемая 1500 Вт мощность Потребляемая мощность в ≤0,5 Вт режиме ожидания Рабочая температура 5–35 °C Температура хранения от -20 °C до 60 °C Любая из этих спецификаций может быть изменена Naim и ее партнерами без предварительного уведомления.
Page 129 ≤0,5 Вт режиме ожидания Рабочая температура 5–35 °C Температура хранения от -20 °C до 60 °C Любая из этих спецификаций может быть изменена Naim и ее партнерами без предварительного уведомления. Любая из этих спецификаций может быть изменена Naim и ее партнерами без предварительного уведомления.
Page 130 Совместимые операционные iOS и Android для приложения Focal & Naim системы Windows, MacOS для Focal & Naim Manager Синхронизация до 31 стримера Focal & Naim с возможностью Multiroom управления через приложение Focal & Naim Партнеры по интеграции Control4, Crestron, EAN, Savant 2 x 1/8"...
Page 131 Примечание: Если установить таймер автоматического перехода в режим ожидания в приложении Focal & Naim для iOS или Android на Never (Никогда), устройство будет потреблять больше электроэнергии, чем при установке таймера автоматического перехода в режим ожидания на время (в минутах) Bluetooth® версии BLE 5.1 - Частотный диапазон: 2400-2483,5 МГц...
Page 132 出電源插頭。 18.請勿讓牆壁插座、延長線或多孔插座過載。否則可能導致火災或觸電。確保不超過每個安裝組件的最大允許功率。 19.在某些地區，可能需要為隨附的電源線安裝電源插頭。由於電源線中的電線顏色可能與插頭中端子的顏色標記不一致，請按下列步驟進行操作： • 黃綠相間的電線必須接在標有字母 E 或安全接地標記的插頭上，或接在標有綠色或黃綠相間的插頭上。 • 藍色的電線必須接在有字母 N 或黑色標記的插頭上。 • 色的電線必須接在有字母 L 或紅色標記的插頭上。 20.為了符合目前歐洲的安全規例，必須在適用情況下使用擴音器及喇叭隨附的 Naim 喇叭連接部件。 21.警告：為避免火警或觸電危險，請勿將本裝置放置在水浸、雨淋及潮濕環境中。此外，裝置必須避免雨淋或水濺，亦不要將盛有液體的物品（如花瓶）置於裝置之上。 22.請勿將任何物品插入裝置的通風口。這些物品可能會接觸到高壓組件或造成短路，從而引發火災或觸電事故。 23.使用裝置時，環境溫度不應超過 35 °C（95 °F）。 24.CI-NAP 101 : 請勿在熱帶氣候下使用此裝置。 25.請勿在海拔 2,000 米（6,500 呎）以上的地方使用此裝置。 26.若裝置從寒冷環境運輸到溫暖環境，請確保在連接電源線之前無冷凝水積聚。 27.裝置四周應留出至少 5 厘米（2 吋）的空間，以確保通風良好。...
Page 133 41.如您認為可能誤吞電池或電池在體內某個部位，請盡快就醫。 42.將產品從包裝內取出後，請將包裝置於兒童接觸不到的地方，否則可能會有窒息的風險。 43.某些用戶沒有足夠的自立能力，無法自行安全地使用本產品。尤其是 14 歲以下的兒童或某些類型的殘疾人，在使用本裝置時必須有人監護及/或陪同。產品重量不得超過 18 公斤。產品底部貼有安全標籤。取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。聯邦通信委員會（FCC）合規聲明 1.本裝置符合 FCC 規則第 15 部分的規定。其操作合乎以下兩種狀況： (1) 本裝置不會造成有害干擾，並且 (2) 本裝置必須能夠耐受接收到的所有干擾，包括可能導致非預期操作的干擾。 2.未經合規性負責方明確許可的變更或改動可能會導致用戶的設備操作權限失效。備註：本設備已經過測試，結果符合 FCC 規則第 15 部分對 B 類數位裝置的限制。此等限制旨在於住宅安裝環境中對有害干擾提供合理防護。本設備會產生、使用並可能發出射頻能量，如不按照指引安裝和使用，可能對無線電通信產生有害干擾。然而，概不保證在特定安裝情況下不會出現干擾。如果經開關本設備而判斷其確實對無線電或電視接收產生有害干擾，用戶可以嘗試透過以下一種或多種方法改善干擾情況：調整接收天線的方向或換個位置。增加設備與接收器之間的距離。將該設備與接收器的插頭，插在不同電路的電源插座上。如需協助，請諮詢經銷商或有經驗的無線電/電視技術人員。 5150-5250MHz 頻段僅限室內使用。加拿大工業部（IC）警告...
Page 134 簡介歡迎使用 Naim CI 系列新產品。與所有 Naim Audio 產品一樣，該系列產品以音樂效能作為優先考慮因素。。為了實現該產品的全部潛能，請務必按照本手冊中提供的安裝與使用指南進行操作。我們先開始瞭解一些產品和設定要點，然後再瞭解詳細資訊。 1.包裝內的物品？ 1.1 CI-NAP 101 1x 資訊手冊 CI-NAP 101 CASSER LES SAUF INDICATION CONTRAIRE: FINITION: NE PAS CHANGER L'ECHELLE REVISION LES COTES SONT EN MILLIMETRES ANGLES VIFS ETAT DE SURFACE: TOLERANCES:...
Page 135 1.2 CI-NAP 108 1x 資訊手冊 CI-NAP 108 SAUF INDICATION CONTRAIRE: SAUF INDICATION CONTRAIRE: FINITION: FINITION: CASSER LES CASSER LES NE PAS CHANGER L'ECHELLE NE PAS CHANGER L'ECHELLE REVISION REVISION LES COTES SONT EN MILLIMETRES LES COTES SONT EN MILLIMETRES ANGLES VIFS ANGLES VIFS ETAT DE SURFACE: ETAT DE SURFACE:...
Page 136 1.3 CI-Uniti 102 1x 資訊手冊與當地要求相容的電 CI-Uniti 102 源線 2x 托架 8x M4 x 12 梅花沉頭螺釘 4x 支架（T10） 2x 無線 WiFi 天線 2x 歐式接線端子...
Page 137 2.產品前後面板 2.1 CI-NAP 101 1011 1213 1.Standby（待機）按鈕此按鈕用於在 On（開機）和 STANDBY（待機）模式之間切換 2.LED 輸出電平 - 綠色/白色：正常訊號電平 - 橙色：訊號削波 - 紫色：熱保護 - 紅色閃爍：過載保護 3.電源插座和保險絲必要時，請使用隨附的備用保險絲或經 ASTA 或 BS 認證的相同保險絲進行替換。 4.低阻抗輸出可與阻抗為 4Ω 至 8Ω 的揚聲器配合使用 L 和 R 輸入的單聲道混音輸出 A 和 B 之間並聯使用歐式接線端子...
Page 138 2.2 CI-NAP 108 4 5 6 7 8 10 11 Speakers Out A = Out B Out A = Out B Parallel connection Parallel connection CLASS 2 CLASS 2 WIRING Out 8A Out 8B Out 7A Out 7B Out 6A Out 6B Out 5A Out 5B...
Page 139 2.3 CI-Uniti 102 6 7 8 9 10 11 1213 Wi-Fi 2 Wi-Fi 2 Wi-Fi 1 / BT Wi-Fi 1 / BT S PDIF In S PDIF In Right Right Left Left CLASS 2 CLASS 2 Out 1 Out 1 Out 2 Out 2 Sub Aux...
Page 140 3.準備請按以下幾點準備安裝位置： - 請參閱第 2 節中的前後面板圖，查看後面板連接器的位置。 - 確保主電源帶有接地連接。 - 安裝系統中的其他設備和所需的任何線纜，例如音頻源、投影儀、網路交換機以及揚聲器線纜。 - 用於 CI-Uniti 102：網路須使用 DHCP 伺服器，設備才能獲取 IP 地址 - 脫離機架安裝時，確保將設備安裝在穩固的底座上。保護接地端。設備應連接到帶接地保護的電源插座上。電源插座用作斷開裝置，應保持易於操作。 4.通風本設備可為揚聲器提供高功率。雖然基於高效的 D 類技術，但仍會產生一定熱量，熱量多少隨音量設定及揚聲器阻抗而變化。裝置周圍應預留足夠的空間，以保持空氣流通，讓裝置正常冷卻。 5.機架安裝要將 CI-Uniti 102 安裝在標準的 19 吋設備機架上，首先要安裝支架。將固定件面向孔放置，使用螺釘將其固定。我們強烈建議產品在氣候控制的空間中操作 6.在桌子、架子或類似穩固表面安裝 CI-Uniti 102...
Page 141 7.訊號源連接設備開機前，請連接所有訊號源。CI-Uniti 102 有以下外部訊號源：HDMI、Dante、S/PDIF 及 RCA 立體聲。必要時，可使用 Focal & Naim 應用程式或 Focal & Naim Manager 軟體禁用輸入。CI-NAP 101 及 CI-NAP 108 使用 RCA 耳機連接器 8.電源設備隨附一根 IEC 電源線。將電源線連接至牆壁插座和放大器。接通電源後，按下前方面板上的按鈕打開裝置。 9.連接網路（CI-Uniti 102）如 CI-Uniti 102 接通電源，但未透過以太網連接網路，前面的 LED 燈將顯示穩定的橙色；如已配置無線網路，則顯示紫色。網路連接建立後，前面的 LED 燈將顯示穩定的白色。如連接網路線纜後，前面的 LED 燈繼續...
Page 142 100V 至 240V +/-10%，50/60Hz 有線自動化 12V 輸入/輸出機架高度 120BTU/小時空閒 BTU 90BTU/小時待機 BTU 1.7BTU/小時尺寸（高 x 長 x 寬）吋（4.45x44x30 厘米）重量 19.62 磅（8.9 公斤）額定功率 170W 最大消耗功率 1500W 待機功耗 ≤0.5 W 工作溫度 5°C 至 35°C 儲存溫度 -20°C 至 60°C Naim 及其合作夥伴如對任何規格作出更改，恕不另行通知。...
Page 143 有線自動化 12V 輸入/輸出機架高度 1.5U 310BTU/小時空閒 BTU 130BTU/小時待機 BTU 1.7BTU/小時尺寸（高 x 長 x 寬）吋（6.66x44x30 厘米）重量 15.43 磅（7.7 公斤）額定功率 340W 最大消耗功率 2300W 待機功耗 ≤0.5 W 工作溫度 5°C 至 35°C 儲存溫度 -20°C 至 60°C Naim 及其合作夥伴如對任何規格作出更改，恕不另行通知。...
Page 144 Focal & Naim 應用程式 - 基本使用用戶界面 Focal & Naim Manager - 配置 Focal & Naim 應用程式適用於 iOS 及 Android 系統相容的操作系統 Focal & Naim manager 適用於 Windows、MacOS 系統最多同步 31 台 Focal & Naim 串流媒體，並透過 Focal & Naim 多房間應用程式進行控制集成合作夥伴 Control4、Crestron、EAN、Savant 有線自動化...
Page 145 注意：在 Focal & Naim iOS 或 Android 應用程式中將自動待機定時器設定為「Never」（從不），將比將 Auto- Standby（自動待機）定時器設定為某個時間（以分鐘為單位）消耗更多電量。 Bluetooth® 版本 BLE 5.1 - 頻率範圍：2400--2483.5MHz 最大射頻功率：<10dBm Wi-Fi 802.11a/b/g/n/ac/ax - 頻率範圍：2400--2483.5MHz 和 5150--5850MHz 最大射頻功率：<20dBm 14.產品回收說明帶有劃掉的輪式垃圾箱標誌的產品不可作為生活垃圾處理。這些產品必須在回收設施中進行處理，之後所產生的任何廢物亦需妥善處理。如需瞭解有關附近回收設施的詳細資訊，請聯絡您的地方當局。遵守適當的回收和廢物處理方式有助於節約資源和保護環境免受污染。 15.支援如出現任何不符合標準的設備，必須將其原封不動地送到經銷商處，經銷商將對其進行分析，並確定故障原因。如裝置在保修期內且符合條件，則將根據裝置購買日期的法定保修適用條件對裝置進行維修或更換。否則，將提供維修估價單。法定擔保不涵蓋因誤用或錯誤連接造成的損壞。Naim 設備的保修條件由各國的 Naim 官方經銷商根據當地法律制定或執行。如屬系統故障或安裝所致的缺陷，請聯絡經銷商。亦可自我們的網站獲取線上支援資源，請訪問 www.naimaudio.com。...
Page 146 本機器の各コンポーネントの最大許容電力を超えないようにしてください。 19.地域によっては、付属の電源リード線に電源プラグを取り付ける必要があります。電源コードのワイヤーの色がプラグのターミナルを識別するカラーマーキングに対応していない場合がありますので、その場合は以下の手順に従ってください： - 緑と黄色に着色されたワイヤーは、 E の文字または安全アースの記号が示されたプラグの端子、または緑または緑と黄色に着色された端子に接続する必要があります。 - 青色に着色されたワイヤーは、 Nの文字または黒色に着色されたプラグの端子に接続する必要があります。 - BROWNに着色されたワイヤーは、 Lの文字またはREDに着色されたプラグの端子に接続する必要があります。 20.現行の欧州安全規制に準拠するためには、アンプやラウドスピーカーに付属の Naim ラウドスピーカーコネクターを使用することが不可欠です。 21.警告：火災や感電の危険を避けるため、この機器を水、雨、湿気にさらさないでください。また、液体が滴り落ちたり、飛び散ったりするような環境では使用せず、花瓶のような液体が入ったものを機器の上に置かないでください。 22.本機器の換気口に物を入れないでください。高電圧の部品に接触したり、ショートしたりして、火災や感電の原因となることがあります。 23.本機器を使用する際は、周囲温度が 35 ℃ を超えないようにしてください。 24.CI-NAP 101 : 熱帯地域では使用しないでください。...
Page 147 ます。 35.本機器を自分で修理しようとしないでください。本機器を開けると危険です。本機器に関するすべての作業は、資格のある専門家にご依頼ください。 36.交換部品が必要な場合は、メーカー指定の部品またはオリジナルと同一の仕様の部品のみを使用してください。適合しない部品を使用すると、火災、感電、その他の危険を引き起こす可能性があります。 37.本機器のメンテナンスや修理を行った後は、テストを行って安全に作動していることを確認してください。 38.本機器を接続する前に、音量を最小にしてください。本製品を設置したら、適度で快適なレベルまで徐々に音量を上げていきます。 39.聴力へのダメージを避けるため、長時間、大音量でスピーカーを聴かないでください。ラウドスピーカーを過大な音量で使用すると、耳を傷つけ、聴覚障害（一時的または永続的な難聴、耳鳴り、耳鳴、聴覚過敏）を引き起こす可能性があります。 85dB SPL-LAeqを超える音量に数時間耳をさらすと、聴力に不可逆的な損傷を与える可能性があります。 40.すべての電池は子供の手の届かないところに保管してください。電池収納部がしっかりと閉まらない場合は、使用を中止し、...
Page 148 はじめに Naim CI シリーズへようこそ。他のNaimオーディオ製品同様、このシリーズは音楽的パフォーマンスを第一に考えています。そのポテンシャルを最大限に発揮させるためには、本マニュアルに記載されている設置および使用に関するガイドラインに従うことが重要です。より詳細な情報に移る前に、まずは製品とセットアップの要点について説明します。 1.梱包内容 1.1 CI-NAP 101 1x 情報冊子 CI-NAP 101 CASSER LES SAUF INDICATION CONTRAIRE: FINITION: NE PAS CHANGER L'ECHELLE REVISION LES COTES SONT EN MILLIMETRES ANGLES VIFS ETAT DE SURFACE: TOLERANCES: LINEAIRES:...
Page 149 1.2 CI-NAP 108 1x 情報冊子 CI-NAP 108 SAUF INDICATION CONTRAIRE: SAUF INDICATION CONTRAIRE: FINITION: FINITION: CASSER LES CASSER LES NE PAS CHANGER L'ECHELLE NE PAS CHANGER L'ECHELLE REVISION REVISION LES COTES SONT EN MILLIMETRES LES COTES SONT EN MILLIMETRES ANGLES VIFS ANGLES VIFS ETAT DE SURFACE: ETAT DE SURFACE: TOLERANCES: TOLERANCES:...
Page 150 1.3 CI-Uniti 102 1x 情報冊子電源ケーブル CI-Uniti 102 2x ブラケット 8x M4 x 12皿ネジ、トルクスヘ 4x 脚ッド（T10） 2x リモート WiFi エアリアル 2xユーロブロックコネクター...
Page 151 2.フロントおよびリア製品パネル 2.1 CI-NAP 101 1011 12 13 1. 「Standby （スタンバイ）」ボタンこのボタンは「ON （オン）」モードと「Standby （スタンバイ）」モードの切り替えに使用します。 2.出力レベルLED - グリーン／ホワイト通常の信号レベルの場合 - オレンジ：信号がクリッピングしている場合 - 紫：過温度の場合 - 赤の点滅：過負荷/故障 3.メインソケットとヒューズ必要であれば、付属の交換部品、または ASTA や BS が承認した同一のヒューズと交換してください。...
Page 152 2.2 CI-NAP 108 4 5 6 7 8 10 11 Speakers Out A = Out B Out A = Out B Parallel connection Parallel connection CLASS 2 CLASS 2 WIRING Out 8A Out 8B Out 7A Out 7B Out 6A Out 6B Out 5A Out 5B Out 4A...
Page 153 2.3 CI-Uniti 102 6 7 8 9 10 11 12 13 Wi-Fi 2 Wi-Fi 2 Wi-Fi 1 / BT Wi-Fi 1 / BT S PDIF In S PDIF In Right Right Left Left CLASS 2 CLASS 2 Out 1 Out 1 Out 2 Out 2 Sub Aux Sub Aux...
Page 154 3.準備以下の点に注意して設置場所を準備します： - リアパネルのコネクター位置については、セクション2のフロントパネルとリアパネルの図を参照してください。 - 電源がアース接続であることを確認してください。 - オーディオソース、プロジェクター、ネットワークスイッチ、スピーカーケーブルなど、システムの他のユニットや必要なケーブルを設置します。 - CI-Uniti 102の場合：ネットワークは、本機器がIPアドレスを取得できるようにDHCPサーバーを使用する必要があります。 - ラックマウントしない場合は、本機器を安定した台座の上に設置してください。保護接地端子。本製品は、保護アース接続された電源ソケットに接続してください。電源プラグは断路器として使用され、容易に操作可能でなければなりません。 4.換気これらのユニットは、スピーカーに高いパワーレベルを供給することができます。効率的なクラス Dテク...
Page 155 7.ソースの接続本機器の電源を入れる前に、すべてのソースを接続してください。 CI-Uniti 102には以下の外部ソースがあります： HDMI、 Dante、 S/PDIF、 RCAステレオ。必要に応じて、 Focal & Naimアプリまたは Focal & Naim Managerソフトウェアを使用して入力を無効にすることができます。 CI-NAP 101と CI-NAP 108はRCAフォノ端子を使用します 8.電源 IEC電源ケーブルは本機器に付属しています。ケーブルをコンセントとアンプに接続します。電源に接続したら、フロントパネルのボタンを押して本機器の電源を入れます。 9.ネットワークへの接続（CI-Uniti 102）イーサネットケーブルを接続せずにCI-Uniti 102の電源を入れると、前面のLEDはオレンジ色に点灯し、 Wi-fiが設定されている場合は紫色に点灯します。ネットワーク接続が確立されると、フロントLEDは白色に点灯します。ネットワークケーブルを接...
Page 156 13.製品仕様 CI-NAP 101 タイプカスタム・インストール・パワーアンプチャンネル数 8Ω 500W 電力（ロー・インピーダンス） 4Ω 800W 100V 240W 電力（ハイ・インピーダンス） 150W 入力接続アナログ - ステレオRCA - モノラルに結合 - (47kΩ) ラインステレオRCA ロー・インピーユーロブロックダンス出力接続ユーロブロック 100V ユーロブロック...
Page 157 CI-NAP 108 タイプカスタム・インストール・パワーアンプチャンネル数電力 8Ω 150W （ロー・インピーダ 4Ω 260W ンス) 入力接続アナログ - RCA - (47kΩ) ライン出力接続スピーカーユーロブロック全高調波歪み (THD+N@1kHz) <0.006% 増幅率 29dB 信号対雑音比 105dB （A加重）周波数特性（-3dB） 3Hz - 70kHz 動作電源 100V～240V±10%、 50/60Hz ワイヤード・オートメーション 12V入出力...
Page 158 インターネットラジオ＋ポッドキャスト AirPlay Chromecastビルトイン Danteレシーバー - 48kHz対応 Bluetooth® SBC+AAC対応 Focal & Naim App - 基本的な使い方ユーザーインターフェース Focal & Naim Manager - 構成 iOS/Android対応Focal & Naimアプリ対応OS Focal & Naimマネージャー用Windows, MacOS 最大31台のFocal & Naimストリーマーを同期し、 Focal & Naimアマルチルームプリからコントロール可能統合パートナー Control4、 Crestron、 EAN、 Savant 2×1/8" （ 3.5mm）モノジャック端子 - ワイヤード・オートメーション 12Vトリガー出力 RJ45ギガビットイーサネット - IPv4およびIPv6対応 802.11ax （ - Wi-Fi 6） - 2x2 MIMO - 外部アンテナ Bluetooth® LE 5.1 - WiFi 1 ネットワーク...
Page 159 ご注意： Focal & Naim iOS または Android アプリで「Auto-Standby （オートスタンバイ）」タイマーを「Never （使用しない）」に設定すると、オートスタンバイタイマーを時間（分）に設定するよりも多くの電力を消費します。 Bluetooth® バージョン BLE 5.1 - 周波数範囲： 2400～2483.5MHz 最大RF電力： 10dBm 未満Wi-Fi 802.11a/b/g/n/ac/ax - 周波数範囲： 2400-2483.5MHzおよび5150-5850MHz 最大RFパワー： 20dBm未満 14.製品のリサイクルについて × 印の付いた車輪付きゴミ箱のロゴが表示された製品は、家庭廃棄物として処分することはできません。これらの製品は、リサイクル可能な施設で廃棄し、副産物を適切に処理しなければなりません。これらの施設の詳細に関しては地域の自治体にお問い合わせください。適切なリサイ...
Page 160 트롤리를 사용하여 장치를 옮길 때는 트롤리가 넘어져 부상을 입지 않도록 각별히 주의하십시오. 13. 낙뢰가 발생하거나 장시간 사용하지 않을 때는 이 장치의 플러그를 뽑으십시오. 14. 모든 서비스는 자격을 갖춘 서비스 담당자에게 문의하십시오. 장치가 정상적으로 작동하지 않거나 어떤 식으로든 손상된 경우, 예를 들어 전원 케이블이나 플러그가 손상된 경우, 장치에 액체가 엎질러진 경우, 장치에 물건이 떨어진 경우, 장치가 비나 습기에 노출된 경우 또는 떨어뜨린 경우 서비스가 필요합니다. 15. 이 장치는 전원 입력부 근처에 표시된 전원 전압에만 연결하십시오. 현지 전원 전압을 모를 경우, 설치업체나 전기 공급업체에 문의하십시오. 배터리 또는 다른 전원과 함께 사용하도록 설계된 장치의 경우 사용 설명서를 참조하십시오. 16. 이 장치는 클래스 1 장치입니다. 접지된 전원 소켓에 연결해야 합니다. 접지 연결이 포함된 제공된 전원 케이블을 사용하여 장치를 연결하십시오. 17. 전원 플러그 또는 커넥터를 장치의 전원 차단 장치로 사용하는 경우 쉽게 접근할 수 있어야 합니다. 장치를 전원에서 분리하려면 소켓에서 전원 플러그를 뽑으십시오. 18. 벽면 소켓, 연장 코드 또는 여러 개의 소켓 콘센트에 과부하를 주지 마십시오. 화재나 감전의 원인이 될 수 있습니다. 설치 시 각 구성 요소의 최대 허용 전력을 초과하지 않도록 주의하십시오. 19. 일부 지역에서는 전원 플러그를 동봉된 전원 리드에 연결해야 합니다. 전원 리드의 전선 색상이 플러그에 표시된 단자 색상과 다를 수 있으므로 다음 지침에 따라 연결하십시오. • 녹색 및 노란색으로 된 전선은 E자 또는 안전 접지 기호가 표시된 플러그의 단자나 녹색 또는 녹색 및 노란색 단자에 연결해야 합니다. • 파란색 전선은 N이라고 표시된 플러그의 단자나 검은색 단자에 연결해야 합니다. • 갈색 전선은 L이라고 표시된 플러그의 단자나 빨간색 단자에 연결해야 합니다. 20. 최신 유럽 안전 법규를 준수하려면, 해당되는 경우, 앰프 및 스피커와 함께 제공된 Naim 스피커 커넥터를 사용해야 합니다. 21. 경고: 화재나 감전의 위험을 줄이려면 이 장치를 물, 비 또는 습기에 노출시키지 마십시오. 또한 장치에 액체가 떨어지거나 튀지 않도록 해야 하며 꽃병과 같이 액체가 담긴 물건을 장치 위에 올려놓지 않아야 합니다. 22. 장치의 환기구에 물건을 넣지 마십시오. 고전압 부품에 닿거나 단락되어 화재나 감전의 원인이 될 수 있습니다. 23. 장치를 사용할 때 주변 온도가 35°C(95°F)를 초과해서는 안 됩니다. 24. CI-NAP 101 : 열대 기후에서는 이 장치를 사용하지 마십시오. 25. 해발 2,000m(6,500ft) 이상의 고도에서는 이 장치를 사용하지 마십시오. 26. 장치를 추운 환경에서 따뜻한 환경으로 옮긴 경우 전원 케이블을 연결하기 전에 결로가 발생하지 않았는지 확인하십시오. 27. 환기를 위해 항상 장치 주변에 최소 5cm(2인치)의 공간을 두십시오. 28. 팬 블레이드가 자유롭게 회전하는 것을 방해하지 마십시오. 화재, 화상 및 장치 손상의 원인이 될 수 있습니다. 29. 경고: 설치된 배터리를 햇빛, 불 등과 같은 과도한 열에 노출시키지 마십시오. 30. 켜진 양초와 같은 노출된 불꽃을 장치 근처에 두지 마십시오. 31. 장치는 제조사에서 허용하는 경우에만 벽이나 천장에 설치해야 합니다. 32. 이 기기는 실내용입니다. 제품을 실외에 설치하지 마십시오. 33. 이 장치는 모서리가 날카롭습니다. 조심스럽게 다루십시오. 34. 사용자의 안전을 위해, 어떤 경우에도 전원공급장치에서 분리하지 않은 상태에서 Naim 기기를 열지...
Page 161 마십시오. 전원이 연결된 상태에서 장치를 열면 치명적인 전압이나 기타 위험에 노출될 수 있습니다. 35. 이 장치를 직접 수리하려고 하지 마십시오. 장치를 열면 위험할 수 있습니다. 장치에 대한 모든 작업은 자격을 갖춘 전문가에게 문의하십시오. 36. 교체 부품이 필요한 경우 제조사에서 지정한 부품 또는 원래 부품과 동일한 사양의 부품만 사용하십시오. 규격에 맞지 않는 부품을 사용하면 화재, 감전 또는 기타 위험이 발생할 수 있습니다. 37. 장치에 대한 유지보수 또는 수리 작업 후에는 장치를 테스트하여 안전하게 작동하는지 확인하십시오. 38. 장치를 연결하기 전에 볼륨을 최소로 줄이십시오. 제품을 제자리에 배치한 후 볼륨을 적절하고 편안한 수준으로 서서히 높이십시오. 39. 청력 손상을 방지하려면, 스피커 볼륨을 장시간 높게 유지하지 마십시오. 스피커 볼륨을 과도하게 높게 유지하면 사용자의 귀가 손상되어 청력 문제(일시적 또는 영구적 난청, 귀울림, 이명, 청각 과민증)를 유발할 수 있습니다. 몇 시간 동안 85dB SPL-LAeq보다 높은 볼륨에 귀를 노출시키면 청력이 돌이킬 수 없게 손상될 수 있습니다. 40. 모든 배터리는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 배터리 함이 단단히 닫히지 않으면 장치 사용을 중지하고 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 41. 배터리를 삼켰거나 신체의 어느 부분에 넣었을 가능성이 있다고 생각되면 즉시 의사의 진료를 받으십시오. 42. 제품을 포장에서 꺼낸 후에는 포장을 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 질식 위험이 있을 수 있습니다. 43. 제품을 스스로 안전하게 사용할 수 없는 일부 사용자는 위험할 수 있습니다. 특히, 14세 미만의 어린이나 일부 장애를 가진 사람은 장치를 사용할 때 보호자의 감독을 받거나 보호자를 동반해야 합니다. 제품 무게는 18kg을 초과할 수 없습니다. 안전 라벨이 제품 하단에 부착되어 있습니다. FCC 선언 1. 이 장치는 FCC 규약의 파트 15를 준수합니다. 작동은 다음 두 가지 조건을 따릅니다. (1) 이 장치는 유해한 간섭을 유발해서는 안 됩니다. (2) 이 장치는 원치 않는 작동을 유발할 수 있는 간섭을 포함하여 수신된 모든 간섭을 수용해야 합니다. 2. 규정 준수 책임이 있는 당사자가 명시적으로 승인하지 않은 변경이나 수정은 기기를 작동할 수 있는 사용자의 권한을 무효화할 수 있습니다. 참고: 이 기기는 테스트를 거쳐 FCC 규약 퍄트 15에 따른 클래스 B 디지털 장치에 대한 제한을 준수하는 것으로 확인되었습니다. 이러한 제한 규정은 가정용으로 설치할 경우 유해한 간섭으로부터 기기를 보호할 수 있도록 고안되었습니다. 이 기기는 무선 주파수를 사용하고 무선 주파수 에너지를 방출할 수 있으므로, 지침에 따라 설치 및 사용하지 않을 경우 무선 통신에 유해한 간섭을 일으킬 수 있습니다. 그러나 특정 설치 조건에서 간섭이 발생하지 않는다는 보장은 없습니다. 이 기기를 껐다가 켜서 이 기기가 라디오 또는 TV 수신에 유해한 간섭을 일으키는 것을 확인한 경우 다음과 같은 방법으로 간섭을 해결할 수 있습니다. 수신 안테나의 방향 또는 위치를 변경하십시오. 기기와 수신기 사이의 거리를 더 넓히십시오. 수신기가 연결된 회로가 아닌 다른 회로의 콘센트에 기기를 연결하십시오. 판매처 또는 숙련된 라디오/TV 기술자에게 도움을 요청하십시오. 5150-5250MHz는 실내용으로만 제한됩니다. IC 경고 이 장치에는 캐나다 혁신과학경제개발부의 면허 면제 RSS를 준수하는 면허 면제 송신기/수신기가 포함되어 있습니다. 작동은 다음 두 가지 조건을 따릅니다.
Page 162 소개 새 Naim CI 시리즈 제품을 구매해 주셔서 감사합니다. 모든 Naim Audio 제품과 마찬가지로, 이 제품군도 음악적 성능을 최우선시합니다. 제품의 잠재력을 모두 실현할 수 있도록 본 설명서에서 설명하는 설치 및 사용 지침을 따르는 것이 중요합니다. 제품과 설치/설정에 대한 필수적인 내용부터 설명한 후 더 자세한 내용으로 넘어가겠습니다. 1. 제품 구성 1.1 CI-NAP 101 1x 정보 책자 CI-NAP 101 CASSER LES SAUF INDICATION CONTRAIRE: FINITION: NE PAS CHANGER L'ECHELLE REVISION LES COTES SONT EN MILLIMETRES ANGLES VIFS ETAT DE SURFACE: TOLERANCES: LINEAIRES: ANGULAIRES: SIGNATURE DATE TITRE: AUTEUR VERIF. APPR. FAB.
Page 163 1.2 CI-NAP 108 1x 정보 책자 CI-NAP 108 SAUF INDICATION CONTRAIRE: SAUF INDICATION CONTRAIRE: FINITION: FINITION: CASSER LES CASSER LES NE PAS CHANGER L'ECHELLE NE PAS CHANGER L'ECHELLE REVISION REVISION LES COTES SONT EN MILLIMETRES LES COTES SONT EN MILLIMETRES ANGLES VIFS ANGLES VIFS ETAT DE SURFACE: ETAT DE SURFACE: TOLERANCES: TOLERANCES:...
Page 164 1.3 CI-Uniti 102 1x 정보 책자 해당 지역과 호환되는 CI-Uniti 102 전원 케이블 2x 브래킷 8x M4 x 12 접시머리 나사, 4x 받침대 Torx 헤드(T10) 2x 원격 WiFi 안테나 2x 유로블록 커넥터...
Page 165 2. 전면 제품 패널과 후면 제품 패널 2.1 CI-NAP 101 9 1011 12 13 1. 스탠바이 버튼 이 버튼을 사용하여 켜기 모드와 대기 모드 사이를 전환합니다 2. 출력 레벨 LED - 녹색/흰색: 정상 신호 레벨 - 주황색: 신호가 클리핑 중 - 보라색: 과열 - 빨간색 점멸: 과부하/고장 3. 전원 소켓 및 퓨즈 필요한 경우 퓨즈를 제공된 예비 퓨즈 또는 동일한 ASTA 또는 BS 승인 퓨즈로 교체하십시오. 4. 저 임피던스 출력 4Ω~8Ω 임피던스의 스피커와 함께 사용 L 및 R 입력의 모노 믹스 A 및 B 출력은 병렬로 연결 유로블록 커넥터 사용 5. 고임피던스 출력 스위치 - 바이패스: 고임피던스 출력 비활성화 - 50Hz: 50Hz 하이패스 필터로 고임피던스 출력 활성화 - 120Hz: 120Hz 하이패스 필터로 고임피던스 출력 활성화 6. 70V 고임피던스 출력 L 및 R 입력의 모노 믹스 A 및 B 출력은 병렬로 연결 유로블록 커넥터 사용 7. 100V 고임피던스 출력 L 및 R 입력의 모노 믹스 A 및 B 출력은 병렬로 연결 유로블록 커넥터 사용 8. USB 서비스 포트(공인 서비스 센터 전용) 9. 시스템 자동화 시스템 전체에서 전원 켜기/끄기 동기화 가능 입력이 5V~12V의 전압에서 작동 출력은 입력과 병렬로 연결 10. 자동 대기 스위치 자동 대기 모드와 즉시 켜짐 모드 사이를 전환합니다. 자동 대기 모드에서는 활동이 없으면 20분 이내에 장치가 대기 모드로 전환됩니다. 입력 신호가 감지되면 음악 감지 기능이 앰프를 대기 모드에서 해제합니다.
Page 166 2.2 CI-NAP 108 4 5 6 7 8 10 11 Speakers Out A = Out B Out A = Out B Parallel connection Parallel connection CLASS 2 CLASS 2 WIRING Out 8A Out 8B Out 7A Out 7B Out 6A Out 6B Out 5A Out 5B Out 4A...
Page 167 2.3 CI-Uniti 102 6 7 8 9 1011 1213 Wi-Fi 2 Wi-Fi 2 Wi-Fi 1 / BT Wi-Fi 1 / BT S PDIF In S PDIF In Right Right Left Left CLASS 2 CLASS 2 Out 1 Out 1 Out 2 Out 2 Sub Aux Sub Aux WIRING...
Page 168 3. 준비 아래 사항을 참고하여 설치 영역을 준비하십시오. - 섹션 2에 나와 있는 전면 및 후면 패널 다이어그램을 참조하여 후면 패널 커넥터의 위치를 확인하십시오. - 전원 공급 장치에 접지 연결이 되어 있는지 확인하십시오. - 시스템의 다른 장치와 오디오 소스 케이블, 프로젝터 케이블, 네트워크 스위치 케이블, 스피커 케이블 등의 필요한 케이블을 설치하십시오. - CI-Uniti 102의 경우: 네트워크에서 DHCP 서버를 사용하여 장치가 IP 주소를 얻을 수 있도록 해야 합니다. - 랙에 장착하지 않는 경우, 안정적인 받침대에 장치를 설치하십시오. 보호 접지 단자. 장치는 보호 접지 연결이 있는 전원 소켓에 연결해야 합니다. 전원 플러그는 차단 장치로 사용되며 쉽게 작동할 수 있어야 합니다. 4. 환기 이 장치는 스피커에 높은 출력 레벨을 전달할 수 있습니다. 효율적인 클래스 D 기술을 기반으로 하지만 약간의 열이 발생합니다. 열의 양은 볼륨 설정과 스피커 임피던스에 따라 달라집니다. 공기가 순환하여 장치를 적절히 냉각할 수 있도록 충분한 공간을 확보하는 것이 중요합니다. 5. 랙 설치 표준 19인치 장비 랙에 CI-Uniti 102를 설치하려면 먼저 마운팅 브래킷을 장착해야 합니다. 양쪽 구멍의 반대편에 마운트를 배치하고 나사를 사용하여 마운트를 고정합니다. 제품은 온도 조절이 가능한 공간에서 작동할 것을 강력히 권장합니다. 6. 테이블, 선반 또는 이와 유사한 단단한 표면 설치 CI-Uniti 102...
Page 169 7. 소스 연결 장치를 켜기 전에 모든 소스를 연결합니다. CI-Uniti 102에는 다음과 같은 외부 소스가 있습니다. HDMI, Dante, S/PDIF, RCA 스테레오. 필요한 경우, Focal & Naim 앱 또는 Focal & Naim Manager 소프트웨어를 사용하여 입력을 비활성화할 수 있습니다. CI-NAP 101 및 CI-NAP 108은 RCA 포노 커넥터를 사용합니다 8. 전원 공급 IEC 전원 케이블이 장치와 함께 제공됩니다. 케이블을 벽면 콘센트와 앰프에 연결합니다. 전원에 연결되면 전면 패널의 버튼을 눌러 장치를 켭니다. 9. 네트워크에 연결하기(CI-Uniti 102) 이더넷 케이블을 연결하지 않은 채로 CI-Uniti 102의 전원을 켜면 전면 LED가 주황색으로 계속 켜져 있거나, Wi-Fi가 구성된 경우 보라색으로 계속 켜져 있습니다. 네트워크 연결이 설정되면 전면 LED가 흰색으로 계속 켜져 있습니다. 네트워크 케이블을 연결한 후에도 전면 LED가 계속 깜박이면 케이블 플러그와 라우터 및 스위치 구성을 확인하십시오. 자세한 내용은 문제 해결 가이드에서 확인할 수 있습니다. 10. CI-Uniti 102에 연결하기 CI-Uniti 102에 연결하기 전에 Focal & Naim 앱(Android 또는 iOS)을 다운로드합니다. 고급 설정을 위해 Focal & Naim Manager 소프트웨어(Windows 또는 Mac)를 설치합니다. 장치가 CI-Uniti 102와 동일한 네트워크에 있는지 확인하고 Focal & Naim 앱을 엽니다. 앱은 네트워크에서 장치를 검색하고 장치를 찾으면 제어를 허용합니다. 소스 및 출력 구성을 포함한 자세한 설정을 위해 Focal & Naim Manager 소프트웨어를 시작합니다.소프트웨어는 실행 즉시 네트워크에서 CI-Uniti 102를 검색합니다. 11. Focal & Naim 앱 Focal & Naim 앱 사용에 대한 자세한 도움말은 온라인 지침을 참조하십시오. 12. CI-Uniti 102 사용자 지정 - Focal & Naim Man- ager 이 부분에 대해서는 온라인 지침을 참조하십시오.
Page 170 유로블록 100V 유로블록 총 고조파 왜곡(THD+N@1kHz) <0.008% 게인 29dB 신호 대 잡음비 110dB(A - 가중치) 저임피던스 3Hz - 70kHz 주파수 응답 (-3dB) 고임피던스 50Hz/120Hz - 25kHz 작동 전원 공급 100V~240V +/-10%, 50/60Hz 유선 연결 자동화 12V 입력/출력 랙 높이 120BTU/hr 유휴 BTU 90BTU/hr 대기 BTU 1.7BTU/hr 치수(H x L x D) "(4.45x44x30cm) 무게 8.9kg(19.62lbs) 공칭 전력 소비량 170W 최대 전력 소비량 1500W 대기 모드의 전력 소비량 ≤0.5W 작동 온도 5°C~35°C 보관 온도 -20°C~60°C 이러한 사양은 Naim 및 파트너에 의해 예고 없이 변경될 수 있습니다.
Page 171 입력 연결 아날로그 - RCA - (47kΩ) 라인 출력 연결 스피커 유로블록 총 고조파 왜곡(THD+N@1kHz) <0.006% 게인 29dB 신호 대 잡음비 105dB(A-가중) 주파수 응답(-3dB) 3Hz – 70kHz 작동 전원 공급 100V~240V +/-10%, 50/60Hz 유선 연결 자동화 12V 입력/출력 랙 높이 1.5U 310BTU/hr 유휴 BTU 130BTU/hr 대기 BTU 1.7BTU/hr 치수(H x L x D) "(6.66x44x30cm) 무게 7.7kg(15.43lbs) 공칭 전력 소비량 340W 최대 전력 소비량 2300W 대기 모드의 전력 소비량 ≤0.5W 작동 온도 5°C~35°C 보관 온도 -20°C~60°C 이러한 사양은 Naim 및 파트너에 의해 예고 없이 변경될 수 있습니다.
Page 172 아날로그 - 스테레오 RCA - (47kΩ /2.5V RMS) 입력 연결 S/PDIF - 최대 96kHz/24비트 HDMI eARC - 최대 192kHz / 24비트 스테레오의 LPCM 메인: 1 스테레오 RCA 출력 연결 증폭: 유로블록/4mm 바나나 커넥터 서브/Aux: 1 스테레오 RCA TIDAL TIDAL Connect Spotify Connect - 무료 + 프리미엄 지원 Qobuz Qplay를 통한 QQ Music 호환되는 스트리밍 서비스 재생 대기열이 있는 UPnP 인터넷 라디오 + 팟캐스트 AirPlay Chromecast 내장 Dante 리시버 - 48kHz 지원 Bluetooth® SBC+AAC 지원 Focal & Naim 앱 - 기본 사용 사용자 인터페이스 Focal & Naim Manager - 구성 iOS 및 Android용 Focal & Naim 앱 호환되는 운영 체제 Focal & Naim Manger의 경우 Windows 및 MacOS 최대 31개의 Focal & Naim 스트리머를 동기화하고 Focal & 멀티룸 Naim 앱을 통해 제어 통합 파트너 Control4, Crestron, EAN, Savant 1/8"(3.5mm) 모노 잭 커넥터 2개 - 유선 연결 자동화 12V 트리거 출력 RJ45 기가비트 이더넷 - IPv4 및 IPv6 802.11ax(Wi-Fi 6)와 호환 - 2x2 MIMO - 외장 안테나 Bluetooth® LE 5.1 - Wi-Fi 1 네트워크 과 공유되는 외장 안테나 총 고조파 왜곡(THD+N@1kHz) <0.006% 게인...
Page 173 참고: Focal & Naim iOS 또는 Android 앱에서 자동 대기 타이머를 "Never(사용 안 함)"로 설정하면 타이머를 특정 시간(분)으로 설정하는 것보다 더 많은 전력을 소모합니다. Bluetooth® 버전 BLE 5.1 - 주파수 범위: 2400-2483.5MHz 최대 RF 전력: <10dBm Wi-Fi 802.11a/b/g/n/ac/ax - 주파수 범위: 2400-2483.5MHz 및 5150-5850MHz 최대 RF 전력: <20dBm 14. 제품 재활용 지침 바퀴 달린 쓰레기통에 X자 표시가 되어 있는 제품은 가정용 쓰레기로 폐기할 수 없습니다. 이 제품은 재활용하여 쓰레기 부산물을 적절히 처리할 수 있는 시설에서 폐기해야 합니다. 가장 가까운 시설에 대한 자세한 정보는 해당 지역의 당국에 문의하십시오. 적절한 재활용과 폐기물 처리는 자원을 보존하고 환경을 오염으로부터 보호하는 데 도움이 됩니다. 15. 지원 부적격 기기가 발생하는 경우, 해당 기기는 원래 포장 상태로 판매처로 보내야 하며, 판매처는 이를 분석하여 고장의 원인을 파악할 것입니다. 기기가 보증 기간 중이고 조건이 충족되는 경우, 기기 구매일 기준 법적 보증에 적용되는 조건에 따라 기기를 수리 또는 교체해 드립니다. 그렇지 않은 경우, 수리 견적이 제출됩니다. 법적 보증은 오용 또는 잘못된 연결로 인한 손상은 보장하지 않습니다. Naim 기기는 각 국가의 공식 Naim 판매처에서 해당 지역 법률을 준수하여 현지에서 조건을 설정하거나 시행하는 보증이 적용됩니다. 결함은 시스템 고장 또는 설치로 인해 발생할 수 있으므로 판매처에 문의하십시오. 온라인 지원 자료는 당사 웹사이트(www.naimaudio.com)에서도 확인할 수 있습니다. 그래도 문제가 해결되지 않거나 궁금한 사항이 있을 경우, support@naimaudio.com으로 문의하시기 바랍니다.
Page 174: Önemli̇ Güvenli̇k Tali̇matlari
- KAHVERENGİ kablo, fişteki L harfiyle işaretlenmiş veya KIRMIZI renkli terminale bağlanmalıdır. 20. Mevcut Avrupa güvenlik yönetmeliklerine uyum sağlamak için, geçerli olan yerlerde amplifikatörler ve hoparlörlerle birlikte sağlanan Naim hoparlör konektörleri kullanılmalıdır. 21. UYARI: Yangın veya elektrik çarpması riskini azaltmak için, bu cihazı suya, yağmura veya neme maruz bırakmayın.
Page 175 32. Bu cihaz kapalı ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Ürünü dış ortama kurmayın. 33. Bu cihazın keskin köşeleri bulunur. Dikkatli şekilde kullanın. 34. Güvenliğiniz için, Naim ekipmanını içini hiçbir koşulda ekipman ile elektrik şebekesi arasındaki bağlantıyı kesmeden önce açmayın. Cihazın içinin açılması, elektrik bağlantısı devam ettiği sürece ölümcül voltajlara veya başka risklere maruz kalmanıza neden olabilir.
Page 176 Giriş Yeni Naim CI Serisi ürününüz ile ilgili bilgiler. Tüm Naim Audio ürünleri gibi bu seride de müzikal performansı ön planda tutuyoruz. Ürünü kullanırken tam potansiyeline ulaşmasını sağlamak için bu kılavuzda yer alan kurulum ve kullanım talimatlarını uygulamanız önemlidir. Daha ayrıntılı bilgilere geçmeden önce ürün ve ürünün kurulumu ile ilgili bazı...
Page 177 1.2 CI-NAP 108 1x Bilgi Kitapçığı CI-NAP 108 SAUF INDICATION CONTRAIRE: SAUF INDICATION CONTRAIRE: FINITION: FINITION: CASSER LES CASSER LES NE PAS CHANGER L'ECHELLE NE PAS CHANGER L'ECHELLE REVISION REVISION LES COTES SONT EN MILLIMETRES LES COTES SONT EN MILLIMETRES ANGLES VIFS ANGLES VIFS ETAT DE SURFACE:...
Page 178 1.3 CI-Uniti 102 1x Bilgi Kitapçığı Bölgeniz İçin Uyumlu CI-Uniti 102 Güç Kablosu 2x Braket 8x M4 x 12 gömme başlı 4x Ayak vida, Torx başlı (T10) 2x Uzak WiFi Anteni 2x Euroblok Konnektör...
Page 179 2. Ön ve arka ürün panelleri 2.1 CI-NAP 101 10 11 12 13 1. Bekleme düğmesi AÇIK ve BEKLEME modları arasında geçiş yapmak için bu düğmeyi kullanın 2. Çıkış seviyesi LED’i - Yeşil/Beyaz: Normal sinyal seviyesi - Turuncu: Kesik sinyal - Mor: Aşırı...
Page 180 2.2 CI-NAP 108 4 5 6 7 8 Speakers Out A = Out B Out A = Out B Parallel connection Parallel connection CLASS 2 CLASS 2 WIRING Out 8A Out 8B Out 7A Out 7B Out 6A Out 6B Out 5A Out 5B Out 4A...
Page 181 2.3 CI-Uniti 102 6 7 8 9 10 11 12 13 Wi-Fi 2 Wi-Fi 2 Wi-Fi 1 / BT Wi-Fi 1 / BT S PDIF In S PDIF In Right Right Left Left CLASS 2 CLASS 2 Out 1 Out 1 Out 2 Out 2 Sub Aux...
Page 182 3. Hazırlık Cihazın kurulacağı alanı aşağıdaki noktalara dikkat ederek hazırlayın: - Arka panel konektör konumları için bölüm 2’deki ön ve arka panel şemalarına bakın. - Elektrik beslemesinin topraklı olduğundan emin olun. - Sistemin diğer ünitelerini ve gereken tüm kabloları (ör. ses kaynakları, projektörler, ağ...
Page 183 Gelişmiş kurulum için Focal & Naim Manager (Yönetici) yazılımını yükleyin (Windows veya Mac). Cihazın CI-Uniti 102 ile aynı ağda olduğundan emin olun ve Focal & Naim uygulamasını açın. Uygulama, üniteyi ağ üzerinde arayacak ve bulunduğunda kontrolüne izin verecektir.
Page 184: Teknik Özellikler
19,62 lbs (8,9kg) Tüketilen nominal güç 170W Tüketilen maksimum güç 1500W Bekleme modunda güç tüketimi ≤0,5 W Çalışma sıcaklığı 5°C ila 35°C Depolama sıcaklığı -20°C ila 60°C Bu özelliklerden herhangi biri Naim ve ortakları tarafından önceden haber verilmeksizin değiştir- ilebilir.
Page 185 15.43 lbs (7,7kg) Tüketilen nominal güç 340W Tüketilen maksimum güç 2300W Bekleme modunda güç tüketimi ≤0,5 W Çalışma sıcaklığı 5°C ila 35°C Depolama sıcaklığı -20°C ila 60°C Bu özelliklerden herhangi biri Naim ve ortakları tarafından önceden haber verilmeksizin değiştir- ilebilir.
Page 186 Tüketilen nominal güç Tüketilen maksimum güç 1000W ≤0,5 W Bekleme modunda güç tüketimi Ağ bekleme modunda güç ≤2 W tüketimi Çalışma sıcaklığı 5°C ila 35°C Depolama sıcaklığı -20°C ila 60°C Bu özelliklerden herhangi biri Naim ve ortakları tarafından önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.
Page 187 Not: Focal & Naim iOS veya Android Uygulamasında Otomatik bekleme zamanlayıcısının “Asla” olarak ayarlanması, Otomatik Bekleme zamanlayıcısını belirli bir süreye (dakika cinsinden) ayarlamaktan daha fazla güç tüketecektir. Bluetooth® sürümü BLE 5.1 - Frekans aralığı: 2400-2483,5 MHz Maksimum RF gücü: < 10dBm Wi-Fi 802.11a/b/g/n/ac/ax - Frekans aralığı: 2400-2483,5 MHz ve 5150-5850 MHz...
Page 188 .‫33. يحتوي هذا الجهاز على زوايا حادة. لذا تعامل معه بحذر‬ ً ‫ تحت أي ظرف من الظروف دون فصلها أو ال ً عن مصدر الطاقة الرئيسي. حيث إذا ظل الجهاز متص ال‬Naim ‫43. حر ص ً ا على سالمتك، ال تفتح أجهزة‬...
Page 189 ‫93. لتجنب إلحاق الضرر بسمعك، ال تستمع إلى مكبرات الصوت بمستويات صوت عالية لفترات طويلة من الوقت. حيث يمكن أن يؤدي االستماع‬ ‫إلى مكبرات الصوت بمستوى صوت زائد إلى تلف في أ ُ ذن ي ْ المستخدم، وقد يؤدي إلى مشكالت في السمع ( ص َ م َ م مؤقت أو دائم أو أزيز في األذنين‬ ‫) بمقدار‬SPL-LAeq( ‫أو...
Page 190 ‫مقدمة‬ ‫، تمنح هذه السلسلة األداء الموسيقي‬Naim Audio ‫. مثل كل منتجات‬Naim ‫ من‬CI ‫مرح ب ً ا بك مع منتجك الجديد من سلسلة‬ ‫األولوية. وللمساعدة على االستفادة من إمكاناته الكاملة، من المهم اتباع إرشادات التثبيت واالستخدام الواردة في هذا الدليل. نبدأ‬...
Page 191 CI-NAP 108 1.2 ‫كتيب معلومات واحد‬ CI - NAP 108 SAUF INDICATION CONTRAIRE: SAUF INDICATION CONTRAIRE: FINITION: FINITION: CASSER LES CASSER LES NE PAS CHANGER L'ECHELLE NE PAS CHANGER L'ECHELLE REVISION REVISION LES COTES SONT EN MILLIMETRES LES COTES SONT EN MILLIMETRES ANGLES VIFS ANGLES VIFS ETAT DE SURFACE:...
Page 192 CI-Uniti 102 1.3 ‫ واحد‬CI-Uniti 102 ‫كتيب معلومات واحد‬ ‫كبل طاقة متوافق لمنطقتك‬ ‫8 براغي برأس غاطس ب ق ُ طر 4 ملم‬ ‫2 حامالن‬ ‫4 أرجل‬ ‫وطول 21 ملم، فتحة رأس على شكل‬ )T10( ‫نجمة‬ WiFi ‫هوائ ي َان عن بعد لشبكة‬ ‫2 م...
Page 193 ‫2. لوحتا المنتج األمامية والخلفية‬ CI-NAP 101 2.1 1011 1213 ‫1. زر وضع االستعداد‬ )STANDBY( ‫) ووضع االستعداد‬ON( ‫استخدم هذا الزر للتبديل بين وضع التشغيل‬ ‫ لمستوى اإلخراج‬LED ‫2. مؤشر‬ ‫- األخضر/األبيض: مستوى إشارة عادي‬ ‫- البرتقالي: يتم تشويه اإلشارة‬ ‫- األرجواني: درجة...
Page 194 CI-NAP 108 2.2 4 5 6 7 8 10 11 Speakers Out A = Out B Out A = Out B Parallel connection Parallel connection CLASS 2 CLASS 2 WIRING Out 8A Out 8B Out 7A Out 7B Out 6A Out 6B Out 5A Out 5B...
Page 195 CI-Uniti 102 2.3 6 7 8 9 10 11 12 13 Wi-Fi 2 Wi-Fi 2 Wi-Fi 1 / BT Wi-Fi 1 / BT S PDIF In S PDIF In Right Right Left Left CLASS 2 CLASS 2 Out 1 Out 1 Out 2 Out 2 Sub Aux...
Page 196 ‫3. التحضير‬ :‫قم بتحضير منطقة التثبيت مع مراعاة النقاط اآلتية‬ .‫- راجع األشكال التوضيحية للوحتين األمامية والخلفية في القسم 2 لمعرفة مواضع موصل اللوحة الخلفية‬ .‫- التأكد من أن مصدر التيار الكهربي الرئيسي يتضمن وصلة تأريض‬ ‫- تثبيت وحدات أخرى من النظام وأي كبالت مطلوبة، مثل من مصادر الصوت وأجهزة العرض ومفاتيح الشبكة وكبالت مكبرات‬ .‫الصوت‬...
Page 197 .‫األخطاء وإصالحها‬ CI-Uniti 102 ‫01. االتصال بجهاز‬ ‫. لإلعداد المتقدم، ث ب � ِ ت برنامج‬CI-Uniti 102 ‫) قبل محاولة االتصال بجهاز‬iOS ‫ (أندرويد أو‬Focal & Naim ‫نز � ِ ل تطبيق‬ .)Mac ‫ أو‬Focal & Naim Manager )Windows ‫. حيث سيبحث عن الوحدة‬Focal & Naim ‫ وافتح تطبيق‬CI-Uniti 102 ‫تأكد من توصيل الجهاز بنفس الشبكة التي يتصل بها‬...
Page 198 ‫الطاقة المستهلكة في وضع االستعداد‬ ‫≤5.0 واط‬ ‫درجة حرارة التشغيل‬ ‫من 5 درجة مئوية إلى 53 درجة مئوية‬ ‫درجة حرارة التخزين‬ ‫من 02- درجة مئوية إلى 06 درجة مئوية‬ .‫ وشركائها من دون إشعار مسبق‬Naim ‫يمكن تعديل أي من هذه المواصفات من قبل‬...
Page 199 ‫الطاقة المستهلكة في وضع االستعداد‬ ‫≤5.0 واط‬ ‫درجة حرارة التشغيل‬ ‫من 5 درجة مئوية إلى 53 درجة مئوية‬ ‫درجة حرارة التخزين‬ ‫من 02- درجة مئوية إلى 06 درجة مئوية‬ .‫ وشركائها من دون إشعار مسبق‬Naim ‫يمكن تعديل أي من هذه المواصفات من قبل‬...
Page 200 Focal & Naim ‫ وأندرويد لتطبيق‬iOS ‫أنظمة التشغيل المتوافقة‬ Focal & Naim Manager ‫ لبرنامج‬MacOS‫ و‬Windows ‫ والتحكم فيها من خالل‬Focal & Naim ‫يمكنك مزامنة ما يصل إلى 13 ب ث ً ا من بثوث‬ ‫تعدد الغرف‬ Focal & Naim ‫تطبيق‬...
Page 201 ‫ أو أندرويد إلى استهالك‬iOS ‫ على‬Focal & Naim ‫" (أب د ًا) في تطبيق‬Never" ‫ (االستعداد التلقائي) إلى‬Auto standby ‫مالحظة: سيؤدي تعيين مؤقت‬ )‫ (االستعداد التلقائي) إلى وق ت ٍ ما (بالدقائق‬Auto-Standby ‫طاقة أكبر من تعيين مؤقت‬ < :‫ - نطاق التردد: 5.3842-0042 ميجا هرتز - الحد األقصى لطاقة التردد الالسلكي‬BLE 5.1 ‫ إصدار‬Bluetooth® ‫تقنية‬...
Page 202 ® CI-NAP 101, CI-NAP 108 and CI-Uniti 102 are a registered trademark of Naim Audio Ltd. Registered in the United Kingdom and other countries. The terms HDMI® and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo Use of the Works with Apple badge means...
Page 203 Scansionare il codice QR per informazioni sullo smaltimento Raccolta differenziata. degli imballaggi Verifica le disposizioni Scan QR code for information del tuo Comune. on packaging disposal Naim Audio Ltd. Southampton Road, Salisbury, UK SP1 2LN Call. +44 (0) 1722 426600 Email. info@naimaudio.com naimaudio.com...
Page 205 Designed in the UK by Naim Audio...

This manual is also suitable for:

Ci-nap 101 Ci-nap 108 Ci-uniti 102