Page 1 WPD 55 S Deutsch English Français Italiano Español Português Nederlands Türkçe Svenska Suomi Norsk Dansk Eesti Latviešu Lietuviškai Polski Magyar Čeština Slovenčina Slovenščina Română Hrvatski Srpski Ελληνικά Русский Українська Български 59803460 (03/25)
Page 4: Table Of Contents
Sauberkeit. Tragen Sie Technische Daten ..........hälter immer mit einem für die Wartungsplan............beim Filterwechsel sterile Ein- Wartungsblatt WPD 55 S ........Geräteart zugelassenen Druck- weghandschuhe. Reinigen Sie Allgemeine Hinweise minderer und mit einem Sicher- die Tropfschale und die Oberflä- Lesen Sie vor der ersten Benutzung des chen regelmäßig.
Page 5: Symbole Auf Dem Gerät
Symbole auf dem Gerät GEFAHR Beschreibung Bestell- Erstickungsgefahr durch austretendes Kohlendi- WARNUNG oxid Flasche 0,6 l, mit Mundstück 6.640- Brandgefahr, brennbares Material Sorgen Sie für eine ausreichende Be- und Entlüftung und Deckel aus Tritan, spül- 469.0 In diesem Gerät wird entflammbares Käl- des Aufstellraums oder installieren Sie eine Gaswarn- maschinengeeignet temittel verwendet.
Page 6: Lieferumfang
Lieferumfang 1. Den Stopfen aus der Wasserausgabeöffnung her- Haupthahn ausziehen und entsorgen. Prüfen Sie beim Auspacken des Geräts den Kartonin- Abbildung D Manometer Regeldruck halt mit Hilfe der Bedienungsanleitung auf Vollständig- 2. Die Stopfen aus dem Wasseranschluss und dem keit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden -Schlauch -Anschluss herausziehen und entsorgen.
Page 7: Betrieb
Transport Chemische Reinigung 1. Den Druckregler in Stellung “OFF” drehen. 2. Die Befestigung des CO -Zylinders lösen. VORSICHT VORSICHT 3. Falls notwendig den CO -Schlauch vom CO -An- Das Ausgabewasser ist Reinigungswasser Nichtbeachtung des Gewichts schluss trennen. Das ausgegeben Reinigungswasser ist nicht für den Verletzungs- und Beschädigungsgefahr 4.
Page 8: Hilfe Bei Störungen
Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden- Sie im Service-Bereich Ihrer lokalen Kärcher-Webseite wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma- dienststelle. unter "Downloads". Technische Daten WPD 55 S Leistungsdaten Gerät Betriebsspannung 220-240 Netzfrequenz Netzabsicherung (träge) Max. Leistungsaufnahme...
Page 9: Wartungsplan
Chemische Reinigung durchführen, siehe Kapitel “Chemische Reinigung” . jährlich Hy-Pure-Plus Filter ersetzen. Entscheidend für das zeitliche Wechselintervall des Filters sind die Menge des abgegebenen Wassers und die Wasserqualität des Zulaufwassers. Wartungsblatt WPD 55 S Gerät / Seriennummer: Ort der Installation: Gerätetyp: WPD 55 S...
Page 10: General Notes
For example, riser bot- Maintenance plan..........inlet and carry out a chemical Maintenance sheet WPD 55 S......tles are marked with a red warn- cleaning, see chapter . ● Health General notes ing sticker. ● Danger of...
Page 11: General Instructions For Handling Co 2 Bottles
Foreseeable misuse Jugs Detergent for chemical cleaning Any type of improper use is prohibited. Description Order no. Description The operating personnel are liable for damage resulting scrip- from incorrect use. Water jug, 1 l, glass, with plas- 6.640- tion tic lid and KÄRCHER logo, 431.0 General instructions for handling dishwasher safe...
Page 12: Initial Start-Up
b CO2 cylinder: Turn the adjustment wheel of the When connecting a new or removing an empty CO cyl- Water dispenser rotary control to position “4”. inder the following steps are to be carried out. Water supply hose (connection kit) The appliance is ready for operation.
Page 13: Transport
Rinsing after chemical cleaning Take at least 5 litre of each type of water and dis- 14. Carry out chemical cleaning (see chapter ). card. Note Chemical cleaning Extraordinary chemical cleaning is recommended. You can briefly interrupt the rinsing process at any time, CAUTION (see chapter "Care and service") e.g.
Page 14: Troubleshooting Guide
"Downloads". period free of cost, provided that a material or manufac- (See overleaf for the address) Technical data WPD 55 S Device performance data Working voltage of the battery 220-240 Power frequency Power protection (slow-blowing) Max.
Page 15: Maintenance Sheet Wpd 55 S
Maintenance sheet WPD 55 S Device / serial number: Place of installation: Device type: WPD 55 S Date of installation Installation by: The combination filter must be rinsed until the water is particle-free and has a neutral odour. English...
Page 16: Remarques Générales
Caractéristiques techniques........ Plan de maintenance .......... riles à usage unique. Nettoyez d’appareil et une soupape de Fiche d’entretien WPD 55 S........ régulièrement le bac d’égoutte- sécurité. Protégez la bouteille Remarques générales ment et les surfaces. Ne tou- de gaz contre tout échauffement...
Page 17: Symboles Sur L'appareil
Symboles sur l’appareil Ne pas exposer la bouteille de CO au rayonnement so- Description Réfé- laire direct. rence Protéger la bouteille de CO contre tout réchauffement AVERTISSEMENT Bouteille en verre borosilicaté 6.642- excessif. Risque d'incendie, matériaux inflam- de haute qualité 0,75 l, résis- 186.0 Apposer une étiquette visible indiquant la pré- mables...
Page 18: Description De L'appareil
Description de l'appareil 4. Relier le flexible d’arrivée d’eau au robinet d’eau de 1. Fermer la bouteille de gaz au niveau du robinet prin- l’installation du bâtiment (intercaler au besoin des cipal. Pour les figures, voir la page des graphiques sous-ensembles supplémentaires).
Page 19: Fonctionnement
Démontage d’un cylindre de CO vide Prélever au moins 1 litre de chaque type d'eau et le 13. Actionner plusieurs fois la touche « Eau réfrigérée » jeter. jusqu’à atteindre une durée de rinçage de 5 minutes Illustration J Après un arrêt de 8 à 28 jours : (environ 10 à...
Page 20: Dépannage En Cas De Défaut
(Voir l'adresse au dos) Caractéristiques techniques WPD 55 S Caractéristiques de puissance de l’appareil Tension de service 220-240 Fréquence du secteur Fusible principal (lent) Puissance absorbée max.
Page 21: Plan De Maintenance
Fiche d’entretien WPD 55 S Numéro d’appareil/de série : Lieu d’installation : Type d’appareil : WPD 55 S Date d’installation : Installation par : Le filtre combiné doit être rincé jusqu’à ce que l’eau soit exempte de particules et inodore.
Page 22: Avvertenze Di Sicurezza
Dati tecnici ............Piano di manutenzione ........golarmente il vassoio antigoccia gere la bombola del gas da un ri- Scheda di manutenzione WPD 55 S....e le superfici. Non toccare mai scaldamento eccessivo e non Avvertenze generali l’erogatore di acqua con le dita o esporla mai alla luce solare di- Prima di utilizzare l’apparecchio per la...
Page 23 Simboli riportati sull’apparecchio PERICOLO Descrizione N. d’or- Pericolo di asfissia per la fuoriuscita di anidride car- dine AVVERTIMENTO bonica Bottiglia da 0,6 l, con bocca- 6.640- Pericolo d’incendio, materiali combu- Garantire un'adeguata ventilazione del locale di instal- glio e coperchio in tritano, la- 469.0 stibili lazione o installare un sistema di rilevamento gas.
Page 24: Volume Di Fornitura
Volume di fornitura 2. Estrarre i tappi dal collegamento idrico e dal collega- Tubo flessibile di CO mento CO e smaltirli. Disimballare l’apparecchio e, con l’ausilio delle istruzio- Figura E 1. Chiudere il rubinetto principale della bombola del ni per l'uso, controllare che il contenuto della confezione 3.
Page 25: Cura E Manutenzione
Smontaggio del cilindro di CO vuoto A seconda della durata del fermo, eseguire le seguenti 8. Inserire il coperchio del filtro laterale. operazioni: 9. Chiudere il bloccaggio del coperchio del filtro. Figura J Dopo un fermo durato oltre 7 giorni: 10.
Page 26: Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
Kärcher guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materia- scontrino di acquisto. locale alla voce "Download". Dati tecnici WPD 55 S Dati sulle prestazioni dell’apparecchio Tensione d'esercizio 220-240 Frequenza di rete Protezione di rete (lento) Assorbimento di potenza max.
Page 27: Piano Di Manutenzione
Ogni anno Sostituire il filtro Hy-Pure-Plus. Il fattore determinante per l'intervallo di cambio del filtro è la quantità di acqua erogata e la qualità dell’acqua alimentata. Scheda di manutenzione WPD 55 S Apparecchio / numero di serie: Luogo di installazione:...
Page 28: Avisos Generales
Datos técnicos ............ Plan de mantenimiento ........dos o con un trapo de limpieza. gas del calentamiento excesivo Hoja de mantenimiento WPD 55 S ..... Realice una limpieza química y nunca la exponga a la luz solar Avisos generales del equipo al menos cada 6 me- directa.
Page 29: Uso Previsto
Uso previsto Protección del medioambiente Vasos Los materiales de embalaje son reciclables. Eli- ADVERTENCIA Descripción N.º de pe- mine los embalajes de forma respetuosa con el Este equipo no está destinado a ser utilizado por perso- dido medio ambiente. nas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sen- Vaso de papel duro, apto también para be- 6.640- Los equipos eléctricos y electrónicos contienen...
Page 30: Descripción Del Equipo
Descripción del equipo 3. Conectar la manguera de entada de agua a la cone- Nota xión de agua “H O”. Si el reductor de presión se separa de la bombona de Véanse las figuras en la página de gráficos 4. Conectar la manguera de entrada de agua al grifo , aunque todavía hay suficiente presión, la junta tó- Figura A de agua de la instalación del edificio (si es necesa-...
Page 31: Funcionamiento
Limpieza química 2. Aflojar la fijación del cilindro de CO 3. Realizar una limpieza química (véase el capítulo 3. Si es necesario, separar la manguera de CO de la "Conservación y mantenimiento"). PRECAUCIÓN conexión de CO 4. Realizar un cambio del filtro extraordinario. El agua de salida es agua de limpieza.
Page 32: Ayuda En Caso De Fallos
Kärcher en "Downloads". Datos técnicos WPD 55 S Datos de potencia del equipo Tensión de funcionamiento de la batería 220-240 Frecuencia de red Fusible de red (lento) Consumo de energía máx.
Page 33: Plan De Mantenimiento
Sustituir el filtro Hy-Pure-Plus. El factor decisivo para el intervalo de cambio del filtro es la cantidad de agua dispensada y la calidad del agua de entrada. Hoja de mantenimiento WPD 55 S Equipo/n.º de serie: Ubicación de la instalación: Tipo de equipo: WPD 55 S Fecha de instalación:...
Page 34: Avisos De Segurança
Dados técnicos ........... Plano de manutenção ......... toque na saída de água com os garrafa de gás do aquecimento Folha de manutenção WPD 55 S ....... dedos ou com um pano de lim- excessivo e nunca a exponha à Indicações gerais peza.
Page 35: Utilização Prevista
Símbolos no aparelho Coloque uma identificação visível, que alerte Descrição N.º de para a possível presença de dióxido de carbo- enco- no gasoso. ATENÇÃO menda Perigo de incêndio, material combustí- Protecção do meio ambiente Garrafa de vidro de borossili- 6 642- cato de alta qualidade, 0,75 l 186.0 Os materiais de empacotamento são recicláveis.
Page 36: Volume Do Fornecimento
Produto de limpeza para a limpeza exterior b Cilindro de CO2: girar a roda de ajuste do regu- Torneira de água da instalação do edifício do aparelho lador rotativo para a posição “4”. Conduta de água potável da instalação do edifício O aparelho está...
Page 37: Conservação E Manutenção
Manuseamento do cilindro de CO Arranque após a desativação b Desapertar o filtro e retirar. 6. Desembalar o filtro novo. ATENÇÃO Aviso 7. Aplicar o novo filtro. Perigo para a saúde Observe também os avisos gerais acerca do manusea- Figura N Durante o período de desativação, a concentração de mento de garrafas de CO , consulte o capítulo Avisos...
Page 38: Ajuda Em Caso De Avarias
a Accionar a tecla “Água refrigerada de CO ”, até o 22. Conectar novamente a mangueira adutora de água 6. Abrir a torneira principal na garrafa de CO e verifi- aparelho parar a saída de água após 60 segun- ao aparelho. car a pressão de gás ajustada ou colocar o regula- dos.
Page 39: Dados Técnicos
"Transferências" na área de serviço do relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, xima, apresentando o talão de compra. website local da Kärcher. Dados técnicos WPD 55 S Características do aparelho Tensão eléctrica de serviço 220-240 Frequência de rede Protecção da rede (de acção lenta)
Page 40 Folha de manutenção WPD 55 S Aparelho / número de série: Local da instalação: Tipo de aparelho: WPD 55 S Data da instalação: Instalação por: O filtro combinado deve ser lavado, até a água ficar livre de partículas e inodora.
Page 41 Technische gegevens ......... tijd aan op een drukregelaar dat Onderhoudsschema..........of met een schoonmaakdoekje. Onderhoudsblad WPD 55 S........ is goedgekeurd voor het appa- Voer ten minste elke 6 maanden Algemene instructies raattype en met een veiligheids-...
Page 42 Reglementair gebruik Milieubescherming Bekers De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Ver- WAARSCHUWING Beschrijving Bestelnr. wijder verpakkingen op een milieuvriendelijke Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen Beker van hard papier, ook voor warme 6.640- manier. (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, sensori- dranken, 180 ml, zonder logo, 2500 stuks 455.0 Elektrische en elektronische apparaten bevatten...
Page 43: Beschrijving Apparaat
Beschrijving apparaat 4. Sluit de watertoevoerslang aan op de waterkraan Instructie van de gebouwinstallatie (sluit eventueel extra com- Als de drukregelaar is gescheiden van de CO -fles, Afbeeldingen, zie pagina met grafieken ponenten aan). hoewel er nog voldoende druk is, is de O-ring tussen de Afbeelding A 5.
Page 44: Verzorging En Onderhoud
Sluit een nieuwe CO -cilinder aan vervoer buitengewone filtervervanging. Voor chemische reini- ging is de reinigingsset vereist (zie hoofdstuk“Ver- Afbeelding J VOORZICHTIG bruiksmateriaal”). Niet in acht nemen van het gewicht Drukregelaar schaal Instructie Gevaar voor letsel en beschadiging Stomerij duurt ongeveer 45 minuten. Instelwiel Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het 1.
Page 45: Hulp Bij Storingen
Kärcher- binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate- autoriseerde klantenservice. website onder "Downloads". Technische gegevens WPD 55 S Gegevens capaciteit apparaat Bedrijfsspanning 220-240 Netfrequentie Netbeveiliging (traag) Max.
Page 46 Chemisch reinigen uitvoeren, zie hoofdstuk . jaarlijks Vervang het Hy-Pure-Plus-filter. Doorslaggevend voor het filterwisselinterval is de hoeveelheid afgegeven water en de waterkwaliteit van het toevoerwater. Onderhoudsblad WPD 55 S Apparaat / serienummer: Installatielocatie: Apparaattype: WPD 55 S Datum van installatie: Installatie door: De combifilter moet worden gespoeld tot het water vrij van partikels is en geen geur afgeeft.
Page 47: Güvenlik Bilgileri
kaynaklanan sağlık tehlikesi. İçindekiler TEHLIKE ● Akım çarpma Filtre kartuşunu değiştirirken hij- Genel uyarılar ............. tehlikesi. Cihaz üzerinde çalış- Güvenlik bilgileri..........yen ve temizliğe dikkat edin. Filt- madan önce daima şebeke fişini Güvenlik bilgileri........Cihazdaki simgeler..........re değişimi sırasında steril, tek çekin.
Page 48: Çevre Koruma
– Aksesuarlar ve yedek parçalar Mağaza, ofis ve diğer çalışma alanlarının perso- Açıklama Sipariş nel mutfak alanlarında Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar – Tarımda kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış- – Aquastop, manyetik valfli kaçak su dedek- 6.640- Otellerde, motellerde, pansiyonlarda ve diğer ko- masını...
Page 49: İlk Çalıştırma
Montaj İlk Çalıştırma a Sıkıştırılmış gaz deposu ile basınç düşürücü ara- sındaki O-ringin mevcut ve hasarsız olup olmadı- Cihazın bağlanması ğını kontrol edin. Cihazın taşıma işlemi sırasında hijyenik açıdan kusur- İlk kurulumda ve aksesuarların değiştirilmesi gerektiği b Gerekirse hasarlı O-ringi değiştirin. suz durumda olması...
Page 50 İşletim Koruma ve bakım a Temizleme setini parçalarına ayırın. b 4 temizleme tabletini temizleme setine yerleştirin. UYARI Fonksiyon c Temizleme setini, sızdırmazlık halkasının doğru Hatalı onarılmış cihaz nedeniyle sağlık tehlikesi Su başlangıçta su girişinden akarak kombine filtreden oturmasını dikkate alarak birleştirin. Cihazın sadece eğitimli uzman personel tarafından ona- geçer (filtre açıklaması...
Page 51: Arıza Durumunda Yardım
“İndirilenilen Doküman- zınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme (Adres için bkz. Arka sayfa) lar” altında bulabilirsiniz. hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyo- Teknik bilgiler WPD 55 S Cihaz performans verileri Çalışma gerilimi 220-240 Şebeke frekansı Şebeke emniyeti (gecikmeli) Maks.
Page 52 Bakım sayfası WPD 55 Cihaz / Seri numarası: Kurulum yeri: Cihaz türü: WPD 55 S Kurulum tarihi: Kurulumu yapan: Kombine filtre, su partikülsüz ve kokusuz olana kadar yıkanmalıdır. Türkçe...
Page 53 Tekniska data............t.ex. märkta med en röd var- enhet. Enheten får endast tas i Underhållsschema ..........Underhållsblad WPD 55 S ........ningsdekal. ● Risk för kvävning drift av specialistpersonal. Allmän information på grund av läckande koldioxid.
Page 54: Leveransens Omfattning
Allmän information om hantering av Rengöringsmedel för kemisk rengöring Beskrivning Beställ- -flaskor ningsnr Beskrivning Karaff, Eva Solo, 1 l, tål disk- 0 017- teck- ställ- Vid byte av CO -flaskor måste säkerhetsinformationen maskin 575.0 ning ning från gasleverantören och eventuella lagstiftande före- skrifter följas.
Page 55: Första Idrifttagningen
Ta bort tom CO -cylinder Kopplingsschema: a CO -flaska: Öppna huvudventilen och ställ in Bild B kontrollratten så att manometern visar 4 bar. Bild J b CO2-cylinder: Vrid inställningshjulet på kontroll- Uttag (med jordfelsbrytare 30 mA) Tryckregleringsskala ratten till position ”4”. Maskinen är klar att använda.
Page 56: Skötsel Och Underhåll
1. Demontera filtret och använd servicepatroner. a Sätt in filtret i filterhållaren och vrid det till ändlä- Hänvisning 2. Tappa av minst 5 liter av varje vattentyp och kasse- Utför följande steg mycket noga för att säkerställa att ra det. Filtret är spärrat.
Page 57: Tekniska Data
Kärcher-webbplats under maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden, auktoriserad kundtjänst. "Nedladdningar". under förutsättning att de orsakats av ett material- eller (Se baksidan för adress) Tekniska data WPD 55 S Effektdata maskin Driftspänning 220-240 Nätfrekvens Nätsäkring (trög) Max. effektförbrukning Vattentillflödestryck...
Page 58 Underhållsblad WPD 55 S Maskin / serienummer: Installationsplats: Enhetstyp: WPD 55 S Installationsdatum: Installation utförd av: Kombinationsfiltret filter måste sköljas tills vattnet är fritt från lukt och partiklar. Svenska...
Page 59 Turvallisuusohjeet terveydellinen vaara. Huomioi Sisältö hygienia ja puhtaus vaihtaessa- Yleisiä ohjeita............VAARA ● Sähköiskun vaara. Turvallisuusohjeet ..........si suodatinpatruunaa. Käytä Irrota verkkopistoke pistorasias- Turvallisuusohjeet........Symbolit laitteessa ..........kertakäyttökäsineitä suodatti- ta aina ennen töiden suoritta- Määräystenmukainen käyttö ....... men vaihdon aikana. Puhdista mista laitteeseen.
Page 60 – Lisävarusteet ja varaosat Lisäasennusmateriaali Henkilöstön keittiötiloissa myymälöissä, toimis- toissa ja muilla työpaikoilla Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va- – Kuvaus Tilausnro Maatiloilla raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt- – Hotelleissa, motelleissa, aamiaismajoituksissa ja Vikavirtasuojakytkin 30 mA, 230 V, 50 Hz 6.640- tömän käytön.
Page 61: Ensimmäinen Käyttöönotto
Asennus Ensimmäinen käyttöönotto b Vaihda viallinen O-rengas. c Tarkista, että paineenalennin on oikein paikoil- Huomautus Laitteen liittäminen laan. Laitteen moitteettoman hygieenisen tilan säilyttämisek- Ensiasennuksen ja sellaisten mahdollisten korjaustöi- d Kiristä liitosmutteri tiukemmalle. si on vettä kuljettavat komponentit täytetty tehtaalla kul- den yhteydessä, joissa vaihdetaan varusteosia, on var- e Tarkista paineenalentimen letkuliitin ja CO -letku...
Page 62: Hoito Ja Huolto
Suodattimen vaihto Painikkeessa palaa vaaleampi valo tämän toimenpi- 12. Poista tippa-alusta. teen aikana. 13. Aseta sopiva astia, jonka tilavuus on vähintään 1 lit- VAROITUS ra, veden ulostulon alle. Käytöstä poistaminen Bakteerien pääsy aiheuttaa terveydellisen vaaran 14. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan. Noudata erityistä hygieniaa ja puhtautta asentaessasi Jos laitetta ei käytetä...
Page 63: Tekniset Tiedot
"Lataukset". maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai (osoite, katso takasivu) Tekniset tiedot WPD 55 S Laitteen tehotiedot Käyttöjännite 220-240 Verkkotaajuus Verkkosulake (hidas) Maks. tehonotto Veden tulopaine...
Page 64 Huoltolehti WPD 55 (S) Laite/sarjanumero: Asennuspaikka: Laitetyyppi: WPD 55 S Asennuspäivämäärä: Asennuksen suoritti: *Yhdistelmäsuodatinta on huuhdeltava, kunnes vedessä ei ole hiukkasia ja se on hajultaan neutraalia. Suomi...
Page 65 gen før du utfører arbeid på ap- og overflatene regelmessig. Be- Indhold paratet. Stikkontakten må være rør aldri vannutløpet med fingre Generelle merknader .......... Sikkerhetsanvisninger......... sikret med en jordfeilbryter på eller rengjøringskluter. Utfør en Sikkerhetsanvisninger....... Symboler på apparatet........30 mA. ● Livsfare ved eksplode- kjemisk rensing av apparatet Riktig bruk ............
Page 66 Forutsigbar feil bruk Mugger Forbruksmaterialer All bruk som ikke er faller inn under tiltenkt bruk er for- Filter Beskrivelse Bestil- budt. lingsnr. Brukeren er ansvarlig for skader som oppstår på grunn Beteg- Beskrivelse av ikke tiltenkt bruk. Vannkanne, 1 l, glass, med 6.640- nelse stil-...
Page 67: Første Gangs Bruk
● Strømpluggen og stikkontakten må alltid være fritt 14. Tapp en liter "CO -holdig vann" etter hver fornyelse Merknad tilgjengelige. av CO -flasken, slik at CO -blanderen fylles opp Etter 60 sekunders kontinuerlig vannstråle avbryter en- ● Apparatbryteren, sikringen og gass- og vanntilkob- igjen.
Page 68: Stell Og Vedlikehold
Igangkjøring etter driftsstans Skylling etter kjemisk rensing 13. Trykk på knappen "Avkjølt vann" gjentatte ganger til en skylletid på 5 minutter er nådd (ca. 10–15 liter). ADVARSEL Merknad Merknad Helsefare Du kan når som helst avbryte skylleprosessen kort, Etter 60 sekunder med kontinuerlig vannutløp, avbryter Under driftsstans kan bakteriekonsentrasjonen i vannet f.eks.
Page 69: Tekniske Data
Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitteringen. "Nedlastinger". garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- (Se adresse på baksiden) Tekniske data WPD 55 S Effektspesifikasjoner apparat Driftsspenning 220-240 Nettfrekvens Nettsikring (treg) Maks. effektforbruk Vanninnløpstrykk...
Page 70 Vedlikeholdsark WPD 55 Apparat /serienummer: Installasjonssted: Apparattype: WPD 55 S Installasjonsdato: Installert av: Kombinasjonsfilteret må spyles helt til vannet er partikkelfritt og uten lukt. Norsk...
Page 71 Tekniske data............Vedligeholdelsesplan .......... igen. ● Sundhedsfare på grund aldrig en CO -flaske med stig- Vedligeholdelsesskema WPD 55 S ....af øget bakteriekoncentration i rør. Stigrørsflasker er for eksem- Generelle henvisninger vandet. Hvis du ikke har brugt pel mærket med en rød Læs denne originale brugsanvising, in-...
Page 72 Tilbehør og reservedele ● Apparatet anvendes til dispensering af kølet vand Beskrivelse Bestil- med og uden tilsætning af kulsyre (CO ) med føde- lingsnr. Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en varekvalitet i selvbetjeningsdrift. garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Aqua-stop, lækagedetektor med magnet- 6.640- ●...
Page 73: Første Ibrugtagning
Montering Første ibrugtagning a Kontrollér, om O-ringen mellem trykgasbeholde- ren og trykreduktionsventilen er monteret og ube- Tilslutning af maskinen skadiget. For at opretholde en hygiejnisk perfekt tilstand af appa- Under den første installation og ved eventuelle repara- b Udskift eventuelt en defekt O-ring. ratet under transporten er de vandførende komponenter tioner, der omfatter udskiftning af tilbehør, skal det sik- c Kontrollér, at trykreduktionsventilen sidder kor-...
Page 74: Pleje Og Vedligeholdelse
1. Anbring en beholder i midten af drypbakken. 2. Tryk på knappen "kølet vand", indtil der ikke kom- b Vent 60 sekunder, så rengøringsmidlet kan oplø- Figur L mer mere vand ud. ses. 2. Tryk på knappen for den ønskede vandtype, indtil 3.
Page 75: Hjælp Ved Fejl
"Downloads". len kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. (Se adressen på bagsiden) Tekniske data WPD 55 S Effektdata maskine Driftsspænding 220-240 Netfrekvens Netsikring (træg) Maks. optagen effekt Vandtilløbstryk...
Page 76 Vedligeholdelsesskema WPD 55 S Apparat/serienummer: Installationssted: Maskintype: WPD 55 S Installationsdato: Installation af: Kombinationsfilteret skal skylles, indtil vandet er partikel- og lugtfrit. Dansk...
Page 77 Sea- püsttoruga. Püstikutoruballoo- Tehnilised andmed..........Hooldusplaan ............det tohib parandada ainult kooli- nid on tähistatud näiteks punase Hooldusleht WPD 55 S ........tatud erialapersonal. hoiatuskleebisega. ● Lämbu- Üldised juhised ● Vigastusoht puhastusvahendi misoht süsinikdioksiidi eraldumi- Lugege antud algupärast kasutusjuhen- läbi.
Page 78 Üldised juhised CO balloonidega Kirjeldus Tellimis- Nime- Kirjeldus Telli- mis- ümberkäimiseks Karahvin, Eva Solo, 1 l, nõu- 0.017- balloonide väljavahetamisel tuleb järgida gaasitar- depesumasinakindel 575.0 Bevi Keemiline puhastusvahend WPD poole 6.29 nija ohutusjuhiseid ja võimalikke seadusesätteid. Tabs aasta sisepuhastuseks, pakend 1 x 10 ●...
Page 79 Eemaldage tühi CO balloon 1. Pöörake surveregulaator asendisse „OFF“. Hoonepaigalduse veekraan 2. Vabastage CO silindri kinnitus. Joonis I Hoonepaigalduse joogiveetoru 3. Vajaduse korral lahutage CO voolik CO ühendu- Juhtketas sest. Aquastop (valikuline) 4. Keerake tühi CO silinder vastupäeva ballooni keer- Rõhureduktor mesliitest välja.
Page 80: Hooldus Ja Jooksevremont
Transport Proovide võtmine 2. Sulgege CO ballooni peakraan või keerake CO lindri rõhuregulaator tagasi asendisse „0“. Selleks, et oleks võimalik kontrollida keemilise puhastu- ETTEVAATUS 3. Vajutage klahvi “CO jahutatud vesi” nii kaua, kuni se toimet, tuleks proovid võtta vahetult pärast lõpetatud Kaalu eiramine vett enam ei välju.
Page 81: Abi Rikete Korral
Kärcheri kohaliku veebilehe teeninduspiirkonnast kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater- (Aadressi vt tagaküljelt) "Allalaadimiste" alt. jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu Tehnilised andmed WPD 55 S Seadme võimsusandmed Tööpinge 220-240 Võrgusagedus Võrgukaitse (inertne) Maksimaalne sisendvõimsus Vee juurdevoolurõhk...
Page 82 Hooldusleht WPD 55 S Seade / seerianumber: Paigalduskoht: Seadme tüüp: WPD 55 S Paigaldamise kuupäev: Paigaldaja: * Kombineeritud filtrit tuleb loputada nii kaua, kuni vesi on osakestest vaba ja lõhnatu. Eesti...
Page 83: Vispārīgas Norādes
● Paaugstinātas Tehniskie dati............nepieslēdziet CO balonu ar pie- baktēriju koncentrācijas ūdenī Apkopes plāns ............ Apkopes lapa WPD 55 S ........vadcaurulīti. Pievadcaurulītes radīts veselības apdraudējums. Vispārīgas norādes baloni, piem., ir marķēti ar sar- Ja Jūs ierīci ilgāk par 4 dienām Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes...
Page 84: Vispārējas Norādes Par Co 2 Balonu Lietošanu
– Lietošanas materiāls lauksaimniecībā Apraksts Pasūt.-Nr. – viesnīcās, moteļos, B&B un citās naktsmītnēs Basic statīvs 2.644- Filtrs – ēdināšanā un līdzīgā vairumtirdzniecībā 221.0 ● Ierīce ir aprīkota ar kombinēto filtru. Apzī- Apraksts ● Ierīci jāuzstāda pret salu drošā telpā. Krūkas mē- sūt.- ●...
Page 85: Pirmās Ekspluatācijas Uzsākšana
● Ierīces slēdzim, drošinātājam un gāzes un ūdens 4. Taustiņu "CO atdzesēts ūdens" spiest atkārtoti, 12. Pēc veiksmīgas hermētiskuma pārbaudes atvērt pieslēgumam (ierīces aizmugurē) jābūt brīvi pieeja- līdz ir sasniegts 4 minūšu skalošanas laiks (aptuve- galveno krānu. miem. Minimālais atstatums līdz sienai ir 100 mm. ni 4 - 5 litri).
Page 86: Transportēšana
Ekspluatācijas atsākšana pēc dīkstāves 8. Ievietot sānu filtra pārsegu. 19. Nospiest jebkuru taustiņu, līdz vairs neizplūst 9. Aizvērt filtra pārsega noslēgu. ūdens. BRĪDINĀJUMS 10. Iespraudiet tīkla spraudni kontaktligzdā. 20. Izslēdziet ierīci. Bīstamība veselībai 11. Zem ūdens izvades nolikt trauku. 21. Noņemt tīrīšanas komplektu. Ekspluatācijas pārtraukšanas laikā...
Page 87: Palīdzība Traucējumu Gadījumā
Jūsu ierīces iespējamos darbības traucējumus mēs no- kajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas centrā. daļā "Lejupielādes". vērsīsim bez maksas, ja to cēlonis būs materiāla vai ra- (Adresi skatīt aizmugurē) Tehniskie dati WPD 55 S Ierīces veiktspējas dati Darba spriegums 220-240 Tīkla frekvence Tīkla drošinātājs (inertais) Maks.
Page 88: Apkopes Plāns
Veikt ķīmisko tīrīšanu, skatīt nodaļu . reizi gadā Nomainīt Hy-Pure-Plus filtru. Izšķirošais faktors filtra maiņas intervālam ir padotā ūdens daudzums un ieplūdes ūdens kvalitāte. Apkopes lapa WPD 55 S Ierīce / sērijas numurs: Uzstādīšanas vieta: Ierīces tips: WPD 55 S Uzstādīšanas datums:...
Page 89 Techniniai duomenys .......... statvamzdį. Balionai su sifoniniu nizmų koncentracijos Techninės priežiūros planas ....... Techninės priežiūros lapas WPD 55 S ....vamzdeliu yra pažymėti, pvz., vandenyje. Jeigu įrenginio ne- Bendrosios nuorodos raudonu įspėjamuoju lipduku. naudojote ilgiau kaip 4 dienas, Prieš...
Page 90 – Naudojamos medžiagos ūkininkų namuose, Aprašymas Užsaky- – viešbučiuose, moteliuose, apgyvendinimo pas- mo Nr. Filtras laugas su pusryčiais siūlančiose vietose ir kitose Stovas „Basic“ 2 644- panašiose vietose, Žymėji- Aprašymas Už- – 221.0 maitinimo įmonėse ir panašiose didmeninės pre- kybos vietose Ąsočiai ●...
Page 91: Naudojimo Pradžia
● Tinklo kištukas ir kištukinis lizdas visada turi būti 2. Padėkite indą po vandens išleidimo anga. Jei slėgio kritimo nepavyksta pašalinti minėtomis prie- laisvai prieinami. 3. Mygtuką „Atšaldytas vanduo“ spauskite tiek kartų, monėmis, slėgio ribotuvas yra sugedęs ir jį reikia pa- ●...
Page 92 Atjungimas 5. Išimkite keičiamą filtrą. d Po kiekvieno skalavimo proceso ištuštinkite su- Paveikslas M rinkimo indą. Jei įrenginys nenaudojamas ilgiau kaip 4 dienas: a Filtrą su filtro laikikliu paverskite ne didesniu kaip e Mygtuką „Atšaldytas vanduo“ spauskite 30 se- 1. Uždarykite vandens įvadą. 45°...
Page 93: Trikčių Šalinimas
„Kärcher“ svetainės techninio aptarnavimo sri- mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me- nantį kasos kvitą. tyje, skiltyje „Atsisiuntimai“. Techniniai duomenys WPD 55 S Įrenginio galios duomenys Darbinė įtampa 220-240 Tinklo dažnis Maitinimo tinklo saugiklis (inertinis) Maksimali naudojamoji galia Vandens įleidimo slėgis...
Page 94 Techninės priežiūros lapas WPD 55 S Įrenginys / serijos numeris: Montavimo vieta: Įrenginio tipas: WPD 55 S Montavimo data: Montavimo darbus atliko: Kombinuotąjį filtrą reikia skalauti tol, kol vandenyje neliks dalelių, o kvapas taps neutralus. Lietuviškai...
Page 95 Dane techniczne ..........sterylne rękawiczki jednorazo- Ustawić zbiornik ciśnieniowy Plan konserwacji ..........we. Regularnie czyścić tackę Karta serwisowa WPD 55 S........ pionowo i zamocować go. Za- ociekową i powierzchnie. Nigdy wsze podłączać zbiornik sprę- Ogólne wskazówki nie dotykać dozownika wody żonego gazu za pomocą...
Page 96: Symbole Na Urządzeniu
Symbole na urządzeniu NIEBEZPIECZEŃSTWO Opis Nr kata- Niebezpieczeństwo uduszenia się z powodu ulat- logowy OSTRZEŻENIE niającego się dwutlenku węgla. Butelka 0,6 l, z ustnikiem i za- 6 640- Zagrożenie pożarowe, materiał palny Zapewnić odpowiednią wentylację w pomieszczeniu ro- krętką wykonaną z tritanu, 469.0 W tym urządzeniu zastosowano łatwopal- boczym lub zainstalować...
Page 97: Zakres Dostawy
Środek do czyszczenia zewnętrznej strony Obsługa butli CO Zawór wody w instalacji budynku urządzenia Wskazówka Rura wody pitnej w instalacji budynku Nazwa Opis Należy również zwrócić uwagę na ogólne informacje na Aquastopp (opcjonalnie) temat obsługi butli CO , patrz rozdział Ogólne informa- talo- cje na temat obsługi butli CO Zawór zwrotny (opcjonalnie)
Page 98: Czyszczenie I Konserwacja
Obsługa cylindra CO Uruchomienie po wyłączeniu z eksploatacji a Przechylić filtr wraz z uchwytem filtra o maks. 45°. OSTRZEŻENIE Wskazówka b Odkręcić i wyjąć filtr. Zagrożenie dla zdrowia Należy również zwrócić uwagę na ogólne informacje na 6. Rozpakować nowy filtr. Podczas przestoju urządzenia może wzrosnąć...
Page 99: Usuwanie Usterek
Serwis na lokalnej stronie bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiało- internetowej Kärcher w sekcji "Pliki do pobrania". Dane techniczne WPD 55 S Wydajność urządzenia Napięcie robocze 220-240 Częstotliwość sieciowa Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny)
Page 100: Plan Konserwacji
Przeprowadzić czyszczenie chemiczne, patrz rozdział . Raz w roku Wymienić filtr Hy-Pure-Plus. Czynnikiem decydującym o terminie wymiany filtra jest ilość dozowanej wody i jakość wody na wlocie. Karta serwisowa WPD 55 S Numer urządzenia /seryjny: Miejsce instalacji: Rodzaj urządzenia: WPD 55 S...
Page 101 . ● Egészségkárosodás veszé- csatlakoztasson CO -palackot Karbantartási terv..........lye szakszerűtlenül javított ké- felszálló vezetékkel. A felszálló WPD 55 S karbantartási lap........ szülék miatt. A készülék vezetékkel rendelkező palacko- Általános utasítások javítását kizárólag szakképzett kat például piros figyelmeztető Készüléke első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, és...
Page 102 Előrelátható hibás használat Kancsók Fogyóeszköz A berendezés nem rendeltetésszerű használata tilos. Szűrő Leírás Rendelé- A kezelő a nem rendeltetésszerű használatból eredő si sz. károkért nem vállal felelősséget. Megne- Leírás Ren- Vizeskancsó, 1 l, üveg, 6.640- A CO -palackok kezelésével vezés delé- műanyag fedéllel és KÄRC- 431.0...
Page 103: Első Üzembe Helyezés
● A hálózati dugasznak és a csatlakozóaljzatnak min- 3. Nyomja meg a „Hűtött víz” gombot ismételten, míg e Ellenőrizze a nyomáscsökkentőnél a tömlőcsat- dig szabadon hozzáférhetőnek kell lennie. eléri az 5 perces öblítési időt (kb. 10-15 liter). lakozást és a CO -tömlőt látható...
Page 104: Ápolás És Karbantartás
E folyamat során a megnyomott gomb világít. 2. Tartsa nyomva a „Hűtött víz” gombot, amíg már nem Megjegyzés lép ki több víz. A kémiai tisztításhoz használt tisztítószer kék színindi- Üzemen kívül helyezés 3. Nyissa ki a szűrőfedél reteszelését. kátorral van ellátva. A kiadott víz színe jelzi a tisztítószer Ha az eszközt 4 napnál hosszabb ideig nem használja: 4.
Page 105: Segítség Üzemzavarok Esetén
ügyfélszolgálati irodához. szág Szerviz elemének „Letöltések” menüjében. azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák (A cím a hátoldalon található) Műszaki adatok WPD 55 S A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Üzemi feszültség 220-240 Hálózati frekvencia Hálózati biztosíték (lassú kioldású) Max.
Page 106 WPD 55 S karbantartási lap Készülék / sorozatszám: Szerelés helye: Készüléktípus: WPD 55 S Szerelés dátuma: Telepítés: A kombinált szűrőt addig kell öblíteni, amíg a víz részecskementes és szagtalan nem lesz. Magyar...
Page 107: Obecné Pokyny
Technické údaje..........Plán údržby ............mikrobiologickou kontaminací, nikdy ji nevystavujte přímému List údržby WPD 55 S......... musíte po úplném vyčištění slunečnímu záření. ● Nebezpečí Obecné pokyny provést chemické čištění výbuchu. Nikdy nepřipojujte Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento původní...
Page 108: Použití V Souladu S Určením
Použití v souladu s určením označené tímto symbolem se nesmí likvidovat Popis Objednací s domovním odpadem. č. VAROVÁNÍ R-290 Obsahuje skleníkový plyn R290 - hermeticky Toto zařízení není určeno k použití osobami (včetně Plastový kelímek, 200 ml, s logem 6 640- uzavřené...
Page 109: Montáž
Montáž První uvedení do provozu 11. Odstraňte pokles tlaku. a Zkontrolujte, zda je O-kroužek mezi nádrží na Upozornění Připojení přístroje stlačený plyn a redukčním ventilem přítomen a Aby se zachoval hygienicky bezvadný stav přístroje Během počáteční instalace a jakýchkoli oprav zda není...
Page 110: Přeprava
Obsluha 5. Popřípadě vyšroubujte válcový zásobník CO Upozornění regulátoru tlaku. Čisticí prostředek pro chemické čištění je vybaven Upozornění modrým indikátorem. Barva vydávané vody označuje Osvětlená tlačítka senzoru se aktivují lehkým dotykem. Vyměňte filtr koncentraci a účinnost detergentu. Ilustrace K VAROVÁNÍ Upozornění...
Page 111: Nápověda Při Poruchách
Kärcher v části „Dokumenty ke stažení“. Technické údaje WPD 55 S Výkonnostní údaje přístroje Provozní napětí 220-240 Síťová frekvence Síťové jištění (se zpožděnou reakcí) Maximální...
Page 112: List Údržby Wpd 55 S
List údržby WPD 55 S Číslo zařízení / sériové číslo Místo instalace: Typ zařízení: WPD 55 S Datum instalace: Instalaci provedl(a): Kombinovaný filtr musí být proplachován, dokud nebude voda bez částic a bez zápachu. Čeština...
Page 113: Všeobecné Upozornenia
Technické údaje..........Plán údržby ............mikrobiologickú kontamináciu, merným zahrievaním a nikdy ju List údržby WPD 55 S......... po tomto varovaní musíte vyko- nevystavujte priamemu slneč- Všeobecné upozornenia nať chemické čistenie prístroja. nému žiareniu. ● Nebezpečen- Pred prvým použitím prístroja si prečí-...
Page 114: Používanie V Súlade S Účelom
Používanie v súlade s účelom ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii Popis Obj. č. predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské VÝSTRAHA Plastový pohár, 200 ml, bez loga, 3 000 6.640- zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrá- kusov 454.0 potrebné...
Page 115: Montáž
Montáž 5. Vložte bočný kryt filtra. Ak je zreteľný pokles tlaku: 6. Zatvorte blokovanie krytu filtra. 11. Eliminujte pokles tlaku. Pripojenie prístroja a Skontrolujte, či je O-krúžok medzi nádržou na Prvé uvedenie do prevádzky Pri prvej inštalácii a prípadných opravách spojených s stlačený...
Page 116: Preprava
2. Tlačidlo pre požadovaný typ vody stláčajte, až kým 1. Zatvorte prívod vody. 17. Vykonajte čistenie. sa nádoba nenaplní. 2. Tlačidlo „Vychladená voda“ stláčajte dovtedy, až a Tlačidlo „Voda chladená CO “ stláčajte dovtedy, Počas tohto procesu stlačené tlačidlo svieti svetlej- kým už...
Page 117: Pomoc Pri Poruchách
časti „Na stiahnutie“. doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale- (adresa je uvedená na zadnej strane) Technické údaje WPD 55 S Výkonové údaje prístroja Prevádzkové napätie 220-240 Sieťová frekvencia Zaistenie siete (zotrvačné) Maximálny príkon...
Page 118: List Údržby Wpd 55 S
List údržby WPD 55 S Prístroj/výrobné číslo: Miesto inštalácie: Typ prístroja: WPD 55 S Dátum inštalácie: Inštaláciu vykonal: Kombinovaný filter sa musí preplachovať, až kým voda nie je bez obsahu častíc a bez zápachu. Slovenčina...
Page 119 Tehnični podatki..........Jeklenke z dvižno cevjo so vode in opraviti kemično čišče- Vzdrževalni načrt ..........Vzdrževalni list WPD 55 S ........označene z rdečo opozorilno nje, glejte poglavje . ● Nevar- Splošni napotki nalepko. ● Nevarnost zadušitve nost za zdravje zaradi...
Page 120 Predvidena napačna uporaba Vrči Potrošni material Vsaka uporaba, ki ni v skladu z namenom uporabe, ni Filter Opis Št. za na- dovoljena. ročilo Uporabnik odgovarja za škodo, ki nastane zaradi upo- Opis Št. rabe, ki ni v skladu z namenom uporabe. Vrč...
Page 121: Prvi Zagon
Montaža Prvi zagon b Po potrebi zamenjajte poškodovano O-tesnilo. c Preverite, ali je reduktor tlaka pravilno nameščen. Napotek Priklop naprave d Močneje privijte prekrivno matico. Da bi med transportom ohranili higiensko brezhibno sta- Pri prvi namestitvi in pri morebitnih popravilih, ki so po- e Preverite, ali so na cevni sklopki na reduktorju tla- nje naprave, so bili sestavni deli za prenos vode tovar- vezana z zamenjavo delov pribora, je treba zagotoviti,...
Page 122: Nega In Vzdrževanje
Priprava na mirovanje 6. Razpakirajte novi filter. f Počakajte vsaj 15 minut, da čistilo začne učinko- 7. Vstavite novi filter. vati. Če naprave ne uporabljate dlje kot 4 dni: Slika N 18. Zaprite dotok vode. 1. Zaprite dotok vode. a Vstavite filter v nosilec filtra in ga zavrtite do kon- 19.
Page 123: Pomoč Pri Motnjah
Kärcher v razdelku "Prenosi". ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali Naslov najdete na hrbtni strani. Tehnični podatki WPD 55 S Podatki o zmogljivosti naprave Obratovalna napetost 220-240 Omrežna frekvenca Omrežna varovalka (počasna) Maks.
Page 124 Vzdrževalni list WPD 55 S Naprava/serijska številka: Kraj namestitve: Vrsta naprave: WPD 55 S Datum namestitve: Namestitev je izvedel: Kombinirani filter je treba spirati tako dolgo, dokler voda ni brez delcev in ima nevtralen vonj. Slovenščina...
Page 125 ţele. Nu atingeţi niciodată Date tehnice............Plan de întreţinere..........dispozitivului şi cu o supapă de distribuitorul de apă cu degetele Fișă de întreținere WPD 55 S ......siguranţă. Protejaţi butelia de sau cu cârpe de curăţare. Efec- Indicaţii generale gaz împotriva încălzirii excesive tuaţi o curăţare chimică...
Page 126: Protecţia Mediului
Simbolurile de pe aparat Plasați o etichetă vizibilă care indică prezența Descriere Nr. co- dioxidului de carbon gazos. mandă AVERTIZARE Protecţia mediului Sticlă borosilicată de înaltă ca- 6.642- Pericol de incendiu, material inflamabil litate, din sticlă, 0,75 l, rezis- 186.0 Materialele de ambalare sunt reciclabile.
Page 127: Descrierea Aparatului
Descrierea aparatului 4. Conectaţi furtunul de alimentare cu apă la robinetul Indicaţie de apă de la instalaţia clădirii (dacă este necesar, Dacă reductorul de presiune este decuplat de la butelia Pentru imagini, consultați pagina de grafice conectaţi componente suplimentare intermediare). de CO , deşi există...
Page 128 Racordarea unui cilindru de CO  La transportarea aparatului în vehicule, ancoraţi-l în 2. Închideţi robinetul principal de la butelia de CO , re- conformitate cu directivele în vigoare, pentru a îm- spectiv rotiţi regulatorul de presiune de la cilindrul Figura J piedica alunecarea şi răsturnarea.
Page 129: Remedierea Defecţiunilor
Prelevarea de probe Golirea tăvii de picurare 6. Deschideţi robinetul principal de la butelia de CO şi verificaţi presiunea setată a gazului, respectiv re- Pentru a putea testa eficacitatea curăţării chimice, Plutitorul semnalează o tavă umplută. Când nivelul ma- glaţi regulatorul de presiune de la cilindrul de CO eşantioanele trebuie evaluate de către un laborator xim este atins, la plutitor este vizibil un marcaj roşu.
Page 130: Date Tehnice
Date tehnice WPD 55 S Date privind puterea aparatului Tensiune de lucru 220-240 Frecvenţă de reţea Siguranţă pentru reţea (temporizată) Consum de putere max. Presiunea de intrare a apei MPa (bar) 0,15 -0,6 (1,5-6) Temperatura de intrare a apei °C...
Page 131 Fișă de întreținere WPD 55 S Aparat / Serie: Locația instalării: Tip de aparat: WPD 55 S Data instalării: Instalat de: Filtrul combinat trebuie spălat până când apa nu mai prezintă particule şi nu are miros. Română...
Page 132 Tehnički podaci ........... zne cijevi označene su, na pri- nog popravka uređaja. Uređaj Plan održavanja ..........List za održavanje WPD 55 S ......mjer, crvenom naljepnicom s smije popravljati samo obučeno Opće napomene upozorenjem. ● Opasnost od stručno osoblje.
Page 133 Opće informacije o rukovanju CO Vrčevi Potrošni materijal bocama Filtar Opis Kataloš- ki br. Prilikom zamjene CO boca potrebno je pridržavati se Opis Opis sigurnosnih naputaka dobavljača plina i eventualnih za- Vrč za vodu, 1 l, stakleni, s 6.640- konskih propisa. plastičnim poklopcem i logoti- 431.0 loški...
Page 134: Prvo Puštanje U Rad
● Utikač i utičnica uvijek moraju biti slobodno dostu- 4. Tipku „CO , ohlađena voda“ pritisnite više puta dok 14. Nakon svakog postavljanja nove boce CO ispustite pni. vrijeme ispiranja ne bude iznosilo daljnjih 4 minuta jednu litru „vode koja sadrži CO ”...
Page 135: Njega I Održavanje
Stavljanje u mirovanje a Filtar s držačem filtra zakrenite prema van za c Ponovite ovaj postupak (60 sekundi ispiranja i 60 maks. 45°. sekundi čekanja) ukupno 2 puta. Ako se uređaj ne koristi duže od 4 dana: b Odvijte filtar i izvadite ga. d Ispraznite posudu za prikupljanje nakon svakog 1.
Page 136: Pomoć U Slučaju Smetnji
Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam- najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi. tvrtke Kärcher pod “Preuzimanja”. stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po- (vidi adresu na poleđini) Tehnički podaci WPD 55 S Podaci o snazi uređaja Radni napon 220-240 Frekvencija električne mreže Strujni osigurač (tromi) Maks.
Page 137 List za održavanje WPD 55 S Uređaj / serijski broj: Mjesto instalacije: Tip uređaja: WPD 55 S Datum instalacije: Instalaciju izvršio: Kombinirani filtar mora se ispirati sve dok voda ne bude bez čestica i mirisa. Hrvatski...
Page 138 Tehnički podaci ........... mikrobiološko zagađenje, onda je nemojte izlagati direktnom Plan održavanja ..........obavezno morate nakon sunčevom zračenju. ● Opasnost List održavanja WPD 55 S ........prestanka upozorenja izvršiti od eksplozije. Nikada nemojte Opšte napomene hemijsko čišćenje uređaja. priključivati CO bocu uz pomoć...
Page 139 Pribor i rezervni delovi Dopunski materijal za instalaciju ● Uređaj se koristi za hlađenje negazirane vode (bez dodatka CO ) u kvalitetu životnih namirnica i Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne Opis Kataloški predviđen je za samoposluživanje. delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez ●...
Page 140 Montaža Filter se blokira. 10. Očitajte prikazanu vrednost na manometru d Zakrenite filter zajedno sa držačem filtera u regulacije pritiska. Prikazana vrednost mora da Priključivanje uređaja uređaj. bude konstantna najmanje 5 minuta. Prilikom prve instalacije i eventualnih popravki, koje su 5.
Page 141: Nega I Održavanje
Rukovanje 4. Zatvorite glavnu slavinu na boci sa CO , odnosno 14. Strujni utikač utaknite u utičnicu. zavrnite regulator pritiska CO cilindra na “0”. 15. Otvorite dovod vode. Napomena 5. Eventualno odvrnite CO cilindar sa regulatora 16. Uključite uređaj. Osvetljeni senzorski tasteri se aktiviraju blagim pritiska.
Page 142 „Preuzimanja“. garantnog roka, ukoliko je uzrok smetnje greška u (Adresu vidi na poleđini) Tehnički podaci WPD 55 S Podaci o snazi uređaja Radni napon 220-240 Mrežna frekvencija Strujni osigurač (inertan) Maks.
Page 143 List održavanja WPD 55 S Uređaj/serijski broj: Mesto instalacije: Tip uređaja: WPD 55 S Datum instalacije: Instalaciju izvršio: Kombinovani filter se mora ispirati sve dok voda ne bude potpuno bez čestica i bez mirisa. Srpski...
Page 144 δοχείο αποστράγγισης και τις συμπιεσμένου αερίου με έναν Σχέδιο συντήρησης ..........επιφάνειες. Ποτέ μην αγγίζετε το ρυθμιστή πίεσης, εγκεκριμένο Φύλλο συντήρησης WPD 55 S ......νερό με τα δάχτυλά σας ή με ένα για τον τύπο της συσκευής, και Γενικές υποδείξεις πανί καθαρισμού.
Page 145 Σύμβολα επάνω στη συσκευή Φιάλες ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ασφυξίας λόγω διαφυγής διοξειδίου του Περιγραφή Κωδ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ άνθρακα παραγγε Κίνδυνος πυρκαγιάς, εύφλεκτα υλικά Εξασφαλίστε επαρκή αερισμό και εξαερισμό του χώρου λίας Σε αυτή τη συσκευή χρησιμοποιείται εγκατάστασης ή εγκαταστήστε ένα σύστημα εύφλεκτο ψυκτικό μέσο. προειδοποίησης...
Page 146: Περιεχόμενα Συσκευασίας
5. Πραγματοποιήστε τον χημικό καθαρισμό (βλ. Ονομα Περιγραφή Κωδ Πρίζα (με ασφάλεια διακόπτη κυκλώματος κεφάλαιο "Χημικός καθαρισμός"). σία παραμένοντος ρεύματος 30 mA) 6. Τοποθετήστε τη φιάλη CO (βλέπε κεφάλαιο παρ "Σύνδεση νέας φιάλης CO ”) Ηλεκτρικό καλώδιο αγγε 7. Ρυθμίστε την πίεση CO λίας...
Page 147 Απενεργοποίηση 12. Μετά τον έλεγχο διαρροής, ανοίξτε τον κύριο Φοράτε αποστειρωμένα γάντια μιας χρήσης κατά την διακόπτη. εγκατάσταση του φίλτρου. Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για περισσότερο 13. Ρυθμίστε την πίεση λειτουργίας στον ρυθμιστή 1. Κλείστε την παροχή νερού. από 4 ημέρες: πίεσης...
Page 148: Αντιμετώπιση Βλαβών
είναι τουλάχιστον 15 λεπτά και μπορεί να Στη συνέχεια ξεπλύνετε τουλάχιστον άλλα 2 λίτρα. Υπόδειξη επεκταθεί αυθαίρετα. 6. Ανοίξτε τον κύριο διακόπτη της φιάλης CO και Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα με εξαιρετική f Περιμένετε τουλάχιστον 15 λεπτά για να δράσει ελέγξτε...
Page 149 Τεχνικά στοιχεία WPD 55 S Στοιχεία ισχύος συσκευής Τάση λειτουργίας 220-240 Συχνότητα δικτύου Ασφάλεια δικτύου (με χρονοκαθυστέρηση) Μέγιστη κατανάλωση ενέργειας Πίεση εισροής νερού MPa (bar) 0,15 -0,6 (1,5-6) Θερμοκρασία εισροής νερού °C 5-30 Εύρος πίεσης ρύθμισης CO MPa (bar) 0,38...0,42 (3,8...4,2) Θερμοκρασία...
Page 150 Φύλλο συντήρησης WPD 55 S Συσκευή / σειριακός αριθμός: Μέρος εγκατάστασης: Τύπος συσκευής: WPD 55 S Ημερομηνία εγκατάστασης: Εγκατάσταση από: Το σύνθετο φίλτρο πρέπει να ξεπλένεται, έως ότου το νερό να μην περιέχει σωματίδια και μυρωδιές. Ελληνικά...
Page 151: Общие Указания
Гарантия ............размораживания. ● Не . Устанавливать Технические характеристики......повреждать контур План технического обслуживания ....напорный резервуар Бланк технического обслуживания WPD 55 S охлаждения. ● Опасность для вертикально и закреплять здоровья от микробов. При Общие указания его. Всегда соединяйте замене картриджа фильтра...
Page 152: Символы На Устройстве
Кувшины ВНИМАНИЕ ● Повреждения присутствовать на каждом газовом баллоне. Цвет газового баллона не всегда дает блока охлаждения Описание № для однозначную информацию о типе газа. Газовый устройства. Если заказа баллон, который вызывает сомнения в отношении содержания или других признаков устройство хранилось или Кувшин...
Page 153: Расходный Материал
Расходный материал высоким стандартам качества фирмы KÄRCHER. b Вставить фильтр в крепление фильтра Использование других деталей не допускается. сверху. Фильтр ● Подключение к электросети и давление воды на c Повернуть фильтр до упора. входе должны соответствовать значениям, Произойдет блокировка фильтра. Обозн...
Page 154: Работа С Цилиндром Co 2
Отправка устройств 1. Снять защитный колпачок с нового газового цилиндр CO немного дальше, чтобы прочно баллона. закрепить его. Устройство нельзя транспортировать в 2. Ненадолго открыть главный кран, чтобы Можно услышать кратковременное шипение. горизонтальном положении. обеспечить выход возможно имеющегося 3. При необходимости снова подключить шланг ...
Page 155: Помощь При Неисправностях
Для химической очистки необходим комплект для 13. Установить подходящую емкость объемом не 23. Снять сервисную чашку и снова установить очистки (см. главу «Расходный материал»). менее 1 литра под выход воды. фильтр. 14. Вставить штепсельную вилку в розетку. Примечание Промывка после химической очистки 15.
Page 156: Гарантия
покупке в торговую организацию, продавшую закодированном виде. изделие, или в ближайшую уполномоченную службу При этом отдельные цифры имеют следующее сервисного обслуживания. значение: Технические характеристики WPD 55 S Рабочие характеристики устройства Рабочее напряжение 220-240 Частота сети Сетевой предохранитель (инертный) Макс. потребляемая мощность...
Page 157: Бланк Технического Обслуживания Wpd 55 S
Бланк технического обслуживания WPD 55 S Устройство/серийный номер: Место установки: Тип устройства: WPD 55 S Дата установки: Установку производил(-а): * Комбинированный фильтр необходимо промывать до тех пор, пока вода не перестанет содержать частицы и запах питьевой воды не будет нейтральным.
Page 158 тиску, що відповідає типу Технічні характеристики ........хімічне очищення пристрою План технічного обслуговування ..... пристрою, та запобіжним Бланк технічного обслуговування WPD 55 S .. не рідше ніж кожні 6 місяців. клапаном. Захищайте Якщо оператор питного Загальні вказівки газовий балон від надмірного...
Page 159 Використання за призначенням Розмістіть помітну етикетку, яка вказує Опис № для на наявність вуглекислого газу. замовле ПОПЕРЕДЖЕННЯ Охорона довкілля ння Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими Високоякісна боросилікатна 6.642- Пакувальні матеріали придатні до вторинної фізичними, сенсорними або розумовими скляна...
Page 160: Комплект Поставки
b Циліндр CO2: повернути коліщатко Позначення Опис № Водопровідний кран будинкової водопровідної поворотного регулятора в положення «4». для мережі Пристрій готовий до роботи. зам Лінія питної води будинкової водопровідної овл Поводження з балоном CO мережі енн я Вказівка Aquastopp (опція) Дотримуйтесь...
Page 161 Поводження з циліндром CO Введення в експлуатацію після 3. Відкрити фіксатор кришки фільтра. призупинення експлуатації 4. Зняти кришку фільтра збоку. Вказівка 5. Вийняти фільтр, який потрібно замінити. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Дотримуйтесь також загальних вказівок щодо Малюнок M Небезпека для здоров'я поводження з балоном СО , див.
Page 162: Допомога В Разі Несправностей
свідчить про концентрацію та активність засобу 19. Натискати будь-яку кнопку доти, доки не 6. Відкрити головний кран балона CO і перевірити для чищення. припиниться видача води. встановлений тиск газу або встановити 20. Вимкнути пристрій. регулятор тиску циліндра CO у положення «4». Вказівка...
Page 163: Технічні Характеристики
продукт, або до найближчої уповноваженої служби «Завантаження». безкоштовно, якщо причина несправності полягає в сервісного обслуговування. дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі (Адреси див. на звороті) Технічні характеристики WPD 55 S Робочі характеристики пристрою Робоча напруга 220-240 Частота мережі Запобіжник мережі (інерційний) Макс. споживана потужність...
Page 164 Бланк технічного обслуговування WPD 55 S Пристрій / серійний номер: Місце встановлення: Тип пристрою: WPD 55 S Дата встановлення: Особа, що встановила: Комбінований фільтр необхідно промивати доти, доки вода не буде містити частки та запах води не стане нейтральним. Українська...
Page 165 отвора за източване на вода клапан. Предпазвайте План за поддръжка ........... с пръсти или с кърпа за газовата бутилка от Протокол за поддръжка WPD 55 S ....почистване. Най-малко на прекомерно нагряване и Общи указания всеки 6 месеца извършвайте никога не я излагайте на...
Page 166 Символи върху уреда Бутилки Никога не отваряйте резервоара с газ под налягане без редуктор и без предпазен клапан. Описание Каталож Редукторът с предпазен клапан трябва да е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ен № одобрен за типа уред. Опасност от пожар, запалим материал ОПАСНОСТ Бутилка...
Page 167: Комплект На Доставката
Почистващ препарат за външно време на изплакване от 4 минути (прибл. 4 - маркуч за подаване на вода (комплект за почистване на уреда 5 литра). свързване) Указание Обозначени Описание Ката редуктор с манометър (необходим е само при След 60 секунди непрекъснато подаване на вода е...
Page 168 Ако спадът на налягането не може да се отстрани с 1. Поставете съд в средата на тавата за оттичане. 2. Изключете уреда. посочените мерки, редукторът е дефектен и трябва Фигура L 3. Извадете щепсела. да се смени. 2. Натискайте бутона за желания вид вода 4.
Page 169: Помощ При Повреди
9. Свържете комплекта за почистване към входа на c Повторете този процес (60 секунди След това изплакнете с още най-малко 4 уреда. изплакване и 60 секунди време на изчакване) допълнителни литра. 10. Свържете захранващия тръбопровод за вода общо 2 пъти. 5.
Page 170: Технически Данни
отстраним в рамките на гаранционния срок оторизиран сервиз, като представите касовата на местния уебсайт на Kärcher в раздел „Изтегляне“. безплатно, ако се касае за дефект в материалите бележка. Технически данни WPD 55 S Данни за мощността на уреда Работно напрежение 220-240 Мрежова честота Предпазител (инертен) Макс.
Page 171 Протокол за поддръжка WPD 55 S Уред /сериен номер: Място на инсталацията: Тип уред: WPD 55 S Дата на инсталацията: Инсталиране от: Комбинираният филтър трябва да се плакне дотогава, докато водата стане неутрална на мирис и не съдържа частици. Български...
Page 172 THANK YOU! MERCI! DANKE! GRACIAS! Registrieren Sie Ihr Produkt und pro tieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and bene t from many advantages. Enregistrez votre produit et béné cier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Kärcher WPD 55 S Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Kärcher WPD 55 S

Summary of Contents for Kärcher WPD 55 S

Table of Contents