Summary of Contents for MSW Motor Technics MSW-HPM-04
Page 1
USER MANUAL B E D I E N U N G S A N L E I T U N G I N S T R U K C J A O B S Ł U G I N Á V O D K P O U Ž I T Í M A N U E L D ´...
Page 2
IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | MSW-HPM-04 SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Μοντέλο προϊόντος | HR Model...
Sie sich bitte auf die englische Version, die die offizielle Referenz ist. Weitere Sprachversionen sind auf Anfrage über info@expondo.com erhältlich. Technische Daten Beschreibung des Parameters Parameterwert Produktname Hydraulische Handpumpe Modell MSW-HPM-04 Maximaler Betriebsdruck [bar] Schlauchlänge [m] Maximale Kapazität des Hydraulikzylinders [Tonnen] Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) [cm] 17.5x35x13.5 Gewicht [kg] 3,85 Einführung Das Gerät ist für die Erzeugung eines hohen Hydraulikdrucks ausgelegt, der zum Antrieb von Industrie-...
Komponenten der Hydraulikpumpe Die Pumpe besteht aus den folgenden Komponenten: 1. Hebel - zur Erzeugung von Hydraulikdruck. 2. Pumpenkörper - der Hauptzylinder, in dem der Druck erzeugt wird. 3. Hydraulikschlauch - dient der Druckübertragung auf ein externes Gerät (z. B. einen Zylinder). 4.
VII. Fehlerbehebung Fehler Ursache Abhilfe Kein Druck im System Leck im Schlauch oder in den Dichtungen prüfen und Anschlüssen Anschlüsse festziehen Pumpe arbeitet nur schwer Verunreinigtes Hydrauliköl Ersetzen Sie das Öl durch sauberes Öl Ölleckagen an der Pumpe Beschädigte Dichtungen Ersetzen Sie die Dichtungen Ungleichmäßiger Druck...
Technical data Parameter description Parameter value Product name Hydraulic manual pump Model MSW-HPM-04 Maximum operating pressure [bar] Hose length [m] Maximum hydraulic cylinder capacity [tonnes] Dimensions (width x depth x height) [cm] 17.5x35x13.5 Weight [kg] 3.85...
Hydraulic pump components The pump consists of the following components: 1. Lever – for generating hydraulic pressure. 2. Pump body – the main cylinder where pressure is generated. 3. Hydraulic hose – used to transfer pressure to an external device (e.g., a cylinder). 4.
Więcej wersji językowych jest dostępnych na życzenie pod adresem info@expondo.com Dane techniczne Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Pompa hydrauliczna ręczna Model MSW-HPM-04 Maksymalne ciśnienie robocze [bar] Długość węża [m] Maksymalna nośność siłownika hydraulicznego [tony] Wymiary (szerokość x głębokość x wysokość) 17,5x35x13,5 [cm] Ciężar [kg]...
Elementy pompy hydraulicznej Pompa składa się z następujących podzespołów: 1. Dźwignia – do wytwarzania ciśnienia hydraulicznego. 2. Korpus pompy – główny cylinder, w którym wytwarzane jest ciśnienie. 3. Wąż hydrauliczny – służy do przenoszenia ciśnienia do urządzenia zewnętrznego (np. cylindra). 4.
VII. Rozwiązywanie problemów Problem Przyczyna Rozwiązanie Brak ciśnienia w układzie Wyciek w wężu lub złączach Sprawdź uszczelki i dokręć połączenia Pompa działa z trudnością Zanieczyszczony olej hydrauliczny Wymień olej na czysty Wyciek oleju z pompy Uszkodzone uszczelki Wymień uszczelki Nierównomierne ciśnienie Zanieczyszczenie lub uszkodzenie Wyczyść...
Technické údaje Popis parametru Hodnota parametru Stůl pro horní frézku Hydraulické ruční čerpadlo Model MSW-HPM-04 Maximální provozní tlak [bar] Délka hadice [m] Maximální kapacita hydraulického válce [tuny] Rozměry (šířka x hloubka x výška) [cm] 17,5x35x13,5 Hmotnost [kg] 3,85 Zavedení...
Součásti hydraulického čerpadla Čerpadlo se skládá z následujících součástí: 1. Páka – pro vytváření hydraulického tlaku. 2. Těleso čerpadla – hlavní válec, kde se vytváří tlak. 3. Hydraulická hadice – používá se k přenosu tlaku na externí zařízení (např. válec). 4.
Caractéristiques techniques Description du paramètre Valeur du paramètre Nom de produit Pompe hydraulique manuelle Modèle MSW-HPM-04 Pression de service maximale [bar] Longueur du tyuax [m] Capacité maximale du vérin hydraulique [tonnes] Dimensions (largeur x profondeur x hauteur) 17,5 x 35 x 13,5...
Composants de pompe hydraulique La pompe est composée des éléments suivants : 1. Levier – pour générer une pression hydraulique. 2. Corps de la pompe – le cylindre principal où la pression est générée. 3. Tuyau hydraulique – utilisé pour transférer la pression à un dispositif externe (par exemple, un cylindre).
VII. Résolution de problèmes Problème Cause Solution Aucune pression dans le système Fuite dans le tuyau ou les Vérifiez les joints et connecteurs serrez les connexions La pompe fonctionne difficilement Huile hydraulique contaminée Remplacer l'huile par de l'huile propre Fuite d'huile de la pompe Joints endommagés Remplacer les joints Pression inégale...
Dati tecnici Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Pompa idraulica manuale Modello Modello MSW-HPM-04 Pressione massima di esercizio [bar] Lunghezza del tubo flessibile [m] Capacità massima del cilindro idraulico [tonnellate] Dimensioni (larghezza x profondità x altezza) Dimensioni: 17,5x35x13,5...
Componenti della pompa idraulica La pompa è composta dai seguenti componenti: 1. Leva – per generare pressione idraulica. 2. Corpo pompa : cilindro principale in cui viene generata la pressione. 3. Tubo flessibile idraulico – utilizzato per trasferire la pressione a un dispositivo esterno (ad esempio un cilindro).
VII. Risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzione Nessuna pressione nel sistema Perdita nel tubo o nei connettori Controllare le guarnizioni e serrare i collegamenti La pompa funziona con difficoltà Olio idraulico contaminato Sostituire l'olio con olio pulito Perdite di olio dalla pompa Guarnizioni danneggiate Sostituire le guarnizioni Pressione non uniforme...
Características técnicas Descripción del parámetro Valor del parámetro Nombre del producto Bomba hidráulica manual Modelo MSW-HPM-04 Presión máxima de funcionamiento [bar] Longitud de la manguera [m] Capacidad máxima del cilindro hidráulico [toneladas] Dimensiones (ancho x profundidad x alto) [cm] 17,5 x 35 x 13,5...
Componentes de la bomba hidráulica La bomba consta de los siguientes componentes: 1. Palanca – para generar presión hidráulica. 2. Cuerpo de la bomba : el cilindro principal donde se genera la presión. 3. Manguera hidráulica – se utiliza para transferir presión a un dispositivo externo (por ejemplo, un cilindro).
VII. Resolución de problemas Problema Causa Solución No hay presión en el sistema Fuga en la manguera o Compruebe los sellos y conectores apriete las conexiones. La bomba funciona con dificultad Aceite hidráulico contaminado Reemplace el aceite con aceite limpio. Fugas de aceite de la bomba Sellos dañados Reemplazar los sellos...
További nyelvi változatok kérésre a info@expondo.com címen érhetők el. Műszaki adatok Paraméter leírása Paraméter értéke Precíziós mérleg Hidraulikus kézi szivattyú Modell MSW-HPM-04 Maximális üzemi nyomás [bar] A tömlő hossza [m] Maximális hidraulikus henger kapacitása [tonna] Méretek (szélesség x mélység x magasság) [cm] 17.5x35x13.5...
Hidraulikus szivattyú alkatrészek A szivattyú a következő alkatrészekből áll: 1. Kar - a hidraulikus nyomás előállításához. 2. Szivattyútest - a fő henger, ahol a nyomás keletkezik. 3. Hidraulikatömlő - külső eszközre (pl. hengerre) történő nyomásátvitelre szolgál. 4. Tömlőcsatlakozó - a szivattyút a hidraulikus rendszerhez csatlakoztató fém alkatrész. 5.
Page 24
VII. Hibaelhárítás Probléma Megoldás Nincs nyomás a rendszerben Szivárgás a tömlőben vagy a Ellenőrizze a tömítéseket csatlakozókban és húzza meg a csatlakozásokat A szivattyú nehezen működik Szennyezett hidraulikaolaj Cserélje ki az olajat tiszta olajra Olaj szivárog a szivattyúból Sérült tömítések Cserélje ki a tömítéseket Egyenetlen nyomás A dugattyú...
Tekniske data Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Hydraulisk manuel pumpe Model MSW-HPM-04 Maksimalt driftstryk [bar] Slangelængde [m] Maksimal hydraulisk cylinderkapacitet [tons] Mål (bredde x dybde x højde) [cm] 17,5x35x13,5 Vægt [kg] 3,85 Introduktion Enheden er designet til at generere et højt hydraulisk tryk, som kan bruges til at drive industri-, værksteds- og byggeværktøjer.
Hydrauliske pumpekomponenter Pumpen består af følgende komponenter: 1. Håndtag - til generering af hydraulisk tryk. 2. Pumpehus - hovedcylinderen, hvor trykket genereres. 3. Hydraulikslange - bruges til at overføre tryk til en ekstern enhed (f.eks. en cylinder). 4. Slangetilslutning - en metalkomponent, der forbinder pumpen med det hydrauliske system. 5.
Tekniset tiedot Parametrin kuvaus Parametrin arvo Tuotteen nimi Hydraulinen manuaalinen pumppu Malli MSW-HPM-04 Suurin käyttöpaine [bar] Letkun pituus [m] Suurin hydraulisylinterin kapasiteetti [tonnia] Mitat (leveys x syvyys x korkeus) [cm] 17,5x35x13,5 Paino [kg] 3,85 Johdanto Laite on suunniteltu tuottamaan korkeaa hydraulipainetta, jota voidaan käyttää...
Hydraulipumpun komponentit Pumppu koostuu seuraavista osista: 1. Vipu – hydraulipaineen tuottamiseen. 2. Pumpun runko – pääsylinteri, jossa paine syntyy. 3. Hydrauliletku – käytetään paineen siirtämiseen ulkoiseen laitteeseen (esim. sylinteriin). 4. Letkun liitin – metalliosa, joka yhdistää pumpun hydraulijärjestelmään. 5. Pohja – vakauttaa laitetta käytön aikana. 6.
Hydraulische pompcomponenten De pomp bestaat uit de volgende onderdelen: 1. Hefboom – voor het genereren van hydraulische druk. 2. Pomplichaam – de hoofdcilinder waar druk wordt gegenereerd. 3. Hydraulische slang – wordt gebruikt om druk over te brengen naar een extern apparaat (bijv. een cilinder).
VII. Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Geen druk in het systeem Lekkage in de slang of Controleer de aansluitingen afdichtingen en draai de verbindingen vast Pomp werkt moeizaam Verontreinigde hydraulische olie Vervang de olie door schone olie Olie lekt uit de pomp Beschadigde afdichtingen Vervang de afdichtingen Ongelijke druk...
Page 33
Tekniske data Beskrivelse av parameter Parameterverdi Produktnavn Hydraulisk manuell pumpe Modell MSW-HPM-04 Maksimalt driftstrykk [bar] Slangelengde [m] Maksimal hydraulisk sylinderkapasitet [tonn] Dimensjoner (bredde x dybde x høyde) [cm]. 17,5x35x13,5 Vekt [kg] 3.85 Introduksjon Enheten er designet for å generere høyt hydraulisk trykk, som kan brukes til å drive industri-, verksted- og konstruksjonsverktøy.
Hydrauliske pumpekomponenter Pumpen består av følgende komponenter: 1. Spak – for å generere hydraulisk trykk. 2. Pumpehus – hovedsylinderen der trykk genereres. 3. Hydraulikkslange – brukes til å overføre trykk til en ekstern enhet (f.eks. en sylinder). 4. Slangekobling – en metallkomponent som kobler pumpen til det hydrauliske systemet. 5.
översättningens riktighet, se den engelska versionen, som är den officiella referensen. Fler språkversioner finns tillgängliga på begäran via info@expondo.com Tekniska data Parameterbeskrivning Parametervärde Produktnamn Hydraulisk manuell pump Modell MSW-HPM-04 Max drifttryck [bar] Slanglängd [m] Maximal hydraulcylinderkapacitet [ton] Mått (bredd x djup x höjd) [cm] 17,5x35x13,5 Vikt [kg] 3,85 Inledning Enheten är designad för att generera högt hydrauliskt tryck, som kan användas för att driva industri-,...
Hydrauliska pumpkomponenter Pumpen består av följande komponenter: 1. Spak – för att generera hydraultryck. 2. Pumpkropp – huvudcylindern där tryck genereras. 3. Hydraulslang – används för att överföra tryck till en extern enhet (t.ex. en cylinder). 4. Slangkoppling – en metallkomponent som ansluter pumpen till hydraulsystemet. 5.
Este Manual do Usuário foi traduzido usando tradução automática. Fizemos todos os esforços para garantir que a tradução seja precisa, mas observe que as traduções automatizadas não são perfeitas e não têm como objetivo substituir tradutores humanos. A versão oficial do Manual do Usuário está...
Componentes da bomba hidráulica A bomba é composta pelos seguintes componentes: 1. Alavanca – para gerar pressão hidráulica. 2. Corpo da bomba – o cilindro principal onde a pressão é gerada. 3. Mangueira hidráulica – usado para transferir pressão para um dispositivo externo (por exemplo, um cilindro).
VII. Resolução de problemas Problema Causa Solução Sem pressão no sistema Vazamento na mangueira ou Verifique as vedações e conectores aperte as conexões A bomba opera com dificuldade Óleo hidráulico contaminado Substitua o óleo por óleo limpo Vazamentos de óleo da bomba Selos danificados Substitua as vedações Pressão desigual...
Technické údaje Popis parametra Hodnota parametra Názov produktu Hydraulické ručné čerpadlo Model MSW-HPM-04 Maximálny prevádzkový tlak [bar] Dĺžka hadice [m] Maximálna kapacita hydraulického valca [tony] Rozmery (šírka x hĺbka x výška; mm) [cm] 17,5 x 35 x 13,5 Hmotnosť [kg] 3,85 Úvod...
Komponenty hydraulického čerpadla Čerpadlo sa skladá z nasledujúcich komponentov: 1. Páka – na vytváranie hydraulického tlaku. 2. Teleso čerpadla – hlavný valec, v ktorom sa vytvára tlak. 3. Hydraulická hadica – používa sa na prenos tlaku na externé zariadenie (napr. valec). 4.
чрез info@expondo.com. Технически данни Описание на параметъра Стойност на параметъра Име на продукта Хидравлична ръчна помпа Модел MSW-HPM-04 Максимално работно налягане [bar] Дължина на маркуча [m] Максимален капацитет на хидравличния цилиндър [тона] Размери (ширина x дълбочина x височина) 17,5х35х13,5 [cm] Тегло...
Компоненти на хидравличната помпа Помпата се състои от следните компоненти: 1. Лост – за генериране на хидравлично налягане. 2. Тяло на помпата – основният цилиндър, където се генерира налягане. 3. Хидравличен маркуч – използва се за прехвърляне на налягане към външно устройство (напр.
VII. Отстраняване на неизправности проблем причина Решение Няма налягане в системата Теч в маркуча или Проверете съединителите уплътненията и затегнете връзките Помпата работи трудно Замърсено хидравлично масло Сменете маслото с чисто масло Изтича масло от помпата Повредени уплътнения Сменете уплътненията Неравномерно...
αναφορά. Περισσότερες γλωσσικές εκδόσεις είναι διαθέσιμες κατόπιν αιτήματος μέσω του info@expondo.com. Τεχνικά στοιχεία Περιγραφή παραμέτρων Τιμή παραμέτρου Όνομα προϊόντος Υδραυλική χειροκίνητη αντλία Μοντέλο MSW-HPM-04 Μέγιστη πίεση λειτουργίας [bar] Μήκος σωλήνα [m] Μέγιστη χωρητικότητα υδραυλικού κυλίνδρου [τόνοι] Διαστάσεις (πλάτος x βάθος x ύψος) [cm] 17,5x35x13,5 Βάρος [kg] 3,85 Εισαγωγή...
Εξαρτήματα υδραυλικής αντλίας Η αντλία αποτελείται από τα ακόλουθα εξαρτήματα: 1. Μοχλός – για τη δημιουργία υδραυλικής πίεσης. 2. Σώμα αντλίας – ο κύριος κύλινδρος όπου δημιουργείται πίεση. 3. Υδραυλικός σωλήνας – χρησιμοποιείται για τη μεταφορά πίεσης σε εξωτερική συσκευή (π.χ. κύλινδρο).
VII. Αντιμετώπιση προβλημάτων Πρόβλημα Αιτία Διάλυμα Καμία πίεση στο σύστημα Διαρροή στον εύκαμπτο σωλήνα Ελέγξτε τις τσιμούχες και ή τους συνδέσμους σφίξτε τις συνδέσεις Η αντλία λειτουργεί με δυσκολία Μολυσμένο υδραυλικό λάδι Αντικαταστήστε το λάδι με καθαρό λάδι Διαρροή λαδιού από την αντλία Κατεστραμμένες...
Verzije na više jezika dostupne su na zahtjev putem info@expondo.com. Tehnički podaci Opis parametra Vrijednost parametra Naziv proizvoda Hidraulička ručna pumpa Model MSW-HPM-04 Maksimalni radni tlak [bar] Duljina crijeva [m] Maksimalni kapacitet hidrauličkog cilindra [tona] Dimenzije (širina x dubina x visina) [cm] 17,5x35x13,5 Težina [kg]...
Komponente hidrauličke pumpe Pumpa se sastoji od sljedećih komponenti: 1. Poluga – za stvaranje hidrauličkog tlaka. 2. Tijelo pumpe – glavni cilindar u kojem se stvara tlak. 3. Hidraulično crijevo – koristi se za prijenos tlaka na vanjski uređaj (npr. cilindar). 4.
Techniniai duomenys Parametrų aprašymas Parametrų reikšmė Produkto pavadinimas Hidraulinis rankinis siurblys Modelis MSW-HPM-04 Maksimalus darbinis slėgis [bar] Žarnos ilgis [m] Didžiausia hidraulinio cilindro talpa [tonomis] Matmenys (plotis x gylis x aukštis) [cm] 17,5x35x13,5 Svoris [kg] 3,85 Įvadas...
Hidraulinio siurblio komponentai Siurblys susideda iš šių komponentų: 1. Svirtis – hidrauliniam slėgiui generuoti. 2. Siurblio korpusas – pagrindinis cilindras, kuriame susidaro slėgis. 3. Hidraulinė žarna – naudojamas slėgiui perduoti į išorinį įrenginį (pvz., balioną). 4. Žarnos jungtis – metalinis komponentas, jungiantis siurblį su hidrauline sistema. 5.
Mai multe versiuni lingvistice sunt disponibile la cerere prin info@expondo.com. Date tehnice Descrierea parametrilor Valoarea parametrului Numele produsului Pompa manuala hidraulica Model MSW-HPM-04 Presiune maximă de lucru [bar] Lungimea furtunului [m] Capacitatea maximă a cilindrului hidraulic [tone] Dimensiuni (latime x adancime x inaltime) [cm] 17,5x35x13,5 Greutate [kg]...
Page 53
Componente pompe hidraulice Pompa este formată din următoarele componente: 1. Pârghie – pentru generarea presiunii hidraulice. 2. Corpul pompei – cilindrul principal în care este generată presiunea. 3. Furtun hidraulic – folosit pentru a transfera presiunea către un dispozitiv extern (de exemplu, un cilindru).
Page 54
VII. Depanare Problemă Cauza Soluţie Fără presiune în sistem Scurgeri în furtun sau conectori Verificați etanșările și strângeți conexiunile Pompa funcționează cu dificultate Ulei hidraulic contaminat Înlocuiți uleiul cu ulei curat Se scurge ulei din pompă Sigilii deteriorate Înlocuiți garniturile Presiune neuniformă...
Več jezikovnih različic je na voljo na zahtevo preko info@expondo.com. Tehnični podatki Opis parametra Vrednost parametra Ime izdelka Hidravlična ročna črpalka Model MSW-HPM-04 Največji delovni tlak [bar] Dolžina cevi [m] Največja prostornina hidravličnega cilindra [ton] Mere (širina x globina x višina) [cm] 17,5x35x13,5 Teža [kg]...
Komponente hidravlične črpalke Črpalka je sestavljena iz naslednjih komponent: 1. Vzvod – za ustvarjanje hidravličnega tlaka. 2. Telo črpalke – glavni valj, kjer se ustvarja tlak. 3. Hidravlična cev – uporablja se za prenos tlaka na zunanjo napravo (npr. jeklenko). 4.
Page 57
Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.
Need help?
Do you have a question about the MSW-HPM-04 and is the answer not in the manual?
Questions and answers