Bollhoff RIVKLE NEO B Instruction Manual

Electro-hydraulic setting tool for rivkle blind rivet nuts

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

RIVKLE

Manuel d'instruction original

Sertisseuse électro-hydraulique pour écrou à sertir RIVKLE

Translation of the original instruction manual

Electro-hydraulic setting tool for RIVKLE

Übersetzung der Originalanleitung

Elektro-hydraulisches Setzgerät für RIVKLE

Traduzione del manuale di istruzioni originale

Attrezzo elettroidraulico per inserti filettati RIVKLE

Traducción del manual de instrucciones original

Remachadora electrohidráulica para tuercas de remache ciego RIVKLE

Tradução do manual de utilização original

Rebitadora eletro-hidráulica RIVKLE

Art.-No. RIVKLE

Art.-No. Instruction manual: 236 499 00021 indice A

NEO B

NEO B107 : 236 173 01000

NEO B109 : 236 174 01000

blind rivet nuts

Blindnietmuttern

para porcas rebitáveis

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the RIVKLE NEO B and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Bollhoff RIVKLE NEO B

Page 1 RIVKLE ® NEO B Manuel d'instruction original Sertisseuse électro-hydraulique pour écrou à sertir RIVKLE ® Translation of the original instruction manual Electro-hydraulic setting tool for RIVKLE ® blind rivet nuts Übersetzung der Originalanleitung Elektro-hydraulisches Setzgerät für RIVKLE ® Blindnietmuttern Traduzione del manuale di istruzioni originale Attrezzo elettroidraulico per inserti filettati RIVKLE ®...
Page 2 Français English Deutsch Italiano Español Portuguese...
Page 3: Table Of Contents
Sommaire 1. Validité du manuel d'instruction 6.3 Navigations & instructions écran 6.3.1 Descriptions des affichages à l’écran 1.1 Contenu de la livraison 6.3.2 Logigramme général de navigation 2. Symboles utilisés dans le manuel 6.3.3 Menu «Réglage d’effort de sertissage» d'instruction 6.3.4 Menu «Verrouillage d’effort de sertissage»...
Page 4: Validité Du Manuel D'instruction
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 1. Validité du manuel d'instruction Le présent manuel d’instruction est valable pour l’appareil de pose décrit ci-après, qui est mis en œuvre de manière manuelle et mobile : Appareil de pose RIVKLE ® NEO B 1-1 Contenu de la livraison La fourniture comprend les composants suivants :...
Page 5: Symboles Utilisés Dans Le Manuel D'instruction
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 2. Symboles utilisés dans le manuel 2-3 Symboles pour les équipements de d'instruction protection individuelle Utiliser une protection des mains Les passages particulièrement importants du manuel Les activités comportant ce symbole d’instruction sont mis en évidence grâce aux termes nécessitent impérativement le port d'une d'avertissement et les symboles expliqués ci-dessous.
Page 6: Utilisation Et Fonctionnement
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 3. Utilisation et fonctionnement 3-1 Utilisation conforme N'utilisez pas cet appareil pour des applications autres que la pose d'écrous et goujons à sertir. Il est vivement recommandé d'utiliser des écrous et goujons à sertir RIVKLE ®...
Page 7: Fonctionnement
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 3-3 Fonctionnement Contrairement au principe de sertissage “à la course” qui consiste à régler manuellement la distance de déplacement de la tige de traction (course) à l'aide DANGER d'une butée mécanique, le principe de sertissage Risque de d'écrasement et de coupure ! “à...
Page 8: Caractéristiques Techniques
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction Fonctions complémentaires RIVKLE ® NEO B109 Une verrine lumineuse est présente à l'arrière de l'appareil pour fournir des informations sur : L'appareil RIVKLE ® NEO B109 comporte plusieurs fonctions complémentaires activables uniquement Qualité contrôle course avec le logiciel NEOSOFT disponible sur PC : la détection du placage en cas d'erreur...
Page 9 ® NEO B - Manuel d’instruction Valeurs d'emission sonore déclarées dissociées (Conformement à l'ISO 4871) sur niveau sonore réel Machine portative soumise à l'essai Fabricant : Bollhoff Otalu S.A.S N° de Modèle : RIVKLE ® NEO B Type : Sertisseuse électro-hydraulique pour écrou à sertir N°...
Page 10 RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction Dimensions de l'appareil (mm / inch) Capacité de pose de l'appareil Aluminium – Acier Inox –...
Page 11: Consignes De Sécurité
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 4. Consignes de sécurité 4-2 Qualification du personnel Seuls les opérateurs formés, qualifiés et expérimentés 4-1 Conditions de travail ayant compris la notice d'utilisation et les risques encourus doivent installer, régler ou utiliser cet appareil. La notice d'utilisation doit toujours être conservée L'opérateur doit rester vigilant et être physiquement sur le site d’intervention de l’appareil et être facilement...
Page 12: Consignes Générales De Sécurité Pour
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction Technicien Opérateur Régleur SAV Böllhoff Utilisation Nettoyage Montage / remplacement de la tige de tration Montage / remplacement de l'enclume Réglage de l'effort Contrôle de l'effort / course de traction Paramètrage des programmes sur NEOSOFT Élimination des défauts Élimination des défauts, réparation et maintenance 4-3 Consignes générales de sécurité...
Page 13: Vérifications Préliminaires
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction électro-hydraulique familier. Toute négligence N'utilisez pas l'appareil si le nez ou les dans la manipulation peut, en une fraction de protections sont retirés. seconde, entraîner des blessures graves. Arrêtez d'utiliser l'appareil si vous ressentez un inconfort, une douleur, un engourdissement ou DANGER une ankylose récurrents ou persistants.
Page 14: Consignes De Sécurité Générales Pour
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction qualifié afin de détecter d'éventuels dommages - Évitez de ranger la batterie dans un conteneur ou anomalies de fonctionnement. L’entretien doit avec d'autres objets métalliques, par exemple des être effectué à la fréquence définie dans ce manuel clous, des pièces de monnaie, etc.
Page 15: Dispositifs De Protection
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction Vérifier : 4-6 Dispositifs de protection Le mauvais alignement ou le coincement des Les dispositifs de protection servent à assurer la pièces mobiles. sécurité du personnel travaillant avec l’appareil et à La casse de pièces, dommages, traces de chocs préserver sa santé...
Page 16: Préparations À La Mise En Service
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 5. Préparations à la mise en service 5-2 Montage de la tige de traction >>> Quickstart fig. 1 5-1 Consignes de sécurité concernant Tige de traction Böllhoff (Non incluse avec l'appareil) la préparation à la mise en service DANGER Risque d'écrasement et de coupure ! Vérifiez que la batterie est déconnectée de l'appareil.
Page 17: Vis Standard Chc
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction Vis standard CHC (Non incluse avec l'appareil) 3- Graisser l'embout hexagonale de l'entraineur hexagonal (E3) et le monter sur la tête de la vis standard (E2). 4- Introduire l'ensemble vis standard (E2) + Adaptateur (E1) + entraineur hexagonal (E3) dans la douille de traction (D), vérifier le bon calage des éléments.
Page 18: Réglage De L'enclume
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 5-3 Réglage de l'enclume 1- Débloquer le contre-écrou (B) à l'aide d'une clé >>> Quickstart fig. 2 plate de 19 mm (fournie) et le dévisser au contact de l'enclume. REMARQUE 2 & 3- Visser l'enclume (A) + le contre-écrou (B) Le réglage de l'enclume est une opération qui doit jusqu'à...
Page 19: Installation Du Logiciel Neosoft
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction Régler l'effort de sertissage de l'appareil RIVKLE ® NEO B107 Régler l'effort de sertissage de l'appareil RIVKLE ® NEO B109 Vérifier que le niveau de charge de la batterie Vérifier que le niveau de charge de la batterie est à...
Page 20: Utilisation
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 6. Utilisation ATTENTION Insérez toujours complètement la batterie 6-1 Consignes de sécurité concernant jusqu'à ce qu'un léger déclic se fasse entendre. la préparation à la mise en service Sinon, elle pourrait tomber accidentellement de DANGER l'outil, au risque de vous blesser ou de blesser quelqu'un se trouvant près de vous.
Page 21: Navigations & Instructions Écran
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 6.3 Navigation & instructions écran 6.3.1 Descriptions des affichages à l’écran et des claviers Ecran et clavier STANDARD / RIVKLE NEO B107 ® • Informations : • Effort de sertissage • Niveau de batterie - Menu •...
Page 22 RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction Ecran et clavier Premium / RIVKLE ® NEO B109 Disponible uniquement sur la version premium (RIVKLE ® NEO B109) • Apprentissage de la • Effort de sertissage • Informations : • Niveau de batterie course de traction •...
Page 23: Logigramme Général De Navigation
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 6.3.2 Logigramme général de navigation Disponible uniquement sur la version premium (RIVKLE NEO B109) ®...
Page 24: Menu "Réglage D'effort De Sertissage
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 6.3.3 Menu «Réglage d’effort de sertissage» Appuyer sur le bouton central pour faire apparaitre le bandeau des menus. Le bandeau des menus apparait. Appuyer sur le bouton central pour rentrer dans le menu «REGLAGE».
Page 25: Menu "Verrouillage D'effort De Sertissage
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 6.3.4 Menu «Verrouillage d’effort de sertissage et programme» Fonction « Verrouillage de l’effort de sertissage » Appuyer sur le bouton central pour faire apparaitre le bandeau des menus. Le bandeau des menus apparait. Appuyer sur le bouton de droite pour sélectionner le menu «VERROUILLAGE».
Page 26 RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction Appuyer sur le bouton de gauche ou de droite pour : • Activer le verrouillage « ON » • Désactiver le verrouillage « OFF » Paramétrer le verrouillage sur « ON » et valider en appuyant sur le bouton central. Pour revenir au menu principal.
Page 27 RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction Fonction «Sélection programme» Disponible uniquement sur la version premium (RIVKLE ® NEO B109) Pour que la fonction «PROG» soit affichée sur l’appareil, il est nécessaire de créer au préalable des programmes sur l’application PC «NEOSOFT». Lorsque la fonction «PROG»...
Page 28 RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction Disponible uniquement sur la version premium (RIVKLE ® NEO B109) Il est possible de verrouiller la fonction «PROGRAMME» à partir de l’application PC «NEOSOFT». Lorsque la fonction «PROGRAMME» est verrouillée, la sélection de programme et la désactivation «OFF» ne sont plus disponible sur l’appareil.
Page 29: Menu "Info
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 6.3.5 Menu «Info» Appuyer sur le bouton central pour faire apparaitre le bandeau des menus. Le bandeau des menus apparait. Appuyer sur le bouton de droite pour rentrer dans le menu «INFO». SERIAL Dans le menu « INFO »...
Page 30: Remise À Zéro Du Compteur Tige "Mndrl" Et Utilisateur "Count
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction Remise à zéro du compteur tige « MNDRL» et utilisateur «COUNT» Faire un appui long sur le bouton central lorsque la fonction compteur de sertissage utilisateur «COUNT» est sélectionnée. Le chiffre inscrit au compteur se met à clignoter. Maintenir l’appui sur le bouton central.
Page 31: Menu "Alarmes
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 6.3.6 Menu «Alarmes» - Cas de l’absence de défaut / Déclaration d’alarme Appuyer sur le bouton central pour faire apparaitre le bandeau des menus. Le bandeau des menus apparait. Appuyer sur le bouton de droite pour rentrer dans le menu «ALARMES».
Page 32 RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction Cas de la présence d’un défaut / Déclaration d’une d’alarme Faire un appui long sur le bouton central pour acquitter l’alarme. Le process d’acquittement du défaut est lancé, «ERRACK» est affiché. Le défaut est acquitté, le Le défaut n’est pas retour au Menu principal acquitté, voir chapitre 7.3.
Page 33: Menu "Maintenance / Configuration
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 6.3.7 Menu «Maintenance / Configuration» Appuyer sur le bouton central pour faire apparaitre le bandeau des menus. Le bandeau des menus apparait. Appuyer sur le bouton de droite pour rentrer dans le menu «MAINTENANCE / CONFIGURATION».
Page 34 RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction La fonction «AUTO» permet de déclencher un sertissage sans relâcher la gâchette entre chaque cycle. Quand l’appareil détecte que le vissage est réalisé il déclenche le cycle de sertissage automatiquement. Cette fonction est particulièrement utile lorsque un nombre important de fixations, proche les unes des autres sont à...
Page 35 RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction Lorsque la fonction «AUTO» est activée («ON»), le fond d’écran change de couleur et devient bleu. Lorsque la fonction «AUTO» est activée («ON»), le fond d’écran du menu principal est bleu et un «A» est affiché à la gauche de l’effort de sertissage.
Page 36: Fonction "Contrôle Course
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 6.3.8 Fonction «Contrôle course» Disponible uniquement sur la version premium (RIVKLE ® NEO B109) La fonction «Contrôle course» est activable sur l’application PC «NEOSOFT». Se référer au manuel associé au «NEOSOFT». En fonction de la course paramétrée dans le programme, l’outil contrôle la course de sertissage et remonte l’information sur l’outil.
Page 37 RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction Si l’apprentissage automatique a été paramétré dans le programme, l’icône stylo clignote. Les premiers RIVKLE seront destinés à l’apprentissage de la ® course de sertissage. Dans notre cas, 5 RIVKLE ® sont attendus pour l’apprentissage. Une fois l’apprentissage terminé, valider l’apprentissage en appuyant sur le bouton central, le message «OK»...
Page 38: Fonction "Compteur
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 6.3.9 Fonction «Compteur» Disponible uniquement sur la version premium (RIVKLE ® NEO B109) La fonction «Compteur» est activable sur l’application PC «NEOSOFT». Se référer au manuel associé au «NEOSOFT». En fonction du nombre de RIVKLE ®...
Page 39: Fonction "Contrôle Placage
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 6.3.10 Fonction «Contrôle placage» Disponible uniquement sur la version premium (RIVKLE ® NEO B109) La fonction «Contrôle placage» est activable sur l’application PC «NEOSOFT». Se référer au manuel associé au «NEOSOFT». La fonction «Contrôle placage» n’est pas visible sur l’interface, mais par un code couleur sur la verrine lumineuse.
Page 40: Procédure D'utilisation
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 6-4 Procédures d'utilisation 6-5 Procédures de dévissage manuel >>> Quickstart fig. 5 REMARQUE Vissage de l'écrou à sertir (système push-pull) Il arrive parfois que l'appareil soit bloqué et que 1- Présenter l'écrou à sertir côté tête sur la tige le dévissage automatique ne fonctionne pas.
Page 41 RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction REMARQUE Outillage : Chasse goupille de 5 mm Dans des cas très rares, il est possible que, ni le dévissage automatique, ni le dévissage manuel 2-A À la main, tourner l’outil ne soient suffisants pour désengager l’appareil dans le sens horaire de l’écrou à...
Page 42: Défauts, Causes Et Remèdes
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 7. Défauts, causes et remèdes 7-1 Consignes de sécurité en cas de défaut AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Seul le personnel possédant les qualifications requises Risque de blessures ! est autorisé à effectuer des réparations. Le travail avec l'appareil comporte des risques En cas de défaillance, arrêter immédiatement l'appareil.
Page 43 RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction PROBLÈME CAUSES PROBABLES SOLUTIONS TRACTION 1- Manque d’huile dans l’appareil. 1- Faire l’appoint d’huile à l'aide de la burette de remplissage Plusieurs cycles sont fournie (Paragraphe 8.4). nécessaires pour obtenir 2- L'écrou à sertir n'est pas adapté 2- Vérifier que votre appareil RIVKLE ®...
Page 44: Codes Erreurs
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction PROBLÈME CAUSES PROBABLES SOLUTIONS DÉVISSAGE MANUEL 1- Effort de sertissage trop important. 1- Vérifier l’effort de sertissage sur le catalogue RIVKLE ® Vérifier l’effort de sertissage réglé sur l'appareil (Voir Le dévissage manuel ne paragraphe 5.4) / Contrôler la force de traction de fonctionne pas (l'appareil l'appareil à...
Page 45: Batteries Et Chargeur
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction N° AFFICHAGE ECRAN SOLUTIONS Force non atteinte : la tige est cassée ou le filetage du RIVKLE ® est cassé : MNDRL Changer la tige. Spécifique ERR 60 ! Filet RIVKLE ® cassé : diminuer la force de sertissage. B109 Si le problème persiste, contacter l'assistance technique.
Page 46: Maintenance
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 8. Maintenance REMARQUE Les différentes opérations de maintenance dépendent de l’utilisation de l’appareil. Prendre contact avec un représentant légal Böllhoff afin d'évaluer les opérations de maintenance à réaliser. 8-1 Consignes de sécurité concernant la maintenance et l'entretien AVERTISSEMENT La maintenance des appareils doit être confiée aux personnes ayant reçu une formation appropriée par un technicien agréé...
Page 47: Maintenance
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction OPÉRATION FRÉQUENCE Vérifier que l'effort de pose qui est réglé sur l'appareil • 1 fois / jour convient à l'écrou à sertir que vous voulez installer. • À chaque changement de type d'écrou à sertir (Nous recommandons l'utilisation d'un indicateur d'effort •...
Page 48: Contrôle Et Appoint D'huile
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 8-4 Contrôle et appoint d'huile Un niveau d’huile trop faible peut engendrer des Visser la burette d’huile dysfonctionnements, il est important de suivre fournie qui doit contenir ce mode opératoire. de l’huile minérale d’un grade de viscosité...
Page 49: Mise À Jour Logiciels
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 8-5 Mise à jour logiciels Afin de profiter des dernières fonctionnalités et/ou correctifs, des mises à jour seront mise à disposition sur le site Böllhoff. Flasher le QR code suivant : https://www.boellhoff.com/de-en/services/technical- forum/ Ce QR CODE est également présent sur l'étiquette de l'outil En suivant ce lien, vous trouverez la dernière version...
Page 50: Vue Éclatée Et Nomenclature
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 9. Vue éclatée et nomenclature Référence Qté 236 999 00 028 Douille de traction 236 999 00 150 Joint torique C1000102 Ensemble vis de purge 236 173 80 005 Crochet 236 999 00 010 Batterie* 236 999 00 170 * La présence d'une batterie dans la livraison dépend de la configuration choisie, se référer au chapitre 1...
Page 51: Emballage, Transport Et Stockage
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 11. Gestion de fin de vie 10. Emballage, transport et stockage Böllhoff est une entreprise inscrite dans une démarche Emballer l’appareil et les accessoires dans la d'eco-responsabilité. Böllhoff s'attache à la santé de mallette ou le carton de transport pour le transport ses collaborateurs et au respect strict des normes et l'entreposage.
Page 52: Fiche De Suivi De L'appareil
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 12. Fiche de suivi de l'appareil Veuillez reporter les informations présentes sur l'appareil ci-dessous : OUTIL : RIVKLE ® NEO B N° SÉRIE : AO _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ANNÉE DE FABRICATION : 20 _ _ _ DATE DE MISE EN SERVICE :...
Page 53: Garantie
état d’origine sans démontage, correctement qu’il(s) soi(en)t manuel(s) ou énergisé(s) ; protégé et conditionné afin d’éviter tout dommage lié au • « Fournisseur » désigne la société BOLLHOFF OTALU, transport. Société par Action Simplifiée au capital de 15 000 000 d’euros, immatriculée au Registre du Commerce et des...
Page 54 RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction A défaut d’accord du Client, ce dernier paiera tous les frais - Les défauts/dommages liés au transport et/ou à afférents au retour du Produit en l’état sur son site dans le l’emballage/conditionnement du Produit lorsque ces délai de trente (30) jours à...
Page 55: Déclaration De Conformité Ce
RIVKLE ® NEO B - Manuel d’instruction 14. Déclaration de Conformité CE Déclaration de conformité (originale) Par la présente, nous déclarons que la machine ci-après correspond à toutes les dispositions de la directive européenne relative aux machines 2006/42/CE. RIVKLE Désignation de la machine : ®...
Page 56 Notes...
Page 57 Overview 1. Validity of the instruction manual 6.3 Screen menus descriptions 6.3.1 Screen display descriptions 1.1 Delivery contents 6.3.2 General Navigation Flowchart 2. Symbols used in the instruction 6.3.3 "Force setting" menu manual 6.3.4 "Setting force locking" menu 6.3.5 "Info" menu 2.1 Warning terms - Reset of the mandrel counter 2.2 Symbols indicating a danger...
Page 58 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 1. Validity of the instruction manual This instruction manual is valid for the setting tool described hereafter, which is operated manually in a portable manner: RIVKLE ® NEO B setting tool 1-1 Delivery contents The provision includes the following components: 19/21 mm 3 mm...
Page 59 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 2. Symbols used in the instruction manual 2-3 Symbols for personal protection equipment Use hand protection The parts of this manual that are particularly important Activities featuring this symbol require are highlighted by the warning terms and symbols hand protection to be worn.
Page 60: Use And Operation
RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 3. Use and operation 3-1 Intended use Do not use this tool for applications other than setting blind rivet nuts & studs. It is strongly recommended that you use Böllhoff RIVKLE ® blind rivet nuts & studs. Only use the fasteners, spare parts, accessories and consumables recommended by Böllhoff.
Page 61 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 3-3 Operation The setting force is indicated in the RIVKLE ® catalogues, don't hesitate to contact your local Böllhoff representative for any questions regarding DANGER the setting force to be applied to products from the Risk of crushing and cutting! RIVKLE ®...
Page 62 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual Additional functions RIVKLE ® NEO B109 A backlight is located on the rear of the device to provide information on: The RIVKLE ® NEO B109 machine has several additional functions which can only be activated Stroke control quality with the NEOSOFT software available on PC: Plating detection...
Page 63 ® NEO B - Instruction manual Declared dual number noise emission values (In compliance with ISO 4871) from the actual sound level Tested portable tool Manufacturer: Bollhoff Otalu S.A.S Model No. RIVKLE ® NEO B Type: electro-hydraulic setting tool for blind rivet nut Serial No.: From AO00001 =>...
Page 64 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual Tool dimensions (mm/inch) Setting capacity of the tool Aluminium – Steel Stainless steel –...
Page 65: Safety Guidelines
RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 4. Safety guidelines 4-2 Personel qualification Only trained, qualified and experienced operators, 4-1 Working conditions who have read and understood the user manual and the risks undertaken, may install, adjust or use this The user manual must always be kept on the tool's tool.
Page 66 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual Böllhoff Mainte- Operator Regulator nance Technician Cleaning Assembly/replacement of the mandrel Assembly/replacement of the anvil Force adjustment Force/Pulling stroke check NEOSOFT programme settings Fault resolution Fault resolution, repair and maintenance 4-3 General safety guidelines for Avoid any false triggering.
Page 67 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual Preliminary checks Keep fingers and hands away from the mandrel and the pinch zone of the RIVKLE ® . If the Before using the tool, carry out all of the RIVKLE ® is added to the mandrel manually, fingers necessary checks, as defined in this user manual.
Page 68 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual The term "power tool" in the warnings refers to 4-5 Risks associated with using the tool your mains-operated (corded) power tool or battery- The tool must only be used: operated (cordless) power tool. Within the context of the use for which it has been Electromagnetic fields safety designed,...
Page 69 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual Be prepared to counter the weight of any 4-6 Protective elements movements of the tool or of the part you are going The protective elements serve to ensure the safety to set the RIVKLE ®...
Page 70: Preparation For Commissioning
RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 5. Preparation for commissioning 5-2 Assembly of the mandrel >>> Quickstart fig. 1 5-1 Safety guidelines regarding preparation Böllhoff mandrel (Not included with the tool) for commissioning DANGER Risk of crushing and cutting! Check that the battery is removed from the tool.
Page 71 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual Standard CHC screw (Not included with the tool) 3- Grease the hexagonal end piece of the hexagonal drive shaft (E3) and apply it up over the head of the standard screw (E2). 4- Insert the standard screw (E2) + adapter (E1) + hexagonal drive shaft (E3) into the traction bush (D), check that the elements are securely in place.
Page 72 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 5-3 Anvil adjustment 1- Release the locknut (B) using a 19 mm spanner >>> Quickstart fig. 2 (supplied) and unscrew it until it comes into contact with the anvil. PLEASE NOTE 2 & 3- Screw the anvil (A) + the locknut (B) until they The adjustment of the anvil is an operation that must are in contact with the nose (C).
Page 73 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual Adjust the setting force of the RIVKLE ® NEO B107 Adjust the setting force of the RIVKLE ® NEO B109 Check that the battery charge level is at its Check that the battery charge level is at its maximum (100%) maximum (100%) 1- Push on the keyboard middle button to activate...
Page 74 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 6. Use ATTENTION Always install the battery cartridge fully until it 6-1 Safety guidelines regarding preparation for locks in place with a little click. If not, it may commissioning accidentally fall out of the tool, causing injury DANGER to you or someone around you.
Page 75 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 6-3 Navigation & screen instructions 6.3.1 Descriptions of on-screen displays and keyboards Standard screen and keyboard / RIVKLE NEO B107 ® • Information from: • Setting force • Battery level - Menu • Menu functions (in % remaining) - Menu functions 100 %...
Page 76 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual Premium screen and keyboard / RIVKLE ® NEO B109 Available only on the premium version (RIVKLE ® NEO B109) • Traction stroke • Setting force • Information from: • Battery level teach-in • Menu functions - Menu (in % remaining) - Menu functions...
Page 77 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 6.3.2 General Navigation Flowchart Short press Long press Available only on the premium version (RIVKLE NEO B109) ®...
Page 78 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 6.3.3 "Setting Force Adjustment" menu Press the middle button to bring up the menu banner. The menu banner appears. Press the middle button to enter the «SETTING» menu. The value of the setting force flashes, adjust the desired value with the buttons «+»...
Page 79 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 6.3.4 "Setting force locking & programme" menu "Setting force locking" function Press the middle button to bring up the menu banner. The menu banner appears. Press the right button to select the «LOCK» menu. In the «LOCK»...
Page 80 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual Press the left or right button to: • Activate the locking: «ON» • Disable the locking: «OFF» Set the locking to “ON” and validate by pressing the middle button. To return to the main menu, press the left key twice. If no action is taken, the return to the main menu is effective after 6 seconds.
Page 81 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual "Programme selection" function Available only on the premium version (RIVKLE ® NEO B109) For the «PROG» function to be displayed on the device, programs must first be created on the «NEOSOFT» PC application. When the «PROG»...
Page 82 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual Available only on the premium version (RIVKLE ® NEO B109) It is possible to lock the «PROGRAM» function from the «NEOSOFT» PC application. When the «PROGRAM» function is locked, programme selection and «OFF» deactivation are no longer available on the appliance.
Page 83 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 6.3.5 "Info" menu Press the middle button to bring up the menu banner. The menu banner appears. Press the right button to select the «INFO» menu. In the «INFO» menu scroll through SERIAL the functions by pressing the middle button.
Page 84 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual Reset of the mandrel counter « MNDRL» and user «COUNT» Long press on the middle button when the user setting counter «COUNT» is selected. The number on the counter starts flashing. Hold down the middle button. The counter displays «0», it is now reset.
Page 85 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 6.3.6 "Alarms" menu Case of absence of defect/ Alarm declaration Press the middle button to bring up the menu banner. The menu banner appears. Press the right button to select the menu «ALARMS» If no fault is detected by the tool, no alarm is displayed, in this case the screen displays «NO ERR».
Page 86 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual Case of the presence of a defect / Declaration of an Alarm Long press the middle button to acknowledge the alarm. The default acknowledgement process is launched, "ERRACK" is displayed. The defect is cleared, the The defect is not return to the Main Menu acknowledge, see...
Page 87 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 6.3.7 "Maintenance / Configuration" menu Press the middle button to bring up the menu banner. The menu banner appears. Press the right button to come to the "MAINTENANCE / CONFIGURATION" menu. In the "MAINTENANCE / REPAIR CONFIGURATION"...
Page 88 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual The «AUTO» function allows you to perform a setting without releasing the trigger between each cycle. When the device detects that the screwing is done it launch the setting cycle automatically. This function is particularly useful when a large number of Rivnut, close to each other, are to be set in series with a high cadence.
Page 89 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual When the "AUTO" function is activated ("ON") the screen changes color and turns blue. "When the "AUTO" function is activated ("ON") the main menu screen is blue and an “A” is displayed to the left of the setting force.
Page 90 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 6.3.8 "Stroke control" function Available only on the premium version (RIVKLE ® NEO B109) The «Stroke control» function can be activated using the «NEOSOFT» PC application. Please refer to the manual associated with «NEOSOFT». Depending on the stroke set in the programme, the tool checks the crimping stroke and sends the information back to the tool.
Page 91 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual If automatic learning has been set in the programme, the pen icon will flash. The first RIVKLE will be used to teach the crimping stroke. ® In our case, 5 RIVKLE ® are expected for learning. Once the learning process is complete, confirm the learning process by pressing the central button, and the message «OK»...
Page 92 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 6.3.9 "Counter" function Available only on the premium version (RIVKLE ® NEO B109) The “Counter” function can be activated using the “NEOSOFT” PC application. Please refer to the NEOSOFT manual. Depending on the number of RIVKLE ®...
Page 93 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 6.3.10 "Plating detection" function Available only on the premium version (RIVKLE ® NEO B109) The «Plating detection» function can be activated using the «NEOSOFT» PC application. Refer to the manual associated with «NEOSOFT». The «Plating detection»...
Page 94 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 6-4 Procedures for use 6-5 Manual unscrewing procedure >>> Quickstart fig. 5 PLEASE NOTE Screwing the threaded insert (Push-Pull system) Sometimes, the tool may become blocked and 1- Place the head side of the blind rivet nut onto the automatic unscrewing won't work.
Page 95 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual PLEASE NOTE Tools: 5 mm pin punch In extremely rare cases, it's possible that neither the automatic unscrewing or the manual 2-A By hand, turn the tool unscrewing are sufficient for removing the blind clockwise or anti-clockwise.
Page 96: Faults, Causes And Solutions
RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 7. Faults, causes and solutions 7-1 Safety guidelines in the event of failure WARNING WARNING Only staff with the required qualifications are authorised Injury risk! to carry out repairs.In the event of a fault, immediately Working with the tool entails potential risks.
Page 97 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual ISSUE PROBABLE CAUSES SOLUTIONS TRACTION 1- Lack of oil in the tool. 1- Top up the oil using the filling bottle supplied (Paragraph 8.4). Several cycles are required 2- The blind rivet nut isn't adapted 2- Check that your RIVKLE ®...
Page 98 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual ISSUE PROBABLE CAUSES SOLUTIONS MANUAL UNSCREWING 1- Setting force too high. 1- Check the setting force in the RIVKLE ® catalogue / Check the setting force set on the tool (Paragraph 5.4) / Manual unscrewing isn't Check the setting force of the tool using the RIVKLE ®...
Page 99 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual N° SCREEN DISPLAY SOLUTIONS Force not reached: Mandrel has broken or RIVKLE ® thread are broken: MNDRL Change the mandrel. Specific ERR 60 ! Broken RIVKLE ® thread : decrease the setting force. B109 If the problem persists, contact technical assistance.
Page 100 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 8. Maintenance PLEASE NOTE The various maintenance operations depend on the use of the tool. Contact a Böllhoff legal representative to assess the maintenance operations to be carried out. 8-1 Safety guidelines regarding maintenance and repair WARNING Tool maintenance must be entrusted to individuals who have receive the appropriate training from a Böllhoff-certified technician.
Page 101 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual OPERATION FREQUENCY • Once daily • For each job start Check the condition of the mandrel and anvil, replace them • After a drop if needed. • After using the manual unscrewing button, or after implementing the forced unscrewing procedure •...
Page 102 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 8-4 Oil check/top-up An insufficient oil level may cause malfunctions, Screw in the oil filling and so it is important to follow this operating bottle provided, which procedure. should contain mineral oil with a viscosity grade PLEASE NOTE of 32.
Page 103 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 8-5 Software updates In order to benefit from the latest features and/or patches, updates will be made available on the Böllhoff website. Scan the following QR code: https://www.boellhoff.com/de-en/services/technical- forum/ This QR CODE also appears on the tool label. Follow this link to find the latest version of NEOSOFT, which will automatically update your tool to the latest version.
Page 104 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 9. Exploded view & bill of material Part Number Nose 236 999 00 028 Traction bush 236 999 00 150 O'ring C1000102 Bleed screw assembly 236 173 80 005 Hook 236 999 00 010 Battery* 236 999 00 170 * The presence of a battery in the delivery depends on the chosen configuration, please refer to chapter 1...
Page 105: Packaging, Transport And Storage
RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 11. End-of-life management 10. Packaging, transport and storage Böllhoff is a company committed to an eco- Package up the tool and accessories in the carry responsibility protocol. The health and safety of its case or cardboard box for transport and storage.
Page 106 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 12. Tool log Please report the information found on the tool below: TOOL: RIVKLE ® NEO B SERIAL NO.: AO _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ YEAR OF MANUFACTURE: 20 _ _ _ COMMISSIONING DATE:...
Page 107: Warranty
Supplier’s aftersales service shall reassemble the tool for or powered; diagnosis. In this case, the reassembly costs shall not be • “Supplier” means BOLLHOFF OTALU, a Simplified Limited borne by the Supplier and shall be charged to the Customer. Company (Société par Action Simplifiée) with a share capital of EUR 15,000,000, registered with the Trade Moreover, the Supplier’s Warranty only applies to Products...
Page 108 RIVKLE ® NEO B - Instruction manual Where applicable, the part repaired or replaced under the - Defect / damage for which a third party is liable or which original warranty shall be covered until the expiry of such are the result of gross negligence or wilful misconduct; original warranty and for a maximum of 6 (six) months from - The costs and/or damage caused by poor quality of the said repair or replacement.
Page 109: Ce Compliance Statement
RIVKLE ® NEO B - Instruction manual 14. CE Compliance Statement Compliance statement (translation) We hereby declare that the following machine corresponds to all provisions set out by European Directive 2006/42/EC relating to machinery RIVKLE Machine name: ® NEO B Machine typ: Mobile setting tool for setting blind rivet nuts Year:...
Page 110 Notes...
Page 111 Inhaltsverzeichnis 1. Gültigkeit der Anleitung 6.3 Beschreibung des Bildschirmmenüs 6.3.1 Beschreibungen der 1.1 Inhalt der Lieferung Bildschirmanzeigen und Tastaturen. 2. In der Anleitung verwendete Symbole 6.3.2 Allgemeines Flussdiagramm zur Navigation 2.1 Begriffe zur Warnung 6.3.3 Menü "Setzkrafteinstellung" 2.2 Symbole, die auf eine Gefahr hinweisen 6.3.4 Menü...
Page 112: Gültigkeit Der Anleitung
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 1. Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung gilt für das nachfolgend beschriebene Setzgerät, das manuell und mobil eingesetzt wird: Setzgerät RIVKLE ® NEO B 1-1 Inhalt der Lieferung Zum Lieferumfang gehören folgende Teile: 19/21 mm 3 mm 40 ml/VG32 18V/1,5Ah Karton...
Page 113: In Der Anleitung Verwendete Symbole
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 2. In der Anleitung verwendete Symbole 2-3 Symbole für persönliche Schutzausrüstung Handschutz verwenden Besonders wichtige Abschnitte in der Anleitung werden Bei Tätigkeiten die mit diesem Symbol durch Warnbegriffe und Symbole hervorgehoben, die gekennzeichnet sind, muss unbedingt im Folgenden erläutert werden.
Page 114: Verwendung Und Funktionsweise
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 3. Verwendung und Funktionsweise 3-1 Bestimmungsgemäße Verwendung erwenden Sie dieses Gerät nicht für andere Anwendungen als das Setzen von Blindniet- muttern und Blindnietbolzen. Es wird dringend empfohlen, RIVKLE ® Böllhoff Blindnietmuttern und -bolzen zu verwenden. ACHTUNG Verwenden Sie nur von Böllhoff empfohlene Befestigungen, Ersatzteile, Zubehör und...
Page 115: Betrieb
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 3-3 Betrieb "Kraftgesteuertes" Nietprinzip: ACHTUNG GEFAHR Die Einstellung des Kraftventils ist ein Vorgang, der Quetsch- und Schnittverletzungsgefahr! nur von qualifiziertem und geschultem Personal Überprüfen Sie, ob der Akku aus dem Gerät entfernt durchgeführt werden darf. Eine unsachgemäße wurde.
Page 116: Technische Angaben
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung Zusatzfunktionen RIVKLE ® NEO B109 Zusätzlich zum prozentualen Ladestand der Batterie schätzt die Funktion „Autonomie Anzahl RIVKLE ® “ Das Gerät RIVKLE ® NEO B109 verfügt über mehrere die Anzahl der noch zu legenden RIVKLE ®...
Page 117 RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung Getrennte angegebene Geräuschemissionswerte (gemäß ISO 4871) auf tatsächliche Geräuschemission Tragbares Gerät, die der Prüfung unterzogen wird Hersteller: Bollhoff Otalu S.A.S Modell-Nr.: RIVKLE ® NEO B Typ: Elektro-hydraulisches Setzgerät für Blindnietmuttern Serien-Nr.: Ab AO00001 => AO99999...
Page 118 RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung Geräteabmessungen (mm / Zoll) Einsatzbereich des Geräts Aluminium – Stahl Edelstahl –...
Page 119: Sicherheitsanweisungen
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 4. Sicherheitsanweisungen 4-2 Qualifikation des Personals Nur ausgebildete, qualifizierte und erfahrene Bediener, 4-1 Arbeitsbedingungen welche die Bedienungsanleitung und die bestehenden Risiken verstanden haben, dürfen dieses Gerät Die Anleitung muss immer am Verwendungsstandort benutzen. Der Bediener muss wachsam bleiben des Geräts aufbewahrt werden und für die Bediener und körperlich in der Lage sein, mit dem Gerät zu leicht zugänglich sein.
Page 120: Allgemeine Sicherheitshinweise Für
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung Böllhoff Mainte- Operator Regulator nance Technician Verwendung Reinigung Montage / Austausch des Gewindedorns Montage / Austausch des Mundstücks Einstellung der Kraft Kraftkontrolle / Setzhub Programmeinstellungen auf NEOSOFT Störungsbehebung Störungsbehebung, Reparatur und Wartung 4-3 Allgemeine Sicherheitshinweise für Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Page 121: Kontrollen Vor Dem Einsatz
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung Kontrollen vor dem Einsatz Halten Sie den Griff, den Mundstückhalter und die Oberfläche des Werkzeugs sauber, trocken und Nehmen Sie vor jeglichem Gebrauch sämtliche fett- oder ölfrei. Setzen Sie das Gerät weder erforderlichen, in dieser Betriebsanleitung Regen, noch Flüssigkeitsspritzern oder Staub aus.
Page 122: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung Verwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung Ein Kurzschluss des Akkus kann zu einem starken empfohlenen Öler und Öle. Stromfluss, Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar zu einem Ausfall führen. 4-4 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro- Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht an werkzeuge Orten, an denen die Temperatur 50 °C (122 °F)
Page 123: Schutzvorrichtungen
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung Kontrollieren: Achten Sie darauf, dass Sie eine bequeme und Falsche Fluchtung oder Klemmen von stabile Körperhaltung haben, wenn Sie das Gerät beweglichen Teilen. benutzen. Bruch von Teilen, Schäden, sichtbare Spuren Achten Sie darauf, die Körperhaltung zu ändern von Stößen oder Risse.
Page 124: Vorbereitungen Bei Der Inbetriebnahme
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 5. Vorbereitungen bei der Inbetriebnahme 5-2 Montage des Gewindedorns >>> Quickstart Abb. 1 5-1 Sicherheitshinweise zur Vorbereitung bei Gewindedorn Böllhoff der Inbetriebnahme (Nicht im Lieferumfang des Geräts enthalten) GEFAHR Quetschungs- und Schnittverletzungsgefahr! Vergewissern Sie sich, dass der Akku aus dem Gerät entfernt ist.
Page 125: Standard-Chc-Schraube
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung Standard-CHC-Schraube 3- Fetten Sie den Sechskantadapter des (Nicht im Lieferumfang des Geräts enthalten) Sechskantmitnehmers (E3) ein und setze sie diesen auf den Kopf der Standardschraube (E2). 4- Führen Sie die Einheit aus Standardschraube (E2) + Adapter (E1) + Sechskantmitnehmer (E3) in die Zughülse (D) ein und prüfen Sie, ob die Elemente richtig sitzen.
Page 126: Einstellung Des Mundstücks
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 5-3 Einstellung des Mundstücks 1- Lösen Sie die Kontermutter (B) mit einem 19-mm- >>> Quickstart Abb. 2 Maulschlüssel (mitgeliefert) und schrauben Sie diese soweit zurück bis sie am Amboss anliegt. HINWEIS 2 & 3- Schrauben Sie den Amboss (A) + die Konter- Das Einstellen des Mundstücks ist ein Vorgang, mutter (B) ein, bis sie das Kopfstück (C) berühren.
Page 127: Installation Der Neosoft Software
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung Das Kraftventil des RIVKLE ® NEO Geräts B107 einstellen Das Kraftventil des RIVKLE ® NEO Geräts B109 einstellen Prüfen Sie, ob der Ladezustand des Akkus auf Prüfen Sie, ob der Ladezustand des Akkus auf dem Höchststand (100%) ist.
Page 128: Verwendung
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 6. Verwendung Sie die Führung auf dem Akku mit der Nut im Gehäuse aus und schieben Sie sie an ihren Platz. Schieben Sie 6.1 Sicherheitshinweise zur Vorbereitung bei sie bis zum Anschlag ein, bis sie mit einem kleinen der Inbetriebnahme Klick einrastet.
Page 129: Beschreibungen Der Bildschirmanzeigen Und Tastaturen
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 6.3 Navigation & Bildschirmanweisungen 6.3.1 Beschreibungen der Bildschirmanzeigen und Tastaturen. Standard-Bildschirm und Tastatur RIVKLE NEO B107 ® • Informationen aus: • Kraft einstellen • Batteriestand - Menü • Menü-Funktionen (in % verbleibend) - Menü-Funktionen 100 % 80 % 60 %...
Page 130 RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung Premium-Bildschirm und -Tastatur RIVKLE ® NEO B109 Nur bei der Premium-Version (RIVKLE ® NEO B109) verfügbar. • Lernen des • Kraft einstellen • Informationen aus: • Batteriestand Zugweges • Menü-Funktionen - Menü (in % verbleibend) - Menü-Funktionen 100 % 80 %...
Page 131: Allgemeines Flussdiagramm Zur Navigation
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 6.3.2 Allgemeines Flussdiagramm zur Navigation Kurz drücken Langer Druck Nur bei der Premium-Version (RIVKLE NEO B109) verfügbar. ®...
Page 132: Menü "Setzkrafteinstellung
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 6.3.3 Menü "Setzkrafteinstellung". Drücken Sie die mittlere Taste, um das Menübanner aufzurufen. Das Menübanner erscheint. Drücken Sie die mittlere Taste, um das Menü "EINSTELLUNG" aufzurufen. Der Wert der Setzkraft blinkt, stellen Sie den gewünschten Wert mit den Tasten "+"...
Page 133: Menü "Setzkraftsperre & Programm
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 6.3.4 Menü "Setzkraftsperre & programm". Funktion "Setzkraftsperre" Drücken Sie die mittlere Taste, um das Menübanner aufzurufen. Das Menübanner erscheint. Drücken Sie die rechte Taste, um das Menü "SPERREN" auszuwählen. Drücken Sie im Menü „VERRIEGELUNG“ PROG schnell die mittlere Taste, um durch die 2 Funktionen zu blättern:...
Page 134 RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung Drücken Sie die linke oder rechte Taste, um: • Aktivieren der Verriegelung: «ON» • Deaktivieren der Verriegelung: «OFF» ODER ODER Stellen Sie die Verriegelung auf "ON" und bestätigen Sie durch Drücken der mittleren Taste. Um zum Hauptmenü...
Page 135 RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung Funktion „Programm“ Nur bei der Premium-Version (RIVKLE ® NEO B109) verfügbar. Damit die Funktion „PROG“ auf dem Gerät angezeigt werden kann, müssen zuvor Programme auf der PC-Anwendung „NEOSOFT“ erstellt werden. Bei aktivierter „PROG“-Funktion ist die Änderung der Crimpkraft nicht möglich, das Verriegelungssymbol blinkt, wenn man versucht, die Crimpkraft zu ändern.
Page 136 RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung Nur bei der Premium-Version (RIVKLE ® NEO B109) verfügbar. “ Die Funktion ‚PROGRAMM‘ kann über die PC-Anwendung ‚NEOSOFT‘ gesperrt werden. Wenn die Programmfunktion gesperrt ist, sind die Programm- auswahl und die Deaktivierung „AUS“ auf dem Gerät nicht mehr verfügbar.
Page 137: Menü "Info
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 6.3.5 Menü "Info". Drücken Sie die mittlere Taste, um das Menübanner aufzurufen. Das Menübanner erscheint. Drücken Sie die rechte Taste, um das Menü "INFO" auszuwählen. Im Menü "INFO" blättern Sie durch SERIAL die Funktionen, indem Sie die mittlere Taste drücken SOFT CYCLES...
Page 138: Rücksetzen Des Zugdornzählers
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung Rücksetzen des Zugdornzählers " MNDRL" und des Benutzerzählers "COUNT" Langer Druck auf die mittlere Taste, wenn die Zugdornzähler- funktion "MNDRL" oder der benutzerdefinierte Zähler "COUNT" ausgewählt ist. Die Zahl auf dem Zähler beginnt zu blinken. Halten Sie die mittlere Taste gedrückt.
Page 139: Menü "Alarme
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 6.3.6 Menü "Alarme". Kein anliegender Fehler oder Defekt. Drücken Sie die mittlere Taste, um das Menübanner aufzurufen. Das Menübanner erscheint. Drücken Sie die rechte Taste, um das Menü "ALARME" auszuwählen. Wenn das Gerät keinen Fehler feststellt, wird kein Alarm angezeigt;...
Page 140: Alarms
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung Im Fall eines Voliegendes Fehlers / Meldung eines Alarms Langes Drücken der mittleren Taste zum Quittieren des Alarms. Der Standard-Quittiervorgang wird gestartet, "ERRACK" wird angezeigt. Der Defekt ist behoben, Der Defekt wird nicht die Rückkehr zum Haupt- quittiert, siehe Kapitel 7.3.
Page 141: Menü "Wartung/Konfiguration
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 6.3.7 Menü "Wartung/Konfiguration" Drücken Sie die mittlere Taste, um das Menübanner aufzurufen. Das Menübanner erscheint. Drücken Sie die rechte Taste, um das Menü "WARTUNG/KONFIGURATION" aufzurufen. In the "WARTUNG/ REPAIR KONFIGURATION" drücken Sie die mittlere Taste, um durch die AUTO 2 Funktionen zu blättern: Die Funktion "REPARATUR"...
Page 142 RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung Mit der Funktion "AUTO" können Sie eine Einstellung vornehmen, ohne den Auslöser zwischen den einzelnen Zyklen loszulassen. Wenn das Gerät erkennt, dass das Aufspindeln abgeschlossen ist, wird der Setzzyklus automatisch gestartet. Diese Funktion ist besonders nützlich, wenn eine große Anzahl von eng beieinander liegenden Rivnuts mit hoher Kadenz hintereinander gesetzt werden soll.
Page 143 RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung Wenn die Funktion "AUTO" aktiviert ist ("ON"), ändert der Bildschirm seine Farbe und wird blau. Wenn die "AUTO"-Funktion aktiviert ist ("ON"), ist der Hauptmenübildschirm blau und ein "A" wird links von der Einstellkraft angezeigt.
Page 144: Funktion "Hubkontrolle
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 6.3.8 Funktion 'Hubkontrolle' Nur bei der Premium-Version (RIVKLE ® NEO B109) verfügbar. Die Funktion ‚Laufkontrolle‘ kann über die PC-Anwendung „NEOSOFT“ aktiviert werden. Beziehen Sie sich auf das mit dem „NEOSOFT“ verbundene Handbuch. Entsprechend dem im Programm parametrierten Hub kontrolliert das Werkzeug den Crimphub und meldet die Information an das Werkzeug zurück.
Page 145 RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung Wenn das automatische Lernen im Programm eingestellt wurde, blinkt das Stiftsymbol . Die ersten RIVKLE sind für das Erlernen des Crimphubs ® bestimmt. In unserem Fall werden 5 RIVKLE ® für den Lernvorgang erwartet. Wenn der Lernvorgang abgeschlossen ist, bestätigen Sie den Lernvorgang durch Drücken der mittleren Taste, es erscheint die Meldung „OK“.
Page 146: Zählfunktion
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 6.3.9 Zählfunktion Nur bei der Premium-Version (RIVKLE ® NEO B109) verfügbar. Die Funktion ‚ZÄHLER‘ kann über die PC-Anwendung ‚NEOSOFT‘ aktiviert werden. Beziehen Sie sich auf das mit NEOSOFT verbundene Handbuch. Entsprechend der im Programm parametrisierten Anzahl von RIVKLE ®...
Page 147: Funktion "Belagerkennung
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 6.3.10 Funktion 'Belagerkennung' Nur bei der Premium-Version (RIVKLE ® NEO B109) verfügbar. Die Funktion ‚Plattierungserkennung‘ kann über die PC- Anwendung ‚NEOSOFT‘ aktiviert werden. Beziehen Sie sich auf das mit dem NEOSOFT verbundene Handbuch. Die Funktion „Plattierungserkennung“ ist nicht auf der Benutzeroberfläche sichtbar, sondern durch einen Farbcode auf dem Leuchtglas.
Page 148: Verfahren Für Die Nutzung
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 6-4 Verfahren für die Nutzung 6-5 Verfahren zum manuellen Ausspindeln >>> Quickstart Abb. 5 HINWEIS Aufspindeln des Rivkle (Push-Pull-System) Manchmal kommt es vor, dass das Gerät 1- Die Blindnietmutter kopfseitig auf demZugdorn blockiert ist und das automatische Ausspindeln ansetzen.
Page 149 RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung HINWEIS Werkzeug: Splinttreiber 5 mm In sehr seltenen Fällen kann es vorkommen, dass weder das automatische noch das manuelle 2-A Das Werkzeug mit der Hand Ausspindeln ausreicht, um das Gerät von der im oder gegen den Blindnietmutter zu lösen.
Page 150: Störungen, Ursachen Und Abhilfen
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 7. Störungen, Ursachen und Abhilfen 7-1 Sicherheitsvorschriften im Störungsfall WARNUNG WARNUNG Reparaturen dürfen nur von Mitarbeitern mit Verletzungsgefahr! entsprechender Qualifikation durchgeführt werden. Bei der Arbeit mit dem Gerät bestehen mögliche Bei einer Störung das Gerät sofort ausschalten. Lassen Risiken.
Page 151 Ihre Anwendung ungeeignet geeignet ist (wenden Sie sich ggf. an einen offiziellen Böllhoff-Vertreter). 6- Interner Fehler 6- Wenden Sie sich an einen autorisierten Bollhoff-Reparaturdienst. VERNIETUNG DURCHGEFÜHRT 1- Gewinde vom Zugdorn beschädigt 1- Den Zugdorn tauschen Die Austauschfrequenz erhöhen und abgenutzt.
Page 152: Fehlercodes
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN VERNIETUNG DURCHGEFÜHRT 1- Setzkraft zu gering 1- Die Setzkraft im RIVKLE ® Katalog überprüfen / Die am Gerät eingestellte Setzkraft überprüfen (Abschnitt 5.4) / Die Setzkraft des Gerätes mit Hilfe der RIVKLE ®...
Page 153: Batterien Und Batterieladegerät
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung N° ANZEIGEBILDSCHIRM LÖSUNGEN Kraft nicht erreicht: Nicht genügend Hub: Vergewissern Sie sich, dass der RIVKLE ® vor dem Crimpen in Kontakt mit dem ANVIL ist. STROKE Ändern Sie ggf. die Einstellung des ANVIL. Spezifisch Prüfen Sie, ob der RIVKLE ®...
Page 154: Wartung
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 8. Wartung HINWEIS Die verschiedenen Wartungsarbeiten hängen von der Verwendung des Geräts ab. Setzen Sie sich mit einem autorisierten Vertreter von Böllhoff in Verbindung, um zu beurteilen, welche Wartungsarbeiten durchgeführt werden müssen. 8-1 Sicherheitsvorschriften bezüglich Wartung und Instandhaltung WARNUNG Die Wartung der Geräte sollte nur von Personen durchgeführt werden, die eine entsprechende Schulung durch einen autorisierten Böllhoff-Techniker erhalten haben.
Page 155: Wartung Nach 250.000 Zyklen
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung KONTROLLMASSNAHMEN HÄUFIGKEIT • 1mal / Tag • Bei Arbeitsbeginn Den Zustand des Gewindedorns und des Mundstücks • Nach einem Sturz überprüfen, sie ggf. ersetzen. • Nach der Verwendung des Schalters für manuelles Ausspindeln oder nach dem Verfahren zum erzwungenen Ausspindeln •...
Page 156: Öl Kontrollieren Und Nachfüllen
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 8-4 Öl kontrollieren und nachfüllen Ein zu niedriger Ölstand kann zu Fehlfunktionen Die mitgelieferte Bürette, führen, daher ist es wichtig, diese die Mineralöl mit einem Vorgehensweise zu befolgen. Viskositätsgrad von 32 enthalten muss, ein- HINWEIS schrauben.
Page 157: Software-Aktualisierung
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 8-5 Software-Aktualisierung Um die neuesten Funktionen und/oder Korrekturen zu nutzen, werden auf der Böllhoff-Website Updates zur Verfügung gestellt. Flashen Sie den folgenden QR-Code: https://www.boellhoff.com/de-en/services/technical- forum/ Dieser QR CODE befindet sich auch auf dem Etikett des Werkzeugs.
Page 158: Explosionszeichnung Und Stückliste
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung Explosionszeichnung und Stückliste Part Number Mundstückhalter 236 999 00 028 Antriebshülse 236 999 00 150 O'ring C1000102 Einheit Entlüftungsschraube 236 173 80 005 Haken 236 999 00 010 Batterie* 236 999 00 170 * Ob ein Akku im Lieferumfang enthalten ist, hängt von der gewählten Konfiguration ab, siehe Kapitel 1 dieser Anleitung.
Page 159: Verpackung, Transport Und Lagerung
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 10. Verpackung, Transport und Lagerung 11. End-of-life management Das Gerät und das Zubehör für den Transport und Böllhoff ist ein ökologisch verantwortungsbewusstes zur Aufbewahrung in den Transportkoffer packen. Unternehmen. Böllhoff ist um die Gesundheit seiner Mitarbeitender/innen besorgt und legt Wert auf die Das in der Verpackung enthaltene Elektro-hydraulisch strikte Einhaltung der Umweltnormen.
Page 160: Begleitblatt Des Geräts
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 12. Begleitblatt des Geräts Bitte tragen Sie die auf dem Gerät vorhandenen Informationen unten ein: WERKZEUG: RIVKLE ® NEO B SERIEN-NR.: AO _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ HERSTELLUNGSJAHR: 20 _ _ _ DATUM DER INBETRIEBNAHME:...
Page 161: Garantie
Entdeckung mitteilen und das Produkt in seinem manuell oder mit einer Energiequelle betrieben werden; ursprünglichen Zustand ohne Demontage an den • "Lieferant" bezeichnet die Firma BOLLHOFF OTALU, Kundendienst des Anbieters zurücksenden, wobei es eine vereinfachte Aktiengesellschaft mit einem Kapital angemessen geschützt und verpackt sein muss, um von 15.000.000 Euro, eingetragen im Handels- und...
Page 162 RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung Falls der Kunde sein Einverständnis erteilt, das die Form - Defekte/Schäden, die durch unsachgemäße Bedienung, einer Bestellung annimmt, führt der Lieferant die geplanten Handhabung, Lagerung, Fehlgebrauch oder Missbrauch Reparaturen aus. des Produkts, durch Unfälle oder Fahrlässigkeit entstehen, sowie Körperverletzungen;...
Page 163: Ce-Konformitätserklärung
RIVKLE ® NEO B - Betriebsanleitung 14. CE-Konformitätserklärung Konformitätserklärung (Original) Hiermit erklären wir, dass die folgende Maschine allen Bestimmungen der europäischen Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. RIVKLE Maschinenbezeichnung: ® NEO B Maschinentyp: Mobiles Gerät zum Setzen von Blindnietmuttern Jahr: Aus 2024 Seriennummer: AO00001 =>...
Page 164 Notes...
Page 165 Indice 1. Validità del manuale di istruzioni 6.3 Istruzioni per la navigazione e le schermate 6.3.1 Descrizioni delle schermate e dei tastierini 1.1 Contenuto della fornitura 6.3.2 Diagramma di navigazione generale 2. Simboli utilizzati nel manuale di istruzioni 6.3.3 Regolazione della forza di posa 6.3.4 Menu "Blocco della forza di posa e 2.1 Termini di avviso programma"...
Page 166 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 1. Validità del manuale di istruzioni Il presente manuale di istruzioni è valido per l'attrezzo descritto qui di seguito, azionato in modo manuale e automatico: Attrezzo di posa RIVKLE ® NEO B 1-1 Contenuto della fornitura La fornitura comprende i seguenti componenti: 19/21 mm...
Page 167 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 2. Simboli utilizzati nel manuale di istruzioni 2-3 Simboli per i dispositivi di protezione individuale I passaggi particolarmente importanti del manuale di Utilizzare una protezione per le mani istruzioni sono messi in evidenza grazie ai termini di Le attività...
Page 168: Utilizzo E Funzionamento
RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 3. Utilizzo e funzionamento 3-1 Utilizzo conforme Non utilizzare questo attrezzo per applicazioni diverse da quelle della posa di inserti filettati e prigionieri a ribadire. Si consiglia vivamente di utilizzare inserti filettati e prigionieri a ribadire RIVKLE ®...
Page 169 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 3-3 Funzionamento A differenza del principio di posa "alla corsa" che consiste nel regolare manualmente la distanza di spostamento dell'asta di trazione (corsa) tramite un PERICOLO fine corsa meccanico, il principio della posa "alla forza" Rischio di schiacciamento e taglio! consiste nel regolare la forza di posa (F) dell'attrezzo in Verificare che la batteria sia stata rimossa dall'attrezzo.
Page 170 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni Funzioni aggiuntive RIVKLE ® NEO B109 Sul retro del dispositivo è presente una retroilluminazione che fornisce informazioni su: Dall'attrezzo RIVKLE ® NEO B109 ha diverse funzioni aggiuntive che possono essere attivate solo con il qualità...
Page 171 ® NEO B - Manuale di istruzioni Valori di emissione sonora dichiarati dissociati (secondo la norma ISO 4871) rispetto al livello sonoro reale Attrezzo portatile sottoposto a test Fabbricante: Bollhoff Otalu S.A.S N° di Modello: RIVKLE ® NEO B Tipo: Attrezzo elettroidraulica per inserti filettati N°...
Page 172 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni Dimensioni dell'attrezzo (mm/inch) Capacità di posa dell'attrezzo Alluminio – Acciaio Inox –...
Page 173: Indicazioni Di Sicurezza
RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 4. Indicazioni di sicurezza 4-2 Qualificazione del personale Solamente gli operatori formati, qualificati ed esperti, 4-1 Condizioni di lavoro che hanno compreso il manuale di istruzioni e i rischi connessi possono installare, regolare o utilizzare Il manuale di istruzioni deve sempre essere conservato l'attrezzo.
Page 174 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni Tecnico dell'assistenza Operatore Regolatore postvendita Böllhoff Utilizzo Pulizia Montaggio / sostituzione dell'asta di trazione Montaggio / sostituzione del naso con controdado Regolazione della forza Controllo della forza / corsa di trazione Impostazioni del programma NEOSOFT Risoluzione dei difetti Risoluzione dei difetti, riparazione e manutenzione 4-3 Indicazioni generali di sicurezza per gli...
Page 175 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni Verifiche preliminari di liquidi o alla polvere. In situazioni inaspettate, le impugnature e le superfici di presa scivolose rendono Prima di ogni utilizzo, effettuare tutte le verifiche impossibile maneggiare e controllare dell'attrezzo necessarie, definite nel manuale di istruzioni.
Page 176 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 4-4 Avvertenze generali sulla sicurezza degli Non conservare l'attrezzo e la cartuccia della batteria utensili elettrici in luoghi in cui la temperatura possa raggiungere o superare i 50 °C (122 °F). AVVERTENZA Non incenerire la cartuccia della batteria anche se è...
Page 177 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 4-6 Dispositivi di protezione PERICOLO I dispositivi di protezione servono a garantire la sicurezza Rischio di schiacciamento! del personale che lavora con l'attrezzo e a preservarne Non smontare mai la punta quando la batteria è la salute;...
Page 178 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 5. Preparazione alla messa in servizio 5-2 Montaggio dell'asta di trazione >>> Quickstart fig. 1 5-1 Indicazioni di sicurezza relative alla Asta di trazione Böllhoff (Non inclusa con l'attrezzo) preparazione alla messa in servizio PERICOLO Rischio di schiacciamento e taglio! Verificare che la batteria sia stata rimossa dall'attrezzo.
Page 179 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni Vite standard CHC (Non inclusa con l'attrezzo) 3- Ingrassare l'estremità esagonale del dispositivo di trascinamento esagonale (E3) e montarlo sulla testa della vite standard (E2). 4- Inserire il gruppo vite standard (E2) + Adattatore (E1) + dispositivo di trascinamento esagonale (E3) nella bussola di trazione (D), verificare il corretto posizionamento degli elementi.
Page 180 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 5-3 Regolazione nasello con controdado di 1- Sbloccare il controdado (B) con una chiave piatta bloccaggio da 19 mm (in dotazione) e svitarlo dal nasello. >>> Quickstart fig. 2 2 e 3- Avvitare il nasello (A) + il controdado (B) finché non sono a contatto con la punta (C).
Page 181 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni Regolazione della forza di posa dell'attrezzo Regolazione della forza di posa dell'attrezzo RIVKLE ® NEO B107 RIVKLE ® NEO B109 Verificare che il livello di carica della batteria Verificare che il livello di carica della batteria sia al massimo (100%) sia al massimo (100%) 1- Premete il tasto centrale della tastiera per attivare...
Page 182 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 6. Utilizzo ATTENZIONE Inserire sempre completamente la cartuccia 6-1 Indicazioni di sicurezza relative alla della batteria finché non si blocca con un piccolo preparazione alla messa in servizio scatto. In caso contrario, potrebbe cadere PERICOLO accidentalmente dall'attrezzo, causando lesioni a voi o a chi è...
Page 183 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 6-3 Istruzioni per la navigazione e le schermate 6.3.1 Descrizioni delle schermate e dei tastierini Schermo e tastiera standard RIVKLE NEO B107 ® • Informazioni da: • Impostazione • Livello della batteria - Menu della forza (in % residua)
Page 184 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni Schermo e tastiera premium RIVKLE ® NEO B109 Disponibile solo sulla versione premium (RIVKLE ® NEO B109) • Impostazione • Informazioni da: • Corso di formazione • Livello della batteria della forza - Menu sulla corsa di trazione (in % residua)
Page 185 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 6.3.2 Diagramma di navigazione generale Breve pressione Pressione prolungata Disponibile solo sulla versione premium (RIVKLE NEO B109) ®...
Page 186 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 6.3.3 Menu "Regolazione della forza di posa" Premere il pulsante centrale per visualizzare il banner del menu. Appare il banner del menu. Premere il pulsante centrale per accedere al menu "IMPOSTAZIONE". Il valore della forza di posa lampeggia, regolare il valore desiderato con i pulsanti «+»...
Page 187 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 6.3.4 Menu "Blocco della forza di posa e programma" Funzione "Blocco della forza di posa" Premere il pulsante centrale per visualizzare il banner del menu. Appare il banner del menu. Premere il pulsante destro per selezionare il menu "BLOCCO".
Page 188 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni Premere il pulsante sinistro o destro per: • Attivare il blocco: «ON» • Disattivare il blocco: «OFF» Impostare il blocco su "ON" e convalidarlo premendo il pulsante centrale. Per tornare al menu principale, premere due volte il tasto sinistro.
Page 189 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni Funzione programma Disponibile solo sulla versione premium (RIVKLE ® NEO B109) Affinché la funzione “PROG” venga visualizzata sul dispositivo, è necessario creare prima dei programmi sull'applicazione PC “NEOSOFT”. Quando la funzione “PROG” è attivata, non è possibile modificare la forza di crimpatura;...
Page 190 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni Disponibile solo sulla versione premium (RIVKLE ® NEO B109) È possibile bloccare la funzione Programma dall'applicazione PC ‘NEOSOFT’. Quando la funzione Programma è bloccata, la selezione del programma e la disattivazione di “OFF” non sono più disponibili sull'apparecchio.
Page 191 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 6.3.5 Menu "Info" Premere il pulsante centrale per visualizzare il banner del menu. Appare il banner del menu. Premere il pulsante destro per selezionare il menu "INFO". Nel menu "INFO" scorrere le funzioni SERIAL premendo il pulsante centrale.
Page 192 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni Azzeramento del contatore dell'asta di trazione "MNDRL" e dell'utente "COUNT" Premere a lungo il pulsante centrale quando è selezionata la funzione del contatore dell'asta di trazione "MNDRL" o il contatore definito dall'utente "COUNT". Il numero del contatore inizia a lampeggiare.
Page 193 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 6.3.6 Menu "Difetti" Caso di assenza di difetti/dichiarazione di allarme Premere il pulsante centrale per visualizzare il banner del menu. Appare il banner del menu. Premere il pulsante destro per selezionare il menu "DIFETTI". Se lo strumento non rileva alcun difetto, non viene visualizzato alcun allarme;...
Page 194 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni Caso di presenza di un difetto / Dichiarazione di un allarme Premere a lungo il pulsante centrale per riconoscere l'allarme. Viene avviato il processo di riconoscimento predefinito, viene visualizzato "ERRACK". Il difetto viene cancellato e Il difetto non viene il ritorno al menu principale riconosciuto, vedere...
Page 195 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 6.3.7 Menu "Manutenzione / Configurazione" Premere il pulsante centrale per visualizzare il banner del menu. Appare il banner del menu. Premere il pulsante destro per accedere al menu "MANUTENZIONE / CONFIGURAZIONE". Nel menu "MANUTENZIONE / REPAIR CONFIGURAZIONE", premere il pulsante centrale per scorrere le...
Page 196 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni La funzione "AUTO" consente di eseguire un serraggio senza rilasciare il pulsante tra un ciclo e l'altro. Quando il dispositivo rileva che l'avvitamento è terminato, avvia automaticamente il ciclo di posa. Questa funzione è particolarmente utile se si deve posare un gran numero di elementi di fissaggio a distanza ravvicinata, uno dopo l'altro, a un ritmo elevato.
Page 197 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni Quando la funzione "AUTO" è attivata ("ON"), lo schermo cambia colore e diventa blu. Quando la funzione "AUTO" è attivata ("ON") la schermata del menu principale è blu e a sinistra della forza di posa viene visualizzata una "A".
Page 198 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 6.3.8 Funzione “controllo corsa” Disponibile solo sulla versione premium (RIVKLE ® NEO B109) La funzione ‘Race control’ può essere attivata utilizzando l'applicazione per PC ‘NEOSOFT’. Consultare il manuale associato a ‘NEOSOFT’. In base alla corsa impostata nel programma, l'utensile controlla la corsa di crimpatura e invia l'informazione all'utensile.
Page 199 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni Se nel programma è stato impostato l'apprendimento automatico, l'icona della penna lampeggia. I primi RIVKLE verranno utilizzati per apprendere il tratto di ® crimpatura. Nel nostro caso, sono previsti 5 RIVKLE ® per l'apprendimento.
Page 200 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 6.3.9 Funzione “contatore” Disponibile solo sulla versione premium (RIVKLE ® NEO B109) La funzione ‘Contatore’ può essere attivata utilizzando l'applicazione per PC ‘NEOSOFT’. Consultare il manuale di ‘NEOSOFT’. In base al numero di RIVKLE ®...
Page 201 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 6.3.10 Funzione “rilevamento placcatura” Disponibile solo sulla versione premium (RIVKLE ® NEO B109) La funzione ‘Rilevamento placcatura’ può essere attivata utilizzando l'applicazione per PC ‘NEOSOFT’. Consultare il manuale associato a ‘NEOSOFT’. La funzione “Rilevamento placcatura” non è visibile sull'interfaccia, ma tramite un codice colore sul vetro luminoso.
Page 202 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 6-4 Procedure di utilizzo 6-5 Procedure di svitamento manuale >>> Quickstart fig. 5 NOTA Avvitamento dell'inserto filettato (sistema Push-Pull) A volte succede che l'attrezzo si blocchi e che lo 1- Preparare l'inserto filettato lato testa sull'asta di svitamento automatico non funzioni.
Page 203 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni NOTA Strumenti: Cacciaspine da 5 mm In rarissimi casi è possibile che né lo svitamento automatico né quello manuale siano sufficienti 2-A A mano, ruotare l'attrezzo per disimpegnare l'attrezzo dall'inserto filettato. in senso orario o antiorario. Utilizzare una protezione delle mani Descrizione delle operazioni Strumenti:...
Page 204: Guasti, Cause E Rimedi
RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 7. Guasti, cause e rimedi 7-1 Indicazioni di sicurezza in caso di guasto AVVERTENZA AVVERTENZA Solamente il personale con le qualifiche richieste è Rischio di lesioni! autorizzato a effettuare delle riparazioni. Il lavoro con l'attrezzo comporta dei rischi potenziali. In caso di gusto, arrestare immediatamente l'attrezzo.
Page 205 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI TRAZIONE 1- Mancanza di olio nell'attrezzo. 1- Aggiungere olio con il flacone fornito (Paragrafo 8.4). Sono necessari più cicli 2- L'inserto filettato non è adatto 2- Verificare che l'attrezzo di posa RIVKLE ®...
Page 206 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI SVITAMENTO MANUALE 1- Forza di rivettatura troppo 1- Verificare lo forza di posa sul catalogo RIVKLE ® / Verificare Lo svitamento manuale importante. la forza di posa impostata sull'attrezzo (Vedere paragrafo non funziona (l'attrezzo è...
Page 207 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni N° DISPLAY SCHERMO SOLUTIONS Forza non raggiunta: il mandrino è rotto o la filettatura RIVKLE ® è rotta MNDRL Sostituire il mandrino. Specific ERR 60 ! Filetto RIVKLE ® rotto: diminuire la forza di regolazione. B109 Se il problema persiste, contattare l'assistenza tecnica.
Page 208: Manutenzione Straordinaria
RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 8. Manutenzione straordinaria NOTA Le varie operazioni di manutenzione dipendono dall'utilizzo dell'attrezzo. Contattare un rappresentante legale Böllhoff per valutare le operazioni di manutenzione da svolgere. 8-1 Indicazioni di sicurezza relative alla manutenzione ordinaria e straordinaria AVVERTENZA La manutenzione degli attrezzi deve essere affidata a persone che abbiano ricevuto una formazione appropriata da un tecnico autorizzato da Böllhoff.
Page 209 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni OPERAZIONE FREQUENZA • 1 volta / giorno Verificare che lo forza di posa impostata sull'attrezzo sia idonea • A ogni cambio del tipo di inserto filettato all'inserto filettato che si vuole installare. •...
Page 210 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 8-4 Controllo e rabbocco dell'olio Un livello d'olio troppo basso può causare dei Avvitare il flacone di malfunzionamenti, è importante rispettare riempimento dell'olio in questa modalità operativa. dotazione, che deve contenere olio minerale NOTA con un grado di viscosità...
Page 211 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 8-5 Aggiornamenti del software Per poter usufruire delle ultime funzionalità e/o patch, gli aggiornamenti saranno resi disponibili sul sito web di Böllhoff. Scansionare il seguente codice QR: https://www.boellhoff.com/de-en/services/technical- forum/ Questo QR CODE si trova anche sull'etichetta dell'utensile.
Page 212 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 9. Vista esplosa e nomenclatura Referenza Qtà Punta 236 999 00 028 Bussola di trazione 236 999 00 150 O'ring C1000102 Gruppo vite di scarico 236 173 80 005 Gancio 236 999 00 010 Batteria* 236 999 00 170 * La presenza o meno di una batteria nella fornitura dipende dalla configurazione scelta.
Page 213: Imballaggio, Trasporto E Stoccaggio
RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 11. Gestione a fine vita 10. Imballaggio, trasporto e stoccaggio Böllhoff è un'azienda inserita in un approccio eco- Imballare l'attrezzo e gli accessori nella valigetta responsabile. Böllhoff si impegna per la salute dei per il trasporto e lo stoccaggio.
Page 214 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 12. Scheda di controllo dell'attrezzo Fare riferimento alle informazioni presenti sull'attrezzo qui sotto: STRUMENTO: RIVKLE ® NEO B N° DI SERIE: AO _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ANNO DI FABBRICAZIONE: 20 _ _ _ DATA DI MESSA IN SERVIZIO:...
Page 215: Garanzia
• "Fornitore" designa la società BOLLHOFF OTALU, In caso di ricevimento di un Prodotto smontato dal Cliente, Société par Action Simplifiée di diritto francese, dal capitale il servizio postvendita del Fornitore rimonterà l'utensile per la di 15.000.000 euro, nota al Registro del Commercio e...
Page 216 RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni In mancanza di accettazione del Cliente, quest'ultimo - I difetti/danni legati al trasporto e/o all'imballaggio/ pagherà le spese di restituzione del Prodotto nelle confezionamento del Prodotto laddove tali operazioni condizioni originali in cui si trova presso la sua sede entro un non siano state effettuate o ordinate dal Fornitore;...
Page 217: Dichiarazione Di Conformità Ce
RIVKLE ® NEO B - Manuale di istruzioni 14. Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità (traduzione) Con la presente dichiariamo che la macchina qui di seguito soddisfa tutte le disposizioni della direttiva europea relative alle macchine 2006/42/CE. RIVKLE Descrizione della macchina: ®...
Page 218 Note...
Page 219 Índice 1. Validez del manual de instrucciones 6.3 Navegación e instrucciones en pantalla 6.3.1 Descripción de las pantallas y teclados 1.1 Contenido del envío 6.3.2 Diagrama de navegación general 2. Símbolos utilizados en el manual 6.3.3 Menú "Ajuste de la fuerza de prensado de instrucciones 6.3.4 Menú...
Page 220 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 1. Validez del manual de instrucciones Este manual de instrucciones es válido para la remachadora que se describe a continuación, que es portátil y que se utiliza de manera manual: Remachadora RIVKLE ®...
Page 221 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 2. Símbolos utilizados en el manual de 2-3 Símbolos para los equipos de protección instrucciones individual Utilizar protección para las manos Las partes especialmente importantes del manual de Las actividades que indiquen este símbolo instrucciones están resaltados con los términos de precisan el uso obligatorio de protección aviso y los símbolos que se explican a continuación.
Page 222: Uso Y Funcionamiento
RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 3. Uso y funcionamiento 3-1 Uso adecuado No utilice est herramienta para usos distintos a la colocación de tuercas y pernos remachables. Se recomienda utilizar tuercas y pernos remachables RIVKLE ® Böllhoff. Utilice únicamente fijaciones, piezas de repuesto, accesorios y consumibles recomendados por Böllhoff.
Page 223 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 3-3 Funcionamiento Contrariamente al principio de ajuste de desplaza- miento, que consiste en ajustar manualmente la distancia de desplazamiento del mandril (carrera) con PELIGRO un tope mecánico, el principio de remachado a presión ¡Riesgo de aplastamiento y de corte! consiste en ajustar la presión de trabajo (F) de la Compruebe que se ha extraído la batería de la...
Page 224 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones Funciones complementarias RIVKLE ® NEO B109 Un testigo luminoso en la parte posterior del aparato proporciona información sobre: El RIVKLE ® NEO B109 dispone de una serie de funciones adicionales que solo pueden activarse con Carrera de control de calidad el software NEOSOFT disponible en el PC: Detección del chapado...
Page 225 ® NEO B - Manual de instrucciones Valores de emisión acústica declarados disociados (de conformidad con la ISO 4871) sobre el nivel acústico real Herramienta portátil sometida al ensayo Fabricante: Bollhoff Otalu S.A.S N.º de modelo: RIVKLE ® NEO B Tipo: electro-hydraulic setting tool for blind rivet nut N.°...
Page 226 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones Dimensiones de la herramienta (mm/inch) Capacidad de ﬁjación de la herramienta Aluminio – Acero Acero inoxidable –...
Page 227: Instrucciones De Seguridad
RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 4. Instrucciones de seguridad 4-2 Cualificación del personal Solo podrán instalar, ajustar o utilizar esta herramienta 4-1 Condiciones de trabajo aquellos usuarios formados, cualificados y con experiencia que hayan leído y comprendido este El manual de instrucciones debe conservarse siempre manual de instrucciones y los riesgos asociados.
Page 228 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones Técnico del servicio Usuario Ajustador posventa Böllhoff Utilización Limpieza Montaje / sustitución del mandril Montaje / sustitución de la boquilla Ajuste de la presión Control de la presión / carrera de tracción Configuración de los programas en NEOSOFT Eliminación de fallos Eliminación de fallos, reparación, mantenimiento...
Page 229 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones Comprobaciones previas Mantenga el mango, la punta y la superficie de la herramienta limpios, secos y libres de Antes de cualquier uso, realice todas las grasas o aceites. No exponga la herramienta a comprobaciones necesarias definidas en este la lluvia, a salpicaduras de líquidos o al polvo.
Page 230 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 4-4 Advertencias generales de seguridad para No guarde la herramienta ni el cartucho de batería herramientas eléctricas en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o superar los 50 °C (122 °F). ADVERTENCIA 7 - No incinere el cartucho de batería aunque esté...
Page 231 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 4-6 Dispositivos de protección PELIGRO Los dispositivos de protección sirven para garantizar la ¡Riesgo de aplastamiento! seguridad del personal que trabaja con la herramienta No desmonte nunca la punta cuando la batería esté y para garantizar su salud;...
Page 232: Preparación Para La Puesta En Marcha
RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 5. Preparación para la puesta en marcha 5-2 Montaje del mandril >>> Inicio rápido fig. 1 5-1 Instrucciones de seguridad relativas a la Mandril Böllhoff (no incluido con la herramienta) preparación para la puesta en marcha PELIGRO ¡Riesgo de aplastamiento y de corte! Compruebe que la batería está...
Page 233 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones Tornillo estándar CHC (no incluido con la herramienta) 3- Engrase el conector hexagonal del eje hexagonal (E3) y móntelo sobre la cabeza del tornillo estándar (E2). 4- Introduzca el tornillo estándar (E2) + el adaptador (E1) + el eje hexagonal (E3) en la anilla de tracción (D).
Page 234 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 5-3 Ajuste de la boquilla 1- Desbloquee la contratuerca (B) con una llave >>> Inicio rápido fig. 2 inglesa de 19 mm (incluida) y desenrósquela en contacto con la boquilla. OBSERVACIÓN 2 & 3- Atornille la boquilla (A) + la contratuerca (B) El ajuste de la boquilla es una operación que debe hasta que estén en contacto con la punta (C).
Page 235 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones Ajuste la presión de la herramienta RIVKLE ® NEO B107 Ajuste la presión de la herramienta RIVKLE ® NEO B109 Compruebe que el nivel de carga de la batería Compruebe que el nivel de carga de la batería esté...
Page 236 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 6. Uso Para extraer el cartucho de la batería, deslícelo desde la herramienta mientras desliza el botón situado en la parte delantera del cartucho. Para instalar el cartucho 6-1 Instrucciones de seguridad relativas a la de la batería, alinee la lengüeta del cartucho de la preparación para la puesta en marcha batería con la ranura de la carcasa y deslícelo hasta...
Page 237 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 6-3 Navegación e instrucciones en pantalla 6.3.1 Descripción de las pantallas y de los teclados Pantalla y teclado estándar RIVKLE NEO B107 ® • Información de: • Presión de trabajo • Nivel de batería - Menú...
Page 238 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones Pantalla y teclado prémium RIVKLE ® NEO B109 Disponible solo en la versión prémium (RIVKLE ® NEO B109) • Programación de la • Presión de trabajo • Información de: • Nivel de batería carrera de tracción •...
Page 239 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 6.3.2 Diagrama de navegación general Pulsación corta Pulsación larga Disponible solo en la versión prémium (RIVKLE NEO B109) ®...
Page 240 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 6.3.3 Menú «Ajuste de la presión de trabajo» Pulse el botón central para abrir el menú. Se mostrará la barra de menú. Pulse el botón central para acceder al menú « AJUSTE » El valor de la presión de ajuste parpadeará.
Page 241 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 6.3.4 Menú «Bloqueo de fuerza y programa» Función «Bloqueo de la fuerza de remachado» Pulse el botón central para abrir el menú. Se mostrará la barra de menú. Pulse el botón derecho para seleccionar el menú...
Page 242 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones Pulse el botón izquierdo o derecho para: • Activar el bloqueo: «ON» • Desactive el bloqueo: «OFF» Ponga el bloqueo en « ON » y valídelo pulsando el botón central. Para volver al menú principal, pulse dos veces la tecla iz- quierda.
Page 243 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones Función «Programa» Disponible solo en la versión prémium (RIVKLE ® NEO B109) Para que la función «PROG» aparezca en el aparato, primero hay que crear programas en la aplicación PC «NEOSOFT». Cuando la función «PROG» está activada, no es posible modificar la fuerza de remachado;...
Page 244 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones Disponible solo en la versión prémium (RIVKLE ® NEO B109) La función Programa puede bloquearse mediante la aplicación para PC «NEOSOFT». Cuando la función Programa está bloqueada, la selección de programa y la desactivación «OFF» ya no están disponibles en el aparato.
Page 245 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 6.3.5 Menú « Información » Pulse el botón central para abrir el menú. Se mostrará la barra de menú. Pulse el botón derecho para seleccionar el menú « INFORMACIÓN ». En el menú « INFORMACIÓN », SERIAL desplácese por las funciones pulsando el botón central.
Page 246 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones Puesta a cero del contador de mandril « MNDRL » y de usuario « COUNT ». Pulse prolongadamente el botón central cuando la función de contador de mandril « MNDRL » o el contador de remachado del usuario «...
Page 247 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 6.3.6 Menú « Alarmas » Caso de ausencia de fallo / declaración de alarma Pulse el botón central para abrir el menú. Se mostrará la barra de menú. Pulse el botón derecho para seleccionar el menú...
Page 248 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones Presencia de fallo / Declaración de alarma Pulse prolongadamente el botón central para reconocer la alarma. Se iniciará el proceso de reconocimiento por defecto. Se mostrará « ERRACK ». El defecto se borrará. La El defecto no se reconoce.
Page 249 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 6.3.7 Menú « Mantenimiento / Configuración » Pulse el botón central para abrir el menú. Se mostrará la barra de menú. Pulse el botón derecho para acceder al menú "MANTENIMIENTO / CONFIGURACIÓN". En el menú...
Page 250 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones La función « AUTO » permite realizar una revisión sin soltar el gatillo entre cada ciclo. Cuando la herramienta detecta que el atornillado está realizado, lanza automáticamente el ciclo de remachado. Esta función es particularmente útil cuando un gran número de Rivnut próximas entre sí...
Page 251 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones Cuando la función « AUTO » está activada (ON) la pantalla cambia de color y se vuelve azul. Cuando la función « AUTO » está activada (ON) la pantalla del menú principal se muestra en de color azul y aparece una A a la izquierda de la presión de trabajo.
Page 252 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 6.3.8 Función «Control de la carrera» Disponible solo en la versión prémium (RIVKLE ® NEO B109) La función «Control de carrera» puede activarse mediante la aplicación para PC «NEOSOFT». Consulte el manual de «NEOSOFT». En función de la carrera ajustada en el programa, la herramienta comprueba la carrera de remachado y envía la información de vuelta a la herramienta.
Page 253 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones Si se ha configurado la programación automática en el programa, el icono del bolígrafo parpadeará. Los primeros RIVKLE servirán para programar la carrera de ® remachado. En nuestro caso, se esperan 5 RIVKLE ®...
Page 254 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 6.3.9 Función «Contador» Disponible solo en la versión prémium (RIVKLE ® NEO B109) La función «Contador» puede activarse mediante la aplicación para «NEOSOFT». Consulte el manual correspondiente al "NEOSOFT". En función del número de RIVKLE ®...
Page 255 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 6.3.10 Función «Detección de chapado» Disponible solo en la versión prémium (RIVKLE ® NEO B109) La función «Detección de chapado» puede activarse mediante la aplicación para «NEOSOFT». Consulte el manual de NEOSOFT. La función «Detección de chapado»...
Page 256 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 6-4 Procedimientos de uso 6-5 Procedimientos de desenroscado manual >>> Inicio rápido fig. 5 OBSERVACIÓN Atornillado de la parte introducida enroscada A veces puede ocurrir que la herramienta se (sistema push-pull) bloquee y que el desenroscado automático no 1- Coloque la tuerca remachable en el lado de la funcione.
Page 257 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones OBSERVACIÓN Herramientas: Punzón de 5 mm En casos muy raros, es posible que, ni el desenroscado automático ni el desenroscado 2-A Con la mano, gire la manual sean suficientes para liberar la herramienta en el sentido herramienta de la tuerca remachable.
Page 258: Resolución De Problemas
RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 7. Fallos, causas y soluciones 7-1 Instrucciones de seguridad en caso de fallo ADVERTENCIA ADVERTENCIA Únicamente el personal que cuente con las ¡Riesgo de lesiones! cualificaciones necesarias está autorizado para Trabajar con la herramienta conlleva riesgos potenciales. realizar reparaciones.
Page 259 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES TRACTION 1- Falta de aceite en la herramienta. 1- Ponga la cantidad exacta de aceite con la bureta de Son necesarios varios ciclos llenado incluida (párrafo 8.4). para obtener un remachado 2- La tuerca remachable no está...
Page 260 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES DESENROSCADO MANUAL 1- Presión de trabajo demasiado alta. 1- Compruebe la presión de trabajo en el catálogo RIVKLE ® El desenroscado manual Compruebe la presión de trabajo ajustada en la herramienta no funciona (la herramienta (párrafo 5.4) / Controle la presión de trabajo de la herramienta se bloquea durante la...
Page 261 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones N° PANTALLA DE VISUALIZACIÓN SOLUCIONES Fuerza no alcanzada: el vástago está roto o la rosca del RIVKLE ® está rota MNDRL Sustituir el vástago. Específico ERR 60 ! Rosca RIVKLE ® rota: reducir la fuerza de remachado. B109 Si el problema persiste, contactar a la asistencia técnica.
Page 262: Mantenimiento
RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 8. Mantenimiento OBSERVACIÓN Las distintas operaciones de mantenimiento dependen del uso de la herramienta. Contacte con un representante legal de Böllhoff para evaluar las operaciones de mantenimiento que deben realizarse. 8-1 Instrucciones de seguridad relativas al mantenimiento y la reparación ADVERTENCIA El mantenimiento de los aparatos debe encargarse a personas que hayan recibido una formación apropiada por parte de un técnico autorizado de Böllhoff.
Page 263 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones OPERACIÓN FRECUENCIA • 1 vez al día • En cada inicio de trabajo Compruebe el estado del mandril y la boquilla, sustitúyalos • Después de una caída en caso necesario. • Después del uso del botón de desenroscado manual o después de la implementación del procedimiento de desenroscado a presión •...
Page 264 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 8-4 Control y llenado de aceite Un nivel de aceite demasiado bajo puede Atornille la bureta de provocar fallos. Es importante seguir este aceite incluida que debe procedimiento. contener aceite mineral con un grado de OBSERVACIÓN viscosidad de 32.
Page 265 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 8-5 Actualización del software Para beneficiarse de las últimas funciones y/o parches, las actualizaciones estarán disponibles en el sitio web de Böllhoff. Escanee el código QR siguiente: https://www.boellhoff.com/de-en/services/technical- forum/ Este CÓDIGO QR también está presente en la etiqueta de la herramienta.
Page 266: Lista De Piezas Y Diagrama
RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 9. Lista de piezas y diagrama Referencia Cant. Punta 236 999 00 028 Anilla de tracción 236 999 00 150 Anillo C1000102 Montaje del tornillo de purga 236 173 80 005 Gancho 236 999 00 010 Batería* 236 999 00 170...
Page 267 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 10. Embalaje, transporte y almacenamiento 11. Gestión del final de vida útil Embale la herramienta y los accesorios en el maletín Böllhoff es una empresa inscrita en una iniciativa de para el transporte y almacenamiento. eco-responsabilidad.
Page 268 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 12. Ficha de seguimiento de la herramienta Indica la información de la herramienta a continuación: HERRAMIENTA:: RIVKLE ® NEO B N.° DE SERIE:: AO _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ AÑO DE FABRICACIÓN: 20 _ _ _ FECHA DE PUESTA EN MARCHA:...
Page 269 , ya sean manuales o con alimentación y bien embalado para evitar daños durante el transporte. eléctrica; • «Proveedor» designa la empresa BOLLHOFF OTALU, En caso de recibirse un Producto desmontado por el empresa por acciones simplificada con un capital de Cliente, el servicio posventa del Proveedor volverá...
Page 270 RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones En caso de aceptación por el Cliente, materializada en la - Los defectos/daños que emanen de una explotación, una forma de un pedido, el Proveedor iniciará las reparaciones manipulación o un almacenamiento inadecuados, un uso previstas.
Page 271: Declaración De Conformidad Ce
RIVKLE ® NEO B - Manual de instrucciones 14. Declaración de conformidad CE Declaración de conformidad (traducción) Por la presente declaramos que la siguiente máquina corresponde a todas las disposiciones de la Directiva europea 2006/42/CE relativa a las máquinas. RIVKLE Denominación de la máquina: ®...
Page 272 Notas...
Page 273 Índice 1. Validade do manual de instruções 6.3.1 Descrições dos ecrãs e teclados no ecrã - Ecrã e teclado standard 1.1 Conteúdo da remessa RIVKLE ® NEO B107 2. Símbolos utilizados no manual de - Ecrã e teclado premium instruções RIVKLE ®...
Page 274 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 1. Validade do manual de instruções Este manual de instruções aplica-se à rebitadora descrita de seguida, que é portátil e usado manualmente: Rebitadora RIVKLE ® NEO B 1-1 Conteúdo da remessa O fornecimento inclui os seguintes elementos: 19/21 mm 3 mm 40 ml/VG32 18V/1,5Ah...
Page 275 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 2. Símbolos utilizados no manual de 2-3 Símbolos dos equipamentos de proteção instruções individual Utilizar proteção para as mãos Os parágrafos particularmente importantes do manual As atividades assinaladas com este símbolo de instruções são destacados com os termos de aviso requerem a utilização obrigatória de proteção e símbolos explicados abaixo.
Page 276: Utilização E Funcionamento
RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 3. Utilização e funcionamento 3-1 Utilização adequada Não utilize este aparelho para outras aplicações que não a instalação de porcas e pinos de rebites cegos. Recomenda-se a utilização de porcas e pinos de rebites cegos RIVKLE ®...
Page 277 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 3-3 Funcionamento A pressão de trabalho é indicada nos catálogos RIVKLE ® , pelo que não hesite em contactar um representante local da Böllhoff para quaisquer questões PERIGO sobre o esforço de rebitagem a aplicar aos produtos Risco de esmagamento e de corte! da gama RIVKLE ®...
Page 278 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções Funções adicionais RIVKLE ® NEO B109 Um visor luminoso na parte de trás do aparelho fornece informações sobre o seguinte: O dispositivo RIVKLE ® NEO B109 inclui diversas funções adicionais que só podem ser ativadas com controlo de qualidade do curso o software NEOSOFT disponível no PC: deteção de placas...
Page 279 NEO B - Manual de instruções Valores declarados de emissão de ruído dissociados (em conformidade com a norma ISO 4871) do nível de ruído real Máquina portátil submetida a ensaio Fabricante: Bollhoff Otalu S.A.S Modelo nº: RIVKLE ® NEO B Tipo: Rebitadora eletro-hidráulica para porcas rebitável:...
Page 280 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções Dimensões do aparelho (mm/polegadas) Capacidade de ﬁxação do aparelho Alumínio – Aço Aço inoxidável –...
Page 281: Instruções De Segurança
RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 4. Instruções de segurança 4-2 Qualificação do pessoal Este aparelho só pode ser instalado, ajustado ou 4-1 Condições de trabalho utilizado por operadores formados, qualificados e experientes que tenham lido e compreendido este O manual de instruções deve ser sempre guardado manual de instruções e os riscos associados.
Page 282 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções Técnico de Operador Ajustador assistência pós-venda Böllhoff Utilização Limpeza Montagem / substituição da haste Montagem / substituição do bocal Ajuste de força Controlo da pressão / curso de tração Configuração dos programas no NEOSOFT Resolução de falhas Resolução de falhas, reparação, manutenção 4-3 Instruções gerais de segurança para...
Page 283 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções Controlos preliminares de líquidos ou a poeiras. Em situações imprevistas, os cabos e as superfícies de agarrar escorregadias Antes de qualquer utilização, efetue todas as tornam impossível operar e controlar o aparelho verificações necessárias definidas no presente em segurança.
Page 284 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 4-4 Avisos gerais de segurança para ferramentas Não queime o cartucho da bateria, mesmo que esteja elétricas muito danificado ou completamente gasto. O cartucho da bateria pode explodir em caso de incêndio. ATENÇÃO Tenha cuidado para não deixar cair ou bater na bateria.
Page 285 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 4-6 Dispositivos de proteção PERIGO Os dispositivos de proteção são utilizados para garantir Risco de esmagamento! a segurança do pessoal que trabalha com o aparelho Nunca retire a ponte quando a bateria estiver ligada e para proteger a sua saúde;...
Page 286 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 5. Preparação para a colocação em 5-2 Montagem da naste funcionamento >>> Início rápido fig. 1 Haste Böllhoff (Não incluída no aparelho) 5-1 Instruções de segurança relativas à preparação para a colocação em funcionamento PERIGO Risco de esmagamento e de corte! Certifique-se de que a bateria foi retirada da ferramenta.
Page 287 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções Parafuso padrão CHC (não incluído no aparelho) 3- Lubrifique o conetor hexagonal do acoplador hexagonal (E3) e encaixe-o na cabeça do parafuso padrão (E2). 4- Introduza o conjunto parafuso padrão (E2) + Adaptador (E1) + Acoplador hexagonal (E3) na manga de tensão (D), verifique se os elementos estão corretamente adaptados.
Page 288 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 5-3 Ajuste do bocal 1- Desbloqueie a contraporca (B) com uma chave >>> Início rápido fig. 2 inglesa de 19 mm (incluída) e desenrosque-a em contato com o bocal. NOTA 2 e 3- Enrosque o bocal (A) + a contraporca (B) até O ajuste do bocal é...
Page 289 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções Ajuste da válvula de pressão do aparelho RIVKLE ® NEO B107 Ajuste da válvula de pressão do aparelho RIVKLE ® NEO B109 Verifique se o nível de carga da bateria está no Verifique se o nível de carga da bateria está...
Page 290 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 6. Utilização CUIDADO Instale sempre o cartucho da bateria 6-1 Instruções de segurança relativas à preparação completamente até encaixar no lugar com para a colocação em funcionamento um pequeno clique. Caso contrário, pode cair PERIGO acidentalmente da ferramenta e provocar ferimentos ao utilizador ou a alguém que esteja...
Page 291 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 6-3 Navegação e instruções no ecrã 6.3.1 Descrição dos ecrãs e dos teclados Ecrã e teclado standard / RIVKLE NEO B107 ® • Informação de: • Pressão de ﬁxação • Nível de bateria - Menu •...
Page 292 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções Ecrã e teclado premium / RIVKLE ® NEO B109 Disponível apenas na versão premium (RIVKLE ® NEO B109) • Aprendizagem do • Pressão de ﬁxação • Informação de: • Nível de bateria movimento de •...
Page 293 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 6.3.2 Esquema geral de navegação Premir brevemente Premir longamente Disponível apenas na versão premium (RIVKLE NEO B109) ®...
Page 294 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 6.3.3 Menu “Ajuste da força de pressão” Prima o botão central para abrir o menu. Aparece a barra de menu. Prima o botão central para aceder ao menu “AJUSTE”. O valor da força de ajuste pisca, defina o valor pretendido com os botões «+»...
Page 295 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 6.3.4 Menu “Bloqueio de força e programa” Função “Bloqueio de força de rebitagem” Prima o botão central para abrir o menu. Aparece a barra de menu. Prima o botão direito para selecionar o menu “BLOQUEIO”. No menu “BLOQUEIO”, premir PROG rapidamente o botão central para...
Page 296 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções Prima o botão esquerdo ou direito para: • Ativar o Bloqueio: «ON» • Desativar o Bloqueio: «OFF» Coloque o bloqueio em “ON” e valide-o premindo o botão central. Para regressar ao menu principal, prima a tecla esquerda. Se não for tomada nenhuma ação, o regresso ao menu principal tem efeito após 6 segundos Quando o bloqueio está...
Page 297 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções Função “Programa” Disponível apenas na versão premium (RIVKLE ® NEO B109) Para que a função “PROG” seja exibida no dispositivo, é necessário primeiro criar programas na aplicação para PC “NEOSOFT”. Quando a função “PROG” está ativada, a modificação da força de rebitagem não é...
Page 298 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções Disponível apenas na versão premium (RIVKLE ® NEO B109) É possível bloquear a função Programa a partir da aplicação para PC “NEOSOFT”. Quando a função Programa está bloqueada, a seleção do programa e a desativação “OFF” não estão mais disponíveis no dispositivo.
Page 299 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 6.3.5 Menu “Informação Prima o botão central para abrir o menu. Aparece a barra de menu. Prima o botão direito para selecionar o menu “INFORMAÇÃO”. No menu “ INFORMAÇÃO”, SERIAL navegue pelas funções premindo o botão central.
Page 300 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções Reposição a zero do contador de mandris “ MNDRL” e de utilizadores “COUNT”. Prima prolongadamente o botão central quando a função de contador de mandris “MNDRL” ou o contador de ajuste de utilizador “COUNT” estiver selecionado. O número do contador começa a piscar.
Page 301 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 6.3.6 Menu “Alarmes” Caso de ausência de defeito/ Declaração de alarme Prima o botão central para abrir o menu. Aparece a barra de menu. Prima o botão direito para selecionar o menu “ALARMES”. Se a ferramenta não detetar qualquer defeito, não aparece qualquer alarme;...
Page 302 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções Presença de uma avaria / Declaração de um alarme Prima prolongadamente o botão central para confirmar o alarme. O processo de reconhecimento por defeito é iniciado, sendo apresentado “ERRACK”. O defeito é eliminado e O defeito não é...
Page 303 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 6.3.7 Menu “Manutenção / Configuração” Prima o botão central para abrir o menu. Aparece a barra de menu. Prima o botão direito para selecionar o menu “MANUTENÇÃO / CONFIGURAÇÃO”. No menu “MANUTENÇÃO / REPAIR CONFIGURAÇÃO”, prima o botão central para navegar pelas 2 funções:...
Page 304 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções A função “AUTO” permite efetuar uma verificação sem soltar o gatilho entre cada ciclo. Quando o aparelho deteta que o aparafusamento está concluído, inicia automaticamente o ciclo de ajuste. Esta função é particularmente útil quando um grande número de Rivnut, próximos entre si, devem ser apertados em série a um ritmo elevado”.
Page 305 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções Quando a função “AUTO” está ativada (“ON”), o ecrã muda de cor e fica azul. Quando a função “AUTO” está ativada (“ON”), o ecrã do menu principal fica azul e aparece um “A” à esquerda da força de ajuste.
Page 306 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 6.3.8 Função “Controlo de curso” Disponível apenas na versão premium (RIVKLE ® NEO B109) A função “Controlo de curso” pode ser ativada na aplicação para PC “NEOSOFT”. Consulte o manual associado ao «NEOSOFT». Dependendo do curso configurado no programa, a ferramenta controla o curso de rebitagem e reporta as informações na ferramenta.
Page 307 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções Se a aprendizagem automática tiver sido definida no programa, o ícone da caneta piscará. O primeiro RIVKLE será destinado à aprendizagem do curso ® de rebitagem. No nosso caso, são esperados 5 RIVKLE ®...
Page 308 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 6.3.9 Função “Contador” Disponível apenas na versão premium (RIVKLE ® NEO B109) A função “Contador” pode ser ativada na aplicação PC “NEOSOFT”. Consulte o manual associado ao NEOSOFT. Dependendo do número de RIVKLE ®...
Page 309 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 6.3.10 Função “Deteção de placas” Disponível apenas na versão premium (RIVKLE ® NEO B109) A função “Deteção de placas” pode ser ativada na aplicação para PC “NEOSOFT”. Consulte o manual associado ao “NEOSOFT”. A função “Deteção de placas”...
Page 310 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 6-4 Procedimentos de utilização 6-5 Processo de desaparafusamento manual >>> Início rápido fig. 5 NOTA Aparafusamento do encaixe roscado (sistema Push-Pull) Por vezes, pode acontecer que o aparelho 1- Coloque a porca rebitável do lado da cabeça na bloqueie e que o desaparafusamento automático Haste.
Page 311 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções NOTA Ferramentas: Botão de 5 mm Em casos muito raros, é possível que nem o desaparafusamento automático nem o manual 2-A Rode a ferramenta sejam suficientes para libertar o aparelho da manualmente no sentido porca rebitável.
Page 312 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 7. Falhas, causas e soluções 7-1 Instruções de segurança em caso de falha ATENÇÃO ATENÇÃO Apenas o pessoal com as qualificações necessárias ¡Riesgo de lesiones! está autorizado a efetuar reparações. Trabalhar com o aparelho envolve riscos potenciais. Em caso de falha, pare imediatamente o aparelho.
Page 313 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções PROBLEMA CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES TRAÇÃO 1- Falta de óleo no aparelho. 1- Aplique a quantidade exata de óleo com a bureta de São necessários vários enchimento incluída (Parágrafo 8.4). ciclos para obter uma 2- A porca de rebite não está...
Page 314 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções PROBLEMA CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES DESAPARAFUSAMENTO MANUAL 1- Esforço de rebitagem demasiado 1- Verifique o esforço de rebitagem no catálogo RIVKLE ® O desaparafusamento elevado Verifique o esforço de rebitagem ajustado no aparelho manual não funciona (Parágrafo 5.4) / Verifique a força de tração do aparelho (o aparelho está...
Page 315 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções N° ECRÃ DE VISUALIZAÇÃO SOLUÇÕES Força não alcançada: o eixo está quebrado ou a rosca do RIVKLE está quebrada MNDRL Troque o eixo. Específico ERR 60 ! Rosca do RIVKLE ® quebrada: reduzir a força de rebitagem. B109 Se o problema persistir, entre em contacto com a assistência técnica.
Page 316 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 8. Manutenção NOTA As várias operações de manutenção dependem da utilização do aparelho. Contacte um representante legal da Böllhoff para avaliar as operações de manutenção a realizar. 8-1 Instruções de segurança relativas a manutenção e reparação ATENÇÃO A manutenção do aparelho deve ser realizada por pessoas que tenham recebido formação apropriada por parte de um técnico autorizado da Böllhoff.
Page 317 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções OPERAÇÃO FREQUÊNCIA • 1 vez por dia • A cada colocação em funcionamento • Após uma queda Verifique o estado da haste e do bocal, substitua se necessário. • Após a utilização do botão de desaparafusamento manual ou após a aplicação do procedimento de desaparafusamento forçado •...
Page 318 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 8-4 Controlo e quantidade exata de óleo Um nível de óleo demasiado baixo pode Aparafuse a bureta de provocar falhas, pelo que é importante seguir óleo incluída, que deve este procedimento. conter óleo mineral com um grau de viscosidade NOTA de 32.
Page 319 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 8-5 Atualização de software Para que possa consultar os recursos e/ou correções mais recentes, as atualizações serão disponibilizadas no site da Böllhoff. Digitalize o seguinte código QR: https://www.boellhoff.com/de-en/services/technical- forum/ Este CÓDIGO QR também está presente na etiqueta da ferramenta.
Page 320 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 9. Esquema de montagem e nomenclatura Part Number Ponta 236 999 00 028 Casquilho de tração 236 999 00 150 Anel de vedação C1000102 Conjunto do parafuso de purga 236 173 80 005 Gancho 236 999 00 010 6/ Bateria*...
Page 321 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 10. Embalagem, transporte 11. Gestão de fim de vida útil e armazenamento A Böllhoff é uma empresa inscrita numa iniciativa Embale o aparelho e os acessórios na mala de eco-responsável. A Böllhoff preocupa-se com a transporte para transporte e armazenamento.
Page 322 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 12. Ficha de acompanhamento do aparelho Indica as informações do aparelho abaixo: FERRAMENTA: RIVKLE ® NEO B N.º DE SÉRIE: AO _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ANO DE FABRICO: 20 _ _ _ DATA DE COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO:...
Page 323 Fornecedor no seu estado original sem desmontagem, a alimentação elétrica; devidamente protegido e acondicionado para evitar • «Fornecedor» designa a empresa BOLLHOFF OTALU, eventuais danos associados ao transporte. Sociedade Limitada Simplificada com um capital de 15 000 000 euros, inscrita no Registo Comercial de No caso de o Cliente enviar um Produto desmontado, o Chambéry com o número 747 220 309, com sede na...
Page 324 RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções Em caso de confirmação por parte do Cliente, materializada - Os defeitos/danos resultantes de uma operação, sob a forma de uma encomenda, o Fornecedor deverá manipulação, armazenamento inadequados, da utilização efetuar as reparações previstas. indevida ou abusiva do Produto, de um acidente ou negligência, assim como de qualquer dano corporal;...
Page 325: Declaração De Conformidade Ce
RIVKLE ® NEO B - Manual de instruções 14. Declaração de Conformidade CE Declaração de conformidade (original) We hereby declare that the following machine corresponds to all provisions set out by European Directive 2006/42/EC relating to machinery RIVKLE Designação da máquina: ®...
Page 326 Notas...
Page 328 Innovative partner for joining technology with assembly and logistics solutions. Find the contact details of all our locations worldwide at www.boellhoff.com. Bollhoff Otalu SAS Rue Archimède | Z.I. de l’Albanne | CS 40068 | F-73493 La Ravoire Cedex Tél : +33 4 79 96 70 00 | Fax : +33 4 79 96 70 11 info_fr@boellhoff.com | www.boellhoff.com/fr...

This manual is also suitable for:

Rivkle neo b107 Rivkle neo b109 236 173 01000 236 174 01000

Bollhoff RIVKLE NEO B Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Bollhoff RIVKLE NEO B

Summary of Contents for Bollhoff RIVKLE NEO B

This manual is also suitable for:

Table of Contents