Oase PondoVac 4 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Oase Manuals
  4. Swimming Pool Vacuum
  5. Pondovac 4
  6. Operating instructions manual
Oase PondoVac 4 Operating Instructions Manual

Oase PondoVac 4 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for PondoVac 4:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Download this manual
4
PondoVac

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PondoVac 4 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Oase PondoVac 4

Summary of Contents for Oase PondoVac 4

  • Page 1 PondoVac...
  • Page 2 -  - Pos: 2 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Grafik mon01-01_pondovac4 @ 21\mod_1285681555880_0.docx @ 124082 @ @ 1 Pos: 3 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Grafik mon02-01_pondovac4 @ 21\mod_1285681793742_0.docx @ 124109 @ @ 1...
  • Page 3 -  - === Ende der Liste für Textmarke Inhalt1 ===...

  • Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Pos: 9 /Alle Produkte/Einleitung/Hinweise zur Anleitung @ 22\mod_1297351575088_6.docx @ 130532 @ @ 1 Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts Pondovac 4 haben Sie eine gute Wahl getroffen. Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

  • Page 5: Sicherer Betrieb

    - DE - Pos: 19 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/4. H1 Sicherheitshinweise @ 57\mod_1441381284781_6.docx @ 306112 @ @ 1 Sicherheitshinweise Pos: 20 /Alle Produkte/Sicherheit/Einleitung/SIC 1 Sicherheitshinweise Einleitung @ 36\mod_1371649759379_6.docx @ 202162 @ @ 1 Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

  • Page 6: Montage

    Pos: 51 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/7. H1 Inbetriebnahme @ 57\mod_1439987101750_6.docx @ 303310 @ @ 1 Inbetriebnahme Pos: 52 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/HINWEIS Pondovac4 Gerät nie ohne Filterschaum und Schwimmer betreiben! @ 21\mod_1285675225566_6.docx @ 124000 @ @ 1 Achtung! Das Gerät nie ohne Filterschaum (Bild H, 22) oder Schwimmer betreiben! Beide sind im Lieferzustand mon- tiert.
  • Page 7 Pos: 59 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 2/H2 Auffälligkeiten @ 20\mod_1285151029661_6.docx @ 123312 @ @ 1 Auffälligkeiten Pos: 60 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Betrieb Pondovac 4 @ 10\mod_1248282656711_6.docx @ 65041 @ @ 1 Während des Betriebs kann es zu Auffälligkeiten kommen. Das Gerät vibriert stark. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter (16) aus und nach 20 Sekunden wieder ein.

  • Page 8: Reinigung Und Wartung

    Pos: 68 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Abstand 3 pt ===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72824 @ @ 1 Pos: 69 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Reinigung und Wartung: ITank, Behälter, Einlassverteiler, Ablaufventil @ 21\mod_1285754833177_6.docx @ 124421 @ @ 1 Innentank, Auffangbehälter, Einlassverteiler und Ablaufventil reinigen (Bild I - K) –...

  • Page 9: Scope Of Delivery

    Pos: 94 /Alle Produkte/Bestimmungsgemäße Verwendung/Best. Verwendung Schlamm- und Nassauger @ 10\mod_1248935778041_121.docx @ 67161 @ @ 1 Pondovac 4 ., in the following text termed unit, is restricted to draw out pond sludge or as a wet -vacuum cleaner. This also applies to all other components being part of our scope of delivery. The attendant filter is only suitable for fluids.

  • Page 10: Safety Information

    - EN - Pos: 98 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/4. H1 Sicherheitshinweise @ 57\mod_1441381284781_121.docx @ 306113 @ @ 1 Safety information Pos: 99 /Alle Produkte/Sicherheit/Einleitung/SIC 1 Sicherheitshinweise Einleitung @ 36\mod_1371649759379_121.docx @ 202163 @ @ 1 Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.

  • Page 11: Installation

    Commissioning/start-up Pos: 131 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/HINWEIS Pondovac4 Gerät nie ohne Filterschaum und Schwimmer betreiben! @ 21\mod_1285675225566_121.docx @ 124001 @ @ 1 Attention! Never operate the unit without foam filter (Fig. H, 22) or float body! Both are fitted when delivered. Never vacuum dust or dirt! Pos: 132 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Inbetriebnahme Pondovac 4 @ 20\mod_1285232113606_121.docx @ 123485 @ @ 1...

  • Page 12: Operation

    Pos: 138 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 2/H2 Auffälligkeiten @ 20\mod_1285151029661_121.docx @ 123314 @ @ 1 Abnormalities Pos: 139 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Betrieb Pondovac 4 @ 10\mod_1248282656711_121.docx @ 65043 @ @ 1 Unusual behaviour could be encountered during operation. The unit heavily vibrates. Turn the unit off at the power switch (16) and on again after 20 seconds. If vibration per- sists, probably either –...

  • Page 13: Maintenance And Cleaning

     Check seating and ease of movement of the flap (26) in the drain opening. Pos: 149 /Alle Produkte/Verschleißteile/Alt - möglichst nicht verwenden/Verschleißteile: Dichtringe und Ventilgummis @ 21\mod_1285659183100_121.docx @ 123827 @ @ 1 Note: Sealing rings and valve rubber elements are wear parts. If damaged or lost, only replace with original OASE spare parts.
  • Page 14 Pos: 173 /Alle Produkte/Bestimmungsgemäße Verwendung/Best. Verwendung Schlamm- und Nassauger @ 10\mod_1248935778041_200.docx @ 67162 @ @ 1 Pondovac 4 ., nommé par la suite "appareil", doit être uniquement utilisé pour aspirer la vase ou comme aspira-teur pour eau. Tous les autres éléments faisant partie des fournitures ne doivent être utilisés que dans ce contexte. Le filtre correspondant n'est conçu que pour des liquides.
  • Page 15 - FR - Pos: 177 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/4. H1 Sicherheitshinweise @ 57\mod_1441381284781_200.docx @ 306114 @ @ 1 Consignes de sécurité Pos: 178 /Alle Produkte/Sicherheit/Einleitung/SIC 1 Sicherheitshinweise Einleitung @ 36\mod_1371649759379_200.docx @ 202164 @ @ 1 Toutefois des situations à risque pour les personnes ou les biens peuvent survenir avec cet appareil lorsque celui-ci est utilisé...

  • Page 16: Mise En Service

    Mise en service Pos: 210 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/HINWEIS Pondovac4 Gerät nie ohne Filterschaum und Schwimmer betreiben! @ 21\mod_1285675225566_200.docx @ 124002 @ @ 1 Attention ! Ne jamais utiliser l’appareil sans mousse filtrante (figure H, 22), ni flotteur ! Les deux sont livrés déjà mon- tés.

  • Page 17: Élimination Des Dérangements

    Pos: 217 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 2/H2 Auffälligkeiten @ 20\mod_1285151029661_200.docx @ 123315 @ @ 1 Particularités Pos: 218 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Betrieb Pondovac 4 @ 10\mod_1248282656711_200.docx @ 65044 @ @ 1 Des anomalies peuvent se produire pendant l'exploitation. L'appareil vibre très fortement. Mettre l'appareil hors circuit par l'interrupteur principal (16) et le remettre en circuit après 20 secondes.

  • Page 18: Nettoyage Et Entretien

    Pos: 226 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Abstand 3 pt ===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72827 @ @ 1 Pos: 227 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Reinigung und Wartung: ITank, Behälter, Einlassverteiler, Ablaufventil @ 21\mod_1285754833177_200.docx @ 124424 @ @ 1 Nettoyage du réservoir interne, du récipient collecteur, du distributeur d'aspiration et de la soupape de vi- dange (figures I - K) –...

  • Page 19: Beoogd Gebruik

    Pos: 246 /Alle Produkte/Einleitung/Hinweise zur Anleitung @ 22\mod_1297351575088_241.docx @ 130535 @ @ 1 Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product Pondovac 4 heeft u een goede keuze gemaakt. Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het appa- raat vertrouwd te maken.

  • Page 20: Veilig Gebruik

    - NL - Pos: 256 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/4. H1 Sicherheitshinweise @ 57\mod_1441381284781_241.docx @ 306115 @ @ 1 Veiligheidsinstructies Pos: 257 /Alle Produkte/Sicherheit/Einleitung/SIC 1 Sicherheitshinweise Einleitung @ 36\mod_1371649759379_241.docx @ 202165 @ @ 1 Dit apparaat kan gevaar opleveren voor personen en goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd.
  • Page 21 Pos: 288 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/7. H1 Inbetriebnahme @ 57\mod_1439987101750_241.docx @ 303313 @ @ 1 Inbedrijfstelling Pos: 289 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/HINWEIS Pondovac4 Gerät nie ohne Filterschaum und Schwimmer betreiben! @ 21\mod_1285675225566_241.docx @ 124003 @ @ 1 Let op! Gebruik het apparaat nooit zonder filterschuim (afbeelding H, 22) of vlotter! Beide zijn af fabriek gemonteerd.

  • Page 22: Storingen Verhelpen

    Pos: 296 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 2/H2 Auffälligkeiten @ 20\mod_1285151029661_241.docx @ 123316 @ @ 1 Opvallendheden Pos: 297 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Betrieb Pondovac 4 @ 10\mod_1248282656711_241.docx @ 65045 @ @ 1 Tijdens de werking kunnen abnormaliteiten optreden. Het apparaat trilt sterk. Schakel het apparaat met de netschakelaar (16) uit en na 20 seconden weer aan. Begint het trillen opnieuw, dan is waarschijnlijk de tank vol, –...

  • Page 23: Reiniging En Onderhoud

    Pos: 305 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Abstand 3 pt ===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72828 @ @ 1 Pos: 306 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Reinigung und Wartung: ITank, Behälter, Einlassverteiler, Ablaufventil @ 21\mod_1285754833177_241.docx @ 124425 @ @ 1 Binnentank, opvangbekken, inlaatverdeler en afvoerklep reinigen (afbeelding I - K) –...

  • Page 24: Volumen De Suministro

    Pos: 331 /Alle Produkte/Bestimmungsgemäße Verwendung/Best. Verwendung Schlamm- und Nassauger @ 10\mod_1248935778041_271.docx @ 67164 @ @ 1 Pondovac 4 El ., denominado a continuación “equipo” sólo se debe emplear como aspirador del lodo de estanque o como aspirador en- húmedo. Todas las otras piezas contenidas en el suministro sólo se deben emplear en este con- texto.
  • Page 25 - ES - Pos: 335 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/4. H1 Sicherheitshinweise @ 57\mod_1441381284781_271.docx @ 306116 @ @ 1 Indicaciones de seguridad Pos: 336 /Alle Produkte/Sicherheit/Einleitung/SIC 1 Sicherheitshinweise Einleitung @ 36\mod_1371649759379_271.docx @ 202166 @ @ 1 El equipo puede ser una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si no se emplea adecuadamente y conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad.

  • Page 26: Montaje

    Puesta en marcha Pos: 368 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/HINWEIS Pondovac4 Gerät nie ohne Filterschaum und Schwimmer betreiben! @ 21\mod_1285675225566_271.docx @ 124004 @ @ 1 ¡Atención!No opere nunca el equipo sin elemento de espuma filtrante (Ilustración H, 22) o flotador. Ambos se sumi- nistran montados.

  • Page 27: Eliminación De Fallos

    Pos: 375 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 2/H2 Auffälligkeiten @ 20\mod_1285151029661_271.docx @ 123317 @ @ 1 Situaciones extrañas Pos: 376 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Betrieb Pondovac 4 @ 10\mod_1248282656711_271.docx @ 65046 @ @ 1 Durante el funcionamiento se pueden producir situaciones extrañas. El equipo vibra mucho. Desconecte el equipo con el interruptor de alimentación (16) y conéctelo de nuevo después de 20 segundos.

  • Page 28: Limpieza Y Mantenimiento

    Pos: 384 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Abstand 3 pt ===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72829 @ @ 1 Pos: 385 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Reinigung und Wartung: ITank, Behälter, Einlassverteiler, Ablaufventil @ 21\mod_1285754833177_271.docx @ 124426 @ @ 1 Limpieza del tanque interior, el recipiente colector, el distribuidor de entrada y la válvula de desagüe (Ilustra- ción J - K)
  • Page 29 Pos: 410 /Alle Produkte/Bestimmungsgemäße Verwendung/Best. Verwendung Schlamm- und Nassauger @ 10\mod_1248935778041_301.docx @ 67165 @ @ 1 Pondovac 4 ., doravante designado "aparelho", por ser utilizado só para remover lama ou como aspirador para líqui- dos.- O fim de utilização indicado também se refere a todos os demais componentes do aparelho. O filtro está apropri- ado exclusivamente para líquidos.

  • Page 30: Instruções De Segurança

    - PT - Pos: 414 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/4. H1 Sicherheitshinweise @ 57\mod_1441381284781_301.docx @ 306117 @ @ 1 Instruções de segurança Pos: 415 /Alle Produkte/Sicherheit/Einleitung/SIC 1 Sicherheitshinweise Einleitung @ 36\mod_1371649759379_301.docx @ 202167 @ @ 1 O aparelho poderá ser poderá ser fonte de perigo para pessoas e valores materiais se for utilizado indevidamente, em discordância do fim de utilização descrito ou se as instruções de segurança não forem observadas.
  • Page 31 Colocar o aparelho em operação Pos: 447 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/HINWEIS Pondovac4 Gerät nie ohne Filterschaum und Schwimmer betreiben! @ 21\mod_1285675225566_301.docx @ 124005 @ @ 1 Atenção! Não utilizar o aparelho sem elementos de espuma de filtro (Figura H, 22) ou flutuador! Os elementos do fil- tro e o flutuador encontram-se montados aquando da expedição do aparelho.
  • Page 32 Pos: 454 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 2/H2 Auffälligkeiten @ 20\mod_1285151029661_301.docx @ 123318 @ @ 1 Particularidades Pos: 455 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Betrieb Pondovac 4 @ 10\mod_1248282656711_301.docx @ 65047 @ @ 1 Em quanto em operação, o aparelho pode apresentar anomalias. Fortes vibrações. Desligar o aparelho com o interruptor principal (16) e voltar a ligar depois de 20 segundos. Caso as vibrações continuem, as causas podem ser...

  • Page 33: Limpeza E Manutenção

    Pos: 463 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Abstand 3 pt ===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72830 @ @ 1 Pos: 464 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Reinigung und Wartung: ITank, Behälter, Einlassverteiler, Ablaufventil @ 21\mod_1285754833177_301.docx @ 124427 @ @ 1 Limpar depósito interior, recipiente colector, distribuidor de entrada e válvula de descarga (Figura I - K) –...

  • Page 34: Volume Di Fornitura

    Pos: 489 /Alle Produkte/Bestimmungsgemäße Verwendung/Best. Verwendung Schlamm- und Nassauger @ 10\mod_1248935778041_331.docx @ 67166 @ @ 1 Pondovac 4 Il ., chiamato "apparecchio" qui di seguito, deve essere utilizzato solo per aspirare fango di stagni o come aspiratore di liquidi.- Anche tutti gli altri componenti riportati nel volume di fornitura devono essere utilizzati solo per questi scopi.
  • Page 35 - IT - Pos: 493 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/4. H1 Sicherheitshinweise @ 57\mod_1441381284781_331.docx @ 306118 @ @ 1 Avvertenze di sicurezza Pos: 494 /Alle Produkte/Sicherheit/Einleitung/SIC 1 Sicherheitshinweise Einleitung @ 36\mod_1371649759379_331.docx @ 202168 @ @ 1 Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente o non secondo la finalità...

  • Page 36: Messa In Funzione

    Pos: 525 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/7. H1 Inbetriebnahme @ 57\mod_1439987101750_331.docx @ 303316 @ @ 1 Messa in funzione Pos: 526 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/HINWEIS Pondovac4 Gerät nie ohne Filterschaum und Schwimmer betreiben! @ 21\mod_1285675225566_331.docx @ 124006 @ @ 1 Attenzione! Non far funzionare mai l'apparecchio senza elemento filtrante di espanso (fig. H, 22) o galleggiante! En- trambi sono montati al momento della consegna dell'apparecchio.

  • Page 37: Funzionamento

    Pos: 533 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 2/H2 Auffälligkeiten @ 20\mod_1285151029661_331.docx @ 123319 @ @ 1 Anormalità Pos: 534 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Betrieb Pondovac 4 @ 10\mod_1248282656711_331.docx @ 65048 @ @ 1 Durante il funzionamento possono verificarsi delle irregolarità. L'apparecchio vibra eccessivamente. Spegnere l'apparecchio agendo sull'interruttore di rete (16) e poi riavviare dopo 20 secondi.

  • Page 38: Pulizia E Manutenzione

    Pos: 542 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Abstand 3 pt ===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72831 @ @ 1 Pos: 543 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Reinigung und Wartung: ITank, Behälter, Einlassverteiler, Ablaufventil @ 21\mod_1285754833177_331.docx @ 124428 @ @ 1 Pulire serbatoio interno, recipiente di raccolta, distributore di ammissione e valvola di scarico (fig. I - K) –...

  • Page 39: Formålsbestemt Anvendelse

    Pos: 568 /Alle Produkte/Bestimmungsgemäße Verwendung/Best. Verwendung Schlamm- und Nassauger @ 10\mod_1248935778041_361.docx @ 67167 @ @ 1 Pondovac 4 ., i det følgende benævnt "apparatet", må kun bruges til opsugning af bassinslam eller som vådsuger-. Også alle andre dele i leveringen må kun anvendes i denne sammenhæng. Det tilhørende filter er kun egnet til væ- sker.

  • Page 40: Sikker Drift

    - DA - Pos: 572 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/4. H1 Sicherheitshinweise @ 57\mod_1441381284781_361.docx @ 306119 @ @ 1 Sikkerhedsanvisninger Pos: 573 /Alle Produkte/Sicherheit/Einleitung/SIC 1 Sicherheitshinweise Einleitung @ 36\mod_1371649759379_361.docx @ 202169 @ @ 1 Dette apparat kan medføre fare for personer og materielle værdier, hvis det anvendes usagkyndigt eller i modstrid med anvendelsesformålet, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges.
  • Page 41 Pos: 604 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/7. H1 Inbetriebnahme @ 57\mod_1439987101750_361.docx @ 303317 @ @ 1 Idrifttagning Pos: 605 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/HINWEIS Pondovac4 Gerät nie ohne Filterschaum und Schwimmer betreiben! @ 21\mod_1285675225566_361.docx @ 124007 @ @ 1 OBS! Brug aldrig apparatet uden filterskum (billede H, 22) eller svømmer! Begge er indstillet ved leveringen. Sug aldrig støv eller snavs op!

  • Page 42: Afhjælpning Af Fejl

    Pos: 612 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 2/H2 Auffälligkeiten @ 20\mod_1285151029661_361.docx @ 123320 @ @ 1 Påfaldenheder Pos: 613 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Betrieb Pondovac 4 @ 10\mod_1248282656711_361.docx @ 65049 @ @ 1 Under anvendelse kan der forkomme abnormiteter. Apparatet vibrerer stærkt. Afbryd apparatet på strømafbryderen (16), og slå det til igen efter 20 sekunder. Fortsætter vibrationerne, er det sandsynligt, –...

  • Page 43: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Pos: 621 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Abstand 3 pt ===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72832 @ @ 1 Pos: 622 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Reinigung und Wartung: ITank, Behälter, Einlassverteiler, Ablaufventil @ 21\mod_1285754833177_361.docx @ 124429 @ @ 1 Rengøring af beholder, indsugningsmanifold og afløbsventil (billede I - K) –...

  • Page 44: Tilsiktet Bruk

    Pos: 647 /Alle Produkte/Bestimmungsgemäße Verwendung/Best. Verwendung Schlamm- und Nassauger @ 10\mod_1248935778041_391.docx @ 67168 @ @ 1 Pondovac 4 ., heretter kalt "Apparat", må kun brukes til oppsuging av damslam eller som våt-suger. Også de andre delene av denne leveransen skal kun brukes i denne sammenhengen. Det tilhørende filteret egner seg bare for væs- ker.
  • Page 45 - NO - Pos: 651 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/4. H1 Sicherheitshinweise @ 57\mod_1441381284781_391.docx @ 306120 @ @ 1 Sikkerhetsanvisninger Pos: 652 /Alle Produkte/Sicherheit/Einleitung/SIC 1 Sicherheitshinweise Einleitung @ 36\mod_1371649759379_391.docx @ 202170 @ @ 1 Hvis apparatet brukes på feil måte eller til et formål det ikke er konstruert for, eller hvis sikkerhetsanvisningene ikke følges kan det likevel oppstå...
  • Page 46 Pos: 683 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/7. H1 Inbetriebnahme @ 57\mod_1439987101750_391.docx @ 303318 @ @ 1 Idriftssettelse Pos: 684 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/HINWEIS Pondovac4 Gerät nie ohne Filterschaum und Schwimmer betreiben! @ 21\mod_1285675225566_391.docx @ 124008 @ @ 1 Forsiktig!Apparatet må aldri brukes uten skumfilter (bilde H, 22) eller flottør! Begge er ferdig montert fra leveandøren.
  • Page 47 Pos: 691 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 2/H2 Auffälligkeiten @ 20\mod_1285151029661_391.docx @ 123321 @ @ 1 Abnormaliteter Pos: 692 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Betrieb Pondovac 4 @ 10\mod_1248282656711_391.docx @ 65050 @ @ 1 Under driften kan det oppstå påfallende situasjoner. Apparatet vibrerer kraftig. Slå av apparatet med hovedbryteren (16), og vent 20 sekunder før du slår det på igjen.
  • Page 48 Pos: 700 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Abstand 3 pt ===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72833 @ @ 1 Pos: 701 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Reinigung und Wartung: ITank, Behälter, Einlassverteiler, Ablaufventil @ 21\mod_1285754833177_391.docx @ 124430 @ @ 1 Rengjør innertank, oppsamlingsbeholder, innløpsfordeler og avløpsventil (bilde I - K) –...

  • Page 49: Information Om Denna Bruksanvisning

    Pos: 726 /Alle Produkte/Bestimmungsgemäße Verwendung/Best. Verwendung Schlamm- und Nassauger @ 10\mod_1248935778041_421.docx @ 67169 @ @ 1 Pondovac 4 ., som i denna dokumentation betecknas som en apparat, får endast användas som våtsugare eller till att suga ren dammen från slam. Alla andra delar som medföljer får endast användas till dessa syften. Det tillhörande filtret är endast lämpligt för vätska.

  • Page 50: Säker Drift

    - SV - Pos: 730 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/4. H1 Sicherheitshinweise @ 57\mod_1441381284781_421.docx @ 306121 @ @ 1 Säkerhetsanvisningar Pos: 731 /Alle Produkte/Sicherheit/Einleitung/SIC 1 Sicherheitshinweise Einleitung @ 36\mod_1371649759379_421.docx @ 202171 @ @ 1 Det kan utgå fara för personer och materiella värden från den här enheten om den används på ett olämpligt sätt eller i strid mot det avsedda användningssyftet, eller om säkerhetsanvisningarna inte följs.
  • Page 51 Pos: 762 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/7. H1 Inbetriebnahme @ 57\mod_1439987101750_421.docx @ 303319 @ @ 1 Driftstart Pos: 763 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/HINWEIS Pondovac4 Gerät nie ohne Filterschaum und Schwimmer betreiben! @ 21\mod_1285675225566_421.docx @ 124009 @ @ 1 Varning! Apparaten får aldrig användas utan filtersvamp (bild H, 22) eller flottör! Båda två är monterade vid leverans.
  • Page 52 Pos: 770 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 2/H2 Auffälligkeiten @ 20\mod_1285151029661_421.docx @ 123322 @ @ 1 Avvikelser Pos: 771 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Betrieb Pondovac 4 @ 10\mod_1248282656711_421.docx @ 65051 @ @ 1 Medan apparaten används är det möjligt att avvikelser uppstår. Apparaten vibrerar kraftigt. Slå ifrån apparaten med nätströmbrytaren (16) och slå på igen efter 20 sekunder. Om vibrationer uppstår igen...

  • Page 53: Rengöring Och Underhåll

    Pos: 779 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Abstand 3 pt ===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72834 @ @ 1 Pos: 780 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Reinigung und Wartung: ITank, Behälter, Einlassverteiler, Ablaufventil @ 21\mod_1285754833177_421.docx @ 124431 @ @ 1 Rengöring av innertank, uppsamlingsbehållare, inloppsfördelare och utloppsventil (bild I - K) –...

  • Page 54: Toimituksen Sisältö

    Pos: 805 /Alle Produkte/Bestimmungsgemäße Verwendung/Best. Verwendung Schlamm- und Nassauger @ 10\mod_1248935778041_451.docx @ 67170 @ @ 1 Pondovac 4 ., kutsutaan jatkossa "laitteeksi", voi käyttää lampiliejun imemiseen vain märkäimurina. Myös kaikkia muita toimituksen osia saa käyttää vain tässä yhteydessä. Suodatin soveltuu käytettäväksi vain nesteiden kanssa. Pölyn tai lian imeminen turmelee sen.

  • Page 55: Turvallinen Käyttö

    - FI - Pos: 809 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/4. H1 Sicherheitshinweise @ 57\mod_1441381284781_451.docx @ 306122 @ @ 1 Turvaohjeet Pos: 810 /Alle Produkte/Sicherheit/Einleitung/SIC 1 Sicherheitshinweise Einleitung @ 36\mod_1371649759379_451.docx @ 202172 @ @ 1 Tämä laite voi aiheuttaa vaaraa henkilöille ja esineille, jos laitetta käytetään epäasianmukaisesti tai käyttötarkoituksen vastaisesti tai jos turvallisuusohjeita ei oteta huomioon.
  • Page 56 Pos: 841 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/7. H1 Inbetriebnahme @ 57\mod_1439987101750_451.docx @ 303320 @ @ 1 Käyttöönotto Pos: 842 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/HINWEIS Pondovac4 Gerät nie ohne Filterschaum und Schwimmer betreiben! @ 21\mod_1285675225566_451.docx @ 124010 @ @ 1 Huomio! Älä koskaan käytä laitetta ilman suodatusvaahtoa (kuva H, 22) tai uimuria! Kumpikin on asennettuna toimitet- taessa.
  • Page 57 Pos: 849 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 2/H2 Auffälligkeiten @ 20\mod_1285151029661_451.docx @ 123323 @ @ 1 Epäsäännöllisyydet Pos: 850 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Betrieb Pondovac 4 @ 10\mod_1248282656711_451.docx @ 65052 @ @ 1 Käytön aikana voivat jotkut asiat tuntua oudoilta. Laite värähtelee voimakkaasti. Kytke laite pääkytkimestä (16) pois päältä ja 20 sekunnin kuluttua takaisin päälle. Jos värinä...

  • Page 58: Puhdistus Ja Huolto

    Pos: 858 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Abstand 3 pt ===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72835 @ @ 1 Pos: 859 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Reinigung und Wartung: ITank, Behälter, Einlassverteiler, Ablaufventil @ 21\mod_1285754833177_451.docx @ 124432 @ @ 1 Sisäsäiliön, keräyssäiliön, imusarjan ja tyhjennysventtiilin puhdistaminen (kuva I - K) –...

  • Page 59: Rendeltetésszerű Használat

    Pos: 878 /Alle Produkte/Einleitung/Hinweise zur Anleitung @ 22\mod_1297351575088_481.docx @ 130543 @ @ 1 Üdvözöljük az OASE Living Water nevében. Ön ezen termék Pondovac 4 megvásárlásával jó döntést hozott. Az első használatba vétel előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót és ismerkedjen meg a készülékkel. Az kés- zülékkel, vagy a készüléken végzett bármilyen munka esetén tartsa be a jelen útmutatóban leírtakat.

  • Page 60: Biztonsági Útmutatások

    - HU - Pos: 888 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/4. H1 Sicherheitshinweise @ 57\mod_1441381284781_481.docx @ 306123 @ @ 1 Biztonsági útmutatások Pos: 889 /Alle Produkte/Sicherheit/Einleitung/SIC 1 Sicherheitshinweise Einleitung @ 36\mod_1371649759379_481.docx @ 202173 @ @ 1 A készülékből veszélyek indulhatnak ki személyekre és dologi értékekre, ha a készüléket szakszerűtlenül, ill. nem a használati célnak megfelelően alkalmazzák, vagy ha nem veszik figyelembe a biztonsági utasításokat.

  • Page 61: Üzembe Helyezés

    Pos: 920 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/7. H1 Inbetriebnahme @ 57\mod_1439987101750_481.docx @ 303321 @ @ 1 Üzembe helyezés Pos: 921 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/HINWEIS Pondovac4 Gerät nie ohne Filterschaum und Schwimmer betreiben! @ 21\mod_1285675225566_481.docx @ 124011 @ @ 1 Figyelem! Szűrőhab (Hkép, 22) és úszó nélkül ne üzemeltesse a készüléket! Kiszállításkor mindkettő be van szerelve.
  • Page 62 Pos: 928 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 2/H2 Auffälligkeiten @ 20\mod_1285151029661_481.docx @ 123324 @ @ 1 Feltűnő tényezők Pos: 929 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Betrieb Pondovac 4 @ 10\mod_1248282656711_481.docx @ 65053 @ @ 1 Üzem közben az alábbiak fordulhatnak elő: A készülék erősen rázkódik. A hálózati kapcsolóval (16) kapcsolja ki a készüléket és 20 másodperc elteltéval ismét kapcsolja be.

  • Page 63: Tisztítás És Karbantartás

    Pos: 937 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Abstand 3 pt ===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72836 @ @ 1 Pos: 938 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Reinigung und Wartung: ITank, Behälter, Einlassverteiler, Ablaufventil @ 21\mod_1285754833177_481.docx @ 124433 @ @ 1 Tisztítsa meg a gyűjtőtartályt, a bemeneti elosztót és a kimeneti szelepet (I – K képek) –...

  • Page 64: Zakres Dostawy

    Pos: 963 /Alle Produkte/Bestimmungsgemäße Verwendung/Best. Verwendung Schlamm- und Nassauger @ 10\mod_1248935778041_511.docx @ 67172 @ @ 1 Pondovac 4 ., dalej zwany "urządzeniem" może być stosowany tylko do odsysania szlamu stawowego lub jako urzą- dzenie do odsysania "na mokro"-. Także wszystkie inne części wchodzące w zakres dostawy mogą być używane tylko w tym celu.

  • Page 65: Przepisy Bezpieczeństwa

    - PL - Pos: 967 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/4. H1 Sicherheitshinweise @ 57\mod_1441381284781_511.docx @ 306124 @ @ 1 Przepisy bezpieczeństwa Pos: 968 /Alle Produkte/Sicherheit/Einleitung/SIC 1 Sicherheitshinweise Einleitung @ 36\mod_1371649759379_511.docx @ 202174 @ @ 1 Urządzenie to może stanowić zagrożenie dla osób i dóbr materialnych, jeżeli będzie użytkowane nieprawidłowo, nie- zgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z przepisami bezpieczeństwa.
  • Page 66 Pos: 999 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/7. H1 Inbetriebnahme @ 57\mod_1439987101750_511.docx @ 303322 @ @ 1 Uruchomienie Pos: 1000 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/HINWEIS Pondovac4 Gerät nie ohne Filterschaum und Schwimmer betreiben! @ 21\mod_1285675225566_511.docx @ 124012 @ @ 1 Uwaga! Nie należy nigdy użytkować urządzenia bez pianki filtrującej (rys. H 22) lub pływaka! Oba są zamontowane w stanie dostarczenia.

  • Page 67: Usuwanie Usterek

    Pos: 1007 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 2/H2 Auffälligkeiten @ 20\mod_1285151029661_511.docx @ 123325 @ @ 1 Zachowania odbiegające od normy Pos: 1008 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Betrieb Pondovac 4 @ 10\mod_1248282656711_511.docx @ 65054 @ @ 1 W przypadku niecodziennego zachowania urządzenia podczas eksploatacji. Urządzenie mocno wibruje Wyłączyć urządzenie wyłącznikiem zasilania (16) i włączyć ponownie po upływie 20 se- kund.

  • Page 68: Czyszczenie I Konserwacja

    Pos: 1016 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Abstand 3 pt ===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72837 @ @ 1 Pos: 1017 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Reinigung und Wartung: ITank, Behälter, Einlassverteiler, Ablaufventil @ 21\mod_1285754833177_511.docx @ 124434 @ @ 1 Wyczyścić zbiornik wewnętrzny, zbiornik wychwytujący, rozdzielacz wlotowy i zawór spustowy (rys. I - K) –...

  • Page 69: Rozsah Dodávky

    Pos: 1042 /Alle Produkte/Bestimmungsgemäße Verwendung/Best. Verwendung Schlamm- und Nassauger @ 10\mod_1248935778041_541.docx @ 67173 @ @ 1 Pondovac 4 ., dále jen přístroj se smí používat jen k odsávání rybničního kalu nebo jako vysavač pro nasávání mokrých nečistot-. Také všechny ostatní díly ze zásuvkového spojení smí být používány pouze k tomuto účelu.
  • Page 70 - CS - Pos: 1046 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/4. H1 Sicherheitshinweise @ 57\mod_1441381284781_541.docx @ 306125 @ @ 1 Bezpečnostní pokyny Pos: 1047 /Alle Produkte/Sicherheit/Einleitung/SIC 1 Sicherheitshinweise Einleitung @ 36\mod_1371649759379_541.docx @ 202175 @ @ 1 Tento přístroj může být zdrojem nebezpečí pro osoby a věcné hodnoty, pokud je používán nesprávně resp. v rozporu s určeným účelem nebo pokud nejsou dodržovány bezpečnostní...

  • Page 71: Uvedení Do Provozu

    Uvedení do provozu Pos: 1079 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/HINWEIS Pondovac4 Gerät nie ohne Filterschaum und Schwimmer betreiben! @ 21\mod_1285675225566_541.docx @ 124013 @ @ 1 Pozor! Nikdy přístroj neprovozujte bez filtrační pěny (Obrázek H, 22) nebo plováku! Obojí se montuje při dodání. Nikdy nenasávejte prach nebo suché...

  • Page 72: Odstraňování Poruch

    Pos: 1086 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 2/H2 Auffälligkeiten @ 20\mod_1285151029661_541.docx @ 123326 @ @ 1 Náchylnosti Pos: 1087 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Betrieb Pondovac 4 @ 10\mod_1248282656711_541.docx @ 65055 @ @ 1 Během provozu může docházet k náchylnosti. Přístroj silně vibruje. Vypněte přístroj síťovým vypínačem (16) a po 20 sekundách jej opět zapněte. Pokud se vibrace opět objeví, potom je pravděpodobné,...

  • Page 73: Čištění A Údržba

    Pos: 1095 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Abstand 3 pt ===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72838 @ @ 1 Pos: 1096 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Reinigung und Wartung: ITank, Behälter, Einlassverteiler, Ablaufventil @ 21\mod_1285754833177_541.docx @ 124435 @ @ 1 Vyčistěte vnitřní nádrž, sběrnou nádobu, vtokový rozdělovač a odtokový ventil (Obrázek I - K) –...
  • Page 74 Pos: 1121 /Alle Produkte/Bestimmungsgemäße Verwendung/Best. Verwendung Schlamm- und Nassauger @ 10\mod_1248935778041_571.docx @ 67174 @ @ 1 Pondovac 4 ., ďalej nazývaný ako "prístroj", sa môže používať iba na odsávanie kalu z jazierka alebo ako mokrý -odsávač. Tiež ostatné súčiastky z obsahu dodávky sa môžu používať iba v tejto súvislosti. Príslušný filter je vhodný...

  • Page 75: Bezpečnostné Pokyny

    - SK - Pos: 1125 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/4. H1 Sicherheitshinweise @ 57\mod_1441381284781_571.docx @ 306126 @ @ 1 Bezpečnostné pokyny Pos: 1126 /Alle Produkte/Sicherheit/Einleitung/SIC 1 Sicherheitshinweise Einleitung @ 36\mod_1371649759379_571.docx @ 202176 @ @ 1 Z tohto zariadenia môžu vychádzať nebezpečenstvá pre osoby a materiálne hodnoty, ak sa zariadenie používa neod- borne, príp.

  • Page 76: Uvedenie Do Prevádzky

    Pos: 1157 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/7. H1 Inbetriebnahme @ 57\mod_1439987101750_571.docx @ 303324 @ @ 1 Uvedenie do prevádzky Pos: 1158 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/HINWEIS Pondovac4 Gerät nie ohne Filterschaum und Schwimmer betreiben! @ 21\mod_1285675225566_571.docx @ 124014 @ @ 1 Pozor! Neprevádzkujte prístroj nikdy bez filtrovacej peny (obrázok H, 22) alebo plaváka! Obe sú namontované v dodávacom stave.

  • Page 77: Odstránenie Porúch

    Pos: 1165 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 2/H2 Auffälligkeiten @ 20\mod_1285151029661_571.docx @ 123327 @ @ 1 Nezrovnalosti Pos: 1166 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Betrieb Pondovac 4 @ 10\mod_1248282656711_571.docx @ 65056 @ @ 1 Počas prevádzky môže dôjsť k nápadným javom. Prístroj silno vibruje. Vypnite prístroj sieťovým vypínačom (16) a po 20 sekundách ho opäť zapnite. Ak vibrácie pokračujú, potom je pravdepodobné, že...

  • Page 78: Čistenie A Údržba

    Pos: 1174 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Abstand 3 pt ===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72839 @ @ 1 Pos: 1175 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Reinigung und Wartung: ITank, Behälter, Einlassverteiler, Ablaufventil @ 21\mod_1285754833177_571.docx @ 124436 @ @ 1 Vyčistite vnútornú cisternu, zbernú nádrž a vypúšťací ventil (obrázok I-K) –...

  • Page 79: Vsebina Pošiljke

    Pos: 1200 /Alle Produkte/Bestimmungsgemäße Verwendung/Best. Verwendung Schlamm- und Nassauger @ 10\mod_1248935778041_601.docx @ 67175 @ @ 1 Pondovac 4 ., v nadaljevanju imenovano "Napravo", smete uporabljati samo za sesanje blata iz ribnika ali za mokro- sesanje. Tudi vse druge dobavljene dele smete uporabljati samo v tem sklopu. Zraven spadajoč filter je prime- ren samo za tekočine.

  • Page 80: Varnostna Navodila

    - SL - Pos: 1204 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/4. H1 Sicherheitshinweise @ 57\mod_1441381284781_601.docx @ 306127 @ @ 1 Varnostna navodila Pos: 1205 /Alle Produkte/Sicherheit/Einleitung/SIC 1 Sicherheitshinweise Einleitung @ 36\mod_1371649759379_601.docx @ 202177 @ @ 1 Od te naprave lahko izhajajo nevarnosti za osebe in stvarne vrednosti, če naprave ne uporabljate strokovno oz. je ne uporabljate v skladu z namenom uporabe ali če ne upoštevate varnostnih predpisov.
  • Page 81 Pos: 1236 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/7. H1 Inbetriebnahme @ 57\mod_1439987101750_601.docx @ 303325 @ @ 1 Zagon Pos: 1237 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/HINWEIS Pondovac4 Gerät nie ohne Filterschaum und Schwimmer betreiben! @ 21\mod_1285675225566_601.docx @ 124015 @ @ 1 Pozor! Naprava ne sme nikoli obratovati brez penastega filtra (Slika H, 22) ali plovca. Oba sta montirana ob dobavi.
  • Page 82 Pos: 1244 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 2/H2 Auffälligkeiten @ 20\mod_1285151029661_601.docx @ 123328 @ @ 1 Posebnosti Pos: 1245 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Betrieb Pondovac 4 @ 10\mod_1248282656711_601.docx @ 65057 @ @ 1 Med delovanjem lahko zbudijo pozornost naslednje stvari. Naprava močno vibrira. Napravo izklopite z omrežnim stikalom (16) in jo po 20 sekundah spet vklopite. Če se spet pojavijo vibracije, potem je verjetno –...

  • Page 83: Čiščenje In Vzdrževanje

    Pos: 1253 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Abstand 3 pt ===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72840 @ @ 1 Pos: 1254 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Reinigung und Wartung: ITank, Behälter, Einlassverteiler, Ablaufventil @ 21\mod_1285754833177_601.docx @ 124437 @ @ 1 Očistite notranji tank, zbiralno posodo, dovodni delilnik in odtočni ventil (Slika I-K) –...

  • Page 84: Opseg Isporuke

    Pos: 1279 /Alle Produkte/Bestimmungsgemäße Verwendung/Best. Verwendung Schlamm- und Nassauger @ 10\mod_1248935778041_631.docx @ 67176 @ @ 1 Pondovac 4 ., daljnje nazvan „uređaj” smije se koristiti samo za usisavanje mulja iz jezeraca ili kao usisavač za mokro -usisavanje. Svi ostali dijelovi u isporuci smiju sekoristiti samo za tu primjenu. Pripadajući filteri primjenjivisu samo za usisavanje tekućina.

  • Page 85: Sigurnosne Napomene

    - HR - Pos: 1283 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/4. H1 Sicherheitshinweise @ 57\mod_1441381284781_631.docx @ 306128 @ @ 1 Sigurnosne napomene Pos: 1284 /Alle Produkte/Sicherheit/Einleitung/SIC 1 Sicherheitshinweise Einleitung @ 36\mod_1371649759379_631.docx @ 202178 @ @ 1 Neispravna i nenamjenska upotreba ovog uređaja ili nepoštivanje sigurnosnih napomena mogu uzrokovati ozljede i materijalne štete.

  • Page 86: Stavljanje U Pogon

    Stavljanje u pogon Pos: 1316 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/HINWEIS Pondovac4 Gerät nie ohne Filterschaum und Schwimmer betreiben! @ 21\mod_1285675225566_631.docx @ 124016 @ @ 1 Pozor! Uređaj nikada ne koristiti bez filtera za pjenu (Slika H, 22) ili plovka! Oboje je montirano već po isporuci. Nikada nemojte usisavati prašinu niti prljavštinu!

  • Page 87: Uklanjanje Smetnji

    Pos: 1323 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 2/H2 Auffälligkeiten @ 20\mod_1285151029661_631.docx @ 123329 @ @ 1 Abnormalnosti Pos: 1324 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Betrieb Pondovac 4 @ 10\mod_1248282656711_631.docx @ 65058 @ @ 1 Tijekom rada može doći do neuobičajenosti. Uređaj jako vibrira. Isključite uređaj na prekidaču (16) i nakon 20 sekundi ga ponovno uključite. Ukoliko se vibracije ponovno pojave, vjerovatno je –...

  • Page 88: Čišćenje I Održavanje

    Pos: 1332 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Abstand 3 pt ===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72841 @ @ 1 Pos: 1333 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Reinigung und Wartung: ITank, Behälter, Einlassverteiler, Ablaufventil @ 21\mod_1285754833177_631.docx @ 124438 @ @ 1 Očistite unutrašnji spremnik, prihvatni spremnik, ulazni razvodnik i ispusni ventil (slika I - K) –...

  • Page 89: Conţinutul Livrării

    Pos: 1358 /Alle Produkte/Bestimmungsgemäße Verwendung/Best. Verwendung Schlamm- und Nassauger @ 10\mod_1248935778041_661.docx @ 67177 @ @ 1 Pondovac 4 ., denumit în cele ce urmează "aparat" poate fi utilizat numai pentru aspirarea nămolului din iaz sau ca aspirator pentru -mediu umed. Şi toate celelalte componente din pachetul de livrare vor fi utilizate numai în acest sens.
  • Page 90 - RO - Pos: 1362 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/4. H1 Sicherheitshinweise @ 57\mod_1441381284781_661.docx @ 306129 @ @ 1 Indicaţii de securitate Pos: 1363 /Alle Produkte/Sicherheit/Einleitung/SIC 1 Sicherheitshinweise Einleitung @ 36\mod_1371649759379_661.docx @ 202179 @ @ 1 Aceste aparat poate reprezenta o sursă de pericole pentru persoane şi bunuri materiale dacă aparatul este utilizat im- propriu, respectiv neconform cu destinaţia sa sau dacă...

  • Page 91: Punerea În Funcţiune

    Punerea în funcţiune Pos: 1395 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/HINWEIS Pondovac4 Gerät nie ohne Filterschaum und Schwimmer betreiben! @ 21\mod_1285675225566_661.docx @ 124017 @ @ 1 Atenţie! Nu utilizaţi în nici un caz echipamentul fără spumă de filtru (imaginea H, 22) sau flotor! Ambele sunt montate în starea de livrare.

  • Page 92: Înlăturarea Defecţiunilor

    Pos: 1402 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 2/H2 Auffälligkeiten @ 20\mod_1285151029661_661.docx @ 123330 @ @ 1 Probleme Pos: 1403 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Betrieb Pondovac 4 @ 10\mod_1248282656711_661.docx @ 65059 @ @ 1 Pe parcursul exploatării pot apărea probleme. Aparatul vibrează puternic. Opriţi aparatul prin intermediul butonului de reţea (16), cu repornirea acestuia după 20 de secunde.

  • Page 93: Curăţarea Şi Întreţinerea

    Pos: 1411 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Abstand 3 pt ===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72842 @ @ 1 Pos: 1412 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Reinigung und Wartung: ITank, Behälter, Einlassverteiler, Ablaufventil @ 21\mod_1285754833177_661.docx @ 124439 @ @ 1 Curăţaţi rezervorul interior, recipientul de colectare, distribuitorul de admisie şi ventilul de scurgere (imaginea I - K) –...

  • Page 94: Употреба По Предназначение

    Pos: 1437 /Alle Produkte/Bestimmungsgemäße Verwendung/Best. Verwendung Schlamm- und Nassauger @ 10\mod_1248935778041_691.docx @ 67178 @ @ 1 Pondovac 4 ., наричан по-нататък „уред” може да се използва само за изсмукване на тиня от градински езера или като мокър -смукател. Също така всички други детайли от обема на поръчката могат да се използват само...

  • Page 95: Указания За Безопасност

    - BG - Pos: 1441 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/4. H1 Sicherheitshinweise @ 57\mod_1441381284781_691.docx @ 306130 @ @ 1 Указания за безопасност Pos: 1442 /Alle Produkte/Sicherheit/Einleitung/SIC 1 Sicherheitshinweise Einleitung @ 36\mod_1371649759379_691.docx @ 202180 @ @ 1 От този уред могат да произтекат опасности за хората и имуществото, ако същият се използва неправилно, респ.

  • Page 96: Въвеждане В Експлоатация

    Pos: 1473 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/7. H1 Inbetriebnahme @ 57\mod_1439987101750_691.docx @ 303328 @ @ 1 Въвеждане в експлоатация Pos: 1474 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/HINWEIS Pondovac4 Gerät nie ohne Filterschaum und Schwimmer betreiben! @ 21\mod_1285675225566_691.docx @ 124018 @ @ 1 Внимание! Никога не пускайте уреда без пено-филтър (рис. H, 22) или поплавък! Двата са готово монтирани...

  • Page 97: Отстраняване На Повреди

    Pos: 1481 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 2/H2 Auffälligkeiten @ 20\mod_1285151029661_691.docx @ 123331 @ @ 1 Особености Pos: 1482 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Betrieb Pondovac 4 @ 10\mod_1248282656711_691.docx @ 65060 @ @ 1 По време на работа може да се случат следните необичайни прояви. Уредът силно вибрира. Изключете уреда от мрежовия прекъсвач (16) и отново го включете след 20 секунди.

  • Page 98: Почистване И Поддръжка

    Pos: 1490 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Abstand 3 pt ===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72843 @ @ 1 Pos: 1491 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Reinigung und Wartung: ITank, Behälter, Einlassverteiler, Ablaufventil @ 21\mod_1285754833177_691.docx @ 124440 @ @ 1 Почистете вътрешния резервоар, съда за улавяне, входния разпределител и изпускателния клапан...
  • Page 99 Вказівки до цієї інструкції з експлуатації Pos: 1510 /Alle Produkte/Einleitung/Hinweise zur Anleitung @ 22\mod_1297351575088_721.docx @ 130551 @ @ 1 Раді вітати вас у компанії «OASE Living Water». Придбавши дану продукцію Pondovac 4, Ви зробили гарний вибір. Перед першим використанням пристрою ретельно прочитайте інструкцію з експлуатації і ознайомтеся з при- строєм.
  • Page 100 - UK - Pos: 1520 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/4. H1 Sicherheitshinweise @ 57\mod_1441381284781_721.docx @ 306131 @ @ 1 Інструкція з техніки безпеки Pos: 1521 /Alle Produkte/Sicherheit/Einleitung/SIC 1 Sicherheitshinweise Einleitung @ 36\mod_1371649759379_721.docx @ 202181 @ @ 1 Це пристрій може бути джерелом небезпеки для людей та майна у разі неналежного його використання або використання...
  • Page 101 Pos: 1552 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/7. H1 Inbetriebnahme @ 57\mod_1439987101750_721.docx @ 303329 @ @ 1 Уведення в експлуатацію Pos: 1553 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/HINWEIS Pondovac4 Gerät nie ohne Filterschaum und Schwimmer betreiben! @ 21\mod_1285675225566_721.docx @ 124019 @ @ 1 Обережно! Прилад ніколи не експлуатувати без фільтрувальної губки (Мал. H, 22) або поплавця! Під час по- ставки...

  • Page 102: Усунення Несправностей

    Pos: 1560 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 2/H2 Auffälligkeiten @ 20\mod_1285151029661_721.docx @ 123332 @ @ 1 Відхилення Pos: 1561 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Betrieb Pondovac 4 @ 10\mod_1248282656711_721.docx @ 65061 @ @ 1 Під час роботи може статися відхилення від норми. Прилад сильно вібрує. Виключіть мережний вимикач приладу (16) і через 20 секунд знову включіть. Повторне...
  • Page 103 Pos: 1569 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Abstand 3 pt ===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72844 @ @ 1 Pos: 1570 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Reinigung und Wartung: ITank, Behälter, Einlassverteiler, Ablaufventil @ 21\mod_1285754833177_721.docx @ 124441 @ @ 1 Очистіть внутрішній бак, збірник, впускний розподільник та зливний вентиль (Мал. I - K) –...

  • Page 104: Использование Прибора По Назначению

    Pos: 1595 /Alle Produkte/Bestimmungsgemäße Verwendung/Best. Verwendung Schlamm- und Nassauger @ 10\mod_1248935778041_751.docx @ 67180 @ @ 1 Pondovac 4 ., далее «прибор», разрешается использовать только для отсоса шлама в прудах или для от- соса -воды. Все остальные детали из объема поставки должны быть использованы только в данном случае.

  • Page 105: Указания По Технике Безопасности

    - RU - Pos: 1599 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/4. H1 Sicherheitshinweise @ 57\mod_1441381284781_751.docx @ 306132 @ @ 1 Указания по технике безопасности Pos: 1600 /Alle Produkte/Sicherheit/Einleitung/SIC 1 Sicherheitshinweise Einleitung @ 36\mod_1371649759379_751.docx @ 202182 @ @ 1 От данного устройства может исходить опасность для людей и материальных ценностей, если оно будет ис- пользоваться...

  • Page 106: Ввод В Эксплуатацию

    Pos: 1631 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/7. H1 Inbetriebnahme @ 57\mod_1439987101750_751.docx @ 303330 @ @ 1 Ввод в эксплуатацию Pos: 1632 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/HINWEIS Pondovac4 Gerät nie ohne Filterschaum und Schwimmer betreiben! @ 21\mod_1285675225566_751.docx @ 124020 @ @ 1 Внимание! Прибор никогда не эксплуатировать без фильтровальной губки (Рис. H, 22) или поплавка! Они уста- новлены...

  • Page 107: Устранение Неисправностей

    Pos: 1639 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 2/H2 Auffälligkeiten @ 20\mod_1285151029661_751.docx @ 123333 @ @ 1 Отклонения Pos: 1640 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Betrieb Pondovac 4 @ 10\mod_1248282656711_751.docx @ 65062 @ @ 1 Во время работы может случиться отклонение от нормы. Прибор сильно вибрирует. Выключите сетевой выключатель прибора (16) и через 20 секунд снова включите.

  • Page 108: Очистка И Уход

    Pos: 1648 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Abstand 3 pt ===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72845 @ @ 1 Pos: 1649 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Reinigung und Wartung: ITank, Behälter, Einlassverteiler, Ablaufventil @ 21\mod_1285754833177_751.docx @ 124442 @ @ 1 Очистите внутренний бак, сборник, впускной распределитель и сливной вентиль (Рис. I - K) –...
  • Page 109 Pos: 1669 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Abstand 6 pt ===== @ 7\mod_1196627997106_0.docx @ 41671 @ @ 1 Pos: 1670 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/H1 Lieferumfang @ 6\mod_1196355702321_781.docx @ 41135 @ @ 1 供货范围 Pos: 1671 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Lieferumfang @ 10\mod_1250071392763_781.docx @ 69100 @ @ 1 图 (A) 数量...
  • Page 110 - CN - Pos: 1678 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/4. H1 Sicherheitshinweise @ 57\mod_1441381284781_781.docx @ 306133 @ @ 1 安全说明 Pos: 1679 /Alle Produkte/Sicherheit/Einleitung/SIC 1 Sicherheitshinweise Einleitung @ 36\mod_1371649759379_781.docx @ 202183 @ @ 1 如果对本设备使用不当以及未用于正确的用途，或者未遵照安全说明来使用，可能造成人员受伤或者财物损坏。 Pos: 1680 /Alle Produkte/Sicherheit/Einleitung/SIC 2 Kinder ab 8 Jahren @ 58\mod_1444133985981_781.docx @ 314447 @ @ 1 如果有监督人或经指导已获得有关安全使用设备的知识，了解由此可...
  • Page 111 Pos: 1710 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 1/7. H1 Inbetriebnahme @ 57\mod_1439987101750_781.docx @ 303331 @ @ 1 调试 Pos: 1711 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/HINWEIS Pondovac4 Gerät nie ohne Filterschaum und Schwimmer betreiben! @ 21\mod_1285675225566_781.docx @ 124021 @ @ 1 注意! 没有过滤海绵 (图 H、22) 或浮子时绝不可以运行本设备!这两个零件在供货状态下已装好。千万不要抽吸灰尘或 脏物! Pos: 1712 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Inbetriebnahme Pondovac 4 @ 20\mod_1285232113606_781.docx @ 123505 @ @ 1...
  • Page 112 Pos: 1717 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Abstand 3 pt ===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72846 @ @ 1 Pos: 1718 /Alle Produkte/Ueberschriften/Head 2/H2 Auffälligkeiten @ 20\mod_1285151029661_781.docx @ 123334 @ @ 1 异常 Pos: 1719 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Betrieb Pondovac 4 @ 10\mod_1248282656711_781.docx @ 65063 @ @ 1 在运行期间可能会出现异常。 设备强烈振动。用电源开关 (16) 关闭本设备，并在 20 秒后重新接通。若又重新出现振动，则很有可能是...
  • Page 113 提示：过滤海绵是易损件。借此机会请检查过滤海绵。若有损坏，则只能用欧亚瑟原装备件进行更换。 Pos: 1727 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Abstand 3 pt ===== @ 11\mod_1251901846864_0.docx @ 72846 @ @ 1 Pos: 1728 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Reinigung und Wartung: ITank, Behälter, Einlassverteiler, Ablaufventil @ 21\mod_1285754833177_781.docx @ 124443 @ @ 1 清洁内水箱、收集箱、入口接头和排水阀 (图 I - K) – 入口接头 (图 J)：将入口接头 (4) 从卡口 (14) 中旋出。检查入口接头内的橡胶密封件 (25) 是否完整以及状态...
  • Page 115 вим сміттям! Читайте інструкцію. Защита от проникновения водяных брызг Не утилизировать вместе с до- Внимание! машним мусором! Прочитайте инструкцию по ис- пользованию 防止溅水渗入 不要同普通的家庭垃圾一起丢弃! 注意! 请阅读使用说明书！ Pos: 1747 /Pumpen/Schlammsauger/PondoVac/Pondovac 4/Grafik Explo Pondovac 4 @ 35\mod_1360916613110_0.docx @ 196322 @ @ 1...
  • Page 116 === Ende der Liste für Textmarke Inhalt2 ===...

Table of Contents