Bosch TWK7L Series Information For Use

Cordless electric kettle

Hide thumbs Also See for TWK7L Series:

Instruction manual (87 pages)

User manual (80 pages)

Instruction manual (89 pages)

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

Cordless electric kettle

TWK7L...

[de]

Gebrauchsanleitung

[en]

Information for Use

[fr]

Manuel d'utilisation

[it]

Manuale utente

[nl]

Gebruikershandleiding

[da]

Betjeningsvejledning

[no]

Bruksanvisning

[sv]

Bruksanvisning

[fi]

Käyttöohje

[es]

Manual de usuario

[pt]

Manual do utilizador

[el]

Εγχειρίδιο χρήστη

[tr]

Kullanım kılavuzu

[pl]

Instrukcja obsługi

[cs]

Návod k obsluze

[sk]

Návod na používanie

[ru]

Руководство пользователя

[ar]

‫دليل المستخدم‬

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the TWK7L Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Bosch TWK7L Series

Page 1 Cordless electric kettle TWK7L... [de] Gebrauchsanleitung [en] Information for Use [fr] Manuel d'utilisation [it] Manuale utente [nl] Gebruikershandleiding [da] Betjeningsvejledning [no] Bruksanvisning [sv] Bruksanvisning [fi] Käyttöohje [es] Manual de usuario [pt] Manual do utilizador [el] Εγχειρίδιο χρήστη [tr] Kullanım kılavuzu [pl] Instrukcja obsługi [cs]...
Page 2 https://digitalguide.bsh-group.com/?mat-no=8001241611 [de] Weitere Informationen und Erklärungen finden Sie online. Scannen Sie den QR-Code auf der Titelseite. [en] You can find additional information and explanations online. Scan the QR code on the title page. [fr] Vous pouvez trouver d'autres informations et explications en ligne. Scannez le code QR sur la page de titre. [it] Puoi trovare ulteriori info e spiegazioni online.
Page 6 de Sicherheit Sicherheit Sicherheit ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. ¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf. Verwenden Sie das Gerät nur: ¡ zum Aufkochen von Wasser. ¡ mit der mitgelieferten Basis. ¡ unter Aufsicht. ¡...
Page 7 Sachschäden vermeiden de Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun- gen zu vermeiden. Nie das Gerät, die Basis oder die Netzanschlussleitung in Was- ser tauchen oder in den Geschirrspüler geben.
Page 8: Altgerät Entsorgen
de Gerät für den ersten Gebrauch vorbereiten Nach dem Entkalken das Kalksieb ent- Deckelöffnungstaste nehmen und in etwas Essig einlegen. Griff Abb. - Wasserstandsanzeige Reinigungsübersicht Kalksieb, entnehmbar Reinigungsübersicht Reinigen Sie die einzelnen Teile, wie in der Ein/Aus-Schalter, beleuchtet Tabelle angegeben. Basis Keine alkohol- oder spiritushaltigen Rei- Kabelaufbewahrung...
Page 9 Sie über den QR-Code auf dem beilie- genden Dokument zu den Servicekontakten und Garantiebedingungen oder auf unserer Website. Die Informationen gemäß Verordnung (EU) 2023/826 finden Sie online unter www.bosch-home.com auf der Produktseite und der Serviceseite Ihres Geräts bei den Gebrauchsanleitungen und zusätzlichen Dokumenten.
Page 10 en Safety Safety Safety ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner. Only use this appliance: ¡ for bringing water to the boil. ¡ with the base supplied. ¡...
Page 11 Preventing material damage en If the power cord of this appliance is damaged, it must be re- placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser- vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk. Never immerse the appliance, the base or the power cord in wa- ter or clean them in the dishwasher.
Page 12: Boiling Water
en Preparing the appliance for first use Preparing the appliance for Troubleshooting first appliance Preparing Troubleshooting first use The appliance does not heat up and the on/off switch does not light up. 1. Remove any packaging material. 2. Remove any stickers or film. Overheating protection is active.
Page 13 Customer Service en www.bosch-home.com on the product and service pages for your appliance, in the area of user manuals and additional docu- ments.
Page 14 fr Sécurité Sécurité Sécurité ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié- taire. Utilisez l‘appareil uniquement : ¡ pour faire bouillir de l’eau. ¡ avec le socle fourni. ¡...
Page 15 Sécurité fr Ne jamais utiliser un appareil endommagé. Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endommagé, débranchez immédiatement le cordon d'alimentation secteur ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles. Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répara- tions sur l'appareil.
Page 16: Élimination De L'emballage
fr Prévention des dégâts matériels 5. Dans la bouilloire, versez de l’eau fraîche Prévention des dégâts maté- et froide, ajoutez une cuillère à soupe de matériels dégâts Prévention riels vinaigre et faites bouillir. "Faites bouillir l’eau", Page 16 Utiliser l’appareil uniquement avec de ...
Page 17: Dépannage
Vous trouverez les informations relatives au L’appareil s’éteint avant que l’eau ait règlement(EU) 2023/826 en ligne sous bouilli. www.bosch-home.com sur la page produit L'appareil est entartré. et la page de service de votre appareil dans les notices d'utilisation et les docu- Détartrez l’appareil.
Page 18 it Sicurezza Sicurezza Sicurezza ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. ¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc- cessivo utilizzo o per il futuro proprietario. Utilizzare l'apparecchio soltanto: ¡ per far bollire l'acqua. ¡ con la base fornita. ¡...
Page 19 Prevenzione di danni materiali it Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica. Non immergere mai l'apparecchio, la base o il cavo di alimenta- zione nell'acqua e non metterli in lavastoviglie.
Page 20: Decalcificazione Dell'apparecchio
it Preparazione dell'apparecchio per il primo utilizzo In caso di utilizzo quotidiano, decalcifica- Bollitore re il bollitore a intervalli più brevi. Coperchio Dopo la decalcificazione estrarre il filtro Tasto di apertura del coperchio del calcare e immergerlo in un poco di aceto.
Page 21: Servizio Di Assistenza Clienti
Le informazioni conformi alla normativa (EU) 2023/826 sono disponibili online alla voce www.bosch-home.com nella pagina del prodotto e nella pagina di assistenza dell'apparecchio nelle istruzioni per l'uso e nei documenti aggiuntivi.
Page 22 nl Veiligheid Veiligheid Veiligheid ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la- ter gebruik of voor volgende eigenaren. Gebruik het apparaat uitsluitend: ¡ voor het aan de kook brengen van water. ¡ met de meegeleverde basis. ¡...
Page 23 Het voorkomen van materiële schade nl Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren. Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant, de servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon. Nooit het apparaat, de basis of het netsnoer in water onderdom- pelen of in de vaatwasser doen.
Page 24: Water Koken
nl Het apparaat voorbereiden voor het eerste gebruik Ontkalk de waterkoker bij dagelijks ge- Waterkoker bruik vaker. Deksel Na het ontkalken de kalkzeef verwijderen Knop om deksel te openen en in azijn leggen. Greep Fig. - Waterniveau-indicatie Reinigingsoverzicht Reinigingsoverzicht Kalkzeef, verwijderbaar Reinig de afzonderlijke onderdelen zoals in de tabel is aangegeven.
Page 25 QR-code op het meegelever- de document over de servicecontacten en garantievoorwaarden of op onze website. De informatie conform verordening (EU) 2023/826 vindt u online op www.bosch- home.com op de productpagina en de servicepagina van uw apparaat bij de ge- bruiksaanwijzingen en aanvullende docu-...
Page 26 da Sikkerhed Sikkerhed Sikkerhed ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. ¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug, og giv dem videre til en senere ejer. Anvend kun apparatet: ¡ til at koge vand op. ¡ med den medfølgende motorenhed. ¡ under opsyn ¡...
Page 27 Sikkerhed da I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i forbindelse med en stikkontakt type E. Hvis der kun findes en stikkontakt af type K på tilslutningsstedet, skal apparatet tilsluttes med en egnet adapter. Kun på den måde er apparatet jordet korrekt. Denne adapter (reservedels-nr. 00623333) kan købes hos kundeservice.
Page 28: Afkalkning Af Apparatet
da Undgåelse af tingsskader Lad de varme apparatdele køle af efter brug, før de berøres. Tag kun fat på håndtaget. Hvis apparatet fyldes til op over markeringen "max", er der fare for, at der sprøjter kogende vand ud. Benyt kun apparatet med lukket låg og isat kalksi. Overskrid aldrig de angivne maksimale påfyldningsmængder.
Page 29: Afhjælpning Af Fejl
Fig. eller på vores website. Afhjælpning af fejl Oplysningerne om forordning (EU) 2023/826 findes online under www.bosch- fejl Afhjælpning Apparatet opvarmer ikke, og tænd-/ home.com på produktsiden og servicesi- sluk-knappen lyser ikke. den for apparatet under brugsanvisninger Overophedningssikringen er aktiv.
Page 30 no Sikkerhet Sikkerhet Sikkerhet ¡ Les nøye gjennom denne anvisningen. ¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk eller for en senere eier. Apparatet må kun brukes: ¡ til å koke opp vann. ¡ med inkludert base. ¡ under tilsyn. ¡ til mengder og arbeidstider som er vanlige i en normal hushold- ning.
Page 31 Unngå materielle skader no Dypp aldri apparatet, sokkelen eller strømkabelen i vann eller legg dem i oppvaskmaskinen. Væske må ikke renne over på apparatets pluggforbindelse. Maskinen må aldri brukes i nærheten av vann som er fylt i badekar, vask eller andre beholdere. Sørg for at apparatet ventileres tilstrekkelig.
Page 32 Utbedring Apparatet varmer ikke opp og av/på- skrift (EU) 2023/826 på nettet under bryterne lyser ikke. www.bosch-home.com på produktsiden og servicesiden til apparatet ditt, i bruksanvis- Overopphetingsvernet er utløst. ningen og tilleggsdokumenter. La apparatet kjøle seg ned lenger før du...
Page 33 Säkerhet sv Säkerhet Säkerhet ¡ Läs igenom anvisningen noga. ¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare användning eller till nästa ägare. Använd bara enheten för: ¡ för att koka upp vatten ¡ med den medföljande basdelen ¡ under tillsyn. ¡ med de bearbetningsmängder och bearbetningstider som nor- malt förekommer i hushåll.
Page 34 sv Förhindrande av sakskador Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den för att risker ska förhindras bytas av tillverkaren eller dennes kund- tjänst eller av en person med likvärdiga kvalifikationer. Doppa inte enhet, bas eller sladd i vatten och maskindiska dem inte.
Page 35 Använd inga trasor eller rengöringsme- kontakter och garantivillkor eller på vår del som kan repa apparaten. webbsajt. Fig. Information enligt förordning (EU) 2023/826 hittar du online under www.bosch-home.com på enhetens pro- dukt- och servicesida bland bruksanvis- ningar och övrig dokumentation.
Page 36 fi Turvallisuus Turvallisuus Turvallisuus ¡ Lue tämä ohje huolellisesti. ¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai mahdollista uutta omistajaa varten. Käytä laitetta vain: ¡ veden keittämiseen. ¡ toimituksen sisältyvän alustan kanssa. ¡ valvonnan alaisena. ¡ kotitalouksissa tavallisten määrien käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan.
Page 37 Esinevahinkojen välttäminen fi Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja, sen huoltopalvelu tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö. Laitetta, pohjaa tai verkkojohtoa ei saa upottaa veteen eikä pestä astianpesukoneessa. Laitteen pistoliitäntään ei saa päästä nestettä. Älä käytä laitetta kylpyammeen, pesualtaiden tai muiden vettä...
Page 38: Toimintahäiriöiden Korjaaminen
fi Laitteen esivalmistelu ensimmäistä käyttöä varten Älä käytä hankaavia liinoja tai Alusta puhdistusaineita. Johdon säilytyslokero Kuva Laitteen esivalmistelu Toimintahäiriöiden varten käyttöä ensimmäistä esivalmistelu Laitteen ensimmäistä käyttöä varten korjaaminen Toimintahäiriöiden korjaaminen 1. Poista pakkausmateriaali. Laite ei kuumenna ja virtakytkimen 2. Poista tarrat ja muovit. valo ei pala.
Page 39 Huoltopalvelu fi Huoltopalvelun yhteystiedot saat QR- koodista, joka on mukana olevassa huoltoyhteystietoja ja takuuehtoja koskevassa dokumentissa, tai verkkosivultamme. Asetuksen (EU) 2023/826 mukaiset tiedot löytyvät verkosta osoitteesta www.bosch- home.com laitteesi tuotesivulta ja huoltosivulta käyttöohjeen ja lisädokumenttien kohdasta.
Page 40 es Seguridad Seguridad Seguridad ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para un uso posterior o para futuros propietarios. Utilizar el aparato únicamente: ¡ para hervir agua. ¡ con la base suministrada. ¡ bajo la supervisión de una persona. ¡...
Page 41 Seguridad es Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, de- senchufar inmediatamente el cable de conexión de red o desco- nectar el interruptor automático del cuadro eléctrico. Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e in- tervenciones en el aparato.
Page 42: Vista General
es Evitar daños materiales Nota: Si el hervidor de agua se levanta de Evitar daños materiales la base y se vuelve a colocar sobre ella, el materiales daños Evitar Utilizar el aparato exclusivamente con proceso de ebullición no continuará. agua potable limpia, fría y sin gas. No in- Descalcificar el aparato troducir nunca leche, bebidas prepara- aparato...
Page 43: Eliminación Del Aparato Usado
QR. La información conforme a los reglamentos (EU) 2023/826 se puede encontrar online en www.bosch-home.com en las secciones referentes al producto y servicio al cliente, en el área de manuales y documentos.
Page 44 pt Segurança Segurança Segurança ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários. Utilize o aparelho apenas: ¡ para ferver água. ¡ com a base fornecida. ¡...
Page 45 Evitar danos materiais pt As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados. Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum dano, deverá ser substituído pelo fabricante ou pela sua Assistência Técnica, ou por um técnico devidamente qualificado para o efei- to, para se evitarem situações de perigo.
Page 46: Vista Geral
pt Vista geral mente. Respeitar as marcas de "min" e – poupa energia "max" na indicação do nível de água. Se descalcificar o aparelho com um pro- Deixar o aparelho arrefecer durante, pe- duto de descalcificação à venda no mer- lo menos, 5 minutos após cada utiliza- cado, respeite as instruções de utiliza- ção.
Page 47: Assistência Técnica
Web. Encontra informações de acordo com o Re- gulamento (EU) 2023/826online em www.bosch-home.com , na página do pro- duto e na página de serviço do seu apare- lho no manual de instruções e documentos...
Page 48 el Ασφάλεια Ασφάλεια Ασφάλεια ¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. ¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο: ¡ Για το βράσιμο νερού. ¡ Με τη συνημμένη βάση. ¡...
Page 49 Ασφάλεια el Όταν η συσκευή ή το καλώδιο σύνδεσης έχει ζημιά, τραβήξτε αμέσως το φις του καλωδίου σύνδεσης ή κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών. Μόνο εκπαιδευμένο γι’ αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιήσει επισκευές στη συσκευή. Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της συσκευής...
Page 50: Βράσιμο Νερού
el Αποφυγή υλικών ζημιών Σημείωση: Αν ο βραστήρας αφαιρεθεί από Αποφυγή υλικών ζημιών τη βάση και τοποθετηθεί πάλι, δεν συνεχίζε- ζημιών υλικών Αποφυγή Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά ται η διαδικασία βρασίματος. με φρέσκο, κρύο πόσιμο μη ανθρακούχο Απασβέστωση της συσκευής νερό. Μην συμπληρώνετε ποτέ γάλα, έτοι- συσκευής...
Page 51 επαφές σέρβις και τους όρους εγγύησης ή στην ιστοσελίδα μας. Οι πληροφορίες σύμφωνα με τον κανονισμό (EU) 2023/826 βρίσκονται online κάτω από www.bosch-home.com στη σελίδα προϊ- όντος και στη σελίδα σέρβις της συσκευής σας στις οδηγίες χρήσης και στα πρόσθετα έγγραφα.
Page 52 tr Güvenlik Güvenlik Güvenlik ¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. ¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın. Cihazı sadece şu amaçla kullanınız: ¡ Su kaynatmak. ¡ Birlikte verilen altlık dahildir. ¡ gözünüzü cihazdan ayırmadan kullanın. ¡...
Page 53 Maddi hasarların önlenmesi tr Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar yapabilir. Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi için, üretici, müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir. Cihazı, tabanı veya elektrik kablosunu kesinlikle suya sokmayınız veya bulaşık makinesine koymayınız.
Page 54 tr Cihazın ilk kullanıma hazırlanması Alkol veya ispirto içeren temizleme Kireç süzgeci, çıkarılabilir maddeleri kullanmayınız. Açma/Kapama şalteri, aydınlatmalı Keskin, sivri uçlu veya metalik cisimler Altlık kullanmayınız. Aşındırıcı nitelikte bez veya temizleme Kablo gözü maddeleri kullanılmamalıdır. Cihazın ilk kullanıma Şek. hazırlanması kullanıma Cihazın hazırlanması...
Page 55: Müşteri Hizmetleri
Müşteri hizmetleri tr sayfasında www.bosch-home.com altında ömrünün sonunda evsel veya çevrimiçi olarak ilgili kullanım talimatlarında diğer atıklarla birlikte atmayın. ve ek belgelerde bulabilirsiniz. Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için Garanti Şartları bir toplama noktasına Kullanim Süresi: 10 YIL (Ürünün götürün. Bu toplama fonksiyonunu yerine getirebilmesi için...
Page 56 pl Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo ¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. ¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró- dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach. Urządzenia należy używać wyłącznie: ¡ do gotowania wody. ¡ z dostarczoną podstawą. ¡ ciągle je nadzorując. ¡...
Page 57 Bezpieczeństwo pl Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia. W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłącze- niowego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę przewodu przy- łączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpieczni- kowej. Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wy- kwalifikowany personel. W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządze- nia należy zlecić...
Page 58 pl Wykluczanie szkód materialnych Uwaga: Jeśli czajnik zostanie podniesiony z Wykluczanie szkód material- podstawy i ponownie na niej postawiony, materialnych szkód Wykluczanie nych proces grzania nie jest kontynuowany. Używać urządzenia wyłącznie ze świeżą, Odkamienianie urządzenia zimną niegazowaną wodą pitną. Nigdy urządzenia Odkamienianie Uwagi nie wlewać...
Page 59 Informacje zgodne z Rozporządzeniem utylizacji można uzyskać od sprzedawcy (EU) 2023/826 można znaleźć online pod lub w urzędzie miasta lub gminy. adresem www.bosch-home.com na stronie produktu i stronie serwisowej urządzenia, w To urządzenie jest oznaczone obszarze instrukcji obsługi i dodatkowych zgodnie z Dyrektywą...
Page 60 cs Bezpečnost Bezpečnost Bezpečnost ¡ Pečlivě si přečtěte tento návod. ¡ Uschovejte návod a také informace o výrobku pro pozdější pou- žití nebo pro následujícího majitele. Spotřebič používejte pouze: ¡ k uvedení vody do varu. ¡ s dodanou základnou. ¡ pod dozorem. ¡...
Page 61 Zabránění věcným škodám cs Pokud je síťový kabel tohoto spotřebiče poškozený, musí ho vy- měnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo podobně kvalifi- kovaná osoba, aby se zabránilo ohrožení. Spotřebič, základnu nebo síťový kabel nikdy neponořujte do vo- dy a nedávejte do myčky na nádobí. Na konektorové...
Page 62: Odstranění Poruch
cs Příprava spotřebiče pro první použití Přehled čištění Ukazatel stavu vody čištění Přehled Sítko na vápenaté usazeniny, vyjíma- Jednotlivé díly čistěte podle údajů uve- telné dených v tabulce. Vypínač, osvětlený Nepoužívejte čisticí prostředky obsahují- cí alkohol nebo líh. Podstavec Nepoužívejte ostré, špičaté nebo kovové Přihrádka na kabel předměty.
Page 63 Kontaktní údaje zákaznického servisu získá- te prostřednictvím QR kódu na přiloženém dokumentu k servisním kontaktům a zá- ručním podmínkám na našich webových stránkách. Informace podle nařízení (EU) 2023/826 najdete online na www.bosch-home.com na stránce výrobku a stránce k servisu vašeho spotřebiče u návodů k použití a dalších do- plňujících dokumentů.
Page 64 sk Bezpečnosť Bezpečnosť Bezpečnosť ¡ Starostlivo si prečítajte tento návod. ¡ Návod, ako aj ďalšie informácie o produkte uschovajte pre ne- skoršie použitie alebo ďalšieho majiteľa. Tento spotrebič používajte len: ¡ na varenie vody. ¡ s dodanou základňou. ¡ pod dozorom. ¡ pre množstvá bežne spracúvané v domácnosti a pri bežných časoch spracovania.
Page 65 Zabránenie vecným škodám sk Keď sa poškodí sieťový prípojný kábel tohto spotrebiča, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo ohrozeniam. Spotrebič, základňu ani napájací kábel nikdy neponárajte do vody ani ho neumývajte v umývačke riadu. Na konektor spotrebiča nesmie pretiecť...
Page 66: Odstránenie Porúch
sk Príprava spotrebiča na prvé použitie Prehľad čistenia Sitko na zachytávanie vodného kame- ňa, odnímateľné čistenia Prehľad Jednotlivé diely vyčistite podľa údajov v ta- Vypínač zap./vyp., osvetlený buľke. Základňa Nepoužívajte čistiace prostriedky s obsa- hom alkoholu alebo liehu. Priehradka na uloženie kábla Nepoužívajte ostré, špicaté...
Page 67: Zákaznícky Servis
údajmi na servis a so záručnými podmienkami alebo na našej webovej stránke. Informácie v súlade s predpismi (EU) 2023/826 nájdete online v časti www.bosch-home.com na produktovej stránke a servisnej stránke vášho spotrebi- ča – pozrite návody na používanie a ďalšie dokumenty.
Page 68 ru Безопасность Безопасность Безопасность ¡ Внимательно прочитайте данное руководство. ¡ Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальней- шего использования или для передачи следующему владельцу. Используйте прибор только: ¡ для кипячения воды; ¡ с прилагающейся подставкой. ¡ под присмотром; ¡ для переработки количества продуктов и времени обработки, характерных...
Page 69 Безопасность ru В случае повреждения прибора или сетевого кабеля немедлен- но выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей. Ремонтировать прибор разрешается только квалифицирован- ным специалистам. Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого ка- беля данного прибора может быть выполнена только производи- телем...
Page 70 ru Во избежание материального ущерба 5. Заполните чайник чистой холодной Во избежание материального водой, добавьте столовую ложку ущерба материального избежание Во ущерба уксуса и доведите воду до кипения. Используйте прибор исключительно "Кипячение воды", Страница 70 со свежей, холодной питьевой водой Повторите это действие без добав- без...
Page 71: Устранение Неисправностей
Для доступа к контактам служб клиент- Прибор отключается, прежде чем ского сервиса, вы также можете ис- закипит вода. пользовать данный QR код. В приборе образовалась накипь. https://www.bosch-home.ru Очистите прибор от известкового налета. На подставке собирается вода. В силу законов физики образуется кон- денсат.
Page 72 ar ‫األمان‬ ‫ األمان‬ ‫األمان‬ .‫اقرأ هذا الدليل بعناية‬ ¡ ‫احتفظ بالدليل وبمعلومات المنتج لغرض االستخدام الالحق أو‬ ¡ .‫لتسليمها إلى المالك التالي‬ :‫ال تستخدم الجهاز إال‬ .‫لغلي الماء‬ ¡ .‫مع القاعدة ال م ُو ر َّدة‬ ¡ .‫تحت اإلشراف‬ ¡ .‫لمعالجة الكميات ولفترات التشغيل المعتادة في األغراض المنزلية‬ ¡...
Page 73 ‫ تجنب األضرار المادية‬ar ‫إذا كان كابل الكهرباء لهذا الجهاز متضر ر ًا، يجب تغييره من قبل‬ ‫الجهة الصانعة أو مركز خدمة العمالء التابع لها أو من قبل فني‬ .‫مؤهل بشكل مماثل، وذلك لتجنب المخاطر‬ ‫ال تغمر أب د ًا الجهاز أو القاعدة أو كابل الكهرباء في الماء أو في‬ .‫غسالة...
Page 74 ar ‫غلي الماء‬ .‫يتوقف تشغيل الجهاز قبل غليان الماء‬ ‫امأل غالية الماء بالماء العذب البارد، وأضف‬ ‫ملعقة كبيرة من الخل واتركها حتى‬ .‫الجهاز يحتوي على ترسبات كلسية‬ .‫الغليان‬ .‫أزل الترسبات الجيرية من الجهاز‬ 74 ‫"غلي الماء", الصفحة‬ .‫يتجمع الماء في القاعدة‬ .‫كرر...
Page 76 You'll find it here. Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Bosch TWK7L Series Information For Use

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Bosch TWK7L Series

Summary of Contents for Bosch TWK7L Series

Table of Contents