1. Manuals
  2. Brands
  3. Domino Manuals
  4. Scrubber
  5. DPX3300
  6. User manual

Domino DPX3300 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
DPX3300
User Guide
DPX3300

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DPX3300 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Domino DPX3300

Summary of Contents for Domino DPX3300

  • Page 1 DPX3300 User Guide DPX3300...

  • Page 2: Amendment Record

    Domino Printing Sciences plc. Domino Printing Sciences plc. has a policy of continuous product improvement, the company therefore reserves the right to modify the specification contained in this document without notice.
  • Page 3 SERIAL NUMBER EPT085816 Issue 1 February 2024...

  • Page 4: Table Of Contents

    CONTENT PREFACE ..........................4 ENGLISH (EN) ........................11 ČEŠTINA (CS) ........................25 DANSK (DA) ......................... 39 DEUTSCH (DE) ........................53 ESPAÑOL (ES) ........................67 FRANÇAIS (FR) ........................81 HRVATSKI (HR) ........................95 INDONESIA (ID) ........................ 109 ITALIANO (IT) ........................123 MAGYAR (HU) ........................

  • Page 5: Preface

    PREFACE ORIGINAL UK DECLARATION OF CONFORMITY EPT085816 Issue 1 February 2024...

  • Page 6: Original Eu Declaration Of Conformity

    ORIGINAL EU DECLARATION OF CONFORMITY EPT085816 Issue 1 February 2024...

  • Page 7: Software Licensing

    SOFTWARE LICENSING This product includes software derived from the open source software CMSIS_5 and coreJSON, which are licensed under the Apache License 2.0 and the MIT License, respectively. Copies of the Apache License 2.0 and the MIT License, including the copyright notice for coreJSON, are provided below.
  • Page 8 or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, “submitted” means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication...
  • Page 9 (4) If the Work includes a “NOTICE” text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works;...

  • Page 10: Mit License

    any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages. (9) Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License.
  • Page 11 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK EPT085816 Issue 1 February 2024...

  • Page 12: English (En)

    Domino will not accept any liability for damage to equipment or injury to personnel caused by unauthorized or improper use of the Fume Extraction equipment. Only engineers trained by Domino should carry out repairs, adjustments or in any other way alter settings or machine parts. Domino original parts shall always be used to ensure quality and performance.

  • Page 13: Installation Site

    Install the unit on a firm and level floor. Keep the exhaust outlet clear of obstructions. The rear of the DPX3300 Medium Duty Extraction System must not be closer than 100 mm to a vertical wall or surface. Do not install the unit in any outdoor area, or any area that is subjected to weathering conditions.

  • Page 14: Declarations Of Conformity

    Yvonne Leyendeckers Donaldson Filtration Deutschland GmbH, holder: Büssingstrasse 1, 42781 Haan, Deutschland, DE121399181 Product: Fume Extraction Unit DPX3300 Serial Number: See page 2 of the User Guide. The named product is in conformity with the requirements of the following European Directives:...

  • Page 15: Warnings, Cautions, And Notes

    WARNINGS, CAUTIONS AND NOTES The warnings, cautions and notes used throughout this manual are highlighted using international hazard symbols. The definitions for all three of these notices are described below in the format they are presented in this product manual. WARNING: Hazard.., Risk of..

  • Page 16: Installation

    INSTALLATION CAUTION: Heavy object. Risk of physical injury. Lifting equipment is necessary because the filters are heavy. Unboxing procedure with forklift: EPT085816 Issue 1 February 2024...
  • Page 17 Manual unboxing procedure without forklift: EPT085816 Issue 1 February 2024...
  • Page 18 • Make sure that the filters are installed in the correct location and the door is secured shut. • Attach the hose between the extractor and fume source. • Connect the interface cable. EPT085816 Issue 1 February 2024...

  • Page 19: Setting The Language

    • Connect to a power supply that is suitable for this machine's rating. SETTING THE LANGUAGE EPT085816 Issue 1 February 2024...

  • Page 20: Operation

    OPERATION • Standby • • Setting the airflow. EPT085816 Issue 1 February 2024...

  • Page 21: Maintenance

    MAINTENANCE CAUTION: Heavy object. Risk of physical injury. Lifting equipment is necessary because the filters are heavy. Main Filter Alarm • Disconnect from power supply. EPT085816 Issue 1 February 2024...
  • Page 22 • Discard the used filter and replace with new part. Pre Filter Alarm EPT085816 Issue 1 February 2024...
  • Page 23 • Disconnect from power supply. • Bag and discard the used filter and replace with new part. EPT085816 Issue 1 February 2024...

  • Page 24: System Specification

    Noise level at typical operating < 65 dB(A) speed (150 m /h at 230 V) Read the Product Manual before operation. To access the Product Manuals, you need a registered account on the Domino website. EPT085816 Issue 1 February 2024...
  • Page 25 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK EPT085816 Issue 1 February 2024...

  • Page 26: Čeština (Cs)

    Extrakční základní jednotka musí být také umístěna na dobře větraném místě. • Středně výkonný extrakční systém Domino DPX3300 za normálních okolností zůstane v provozu i někdy po zastavení laserového procesu – tím se odstraní zbytkové částice, výpary a plyny z potrubí a prázdného prostoru kolem filtrů.

  • Page 27: Místo Instalace

    Nainstalujte jednotku na pevnou a rovnou zem. Zajistěte, aby výfukovému otvoru nic nepřekáželo. Zadní část Středně výkonného extrakčního systému Domino DPX3300 nesmí být blíže než 100 mm od svislé stěny nebo povrchu. Neinstalujte jednotku do venkovních prostor nebo oblastí, které jsou vystavené povětrnostním vlivům.

  • Page 28: Prohlášení O Shodě

    Yvonne Leyendeckers Donaldson Filtration Deutschland GmbH, souborů: Büssingstrasse 1, 42781 Haan, Německo, DE121399181 Produkt: Jednotka pro extrakci výparů DPX3300 Sériové číslo: Viz strana 2 uživatelské příručky. Jmenovaný produkt je ve shodě s požadavky následujících evropských směrnic: Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES Směrnice o elektromagnetické...
  • Page 29 VAROVÁNÍ, UPOZORNĚNÍ A POZNÁMKY Varování, upozornění a poznámky použité v této příručce jsou zvýrazněny pomocí mezinárodních symbolů nebezpečnosti. Definice všech těchto tří oznámení jsou popsány níže ve formátu, ve kterém jsou uvedeny v této příručce k produktu. VAROVÁNÍ: Nebezpečí.., Riziko... Vyhněte se..
  • Page 30 INSTALACE UPOZORNĚNÍ: Těžký předmět. Riziko úrazu. Protože filtry jsou těžké, je nutné použít zvedací zařízení. Postup vybalení pomocí vysokozdvižného vozíku: EPT085816 Vydání 1 Únor 2024...
  • Page 31 Postup manuálního vybalení bez vysokozdvižného vozíku: EPT085816 Vydání 1 Únor 2024...
  • Page 32 • Ujistěte se, že jsou filtry nainstalovány na správném místě a dvířka jsou bezpečně zavřená. • Připojte hadici mezi extraktor a zdroj výparů. • Připojte kabel rozhraní. EPT085816 Vydání 1 Únor 2024...

  • Page 33: Nastavení Jazyka

    • Připojte jej ke zdroji napájení, který je vhodný pro toto zařízení. NASTAVENÍ JAZYKA EPT085816 Vydání 1 Únor 2024...
  • Page 34 PROVOZ • Pohotovostní režim • Zapnuto • Nastavení proudění vzduchu EPT085816 Vydání 1 Únor 2024...
  • Page 35 ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ: Těžký předmět. Riziko úrazu. Protože filtry jsou těžké, je nutné použít zvedací zařízení. Alarm hlavního filtru • Odpojte od zdroje napájení. EPT085816 Vydání 1 Únor 2024...
  • Page 36 • Použitý filtr zlikvidujte a nahraďte jej novým dílem. Alarm předfiltru EPT085816 Vydání 1 Únor 2024...
  • Page 37 • Odpojte od zdroje napájení. • Použitý filtr zabalte a zlikvidujte a nahraďte jej novým dílem. EPT085816 Vydání 1 Únor 2024...

  • Page 38: Specifikace Systému

    Hladina hluku při běžné provozní < 65 dB(A) rychlosti (150 m /h při 230 V) Před použitím si přečtěte příručku k produktu. Přístup k příručce k produktu je podmíněný registrací účtu na webu společnosti Domino. EPT085816 Vydání 1 Únor 2024...
  • Page 39 TATO STRÁNKA JE ZÁMĚRNĚ PRÁZDNÁ EPT085816 Vydání 1 Únor 2024...

  • Page 40: Dansk (Da)

    Det er oversættelsen af de "Originale instruktioner". Domino påtager sig intet ansvar for skader på udstyr eller personskade forårsaget af uautoriseret eller ukorrekt brug af udsugningsudstyr. Kun teknikere, der er uddannet af Domino, må udføre reparationer, justeringer eller på...
  • Page 41 Installer enheden på et fast og plant gulv. Der skal være fri adgang til udsugningsrøret. Bagsiden af DPX3300-udsugningssystemet til moderat brug må ikke være tættere på en lodret væg eller overflade end 100 mm. Installer ikke enheden udendørs eller et sted, der udsættes for vejrforhold.
  • Page 42 Yvonne Leyendeckers Donaldson Filtration Deutschland GmbH, den tekniske Büssingstrasse 1, 42781 Haan, DE121399181, Tyskland dokumentation: Produkt: Udsugningssystem DPX3300 Serienummer: Se side 2 i brugervejledningen. Det nævnte produkt er i overensstemmelse med kravene i de følgende europæiske direktiver: 2006/42/EF-maskindirektiv 2014/30/EU EMC-direktiv...
  • Page 43 DEFINITIONER AF ADVARSLER, FORSIGTIGHEDSREGLER OG BEMÆRKNINGER De advarsler, forsigtighedsregler og bemærkninger, der bruges i denne manual, er fremhævet med internationale faresymboler. Definitionerne for alle disse tre meddelelser er beskrevet nedenfor i det format, de er præsenteret i, i denne produktmanual. ADVARSEL: Fare .., Risiko for ..

  • Page 44: Installation

    INSTALLATION ADVARSEL: Tung genstand. Risiko for fysisk skade. Løfteudstyr er nødvendigt, fordi filtrene er tunge. Udpakningsprocedure med gaffeltruck: EPT085816 Udgave 1 Februar 2024...
  • Page 45 Manuel udpakningsprocedure uden gaffeltruck: EPT085816 Udgave 1 Februar 2024...
  • Page 46 • Sørg for, at filtrene er installeret korrekt, og at døren er lukket. • Fastgør slangen mellem udsugnings-, og dampkilden. • Tilslut grænsefladekablet. EPT085816 Udgave 1 Februar 2024...

  • Page 47: Indstilling Af Sprog

    • Slut til en strømforsyning, der er egnet til denne maskines klassificering. INDSTILLING AF SPROG EPT085816 Udgave 1 Februar 2024...
  • Page 48 BETJENING • Standby • • Indstilling af luftstrømmen. EPT085816 Udgave 1 Februar 2024...
  • Page 49 VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL: Tung genstand. Risiko for fysisk skade. Løfteudstyr er nødvendigt, fordi filtrene er tunge. Alarm for hovedfilter • Afbryd forbindelsen strømforsyningen. EPT085816 Udgave 1 Februar 2024...
  • Page 50 • Kassér det brugte filter, og udskift med en ny del. Alarm for forfilter EPT085816 Udgave 1 Februar 2024...
  • Page 51 • Afbryd forbindelsen strømforsyningen. • Kassér det brugte filter i en pose, og udskift med en ny del. EPT085816 Udgave 1 Februar 2024...
  • Page 52 SYSTEMSPECIFIKATION Specifikation Tilsigtet anvendelse Indendørs Relativ luftfugtighed Maks. 80 % RH (relativ luftfugtighed) op til 31 °C Maks. 50 % RH ved 40 °C Driftstemperature +5 °C til > +45 °C Spænding i strømforsyningen 100-230 V (+/- 10 %) Strøm ≤12 A Hertz 50/60 Hz...
  • Page 53 DENNE SIDE ER MED VILJE TOM EPT085816 Udgave 1 Februar 2024...

  • Page 54: Deutsch (De)

    Beschriftung zu gewährleisten. Die Domino DPX3300 Absauganlage für mittlere Beanspruchung wird typischerweise für mittlere Produktionsmengen bis zu 30.000 Stück pro Stunde eingesetzt. Die Domino DPX3300 Absauganlage für mittlere Beanspruchung ist ausschließlich für den Einsatz in Laserprozessen konzipiert, auf die Folgendes zutrifft: •...
  • Page 55 Stellen Sie das Gerät auf einen festen und ebenen Boden. Halten Sie die Abluftöffnung frei von Hindernissen. Die Rückseite der DPX3300 Absauganlage für mittlere Beanspruchung darf sich nicht näher als 100 mm an einer vertikalen Wand oder Oberfläche befinden. Installieren Sie das Gerät nicht in Außenbereichen oder in Bereichen, die Witterungseinflüssen ausgesetzt sind.
  • Page 56 Yvonne Leyendeckers Donaldson Filtration Deutschland GmbH, die technische Büssingstraße 1, 42781 Haan, Deutschland, DE121399181 Dokumentation: Produkt: Absauganlage DPX3300 Seriennummer: Siehe Seite 2 des Benutzerhandbuchs. Das genannte Produkt entspricht den Anforderungen der folgenden europäischen Richtlinien: 2006/42/EC Maschinenrichtlinie 2014/30/EU Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) 2011/65/EU RoHS-Richtlinie + EU 2015/863 Die Konformität mit den Anforderungen der Richtlinien wird durch die Einhaltung der...
  • Page 57 WARN-, ACHTUNGS- UND ALLGEMEINE HINWEISE Die in diesem Handbuch verwendeten Warn-, Achtungs- und allgemeinen Hinweise sind durch internationale Gefahrensymbole gekennzeichnet. Die nachstehenden Definitionen für die drei Arten von Hinweisen werden im Folgenden in dem Format beschrieben, in dem sie in diesem Produkthandbuch präsentiert werden. WARNUNG: Gefahr ..., Risiko ...
  • Page 58 Symbole Die unten aufgeführten Symbole werden in diesem Produkthandbuch verwendet, um bestimmte Warn- und Achtungshinweise hervorzuheben, die in den Verfahren unter den Symbolen verwendet werden. Warnung oder Achtung. Lesen und befolgen Sie den Text unter diesem Symbol, um Lebens- und Verletzungsgefahr oder Schäden an Geräten zu vermeiden. Brandgefahr durch Entzündung von brennbarem Material.

  • Page 59: Installation

    INSTALLATION ACHTUNG: Schwerer Gegenstand. Gefahr von Personenschäden. Da die Filter schwer sind, ist eine Hebevorrichtung erforderlich. Auspackvorgang mit Gabelstapler: EPT085816 Ausgabe 1 Februar 2024...
  • Page 60 Manuelles Auspacken ohne Gabelstapler: EPT085816 Ausgabe 1 Februar 2024...
  • Page 61 • Vergewissern Sie sich, dass die Filter an der richtigen Stelle eingebaut sind und die Tür geschlossen ist. • Bringen Sie den Schlauch zwischen der Absauganlage und der Rauchquelle an. • Schließen Sie das Schnittstellenkabel an. EPT085816 Ausgabe 1 Februar 2024...

  • Page 62: Einstellung Der Sprache

    • Schließen Sie das Gerät an eine Stromversorgung an, die für die Nennleistung des Geräts geeignet ist. EINSTELLUNG DER SPRACHE EPT085816 Ausgabe 1 Februar 2024...

  • Page 63: Betrieb

    BETRIEB • Standby • • Einstellung des Luftstroms EPT085816 Ausgabe 1 Februar 2024...

  • Page 64: Wartung

    WARTUNG ACHTUNG: Schwerer Gegenstand. Gefahr von Personenschäden. Da die Filter schwer sind, ist eine Hebevorrichtung erforderlich. Hauptfilter-Alarm • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. EPT085816 Ausgabe 1 Februar 2024...
  • Page 65 • Den gebrauchten Filter entsorgen und durch ein neues Teil ersetzen. Vorfilter-Alarm EPT085816 Ausgabe 1 Februar 2024...
  • Page 66 • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. • Den gebrauchten Filter in eine Tüte verpacken, entsorgen und durch ein neues Teil ersetzen. EPT085816 Ausgabe 1 Februar 2024...
  • Page 67 Geräuschpegel bei typischem Betrieb < 65 dB(A) Geschwindigkeit (150 m /h bei 230 V) Lesen Sie vor der Inbetriebnahme das Produkthandbuch. Für den Zugang zu den Produkthandbüchern benötigen Sie ein registriertes Konto auf der Domino-Website. EPT085816 Ausgabe 1 Februar 2024...

  • Page 68: Español (Es)

    El sistema de extracción DPX3300 para trabajo moderado excluye el uso en entornos domésticos o no profesionales. El sistema de extracción DPX3300 para trabajo moderado no es un producto de higiene y seguridad. Por ejemplo, el extractor no filtrará aire para consumo humano.
  • Page 69 El mantenimiento, la reparación y la eliminación del sistema de extracción DPX3300 para trabajo moderado debe correr a cargo de personal autorizado y debidamente formado, que conozca los procesos descritos. Esa formación especial está disponible a través de Domino Laser Academy (no es un tipo de formación láser estándar).

  • Page 70: Declaraciones De Conformidad

    Büssingstrasse 1, 42781 Haan, Alemania, DE121399181 Producto: Unidad de extracción de humos DPX3300 Número de serie: Consulte la página 2 de la guía del usuario. El producto designado es conforme a los requisitos de estas Directivas de la Unión Europea:...

  • Page 71: Advertencias, Precauciones Y Notas

    ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES Y NOTAS Las advertencias, precauciones y notas utilizadas a lo largo de este manual aparecen destacadas con un símbolo internacional de peligro. Las definiciones de estos tres avisos se describen a continuación en el formato en el que se presentan en este manual de producto. ADVERTENCIA: Peligro..., Riesgo de...

  • Page 72: Instalación

    INSTALACIÓN PRECAUCIÓN: Objeto pesado. Riesgo de lesiones físicas. Se requiere un equipo de elevación, ya que los filtros son pesados. Desembalaje utilizando una carretilla elevadora: EPT085816 1.ª edición Febrero de 2024...
  • Page 73 Desembalaje manual sin una carretilla elevadora: EPT085816 1.ª edición Febrero de 2024...
  • Page 74 • Asegúrese filtros están instalados en el sitio correcto y la puerta está bien cerrada. • Acople el tubo entre el extractor y la fuente de humos. • Conecte el cable de interfaz. EPT085816 1.ª edición Febrero de 2024...

  • Page 75: Establecer El Idioma

    • Conecte la máquina a una fuente de alimentación adecuada para la potencia nominal de la máquina. ESTABLECER EL IDIOMA EPT085816 1.ª edición Febrero de 2024...

  • Page 76: Operación

    OPERACIÓN • En espera • Activada • Establecer el caudal de aire. EPT085816 1.ª edición Febrero de 2024...

  • Page 77: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: Objeto pesado. Riesgo de lesiones físicas. Se requiere un equipo de elevación, ya que los filtros son pesados. Alarma de filtro principal • Desconecte la máquina de la red eléctrica. EPT085816 1.ª edición Febrero de 2024...
  • Page 78 • Deseche el filtro usado y sustitúyalo por uno nuevo. Alarma de prefiltro EPT085816 1.ª edición Febrero de 2024...
  • Page 79 • Desconecte la máquina de la red eléctrica. • Envuelva y deseche el filtro usado, y sustitúyalo por uno nuevo. EPT085816 1.ª edición Febrero de 2024...

  • Page 80: Especificaciones Del Sistema

    (150 m /h a 230 V) Lea el manual del producto antes de utilizarlo. Para acceder a los manuales de productos, necesita una cuenta registrada en el sitio web de Domino. EPT085816 1.ª edición Febrero de 2024...
  • Page 81 ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO INTENCIONADAMENTE EPT085816 1.ª edición Febrero de 2024...

  • Page 82: Français (Fr)

    Seuls les techniciens formés par Domino sont autorisés à effectuer des réparations, des réglages ou à modifier de quelque manière que ce soit les paramètres ou les pièces de la machine. Les pièces d'origine Domino doivent toujours être utilisées pour garantir la qualité et la performance.

  • Page 83: Lieu D'installation

    Installer l'unité sur un sol ferme et régulier. Garder la sortie d'échappement dégagée. L'arrière du système d'extraction moyen DPX3300 ne doit pas être à moins de 100 mm d'un mur ou d'une surface verticale. Ne pas installer l'unité à l'extérieur ou dans une zone soumise aux intempéries.

  • Page 84: Déclarations De Conformité

    : Büssingstrasse 1, 42781 Haan, Allemagne, DE121399181 Produit : Unité d'extraction de fumées DPX3300 Numéro de série : Voir la page 2 du Manuel d'utilisation. Le produit nommé est conforme aux exigences des directives européennes suivantes : 2006/42/CE Directive sur les machines 2014/30/EU Directive relative à...
  • Page 85 AVERTISSEMENTS, PRÉCAUTIONS ET REMARQUES Les avertissements, précautions et remarques utilisés dans ce manuel sont mis en évidence par l'utilisation de symboles de danger internationaux. Les définitions suivantes de ces trois mentions sont décrites ci-dessous au format auquel elles sont présentées dans ce manuel technique.
  • Page 86 Débrancher l'alimentation électrique avant d'effectuer une opération de maintenance ou de réparation quelconque. Lire le manuel avant d'effectuer cette procédure. EPT085816 Édition 1 Février 2024...

  • Page 87: Installation

    INSTALLATION ATTENTION : Objet lourd. Risque de blessure physique. Un appareil de levage est nécessaire car les filtres sont lourds. Procédure de déballage avec chariot élévateur : EPT085816 Édition 1 Février 2024...
  • Page 88 Procédure de déballage manuel sans chariot élévateur : EPT085816 Édition 1 Février 2024...
  • Page 89 • S'assurer que les filtres sont installés au bon endroit et que la porte est bien fermée. • Fixer le tuyau entre l'extracteur et la source des fumées. • Connecter le câble d'interface. EPT085816 Édition 1 Février 2024...

  • Page 90: Réglage De La Langue

    • Brancher l'appareil source d'alimentation électrique adaptée à la puissance de l'appareil. RÉGLAGE DE LA LANGUE EPT085816 Édition 1 Février 2024...
  • Page 91 UTILISATION • En attente • Activé • Réglage du débit d'air. EPT085816 Édition 1 Février 2024...
  • Page 92 MAINTENANCE ATTENTION : Objet lourd. Risque de blessure physique. Un appareil de levage est nécessaire car les filtres sont lourds. Alarme du filtre principal • Déconnecter l'alimentation. EPT085816 Édition 1 Février 2024...
  • Page 93 • Jeter le filtre usagé et le remplacer par un filtre neuf. Alarme du préfiltre EPT085816 Édition 1 Février 2024...
  • Page 94 • Déconnecter l'alimentation. • Fermer et jeter le filtre usagé et le remplacer par un filtre neuf. EPT085816 Édition 1 Février 2024...

  • Page 95: Caractéristiques Du Système

    (150 m /h à 230 V) Lire le manuel d'utilisation du produit avant d'utiliser l'appareil. Pour accéder aux manuels d'utilisation des produits, vous devez disposer d'un compte enregistré sur le site Domino. EPT085816 Édition 1 Février 2024...

  • Page 96: Hrvatski (Hr)

    Samo inženjeri obučeni od strane tvrtke Domino smiju izvršavati popravke, podešavanja ili na bilo koji drugi način mijenjati postavke ili dijelove stroja. Uvijek se trebaju koristiti originalni dijelovi tvrtke Domino kako bi se osigurala kvaliteta i izvedba.
  • Page 97 DPX3300 sustav za ekstrakciju srednjeg opterećenja ne smije se upotrebljivati kao usisavač opće namjene. DPX3300 sustav za ekstrakciju srednjeg opterećenja ne smije se koristiti u procesima s iskrama i zapaljivim materijalima ili s eksplozivnom prašinom i plinovima, a da se ne provedu dodatne mjere opreza.
  • Page 98 Yvonne Leyendeckers Donaldson Filtration Deutschland GmbH, dokumentacije: Büssingstrasse 1, 42781 Haan, Deutschland, DE121399181 Proizvod: Jedinica za ekstrakciju para DPX3300 Serijski broj: Pogledajte 2. stranicu korisničkog priručnika. Navedeni proizvod je u skladu sa zahtjevima sljedećih europskih direktiva: 2006/42/EZ Direktiva o strojevima...
  • Page 99 UPOZORENJA, MJERE OPREZA I NAPOMENE Upozorenja, mjere opreza i napomene korištene u ovom priručniku istaknute su međunarodnim simbolima opasnosti. Definicije za sve tri vrste napomena date su u nastavku u obliku u kojem su predstavljene u ovom priručniku za uporabu proizvoda. UPOZORENJE: Opasnost.., Rizik od..
  • Page 100 INSTALACIJA OPREZ: Teški predmet. Rizik od tjelesne ozljede. Potrebna je oprema za dizanje tereta jer su filtri teški. Postupak raspakiranja viličarom: EPT085816 1. izdanje, veljača 2024.
  • Page 101 Ručni postupak raspakiranja bez viličara: EPT085816 1. izdanje, veljača 2024.
  • Page 102 • Uvjerite se da su filtri instalirani na ispravno mjesto i da su vrata sigurno zatvorena. • Pričvrstite crijevo između ekstraktora i izvora para. • Spojite kabel sučelja. EPT085816 1. izdanje, veljača 2024.
  • Page 103 • Spojite na izvor napajanja koji odgovara razredu ovog stroja. POSTAVLJANJE JEZIKA EPT085816 1. izdanje, veljača 2024.
  • Page 104 • Stanje pripravnosti • Uključeno • Postavljanje protoka zraka. EPT085816 1. izdanje, veljača 2024.
  • Page 105 ODRŽAVANJE OPREZ: Teški predmet. Rizik od tjelesne ozljede. Potrebna je oprema za dizanje tereta jer su filtri teški. Upozorenje o glavnom filtru • Isključite napajanje. EPT085816 1. izdanje, veljača 2024.
  • Page 106 • Odložite korišteni filtar i zamijenite ga novim dijelom. Upozorenje o predfiltru EPT085816 1. izdanje, veljača 2024.
  • Page 107 • Isključite napajanje. • Odložite korišteni filtar u vrećici i zamijenite ga novim dijelom. EPT085816 1. izdanje, veljača 2024.
  • Page 108 Razina buke pri uobičajenoj brzini < 65 dB(A) rada (150 m /h pri 230 V) Pročitajte priručnik za uporabu proizvoda prije rukovanja njime. Da biste pristupili priručnicima za uporabu proizvoda potrebno je da imate registrirani račun na Domino web-lokaciji. EPT085816 1. izdanje, veljača 2024.
  • Page 109 OVA JE STRANICA NAMJERNO OSTAVLJENA PRAZNA EPT085816 1. izdanje, veljača 2024.

  • Page 110: Indonesia (Id)

    Unit dasar ekstraksi juga harus ditempatkan di area yang berventilasi baik. Sistem Ekstraksi Sedang Domino DPX3300 akan terus berjalan beberapa saat setelah proses laser berhenti dalam kondisi pengoperasian normal - hal ini akan menghilangkan sisa partikulat, asap, dan gas dari pipa dan ruang kosong di sekitar filter.
  • Page 111 Pasangkan unit pada lantai yang kukuh dan rata. Jaga agar saluran pembuangan keluar bebas dari penghalang. Bagian belakang Sistem Ekstraksi Sedang DPX3300 tidak boleh lebih dekat dari 100 mm ke dinding atau permukaan vertikal. Jangan memasang unit di area luar ruang, atau area yang terpengaruh oleh kondisi cuaca.
  • Page 112 Yvonne Leyendeckers Donaldson Filtration Deutschland GmbH, teknis: Büssingstrasse 1, 42781 Haan, Deutschland, DE121399181 Produk: Unit Ekstraksi Asap DPX3300 Nomor Seri: Lihat halaman 2 pada Panduan Pengguna. Produk yang tertera di atas telah sesuai dengan persyaratan Petunjuk Eropa berikut ini: Petunjuk Mesin 2006/42/EC...
  • Page 113 PERINGATAN, PERHATIAN, DAN CATATAN Teks peringatan, perhatian, dan catatan yang digunakan di seluruh bagian panduan ini ditandai dengan menggunakan simbol bahaya internasional. Definisi untuk ketiga pemberitahuan ini dijelaskan di bawah ini, dalam format yang disajikan untuk panduan produk ini. PERINGATAN: Bahaya..., Risiko...
  • Page 114 Putuskan sambungan daya sebelum melakukan pemeliharaan atau perbaikan. Bacalah panduan sebelum melakukan prosedur ini. INSTALASI PERHATIAN: Benda berat. Risiko cedera fisik. Peralatan pengangkat diperlukan karena bobot filter yang berat. Prosedur pembongkaran kotak dengan forklift: EPT085816 Edisi 1 Februari 2024...
  • Page 115 Prosedur pembongkaran kotak secara manual tanpa forklift: EPT085816 Edisi 1 Februari 2024...
  • Page 116 • Pastikan filter dipasang di lokasi yang benar dan pintu terkunci dengan rapat. • Pasangkan slang di antara ekstraktor dan sumber asap. • Hubungkan kabel antarmuka. EPT085816 Edisi 1 Februari 2024...
  • Page 117 • Hubungkan ke catu daya yang sesuai dengan taraf mesin ini. PENGATURAN BAHASA EPT085816 Edisi 1 Februari 2024...
  • Page 118 PENGOPERASIAN • Siaga • Nyala • Pengaturan aliran udara. EPT085816 Edisi 1 Februari 2024...
  • Page 119 PEMELIHARAAN PERHATIAN: Benda berat. Risiko cedera fisik. Peralatan pengangkat diperlukan karena bobot filter yang berat. Alarm Filter Utama • Putuskan sambungan dari catu daya. EPT085816 Edisi 1 Februari 2024...
  • Page 120 • Buang filter bekas dan ganti dengan komponen yang baru. Alarm Pra-Filter EPT085816 Edisi 1 Februari 2024...
  • Page 121 • Putuskan sambungan dari catu daya. • Lepaskan dan buang filter bekas serta ganti dengan komponen yang baru. EPT085816 Edisi 1 Februari 2024...
  • Page 122 Berat (termasuk filter) 75 kg Tingkat kebisingan pada pengoperasian < 65 dB(A) biasa kecepatan (150 m /jam pada 230 V) Bacalah Panduan Produk sebelum mengoperasikannya. Anda harus mendaftarkan akun di situs web Domino untuk mengakses Panduan Produk. EPT085816 Edisi 1 Februari 2024...
  • Page 123 HALAMAN INI SENGAJA DIBIARKAN KOSONG EPT085816 Edisi 1 Februari 2024...

  • Page 124: Italiano (It)

    L'utilizzo del sistema di estrazione per carichi medi DPX3300 in un ambiente non professionale o domestico è da escludere. Il sistema di estrazione per carichi medi DPX3300 non è un prodotto per la salute e la sicurezza. Ad esempio, l'estrattore non filtrerà l'aria destinata al consumo umano.

  • Page 125: Luogo Di Installazione

    Il sistema di estrazione per carichi medi DPX3300 non deve essere utilizzato su sostanze umide o su fumi acidi. Ad esempio, l'ablazione laser del cloruro di polivinile (PVC).

  • Page 126: Dichiarazioni Di Conformità

    Yvonne Leyendeckers Donaldson Filtration Deutschland GmbH, tecnico: Büssingstrasse 1, 42781 Haan, Deutschland, DE121399181 Prodotto: Unità di estrazione dei fumi DPX3300 Numero di serie: Vedere pagina 2 della Guida per l'utente. Il prodotto indicato è conforme ai requisiti delle seguenti direttive europee: Direttiva macchine 2006/42/CE...
  • Page 127 AVVISI, PRECAUZIONI E NOTE Gli avvisi, le precauzioni e le note utilizzati nel presente manuale sono evidenziati da un simbolo di pericolo internazionale. Le definizioni di questi tre tipi di segnalazione sono elencate di seguito nel formato presentato in questo manuale del prodotto. AVVISO: Pericolo..., Rischio di...

  • Page 128: Installazione

    INSTALLAZIONE ATTENZIONE: Oggetto pesante. Rischio di lesioni fisiche. È necessario utilizzare un'apparecchiatura di sollevamento poiché i filtri sono pesanti. Procedura di disimballaggio con carrello elevatore: EPT085816 Versione 1 Febbraio 2024...
  • Page 129 Procedura di disimballaggio manuale senza carrello elevatore: EPT085816 Versione 1 Febbraio 2024...
  • Page 130 • Assicurarsi che i filtri siano installati nella posizione corretta e che lo sportello sia ben chiuso. • Collegare il tubo tra l'estrattore e la fonte di fumo. • Collegare il cavo di interfaccia. EPT085816 Versione 1 Febbraio 2024...

  • Page 131: Impostazione Della Lingua

    • Collegare a un alimentatore adatto ai valori nominali della macchina. IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA EPT085816 Versione 1 Febbraio 2024...

  • Page 132: Funzionamento

    FUNZIONAMENTO • Standby • Acceso • Impostazione del flusso d'aria. EPT085816 Versione 1 Febbraio 2024...

  • Page 133: Manutenzione

    MANUTENZIONE ATTENZIONE: Oggetto pesante. Rischio di lesioni fisiche. È necessario utilizzare un'apparecchiatura di sollevamento poiché i filtri sono pesanti. Allarme filtro principale • Scollegare dall'alimentazione. EPT085816 Versione 1 Febbraio 2024...
  • Page 134 • Eliminare il filtro usato e sostituirlo con uno nuovo. Allarme prefiltro EPT085816 Versione 1 Febbraio 2024...
  • Page 135 • Scollegare dall'alimentazione. • Imbustare e smaltire il filtro usato, sostituirlo con uno nuovo. EPT085816 Versione 1 Febbraio 2024...

  • Page 136: Specifiche Del Sistema

    < 65 dB(A) operativa (150 m /h a 230 V) Leggere il manuale del prodotto prima dell'uso. Per accedere ai manuali del prodotto, è necessario disporre di un account registrato sul sito Web di Domino. EPT085816 Versione 1 Febbraio 2024...
  • Page 137 QUESTA PAGINA È STATA LASCIATA VUOTA INTENZIONALMENTE EPT085816 Versione 1 Febbraio 2024...

  • Page 138: Magyar (Hu)

    A DPX3300 Medium Duty elszívórendszer kizárja a nem professzionális vagy háztartási környezetben történő használatot. A DPX3300 Medium Duty elszívórendszer nem egészségügyi és biztonsági termék. Az elszívó például nem szűri meg az emberi belégzésre szánt levegőt. A rendszer által elszívott extrakciós elegyek kockázatot jelenthetnek az emberi egészségre a folyamat más módon történő...
  • Page 139 A készüléket szilárd és vízszintes padlóra kell telepíteni. A füstgázkivezető nyílást akadálymentesen kell tartani. A DPX3300 Medium Duty elszívórendszer hátsó része nem lehet 100 mm-nél közelebb egy függőleges falhoz vagy felülethez. Ne telepítse a készüléket kültérre vagy olyan területre, amely időjárási körülményeknek van kitéve.

  • Page 140: Megfelelőségi Nyilatkozat

    Műszaki irattartó: Yvonne Leyendeckers Donaldson Filtration Deutschland GmbH, Büssingstrasse 1, 42781 Haan, Németország, DE121399181 Termék: Füstelszívó egység DPX3300 Sorozatszám: Lásd a Felhasználói útmutató 2. oldalát. A megnevezett termék megfelel az alábbi európai irányelvek követelményeinek: Gépekről szóló 2006/42/EK sz. irányelv 2014/30/EU (EMC) irányelve (2014. február 26.) az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó...
  • Page 141 FIGYELEM, VIGYÁZAT ÉS MEGJEGYZÉS A jelen kézikönyvben használt figyelmeztetések, óvintézkedések és megjegyzések nemzetközi veszélyszimbólumokkal vannak kiemelve. Az alábbiakban mindhárom közlemény definícióját abban a formában ismertetjük, ahogyan azok ebben a termékkézikönyvben szerepelnek. FIGYELEM: Veszély.., Kockázat..Elkerülés..Ne/nem..A FIGYELEM jelzés arra szolgál, hogy figyelmeztesse az olvasót az olyan veszélyekre, amelyek életveszélyt, fizikai sérülést vagy egészségkárosodást okozhatnak.
  • Page 142 Szimbólumok Az alábbiakban felsorolt szimbólumok a termék kézikönyvében a szimbólumok alatti eljárás során használt konkrét figyelmeztetések és óvintézkedések kiemelésére szolgálnak. Figyelem vagy Vigyázat. Olvassa el és tartsa be az e szimbólum alatti szöveget, hogy elkerülje az életveszélyt, a fizikai sérülést vagy a berendezés károsodását. Tűzveszély gyúlékony anyag meggyulladása miatt.
  • Page 143 TELEPÍTÉS VIGYÁZAT: Nehéz tárgy. Fizikai sérülés veszélye. Emelőberendezésre van szükség, mert a szűrők nehezek. Kicsomagolási eljárás targoncával: EPT085816 1. kiadás 2024. február...
  • Page 144 Kézi kicsomagolási eljárás targonca nélkül: EPT085816 1. kiadás 2024. február...
  • Page 145 • Győződjön meg róla, hogy a szűrők a megfelelő helyre vannak beszerelve, és az ajtó zárva van. • Csatlakoztassa a tömlőt az elszívó és a füstforrás közé. • Csatlakoztassa az interfészkábelt. EPT085816 1. kiadás 2024. február...

  • Page 146: A Nyelv Beállítása

    • Csatlakoztassa a gép teljesítményének megfelelő tápegységhez. A NYELV BEÁLLÍTÁSA EPT085816 1. kiadás 2024. február...
  • Page 147 MŰKÖDTETÉS • Készenléti állapot • • A légáramlás beállítása. EPT085816 1. kiadás 2024. február...
  • Page 148 KARBANTARTÁS VIGYÁZAT: Nehéz tárgy. Fizikai sérülés veszélye. Emelőberendezésre van szükség, mert a szűrők nehezek. Fő szűrő riasztás • Kapcsolja le a tápegységről. EPT085816 1. kiadás 2024. február...
  • Page 149 • Dobja ki a használt szűrőt, és cserélje ki új alkatrészre. Előszűrő riasztás EPT085816 1. kiadás 2024. február...
  • Page 150 • Kapcsolja le a tápegységről. • Zacskózza be és dobja ki a használt szűrőt, és cserélje ki új alkatrészre. EPT085816 1. kiadás 2024. február...
  • Page 151 100-370 m Tömeg (szűrőkkel együtt) 75 kg Zajszint tipikus működési < 65 dB(A) sebességnél (150 m /h 230 V-on) Működés előtt olvassa el a Termékkézikönyvet. A termékkézikönyvek eléréséhez regisztrált fiókra van szüksége a Domino weboldalon. EPT085816 1. kiadás 2024. február...

  • Page 152: Nederlands (Nl)

    De afzuigbasiseenheid moet ook in een goed geventileerde ruimte worden geplaatst. Bij normaal bedrijf blijft het Domino DPX3300 Medium Duty Extraction System nog enige tijd doordraaien nadat het laserproces is gestopt om restdeeltjes, dampen en gassen uit de leidingen en de lege ruimte rond de filters te verwijderen.
  • Page 153 Het DPX3300 Medium Duty Extraction System sluit het gebruik uit als een stofzuiger voor algemeen gebruik. Het DPX3300 Medium Duty Extraction System mag niet worden gebruikt voor processen waarbij vonken, ontvlambare materialen, explosief stof of explosieve gassen vrijkomen, zonder dat extra voorzorgsmaatregelen worden genomen.
  • Page 154 Yvonne Leyendeckers Donaldson Filtration Deutschland GmbH, technisch dossier: Büssingstrasse 1, 42781 Haan, Duitsland, DE121399181 Product: Dampafzuigingssysteem DPX3300 Serienummer: Zie pagina 2 van de Gebruikershandleiding. Het genoemde product voldoet aan de eisen van de volgende Europese richtlijnen: Machinerichtlijn 2006/42/EC EMC-richtlijn 2014/30/EU...
  • Page 155 WAARSCHUWINGEN, VOORZORGSMAATREGELEN EN OPMERKINGEN De waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en opmerkingen die in deze handleiding worden gebruikt, zijn gemarkeerd met internationale gevarensymbolen. De definities voor alle drie de mededelingen worden hieronder beschreven in de vorm waarin zij in deze producthandleiding worden gepresenteerd. WAARSCHUWING: Gevaar.., Risico op..
  • Page 156 Draag veiligheidshandschoenen. Ontkoppel de stroom voordat u onderhoud of reparaties uitvoert. Lees de handleiding voordat u deze procedure uitvoert. INSTALLATIE VOORZICHTIG: Zwaar voorwerp. Risico op lichamelijk letsel. Gebruik een hefwerktuig, want de filters zijn zwaar. Uitpakprocedure met vorkheftruck: EPT085816 Uitgave 1 Februari 2024...
  • Page 157 Handmatige uitpakprocedure zonder vorkheftruck: EPT085816 Uitgave 1 Februari 2024...
  • Page 158 • Zorg ervoor dat de filters op de juiste plaats zijn geïnstalleerd en dat de deur goed dicht zit. • Bevestig de slang tussen het afzuigsysteem en de dampbron. • Sluit de interfacekabel aan. EPT085816 Uitgave 1 Februari 2024...

  • Page 159: Taal Instellen

    • Aansluiten op een stroomvoorziening die geschikt is voor het vermogen van deze machine. TAAL INSTELLEN EPT085816 Uitgave 1 Februari 2024...
  • Page 160 BEDIENING • Stand-by • • De luchtstroom instellen. EPT085816 Uitgave 1 Februari 2024...
  • Page 161 ONDERHOUD VOORZICHTIG: Zwaar voorwerp. Risico op lichamelijk letsel. Gebruik een hefwerktuig, want de filters zijn zwaar. Alarm hoofdfilter • Loskoppelen stroomvoor- ziening. EPT085816 Uitgave 1 Februari 2024...
  • Page 162 • Gooi het gebruikte filter weg en vervang het door een nieuw onderdeel. Alarm voorfilter EPT085816 Uitgave 1 Februari 2024...
  • Page 163 • Loskoppelen stroomvoor- ziening. • Het gebruikte filter in een zak plaatsen, weggooien en vervangen door een nieuwe onderdeel. EPT085816 Uitgave 1 Februari 2024...
  • Page 164 Geluidsniveau bij typisch gebruik < 65 dB(A) snelheid (150 m /h bij 230 V) Lees voor gebruik de Producthandleiding. Om toegang te krijgen tot de Product- handleidingen is een geregistreerd account op de Domino-website vereist. EPT085816 Uitgave 1 Februari 2024...
  • Page 165 BLANCO PAGINA EPT085816 Uitgave 1 Februari 2024...

  • Page 166: Norsk (No)

    Dette er oversettelsen av de «opprinnelige instruksjonene». Domino påtar seg ikke noe ansvar for skader på utstyr eller personskader forårsaket av uautorisert eller feilaktig bruk av avtrekksutstyret. Kun teknikere som er opplært av Domino skal utføre reparasjoner, justeringer eller på...
  • Page 167 Installer enheten på et fast og plant gulv. Hold eksosutløpet fritt for hindringer. Baksiden av DPX3300 Mellomstort avtrekkssystem må ikke være nærmere enn 100 mm fra en vertikal vegg eller overflate. Ikke installer enheten utendørs eller i områder som er utsatt for vær og vind.
  • Page 168 Innehaver av Yvonne Leyendeckers Donaldson Filtration Deutschland GmbH, tekniske filer: Büssingstrasse 1, 42781 Haan, Deutschland, DE121399181 Produkt: Avtrekksenhet for røyk DPX3300 Serienummer: Se side 2 i brukerveiledningen. Det nevnte produktet samsvarer med kravene i de følgende EU-direktivene: 2006/42/EC Maskindirektivet 2014/30/EU EMC-direktivet 2011/65/EU RoHS-direktiv + EU 2015/863 Samsvar med kravene i direktivene bekreftes ved å...

  • Page 169: Advarsler, Forsiktighetsregler Og Merknader

    ADVARSLER, FORSIKTIGHETSREGLER OG MERKNADER Advarsler, forsiktighetsregler og merknader i denne veiledningen er markert med internasjonale faresymboler. Definisjonene til alle disse tre merknadene er beskrevet nedenfor i det formatet de presenteres i denne produktveiledningen. ADVARSEL: Fare..., Risiko for... Unngå... Gjør/gjør ikke... En advarsel brukes for å...
  • Page 170 INSTALLASJON FORSIKTIG: Tung gjenstand. Fare for fysisk skade. Løfteutstyr er nødvendig fordi filtrene er tunge. Utpakkingsprosessen med gaffeltruck: EPT085816 Utgave 1 Februar 2024...
  • Page 171 Manuell utpakking uten gaffeltruck: EPT085816 Utgave 1 Februar 2024...
  • Page 172 • Kontroller at filtrene er montert på riktig sted og at døren er sikkert lukket. • Fest slangen mellom avtrekket og kilden til røyken. • Koble til grensesnittkabelen. EPT085816 Utgave 1 Februar 2024...

  • Page 173: Stille Inn Språk

    • Koble til en strømforsyning som er egnet for maskinens klassifisering. STILLE INN SPRÅK EPT085816 Utgave 1 Februar 2024...
  • Page 174 DRIFT • Standby • På • Stille inn luftstrømning. EPT085816 Utgave 1 Februar 2024...
  • Page 175 VEDLIKEHOLD FORSIKTIG: Tung gjenstand. Fare for fysisk skade. Løfteutstyr er nødvendig fordi filtrene er tunge. Alarm for hovedfilter • Koble fra strømforsyningen. EPT085816 Utgave 1 Februar 2024...
  • Page 176 • Kasser det brukte filteret og bytt det ut med et nytt filter. Alarm for inngangsfilter EPT085816 Utgave 1 Februar 2024...
  • Page 177 • Koble fra strømforsyningen. • Putt det brukte filteret i en pose og kasser det, og bytt det med et nytt filter. EPT085816 Utgave 1 Februar 2024...
  • Page 178 SYSTEMSPESIFIKASJON Spesifikasjoner Tiltenkt bruk Innendørs Relativ fuktighet Maks. 80 % RF opp til 31 °C Maks. 50 % RF ved 40 °C Driftstemperatur +5 °C til > +45 °C Forspenning 100–230 V (+/- 10 %) Strøm ≤12 A Hertz 50/60 Hz Kapasitet 100–370 m Vekt (inkludert filtre)
  • Page 179 DENNE SIDEN ER BLANK MED HENSIKT EPT085816 Utgave 1 Februar 2024...

  • Page 180: Polski (Pl)

    Wykluczone jest użytkowanie systemów wyciągowych o średniej wydajności Domino DPX3300 w środowisku nieprofesjonalnym lub w gospodarstwie domowym. Systemy wyciągowe o średniej wydajności Domino DPX3300 nie są produktami z branży BHP. Przykładowo, system wyciągowy nie powinien filtrować powietrza przeznaczonego dla ludzi.

  • Page 181: Miejsce Instalacji

    Instalację należy wykonać na solidnej, poziomej podłodze. Należy zadbać, by żadne przeszkody nie blokowały wylotu powietrza. Tył urządzenia wyciągowego DPX3300 nie może się znajdować bliżej niż 100 mm od pionowej ściany lub powierzchni. Nie wolno instalować urządzenia na wolnym powietrzu ani innym miejscu, w którym będzie narażone na warunki atmosferyczne.

  • Page 182: Deklaracje Zgodności

    Yvonne Leyendeckers Donaldson Filtration Deutschland GmbH, dokumentacji Büssingstrasse 1, 42781 Haan, Deutschland, DE121399181 technicznej: Produkt: Urządzenie do usuwania oparów DPX3300 Numer seryjny: Patrz s. 2 Instrukcji użytkownika. Wskazany produkt jest zgodny z wymogami następujących Dyrektyw europejskich: 2006/42/WE Dyrektywa maszynowa 2014/30/UE Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) 2011/65/UE Dyrektywa RoHS oraz 2015/863 Zgodność...

  • Page 183: Ostrzeżenia I Uwagi

    OSTRZEŻENIA I UWAGI Ostrzeżenia i uwagi stosowane w niniejszej instrukcji są oznaczane międzynarodowymi symbolami ostrzegającymi przed niebezpieczeństwem. Poniżej przedstawiono definicje tych trzech rodzajów uwag, przedstawiając je w taki sposób, w jaki są one zamieszczane w niniejszej instrukcji produktu. OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo..., Zagrożenie... Unikanie...
  • Page 184 INSTALACJA UWAGA: Ciężki przedmiot. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. Potrzebny będzie sprzęt do podnoszenia, ponieważ filtry są ciężkie. Procedura rozpakowywania z użyciem wózka widłowego: EPT085816 Wydanie 1 luty 2024...
  • Page 185 Procedura rozpakowywania ręcznego bez użycia wózka widłowego: EPT085816 Wydanie 1 luty 2024...
  • Page 186 • Upewnić się, czy filtry zainstalowano, czy znajdują się we właściwym miejscu i czy drzwi zamknięto i zabezpieczono. • Podłączyć wąż ssący urządzenia wyciągowego źródła lotnych zanieczyszczeń. • Podłączyć przewód interfejsu. EPT085816 Wydanie 1 luty 2024...

  • Page 187: Ustawianie Języka

    • Podłączyć przewód zasilający odpowiedni dla danych znamionowych maszyny. USTAWIANIE JĘZYKA EPT085816 Wydanie 1 luty 2024...
  • Page 188 OBSŁUGA • Stan gotowości • Załączenie • Ustawianie przepływu powietrza. EPT085816 Wydanie 1 luty 2024...
  • Page 189 KONSERWACJA UWAGA: Ciężki przedmiot. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. Potrzebny będzie sprzęt do podnoszenia, ponieważ filtry są ciężkie. Wymiana filtra głównego • Odłączyć od źródła zasilania. EPT085816 Wydanie 1 luty 2024...
  • Page 190 • Usunąć zużyty filtr i zastąpić go nowym filtrem. Alarm filtra wstępnego EPT085816 Wydanie 1 luty 2024...
  • Page 191 • Odłączyć od źródła zasilania. • Zużyty filtr umieścić w worku i usunąć. Zastąpić go nowym filtrem. EPT085816 Wydanie 1 luty 2024...
  • Page 192 < 65 dB(A) szybkości pracy (150 m /h przy 230 V) Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z Instrukcją produktu. Aby uzyskać dostęp do Instrukcji produktu, potrzebne będzie zarejestrowane konto na stronie internetowej firmy Domino. EPT085816 Wydanie 1 luty 2024...
  • Page 193 TA STRONA JEST CELOWO PUSTA EPT085816 Wydanie 1 luty 2024...

  • Page 194: Português (Pt)

    O Sistema de extração para utilização moderada DPX3300 exclui a utilização em ambientes não profissionais ou domésticos. O Sistema de extração para utilização moderada DPX3300 não é um produto de saúde e segurança. Por exemplo, o extrator não filtra o ar para consumo humano.

  • Page 195: Local De Instalação

    Instale a unidade num piso firme e nivelado. Mantenha a saída de exaustão livre de obstruções. A parte traseira do Sistema de extração para utilização moderada DPX3300 não deve distar menos de 100 mm de uma parede ou superfície vertical.
  • Page 196 Yvonne Leyendeckers Donaldson Filtration Deutschland GmbH, técnico: Büssingstrasse 1, 42781 Haan, Deutschland, DE121399181 Produto: Unidade de extração de fumo DPX3300 Número de série: Consulte a página 2 do Manual do utilizador. O produto designado está em conformidade com os requisitos das seguintes Diretivas europeias: Diretiva relativa às máquinas 2006/42/CE...
  • Page 197 AVISOS, CUIDADOS E NOTAS Os avisos, cuidados e notas usados neste manual são realçados pela utilização de símbolos de perigo internacionais. As seguintes definições para estes três avisos são descritas abaixo no formato em que são apresentadas neste manual do produto. AVISO: Perigo..., Risco de...
  • Page 198 INSTALAÇÃO CUIDADO: Objeto pesado. Risco de lesões físicas. É necessário equipamento de elevação porque os filtros são pesados. Procedimento de desembalagem com empilhadora: EPT085816 Edição 1 Fevereiro de 2024...
  • Page 199 Procedimento de desembalagem manual sem empilhadora: EPT085816 Edição 1 Fevereiro de 2024...
  • Page 200 • Certifique-se de que os filtros estão instalados no local correto e que a porta está bem fechada. • Encaixe a mangueira entre o extrator e a fonte do fumo. • Ligue o cabo de interface. EPT085816 Edição 1 Fevereiro de 2024...

  • Page 201: Definir O Idioma

    • Ligue a uma fonte de alimentação adequada à potência desta máquina. DEFINIR O IDIOMA EPT085816 Edição 1 Fevereiro de 2024...
  • Page 202 FUNCIONAMENTO • Modo de espera • Ligado • Definir o fluxo de ar. EPT085816 Edição 1 Fevereiro de 2024...
  • Page 203 MANUTENÇÃO CUIDADO: Objeto pesado. Risco de lesões físicas. É necessário equipamento de elevação porque os filtros são pesados. Alarme do filtro principal • Desligue da fonte de alimentação. EPT085816 Edição 1 Fevereiro de 2024...
  • Page 204 • Elimine o filtro usado e substitua-o pela peça nova. Alarme do pré-filtro EPT085816 Edição 1 Fevereiro de 2024...
  • Page 205 • Desligue da fonte de alimentação. • Elimine o filtro usado e substitua-o pela peça nova. EPT085816 Edição 1 Fevereiro de 2024...

  • Page 206: Especificações Do Sistema

    < 65 dB(A) funcionamento normal (150 m /h a 230 V) Leia o Manual do produto antes da operação. Para aceder aos Manuais do produto, é necessária uma conta registada no website da Domino. EPT085816 Edição 1 Fevereiro de 2024...
  • Page 207 ESTA PÁGINA FOI DEIXADA EM BRANCO INTENCIONALMENTE EPT085816 Edição 1 Fevereiro de 2024...

  • Page 208: Swedish (Sv)

    Utsugets basenheten måste också placeras i ett väl ventilerat utrymme. Vid normal drift fortsätter Domino DPX3300 Medium Duty Extraction System att arbeta en stund efter att laserprocessen har stoppats. Detta avlägsnar kvarvarande partiklar, ångor och gaser från rörsystemet och det tomma utrymmet runt filtren.
  • Page 209 Installera enheten på ett fast och jämnt golv. Håll utloppet fritt från hinder. Baksidan av DPX3300 Medium Duty Extraction System får inte vara närmare en vertikal vägg eller yta än 100 mm. Installera inte enheten utomhus eller i områden som utsätts för väder och vind.

  • Page 210: Försäkran Om Överensstämmelse

    Innehavare Yvonne Leyendeckers Donaldson Filtration Deutschland GmbH, av teknisk fil: Büssingstrasse 1, 42781 Haan, Tyskland, DE121399181 Produkt: Rökutsugsenhet DPX3300 Serienummer: Se sida 2 i användarhandboken. Den namngivna produkten överensstämmer med kraven i följande europeiska direktiv: 2006/42/EG maskindirektivet 2014/30/EU EMC-direktiv 2011/65/EU RoHS-direktivet + EU 2015/863 Överensstämmelse med kraven i direktiven intygas genom att de relevanta delarna...
  • Page 211 VARNINGAR, FÖRSIKTIGHET OCH OBSERVERA Varningar, försiktighet och observera som används i denna handbok framhävs med hjälp av internationella farosymboler. Definitioner för dessa tre meddelanden beskrivs nedan i det format de presenteras i denna produkthandbok. VARNING! Fara ... Risk för ... Undvikande ...
  • Page 212 INSTALLATION FÖRSIKTIGHET: Tungt föremål. Risk för fysisk personskada. Lyftutrustning är nödvändig eftersom filtren är tunga. Uppackningsförfarande med gaffeltruck: EPT085816 Utgåva 1 februari 2024...
  • Page 213 Manuell uppackning utan gaffeltruck: EPT085816 Utgåva 1 februari 2024...
  • Page 214 • Se till att filtren är installerade på rätt plats och att dörren är ordentligt stängd. • Anslut slangen mellan utsuget och rökkällan. • Anslut gränssnittskabeln. EPT085816 Utgåva 1 februari 2024...

  • Page 215: Ställa In Språk

    • Anslut till en strömkälla som är lämplig för maskinens nominella effekt. STÄLLA IN SPRÅK EPT085816 Utgåva 1 februari 2024...
  • Page 216 DRIFT • Standby • På • Ställer in luftflöde. EPT085816 Utgåva 1 februari 2024...
  • Page 217 UNDERHÅLL FÖRSIKTIGHET: Tungt föremål. Risk för fysisk personskada. Lyftutrustning är nödvändig eftersom filtren är tunga. Larm för huvudfilter • Koppla bort strömförsörjningen. EPT085816 Utgåva 1 februari 2024...
  • Page 218 • Kassera det använda filtret och ersätt med en ny del. Larm för förfilter EPT085816 Utgåva 1 februari 2024...
  • Page 219 • Koppla bort strömförsörjningen. • Packa och kassera det använda filtret och ersätt med en ny del. EPT085816 Utgåva 1 februari 2024...
  • Page 220 SYSTEMSPECIFIKATION Specifikation Avsedd användning Inomhus Relativ luftfuktighet Max 80 % RH upp till 31 °C Max 50 % RH vid 40 °C Drifttemperatur +5 °C till > +45 °C Matningsspänning 100–230 V (+/- 10 %) Ström ≤12 A Hertz 50/60 Hz Kapacitet 100–370 m Vikt (inklusive filter)
  • Page 221 DENNA SIDA HAR AVSIKTLIGT LÄMNATS TOM EPT085816 Utgåva 1 februari 2024...

  • Page 222: Русский (Ru)

    Вытяжная система для средних условий работы Domino DPX3300 исключает использование в непрофессиональных или бытовых условиях. Вытяжная система для средних условий работы Domino DPX3300 не является продуктом для охраны здоровья и безопасности. Например, вытяжная система не может фильтровать воздух для потребления...

  • Page 223: Место Установки

    Вытяжная система для средних условий работы Domino DPX3300 не может использоваться в процессах лазерной обработки, в которых образуются горящие частицы, которые не успевают безопасно погаснуть, прежде чем они смогут воспламенить твердые частицы в вытяжном шланге/трубопроводе или в фильтрах. Вытяжная система для средних условий работы Domino DPX3300 исключает использование в заводских...
  • Page 224 Yvonne Leyendeckers Donaldson Filtration Deutschland GmbH, технической Büssingstrasse 1, 42781 Haan, Deutschland, DE121399181 документации: Изделие: Вытяжная система DPX3300 Серийный номер: См. стр. 2 Руководства пользователя. Названный продукт соответствует требованиям следующих европейских директив: 2006/42/EC Директива о безопасности машин и оборудования 2014/30/EC Директива по ЭМС...
  • Page 225 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ПРИМЕЧАНИЯ Предупреждения, предостережения и примечания, используемые в данном руководстве, выделены с помощью международных символов опасности. Определения всех трех типов уведомлений описаны ниже в том формате, в котором они представлены в данном руководстве по эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность..., Риск... Избегайте...
  • Page 226 Отключите питание перед проведением технического обслуживания или ремонта. Прочитайте руководство перед выполнением этой процедуры. УСТАНОВКА ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Тяжелый объект. Риск физической травмы. Необходимо подъемное оборудование, так как фильтры тяжелые. Процедура распаковки с помощью вилочного погрузчика: EPT085816 Редакция 1 Февраль 2024 г.
  • Page 227 Распаковка вручную без использования вилочного погрузчика: EPT085816 Редакция 1 Февраль 2024 г.
  • Page 228 • Убедитесь, что фильтры установлены в правильном месте, а дверца надежно закрыта. • Соедините шланг между экстрактором и источником дыма. • Подключите соединительный кабель. EPT085816 Редакция 1 Февраль 2024 г.

  • Page 229: Настройка Языка

    • Подключите к источнику питания, соответствующему номиналу данного устройства. НАСТРОЙКА ЯЗЫКА EPT085816 Редакция 1 Февраль 2024 г.
  • Page 230 ЭКСПЛУАТАЦИЯ • Режим ожидания • Включено • Настройка воздушного потока. EPT085816 Редакция 1 Февраль 2024 г.
  • Page 231 ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Тяжелый объект. Риск физической травмы. Необходимо подъемное оборудование, так как фильтры тяжелые. Сигнал тревоги главного фильтра • Отключите от источника питания. EPT085816 Редакция 1 Февраль 2024 г.
  • Page 232 • Отправьте в отходы использованный фильтр и замените его новым. Сигнал тревоги фильтра предварительной очистки EPT085816 Редакция 1 Февраль 2024 г.
  • Page 233 • Отключите от источника питания. • Положите в мешок и отправьте в отходы использованный фильтр и замените его новым. EPT085816 Редакция 1 Февраль 2024 г.
  • Page 234 < 65 дБ(A) скорости работы (150 м /ч при 230 В) Перед началом работы ознакомьтесь с руководством по эксплуатации. Чтобы получить доступ к руководствам по эксплуатации, необходимо иметь зарегистрированную учетную запись на сайте Domino. EPT085816 Редакция 1 Февраль 2024 г.
  • Page 235 ЭТА СТРАНИЦА СПЕЦИАЛЬНО ОСТАВЛЕНА ПУСТОЙ EPT085816 Редакция 1 Февраль 2024 г.

  • Page 236: ไทย (Th)

    ระบบสกั ด ระดั บ กลาง Domino DPX3300 ไม่ ส ามารถใช้ ใ นกระบวนการเลเซอร์ ท ี ่ ส ร้ า งอนุ ภ าคที ่ ล ุ ก ไหม้ ซ ึ ่ ง ไม่ ส ามารถดั บ ได้ อ ย่ า งปลอดภั ย...
  • Page 237 เฉพาะบุ ค ลากรที ่ ม ี ค ุ ณ สมบั ต ิ แ ละได้ ร ั บ อนุ ญ าตเท่ า นั ้ น จึ ง จะสามารถใช้ ง านระบบ Domino DPX3300 Medium Duty Extraction System ระบบ Domino DPX3300 Medium Duty Extraction System ต้ อ งได้ ร ั บ การบํ า รุ ง รั ก ษา ซ่ อ มบํ า รุ ง และกํ า จั ด โดยบุ ค ลากรที ่ ไ ด้ ร ั บ...
  • Page 238 Büssingstrasse 1, 42781 Haan, Deutschland, DE121399181 ผลิ ต ภั ณ ฑ์ : เครื ่ อ งดู ด ควั น DPX3300 หมายเลขเครื ่ อ ง: ดู ห น้ า 2 ของคู ่ ม ื อ ผู ้ ใ ช้ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ท ี ่ ม ี ช ื ่ อ นี ้ ส อดคล้ อ งกั บ ข้ อ กํ า หนดของ European Directives ต่ อ ไปนี ้ : คํ...
  • Page 239 คํ า เตื อ น ข้ อ ควรระวั ง และหมายเหตุ คํ า เตื อ น ข้ อ ควรระวั ง และหมายเหตุ ท ี ่ ป รากฏทั ่ ว ไปในคู ่ ม ื อ นี ้ จ ะถู ก แสดงให้ เ ห็ น เด่ น ชั ด ด้ ว ยสั ญ ลั ก ษณ์ อ ั น ตรายสากล คํ า จํ...
  • Page 240 การติ ด ตั ้ ง ข้ อ ควรระวั ง : วั ต ถุ ห นั ก เสี ่ ย งต่ อ การบาดเจ็ บ ทางร่ า งกาย จํ า เป็ น ต้ อ งมี อ ุ ป กรณ์ ย กเนื ่ อ งจากตั ว กรองมี น ํ ้ า หนั ก มาก ขั...
  • Page 241 ขั ้ น ตอนการแกะกล่ อ งด้ ว ยมื อ โดยไม่ ต ้ อ งใช้ ร ถยก: EPT085816 ฉบั บ ที ่ 1 กุ ม ภาพั น ธ์ 2024...
  • Page 242 • ตรวจสอบให้ แ น่ ใ จว่ า ติ ด ตั ้ ง ตั ว กรองในตํ า แหน่ ง ที ่ ถ ู ก ต้ อ งและปิ ด ประตู อ ย่ า งแน่ น หนา • ต่ อ ท่ อ ระหว่ า งเครื ่ อ งดู ด และแหล่ ง ควั น •...
  • Page 243 • เชื ่ อ มต่ อ กั บ แหล่ ง จ่ า ยไฟที ่ เ หมาะสมกั บ พิ ก ั ด ของ เครื ่ อ งนี ้ การตั ้ ง ค่ า ภาษา EPT085816 ฉบั บ ที ่ 1 กุ ม ภาพั น ธ์ 2024...
  • Page 244 การใช้ ง าน • รอทํ า งาน • เปื ด • การตั ้ ง ค่ า การไหลของอากาศ EPT085816 ฉบั บ ที ่ 1 กุ ม ภาพั น ธ์ 2024...
  • Page 245 การบํ า รุ ง รั ก ษา ข้ อ ควรระวั ง : วั ต ถุ ห นั ก เสี ่ ย งต่ อ การบาดเจ็ บ ทางร่ า งกาย จํ า เป็ น ต้ อ งมี อ ุ ป กรณ์ ย กเนื ่ อ งจากตั ว กรองมี น ํ ้ า หนั ก มาก สั...
  • Page 246 • ทิ ้ ง ตั ว กรองที ่ ใ ช้ แ ล้ ว และเปลี ่ ย นชิ ้ น ส่ ว นใหม่ สั ญ ญาณเตื อ นตั ว กรองล่ ว งหน้ า EPT085816 ฉบั บ ที ่ 1 กุ ม ภาพั น ธ์ 2024...
  • Page 247 • ตั ด การเชื ่ อ มต่ อ จากแหล่ ง จ่ า ยไฟ • ใส่ ถ ุ ง และทิ ้ ง ตั ว กรองที ่ ใ ช้ แ ล้ ว และเปลี ่ ย นชิ ้ น ส่ ว นใหม่ EPT085816 ฉบั บ ที ่ 1 กุ ม ภาพั น ธ์ 2024...
  • Page 248 อ่ า นคู ่ ม ื อ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ก ่ อ นใช้ ง าน หากต้ อ งการเข้ า ถึ ง คู ่ ม ื อ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ คุ ณ ต้ อ งมี บ ั ญ ชี ท ี ่ ล งทะเบี ย นบนเว็ บ ไซ ต์ Domino...
  • Page 249 หน้ า นี ้ เ จตนาปล่ อ ยว่ า ง EPT085816 ฉบั บ ที ่ 1 กุ ม ภาพั น ธ์ 2024...
  • Page 250 (JP) (Domino EPT085816) Domino DPX Domino Domino Domino Domino DPX3300 Domino DPX3300 30,000 Domino DPX3300 訓 訓 訓 訓 Domino DPX3300 DPX3300 DPX3300 訓 訓 訓 Domino DPX3300 訓 DPX3300 DPX3300 DPX3300 EPT085816 2024...
  • Page 251 DPX3300 DPX3300 DPX3300 DPX3300 Domino Laser Academy DPX3300 DPX3300 DPX3300 100 mm DPX3300 EPT085816 2024...
  • Page 252 Donaldson Filtration (GB) Ltd, 19-20 Balena Close, Creekmoor Ind Estate, Poole, Dorset. BH17 7DX. Yvonne Leyendeckers Donaldson Filtration Deutschland GmbH, Büssingstrasse 1, 42781 Haan, Deutschland, DE121399181 DPX3300 2006/42/EC 2014/30/EU EMC 2011/65/EU RoHS + EU 2015/863 EN 60204-1-2018 EN ISO 12100:2010...
  • Page 253 (SDS) EPT085816 2024...
  • Page 254 EPT085816 2024...
  • Page 255 EPT085816 2024...
  • Page 256 EPT085816 2024...
  • Page 257 EPT085816 2024...
  • Page 258 EPT085816 2024...
  • Page 259 EPT085816 2024...
  • Page 260 EPT085816 2024...
  • Page 261 EPT085816 2024...
  • Page 262 80 % RH 31 °C 40 °C 50 % RH +5 °C > +45 °C 100 - 230 V (+/- 10 %) ≤12 A 50 / 60 Hz 100 - 370 m 75 kg < 65 dB(A) (230V 150m Domino EPT085816 2024...
  • Page 263 EPT085816 2024...
  • Page 264 (KO) Domino DPX Domino DPX Domino DPX Domino DPX • • • Domino DPX Domino DPX . PVC( EPT085816...
  • Page 265 • • EPT085816...
  • Page 266 Donaldson Filtration (GB) Ltd, 19-20 Balena Close, Creekmoor Ind Estate, Poole, Dorset. BH17 7DX. Yvonne Leyendeckers Donaldson Filtration Deutschland GmbH, Büssingstrasse 1, 42781 Haan, Deutschland, DE121399181 DPX3300 /EU EMC /EU RoHS + EU EN 60204-1-2018 EN ISO 12100:2010 EN 61000-3-2:2018...
  • Page 267 SDS( EPT085816...
  • Page 268 EPT085816...
  • Page 269 EPT085816...
  • Page 270 • • • EPT085816...
  • Page 271 • EPT085816...
  • Page 272 • • • EPT085816...
  • Page 273 • EPT085816...
  • Page 274 • EPT085816...
  • Page 275 • • EPT085816...
  • Page 276 °C % RH °C % RH +5°C~> +45°C 100~230V(+/- 10%) ≤12A Hertz 50/60Hz 100~370m 75kg < 65dB(A) EPT085816...
  • Page 277 EPT085816...
  • Page 278 Domino DPX 突 突 出 出 回 突 激 Domino Domino Domino 口 口 突 突 突 突 Domino DPX3300 出 Domino DPX3300 出 出 30,000 光 Domino DPX3300 • 出 • 出 • Domino DPX DPX3300 DPX3300 出 出...
  • Page 279 DPX3300 • • DPX3300 DPX3300 DPX3300 EPT085816 2024...

  • Page 280: 突 (Zh)

    Donaldson Filtration (GB) Ltd, 19-20 Balena Close, Creekmoor Ind Estate, Poole, Dorset. BH17 7DX. Yvonne Leyendeckers Donaldson Filtration Deutschland GmbH, B ssingstrasse 1, 42781 Haan, Deutschland, DE121399181 DPX3300 2006/42/EC 2014/30/EU EMC 2011/65/EU RoHS + EU 2015/863 EN 60204-1-2018 EN ISO 12100:2010...
  • Page 281 回 突 口 回 ........出 回 突 激 激 (SDS) 回 EPT085816 2024...
  • Page 282 EPT085816 2024...
  • Page 283 EPT085816 2024...
  • Page 284 EPT085816 2024...
  • Page 285 EPT085816 2024...
  • Page 286 EPT085816 2024...
  • Page 287 EPT085816 2024...
  • Page 288 EPT085816 2024...
  • Page 289 EPT085816 2024...
  • Page 290 40°C 规 +5 °C - +45 °C 100 - 230 V (+/- 10 %) ≤12 A 50/60 Hz 100 - 370 m 75 kg < 65 dB(A) (150 m /h, 230 V) 出 回 出 回 Domino 回 EPT085816 2024...
  • Page 291 EPT085816 2024...
  • Page 292 Domino DPX3300 User Guide Domino Printing Sciences plc has a policy of continuous product improvement, the Company therefore reserves the right to modify the specification contained within this document without notice. © Domino Printing Sciences plc 2024. All rights reserved.

Table of Contents