DeLonghi BG30 Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DeLonghi Manuals
  4. Grill
  5. BG30
  6. Instructions for use manual
DeLonghi BG30 Instructions For Use Manual

DeLonghi BG30 Instructions For Use Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual
BG30
6-02-2002
9:01
BISTECCHIERA
BARBECUE
GRIL A BIFTECK
BARBECUE-TISCHGRILL
ELEKTRISCHE BARBECUE
ASADOR
GRELHADOR
BARBEQUE
ù ù ã ã Ö Ö ä ä í í ê ê é é Ü Ü Ä Ä ê ê é é Ç Ç ç ç ü ü
Pagina 1
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Istruzioni per l'uso
Instructions for use
Mode d'emploi
Gebrauchsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones de uso
Instruções
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BG30 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for DeLonghi BG30

Summary of Contents for DeLonghi BG30

  • Page 1 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 1 BISTECCHIERA BARBECUE GRIL A BIFTECK BARBECUE-TISCHGRILL ELEKTRISCHE BARBECUE ASADOR GRELHADOR BARBEQUE ù ù ã ã Ö Ö ä ä í í ê ê é é Ü Ü Ä Ä ê ê é é Ç Ç ç ç ü ü...
  • Page 2 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 2 DESCRIZIONE DESCRIPTION 1. Maniglia 1. Grill handle 2. Griglia di cottura 2. Cooking grill 3. Sede connettore 3. Connector housing 4. Leccarda raccogli-grasso 4. Dripping pan 5. Diffusore di aroma 5. Flavour diffuser 6. Corpo bistecchiera 6.
  • Page 3 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 3 DESCRIPTION DESCRIZIONE 1. Poignée grille 1. Tragegriffe 2. Grille cuisson 2. Grillrost 3. Logement connecteur 3. Verbinderanschluss 4. Lèchefrite (pour récolter la graisse) 4. Fettauffangpfanne 5. Diffuseur d’arômes 5. Gewürz-Diffusor 6. Corps barbecue 6. Barbecue-Schale 7.

  • Page 4: Avvertenze Importanti

    BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 4 AVVERTENZE IMPORTANTI • Prima di usare la bistecchiera elettrica, per evitare errori ed ottenere i migliori risultati, leggere attentamente le avvertenze. • Questo apparecchio é adatto alla cottura di cibi. Non deve essere perciò utilizzato per altri fini né modificato o manomesso in alcun modo.
  • Page 5 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 5 UTILIZZO • Inserire il connettore (7) nella sede prevista (3). • Assicurarsi che il connettore sia inserito a fondo. • Inserire la spina (8) nella presa di corrente. • Regolare la manopola termostato (9) nella posizione “MAX”. La spia luminosa (10) posizionata sul connettore (7) si accende ad indicare che l’elemento riscaldante é...
  • Page 6 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 6 CONSIGLI PER UN’OTTIMA GRIGLIATURA Seguite i seguenti suggerimenti per ottenere una buona grigliatura: • Usare solamente utensili di plastica o legno: il metallo può rovinare la superficie antiaderente della vostra griglia. • Preriscaldare la griglia con termostato in posizione “MAX” fino allo spegnimento della spia.

  • Page 7: Pulizia E Manutenzione

    BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 7 PULIZIA E MANUTENZIONE • Scollegando la spina dalla presa, la griglia si raffredderà. Assicurarsi di rimuovere il connettore dalla sua sede nella griglia. • Maneggiare con cura. • Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo. • Non immergere mai la griglia, il connettore e il resto dei componenti in acqua o in altri liquidi.

  • Page 8: Important Instructions

    BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 8 IMPORTANT INSTRUCTIONS • Before using the electric barbecue, carefully read the instructions, so as to obtain best results and avoid mistakes. • This appliance is suitable for cooking foods. It must not therefore be used for other purposes or altered or tampered with in any way.
  • Page 9 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 9 • Plug (8) the appliance into the power outlet. • Turn the thermostat knob (9) to the “MAX” position. • The pilot light (10) on the connector (7) will light up, indicating that the heating element is on.

  • Page 10: Cleaning And Maintenance

    BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 10 TIPS FOR IDEAL BARBECUING Follow these tips for ideal barbecuing: • Only use plastics utensils, as metal may ruin the non-stick surface of the grill. • Preheat the grill with the thermostat in the “MAX” position, until the pilot light goes off.
  • Page 11 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 11 • Let the appliance cool down before cleaning it. • Never immerse the grill and the connector in water or other liquids. To clean it simply use a damp cloth. The other components can be cleaned using a sponge and soapy water.

  • Page 12: Mises En Garde Importantes

    BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 12 MISES EN GARDE IMPORTANTES • Pour éviter les erreurs et obtenir les meilleurs résultats, lire attentivement la notice avant d’utiliser le barbecue électrique. • Cet appareil est prévu pour cuire des aliments. Ne pas l’utiliser pour d’autres fins ni le modifier d’aucune façon.
  • Page 13 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 13 • Introduire la fiche (8) dans la prise de courant. • Régler le bouton thermostat (9) sur “MAX”. • Le voyant (10) sur le connecteur (7) s'allume pour indiquer que l'élément chauffant est en marche.
  • Page 14 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 14 • Mariner la viande à griller pour qu’elle soit plus tendre et plus relevée. • Avant de griller les légumes verts , le poisson ou la viande maigre, graisser la grille. Pour cuire de la viande grasse ou de la viande marinée, la grille n’a pas besoin d’être graissée.
  • Page 15 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 15 • Si besoin est, nettoyer le cordon avec un linge doux. Ne jamais plonger le cordon dans aucun liquide.

  • Page 16: Wichtige Hinweise

    BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 16 WICHTIGE HINWEISE • Lesen Sie vor Benutzung des Elektrogrills unbedingt die Gebrauchsanleitung, um einen unsachgemäßen Gebrauch zu vermeiden und beste Resultate zu erzielen. • Dieses Gerät eignet sich für das Garen von Speisen. Die Verwendung für andere Zwecke, sowie seine Veränderung oder sonstige Eingriffe sind untersagt.
  • Page 17 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 17 eingeschaltet lassen, um den unangenehmen Geruch vor erstmaligem Gebrauch zu beseitigen. • Benutzen Sie einen weichen Schwarm und ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel. • Vor dem Grillen sollte der Grillrost gefettet werden. GEBRAUCH • Stecken Sie den Verbinder (7) in den dafür vorgesehenen Anschluss (3).
  • Page 18 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 18 - 2 gehackte Knoblauchzehen - ein paar Blätter Melisse - 2 Teelöffel Curry - 2 Zweige Rosmarin - ein paar Blätter Salbei TIPPS FÜR EIN OPTIMALES GRILLEN Befolgen Sie die folgenden Ratschläge, damit Ihre gegrillten Speisen optimal gelingen: •...

  • Page 19: Reinigung Und Pflege

    BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 19 Bratwürste MED-MAX 12 - 15 5 - 10 Gemüse Die obengenannten Zeiten und Mengen sind reine Richtwerte. Für die Modelle ohne Temperaturregler sind die in der Tabelle angegebenen längeren Zeiten einzuhalten. REINIGUNG UND PFLEGE • Nachdem Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben, kühlt die Platte ab.

  • Page 20: Belangrijke Aanwijzingen

    BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 20 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN • Vóór u de elektrische barbecue in gebruikt neemt, neemt u aandachtig de gebruiks- aanwijzingen door, om fouten te voorkomen en de beste resultaten te bekomen. • Dit apparaat is geschikt voor het bakken van voedingsmiddelen en wordt derhalve voor geen andere doeleinden gebruikt, noch gewijzigd of opengemaakt.
  • Page 21 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 21 • laat het apparaat minstens 5 minuten werken en verlucht de kamer, om de "geur van het nieuwe" te evacueren. • Een vochtige doek om schoon de gril maken. • Vóór u bakt, vet u de gril in.
  • Page 22 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 22 - 2 theelepeltjes curry - 2 takjes rozemarijn - enkele blaadjes salie TIPS VOOR EEN OPTIMAAL GEBRUIK Volg onderstaande tips om optimale bakresultaten te bekomen: • Gebruik uitsluitend instrumenten in plastic, metalen voorwerpen kunnen de anti-aanbaklaag van de gril beschadigen.

  • Page 23: Reiniging En Onderhoud

    BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 23 REINIGING EN ONDERHOUD • Als u het stroomsnoer loskoppelt van de stekker koelt de gril af. Vergeet niet de aansluitstekker uit zijn zitting in de gril te halen.. • Voorzichtig hanteren. • Laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.

  • Page 24: Instalación

    BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 24 ADVERTENCIAS IMPORTANTES • Antes de usar la barbacoa eléctrica, se ruega leer atentamente las advertencias para evitar cometer errores y obtener los mejores resultados. • Este aparato es apto para la cocción de alimentos. Por ello no debe ser utilizado para otras finalidades, ni modificado o abierto bajo ningún concepto.
  • Page 25 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 25 • hacer funcionar el aparato durante al menos 5 minutos y ventilar la habitación para eliminar “el olor de nuevo”. • Limpiar meticulosamente la parrilla antiadherente con un paño húmedo. • Antes de asar untar la parrilla.
  • Page 26 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 26 - 2 cucharaditas de curry - 2 ramas de romero - unas hojas de salvia CONSEJOS PARA UN ASADO ÓPTIMO Seguir las siguientes indicaciones para obtener un asado en su punto: • Usar solamente instrumentos de plástico pues el metal podría estropear la superficie antiadherente de la parrilla.

  • Page 27: Limpieza Y Mantenimiento

    BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 27 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Al desenchufar el aparato de la corriente, la parrilla se enfriará. Asegurarse de haber quitado el conector de su alojamiento en la parrilla. • Manipular con cuidado. • Dejar que el aparato se enfríe antes de limpiarlo.

  • Page 28: Advertências Importantes

    BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 28 ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES • Antes de usar o barbecue (grelhador) eléctrico, para evitar erros e se obterem os melhores resultados, ler atentamente as advertências. • Este aparelho destina-se a grelhar alimentos. Portanto não deve ser utilizado para outros fins nem deve ser modificado ou manuseado de modo nenhum.
  • Page 29 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 29 • Limpar bem a grelha antiaderente com um pano húmido. • Untar a grelha antes de grelhar. UTILIZAÇÃO • Introduzir a tomada (7) na base existente (3). • Certificar-se que a tomada está encaixada a fundo.
  • Page 30 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 30 CONSELHOS PARA UM ÓPTIMO GRELHADO Seguir estas sugestões para se obter um excelente grelhado • Usar somente utensílios de plástico pois o metal pode danificar a superfície antiaderente da vossa grelha. • Aquecer previamente a grelha com o termóstato na posição “MAX” até que se apague a lâmpada-piloto.

  • Page 31: Limpeza E Manutenção

    BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 31 LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Desligando a ficha da tomada, a grelha arrefece. Retirar sempre a ficha da sua tomada na grelha. • Manusear com cuidado. • Deixar o aparelho arrefecer antes de o limpar. • Nunca mergulhar a grelha e a ficha em água ou outros líquidos. Para limpá- la basta um pano húmido.
  • Page 32 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 32 ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ • ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi barbeque, ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Î·È ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ٷ ηχÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜. • ∏ Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ Ê·ÁËÙÒÓ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ó·...
  • Page 33 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 33 ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ηÓfiÓ·. • ·Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· 5 ÏÂÙ¿ Î·È ·ÂÚ›ÛÙ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÁÈ· Ó· ʇÁÂÈ Ë ÔÛÌ‹ ÙÔ˘ "ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘". • ¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË, ηı·Ú›ÛÙ ÚÔÛÎÙÈο ÙËÓ ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈ΋ Û¯¿Ú· Ì ¤Ó·...
  • Page 34 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 34 ñ ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÌÈÛfi ÊÏÈÙ˙·Ó¿ÎÈ ÓÂÚfi ÛÙÔ ‰È·ÛÎÔÚÈÛÙ‹. ñ ¶ÚÔÛı¤ÛÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ·ÚˆÌ·ÙÈο ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ¿ÚˆÌ·: 2 ÛÎÂÏ›‰Â˜ ÛÎfiÚ‰Ô „ÈÏÔÎÔÌ̤ÓÔ Ï›Á· ʇÏÏ· ÌÂÏÈÛÛfi¯ÔÚÙÔ˘ 2 ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ· οÚÈ 2 ÎψӷڿÎÈ· ‰ÂÓÙÚÔÏ›‚·ÓÔ Ï›Á· ʇÏÏ· Ê·ÛÎfiÌËÏÔ ™Àªµ√À§∂™ °π∞ ™ø™∆√ æ∏™πª√...
  • Page 35 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 35 MED-MAX 4 - 6 ·ÓÙÛ¤Ù· MED-MAX 12 - 15 ÏÔ˘Î¿ÓÈη 5 - 10 §·¯·ÓÈο √È ¯ÚfiÓÔÈ Î·È ÔÈ ÔÛfiÙËÙ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·Ï¿ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜. °È· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ ¯ˆÚ›˜ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË, ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ ÙÔ˘ ›Ó·Î·.
  • Page 36 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 36 å å Ö Ö ê ê õ õ è è ê ê Ö Ö Ñ Ñ é é ë ë í í é é ê ê é é Ü Ü ç ç é é ë ë í í à à...
  • Page 37 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 37 Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Í ‡Á˙ÂÏÛ; - ÏËÌËχθÌ˚È ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ÚÓÍ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl – 10 Ä. - ÓÁÂÚ͇ ÔÓ ÚËÔÛ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚ËÎÍÂ; - ÓÁÂÚ͇ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ Á‡ÁÂÏÎÂÌ˲. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË...
  • Page 38 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 38 • èÓÎÓÊËÚ ‚ ‡ÓχÚËÁ‡ÚÓ Ì‡‚fl˘ËÂÒfl ‚‡Ï ‡ÓχÚ˘ÂÒÍË Ú‡‚˚. • ìÎÓÊËÚ ¯ÂÚÍÛ ‰Îfl ʇÍË, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ Í‡Í ÒΉÛÂÚ ‚ ‡ÓχÚËÁ‡ÚÓ 2 ̇„‚‡˛˘Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚ‡. • èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ʇÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÍÛ „ÛÎflÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "é", ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ...
  • Page 39 BG30 6-02-2002 9:01 Pagina 39 MED-MAX 15 - 20 ä ä Û Û   Ë Ë ˆ ˆ ‡ ‡ ·ÂÁ ÍÓÒÚÂÈ Ë ÍÓÊË MED-MAX 25 - 30 ÍÛËÌ˚ ÍÓÍÂÚ˚ MED-MAX 10 - 15 ÍÛËÌ˚ Í˚Î˚¯ÍË MED-MAX 10 - 15 å...

Table of Contents