Download
Share
Print this page
Phonocar 09005 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Phonocar Manuals
  4. Security System
  5. 09005
  6. User manual
Phonocar 09005 User Manual

Phonocar 09005 User Manual

Modular camper alarm
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 20

Quick Links

Download this manual
ALLARME CAMPER MODULABILE
IT
MANUALE UTENTE ...................................................................................... 2
MODULAR CAMPER ALARM
EN
USER MANUAL.......................................................................................... 20
ALARME MODULAIRE POUR CAMPING-CAR
FR
MANUEL DE L'UTILISATEUR ....................................................................... 38
MODULARER WOHNMOBILALARM
DE
BENUTZERHANDBUCH .............................................................................. 56
ALARMA MODULAR PARA AUTOCARAVANAS
ES
MANUAL DEL USUARIO ............................................................................. 74
09005

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 09005 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Phonocar 09005

  • Page 1 09005 ALLARME CAMPER MODULABILE MANUALE UTENTE ..................2 MODULAR CAMPER ALARM USER MANUAL..................20 ALARME MODULAIRE POUR CAMPING-CAR MANUEL DE L’UTILISATEUR ............... 38 MODULARER WOHNMOBILALARM BENUTZERHANDBUCH ................56 ALARMA MODULAR PARA AUTOCARAVANAS MANUAL DEL USUARIO ................74...
  • Page 2 AVVERTENZE LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE ISTRUZIONI PRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE. 1) Phonocar S.p.A. declina ogni responsabilità per danni derivanti da un’installazione o da un utilizzo improprio del prodotto. 2) L’installazione deve essere eseguita da personale qualificato. 3) L’installazione deve avvenire in officina attrezzata, con veicolo fermo, a motore spento e freno di stazionamento inserito.
  • Page 3 LED indicatore stato del sistema IL SISTEMA PUÒ GESTIRE FINO A 6 Il Sistema di Allarme per Camper RADIOCOMANDI. 09005 è composto da: 1 Allarme Vodafone Automotive con sirena wireless autoalimentata (1), I radicomandi possono essere 1 PIN Code Card (2),...
  • Page 4 IT 09005 Le funzioni di questo sistema di allarme si dividono in funzioni attive e in funzioni programmabili. FUNZIONI ATTIVE FA1 Inserimento/Disinserimento. FA2 Protezione volumetrica. FA3 Protezione perimetrica. FA4 Parzializzazione delle protezioni. FA5 Antisabotaggio: protezione contro taglio cavi. FA6 Antipanico: attiva la sirena per 10 secondi.
  • Page 5 IT 09005 PIN CODE CARD La PIN Code Card (2) è la tessera su cui l’installatore riporta il PIN CODE abbinato al sistema di allarme ed è, quindi, molto importante che venga conservata dall’utente. Il PIN code è il codice di quattro cifre abbinato al...
  • Page 6 IT 09005 LED INDICATORE STATO DEL SISTEMA TEMPO NEUTRO L'indicatore LED stato del sistema è composto da: Per verificare il motivo dell’allarme basta verificare - una spia LED che segnala visivamente lo stato del il numero dei lampeggi del LED prima di accendere il sistema e fornisce indicazioni sugli eventuali allarmi quadro.
  • Page 7 IT 09005 RADIOCOMANDO Indicatore LED Disinserimento Allarme Inserimento Allarme Parzializzazione Allarme Panico I 2 radiocomandi in dotazione permettono, attraverso i escludendo determinati sensori a seconda della quattro pulsanti, di: programmazione (vedi tabella). - attivare/disattivare il sistema di allarme, È utile quando si vuole, ad esempio, ecludere la...
  • Page 8 IT 09005 RADIOCOMANDO Il settaggio di default può essere modificato dall’installatore. NB. La parzializzazione è possibile esclusivamente con i radiocomandi del sistema di allarme, con il radiomando originale del Camper è possibile soltanto inserire/ disinserire l’intero sistema. PULSANTE D = ALLARME PANICO Premendo il pulsante D (Allarme Panico) si attiva la sirena per 10 secondi.
  • Page 9 IT 09005 RADIOCOMANDO SOSTITUZIONE BATTERIE RADIOCOMANDO Il radiocomando è alimentato da 2 batterie 3V CR2016 Litio. Quando il LED non si accende premendo uno dei pulsanti, procedere alla sostituizione delle batterie: - svitare la vite sul retro del radiocomando - aprire le due parti del guscio ed estrarre la scheda stampata - sfilare le due pile dall’alloggimento e sostituirle con...
  • Page 10 IT 09005 SENSORI PERIMETRICI COPRIBATTERIA I sensori perimetrici consentono il monitoraggio della Quando il magnete si allontana del sensore, il led del perimetria del veicolo segnalando l'apertura di porte e/o sensore magnetico emette un lampeggio di colore blu. finestre/finestrini/gavoni. Se la porta/finestra viene aperta mentre l'allarme è...
  • Page 11 IT 09005 SENSORI VOLUMETRICI PIR COPRIBATTERIE Interruttore INDICATORE LED ON/OFF SNODO SENSORE A INFRAROSSI Il sensore volumetrico PIR (4) utilizza una tecnologia sistema attiva l’allarme. digitale ad infrarossi ed un software che permette di distinguere i segnali di interferenza dai segnali di Il sensore volumetrico PIR è...
  • Page 12 IT 09005 SENSORI VOLUMETRICI PIR SOSTITUZIONE BATTERIE SENSORE PIR Il sensore PIR viene alimentato da 2 pile Stilo AAA 1.5V. Quando il LED rimane acceso di colore rosso, procedere alla sostituizione delle batterie: - sganciare lo snodo (I) del sensore dalla staffa, - spegnere il sensore portando su OFF l’interruttore ON/...
  • Page 13 ATTENZIONE: QUESTA FUNZIONE È CONTROLLATA ESCLUSIVAMENTE DAI RADIOCOMANDI IN DISINSERIMENTO DOTAZIONE (o eventuali aggiuntivi codice Phonocar 09199) Il sistema di allarme può essere disinserito: - con il radiocomando in dotazione premendo il tasto A La parzializzazione delle protezioni si ha premendo il...
  • Page 14 IT 09005 FUNZIONI Dopo i 4 beep, la successiva pressione del pulsante C MEMORIA DI ALLARME FA9 farà ripartire il ciclo da capo. Questa funzione fornisce un resoconto sugli allarmi che Al disinserimento dell’allarme si avrà un BEEP LUNGO. si sono verificati durante il periodo di inserimento.
  • Page 15 IT 09005 FUNZIONI DISINSERIMENTO DI EMERGENZA CON PIN FA10 LAMPEGGIO INDICATORI DI DIREZIONE IN FASE DI ALLARME F11 In caso di smarrimento o guasto del radiocomando, è possibile disattivare il sistema utilizzando il PIN code Quando il sistema rileva un’effrazione la sirena suona e riportato sulla Pin Code Card (2).

  • Page 16: Funzioni Programmabili

    IT 09005 FUNZIONI FUNZIONI PROGRAMMABILI portiera del lato guida. Il riconoscimento del conducente può essere fatto INSERIMENTO PASSIVO DELL’ALLARME FP1 anche manualmente digitando le prime due cifre del Questa funzione abilita l’inserimento automatico del Pin Code con il pulsante LED presente nella cabina di sistema entro 30 secondi dallo spegnimento del veicolo guida.

  • Page 17: Driver Card

    IT 09005 FUNZIONI fatto in due modi: - premendo il tasto della Driver Card DISATTIVAZIONE - digitando le prime due cifre del Pin Code con il - chiudere e successivamente aprire il camper con il pulsante LED presente in cabina di guida.
  • Page 18 IT 09005 RICAMBI E MODULI AGGIUNTIVI SENSORE SENSORE PERIMETRICO VOLUMETRICO formato da: 1 sensore magnetico codice 09112 1 magnete codice 09113 SENSORE VOLUMETRICO CHIUSURA AD IPERFREQUENZA CENTRALIZZATA codice 09351 codice 09114 MODULO VOLUMETRICO PERMETTE DI COMANDARE LA CHIUSURA AGGIUNTIVO CON...

  • Page 19: Shock-Sensor

    IT 09005 RICAMBI E MODULI AGGIUNTIVI ANTISOLLEVAMENTO SHOCK-SENSOR codice 09350 codice 09353 RILEVA I TENTATIVI DI ATTIVA L’ALLARME SE RILEVA VIBRAZIONI ANOMALE DEL CAMPER SOLLEVAMENTO DEL CAMPER...
  • Page 20 WARNINGS PLEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE INSTALLATION. 1) Phonocar S.p.A. accepts no liability for damage resulting from improper installation or use of the product. 2) Installation must be performed by qualified personnelto. 3) Installation must take place in a fully equipped workshop, with the vehicle stationary, engine off and parking brake inserite.
  • Page 21 Pin code Card Radio controls PIR volumetric sensor Perimeter sensors LED system status indicator THE SYSTEM CAN MANAGE UP TO Camper Alarm System 09005 6 RADIO CONTROLS. consists of: 1 Vodafone Automotive Alarm with self-powered wireless siren (1), Radicommands can be purchased...
  • Page 22 EN 09005 The functions of this alarm system are divided into active functions and programmable functions. ACTIVE FUNCTIONS FA1 On/Off. FA2 Volumetric protection. FA3 Perimeter protection. FA4 Partialization of protections. FA5 Antisabotage: protection against cable cutting. FA6 Panic alarm: activates the siren for 10 seconds.
  • Page 23 EN 09005 PIN CODE CARD The PIN Code Card (2) is the card on which the installer records the PIN CODE matched to the alarm system and it is, therefore, very important that it be kept by the user. The PIN code is the four-digit code matched to the...
  • Page 24 EN 09005 LED SYSTEM STATUS INDICATOR NEUTRAL TIME The system status LED indicator consists of: - an LED indicator light that visually indicates the ALARM CAUSE status of the system and provides indications of any LAMPS alarms that have occurred during the time the system...
  • Page 25 EN 09005 RADIOCOMMAND LED indicator Disarming Alarm Alarm Entry Partialization Panic Alert The 2 supplied radio controls allow, through the four by excluding certain sensors depending on the buttons, to: programming (see table). - activate/deactivate the alarm system, It is useful when you want, for example, to exclude...
  • Page 26 EN 09005 RADIOCOMMAND The default setting can be changed by the installer. NB. Partialization is only possible with the alarm system's radio controls; with the Camper's original radio control, it is only possible to turn the entire system on/off. BUTTON D = PANIC ALARM Pressing button D (Panic Alarm) activates the siren for 10 seconds.
  • Page 27 EN 09005 RADIOCOMMAND RADIO CONTROL BATTERY REPLACEMENT The radio control is powered by 2 3V CR2016 Lithiumbatteries. When the LED does not light up by pressing one of the buttons, proceed to replace the batteries: - unscrew the screw on the back of the remote control...
  • Page 28 EN 09005 PERIMETER SENSORS BATTERY COVER Perimeter sensors enable monitoring of the vehicle's When the magnet moves away from the sensor, the LED perimeter by signaling the opening of doors and/or of the magnetic sensor flashes blue. windows/windows/lockers. If the door/window is opened while the alarm is on, the Each perimeter sensor consists of a wireless magnetic siren will be activated.
  • Page 29 EN 09005 VOLUMETRIC PIR SENSORS COVERS Switch LED INDICATOR ON/OFF JOINT INFRARED SENSOR The PIR volumetric sensor (4) uses digital infrared The PIR volumetric sensor is equipped with an LED technology and software to distinguish interference indicator (G) to check its status: signals from human motion signals to effectively 1 BLINKING: The sensor has detected motion.
  • Page 30 EN 09005 VOLUMETRIC PIR SENSORS PIR SENSOR BATTERY REPLACEMENT The PIR sensor is powered by 2 AAA 1.5V batteries. When the LED remains lit red, proceed to replace the batteries: - unhook the sensor joint (I) from the bracket, - turn off the sensor by turning the ON/OFF switch (L)
  • Page 31 EXCLUSIVELY BY THE SUPPLIED RADIO CONTROLS DISARMING The alarm system can be turned off: (or any additional Phonocar code 09199) - with the supplied remote control by pressing the A button Partialization of the protections is accomplished by - with the Camper's original remote control by pressing pressing the C button of the supplied remote control the open button.
  • Page 32 EN 09005 FEATURES After the 4 beeps, the next press of button C will start ALARM MEMORY FA9 the cycle all over again. This function provides a report on the alarms that When the alarm is turned off, there will be a LONG occurred during the input period.
  • Page 33 EN 09005 FEATURES EMERGENCY DISCONNECTION WITH PIN FA10 FLASHING DIRECTION INDICATORS IN ALARM PHASE F11 In case of loss or failure of the radio control, the system can be deactivated using the PIN code shown on the Pin When the system detects a break-in, the siren sounds Code Card (2).

  • Page 34: Programmable Functions

    EN 09005 FEATURES PROGRAMMABLE FUNCTIONS the next time the ignition is turned off or, with the ignition already on, until the next time the driver's side FP1 PASSIVE ALARM INSERTION door is opened. This function enables automatic system activation If recognition does not occur within 60 seconds (always...

  • Page 35: Maximum Protection

    EN 09005 FEATURES automatic engagements and is useful, for example, FP7 PIN CODE CUSTOMIZATION in case the vehicle has to be left in the garage for The Pin Code is the four-digit, factory-preset code maintenance, avoiding the continuous activation of the shown on the Pin Code Card paired with the alarm alarm.
  • Page 36 EN 09005 SPARE PARTS AND ADD-ON MODULES VOLUMETRIC PERIMETER SENSOR SENSOR formed by: 1 magnetic sensor code 09112 1 magnet code 09113 HYPERFREQUENCY CLOSING VOLUMETRIC SENSOR CENTRALIZED code 09351 code 09114 ADDITIONAL VOLUMETRIC ALLOWS CENTRAL LOCKING TO BE MODULE WITH CONCEALED...

  • Page 37: Shock-Sensor

    EN 09005 SPARE PARTS AND ADD-ON MODULES ANTI-LIFTING SHOCK-SENSOR code 09350 code 09353 DETECTS ATTEMPTS TO LIFT TRIGGERS THE ALARM IF IT DETECTS ABNORMAL RV VIBRATION THE RV...
  • Page 38 AVERTISSEMENTS VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATION. 1) Phonocar S.p.A. décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une installation ou d'une utilisation incorrecte du produit. 2) L'installation doit être effectuée par du personnel qualifiépersonnel qualifié.
  • Page 39 Code pin Carte Télécommandes Capteur volumétrique PIR Capteurs de périmètre Indicateur LED de l'état du système l'éventuel code additionnel 09199 Le système d'alarme 09005 pour Phonocar). camping-car comprend: 1 Vodafone Automotive Alarm LE SYSTÈME PEUT GÉRER JUSQU'À avec sirène sans fil auto-alimentée 6 RADIOCOMMANDES.
  • Page 40 FR 09005 Les fonctions de ce système d'alarme sont divisées en fonctions actives et fonctions programmables. FONCTIONS ACTIVES FA1 On/Off. FA2 Protection volumétrique. FA3 Protection du périmètre. FA4 Partialisation des protections. FA5 Anti-sabotage: protection contre les coupures de câbles. FA6 Alarme de panique: active la sirène pendant 10 secondes.
  • Page 41 FR 09005 CODE PIN CARTE La carte de code PIN (2) est la carte sur laquelle l'installateur enregistre le CODE PIN associé au système d'alarme et il est donc très important qu'elle soit conservée par l'utilisateur. Le code PIN est le code à quatre chiffres associé au système d'alarme (préréglé...
  • Page 42 FR 09005 INDICATEUR D'ÉTAT DU SYSTÈME À DIODES ÉLECTROLUMINESCENTES TEMPS NEUTRE L'indicateur LED de l'état du système se compose de: Pour vérifier la raison de l'alarme, il suffit de contrôler - un voyant lumineux qui indique visuellement le nombre de clignotements de la LED avant de mettre l'état du système et fournit des informations sur les...
  • Page 43 FR 09005 CONTRÔLE DE LA RADIO Indicateur LED Désarmement de l'alarme Entrer dans l'alarme Partialisation Alarme de panique Les deux radiocommandes fournies permettent, grâce certains capteurs selon la programmation (voir aux quatre boutons, de: tableau). - activer/désactiver le système d'alarme,...
  • Page 44 FR 09005 CONTRÔLE DE LA RADIO Le système a été préprogrammé comme indiqué dans le tableau: BIP SECTEURS ON/OFF CAPTEURS PROTECTION OFF PIR VOLUMÉTRIQUE DÉSACTIVÉ PERIMETRES PÉRIMÈTRE ACTIVÉ GRATUIT POUR LA PROGRAMMATION OFF PIR VOLUMÉTRIQUE DÉSACTIVÉ OFF PERIMETRES PÉRIMÈTRE DÉSACTIVÉ...
  • Page 45 FR 09005 CONTRÔLE DE LA RADIO REMPLACEMENT DES PILES DE RADIOCOMMANDE La télécommande est alimentée par 2 piles au lithium 3V CR2016. Si la LED ne s'allume pas en appuyant sur l'un des boutons, procédez au remplacement des piles: - dévisser la vis au dos de la télécommande - ouvrir les deux parties de la coque et retirer la carte imprimée...
  • Page 46 FR 09005 CAPTEURS PÉRIMÉTRIQUES COUVERCLE DE LA BATTERIE NON! Les capteurs de périmètre permettent de surveiller Lorsque l'aimant s'éloigne du capteur, la LED du capteur le périmètre du véhicule en signalant l'ouverture des magnétique clignote en bleu. portes et/ou des fenêtres/fenêtres/verrous.
  • Page 47 FR 09005 CAPTEURS VOLUMÉTRIQUES DE PIR COUVERCLES DE PILES Interrupteur INDICATEUR LED ON/OFF ARTICULATION CAPTEUR INFRAROUGE Le capteur volumétrique PIR (4) utilise une technologie Le capteur volumétrique PIR est équipé d'un indicateur infrarouge numérique et un logiciel pour distinguer LED (G) permettant de vérifier son état: les signaux d'interférence des signaux de mouvement...
  • Page 48 FR 09005 CAPTEURS VOLUMÉTRIQUES DE PIR REMPLACEMENT DES PILES DU CAPTEUR PIR Le capteur PIR est alimenté par 2 piles AAA 1,5V. Lorsque le voyant s'allume en rouge, remplacez les piles: - dégager l'articulation du capteur (I) du support, - mettez le capteur hors tension en plaçant l'interrupteur ON/OFF (L) situé...
  • Page 49 CONTRÔLÉE PAR LES RADIOCOMMANDES FOURNIES - avec la télécommande fournie en appuyant sur le bouton A (ou tout autre code Phonocar 09199) - avec la télécommande d'origine du camping-car en La protection est partialisée en appuyant sur le bouton- appuyant sur le bouton d'ouverture.
  • Page 50 FR 09005 FONCTIONS Après les 4 bips, l'appui suivant sur le bouton C permet MÉMOIRE D'ALARME FA9 de recommencer le cycle. Cette fonction fournit un rapport sur les alarmes qui se Lorsque l'alarme se déclenche, un long BIP est émis.
  • Page 51 FR 09005 FONCTIONS DÉCONNEXION D'URGENCE AVEC LA BROCHE FA10 CLIGNOTEMENT DES INDICATEURS DE DIRECTION EN PHASE D'ALARME F11 Si la télécommande est perdue ou cassée, le système peut être désactivé à l'aide du code PIN figurant sur la Lorsque le système détecte une effraction, la sirène carte de code PIN (2).

  • Page 52: Fonctions Programmables

    FR 09005 FONCTIONS FONCTIONS PROGRAMMABLES est ouverte alors que le contact est déjà mis. L'identification du conducteur peut également se faire FP1 ACTIVATION DE L'ALARME PASSIVE manuellement en saisissant les deux premiers chiffres Cette fonction permet au système de s'activer du code pin à...
  • Page 53 FR 09005 FONCTIONS se faire de deux manières: l'activation de la fonction. - en appuyant sur le bouton Carte de conducteur - en introduisant les deux premiers chiffres du code pin DEACTIVATION à l'aide du bouton LED situé dans le cockpit.
  • Page 54 FR 09005 PIÈCES DÉTACHÉES ET MODULES COMPLÉMENTAIRES CAPTEUR CAPTEUR PÉRIMÉTRIQUE VOLUMÉTRIQUE formé par: 1 capteur magnétique code 09112 1 aimant code 09113 CAPTEUR VOLUMÉTRIQUE FERMETURE HYPERFRÉQUENCE CENTRALISÉ code 09351 code 09114 MODULE VOLUMÉTRIQUE PERMET DE COMMANDER LE VERROUILLAGE SUPPLÉMENTAIRE À ENCASTRER CENTRAL VIA LA TÉLÉCOMMANDE RADIO DU...
  • Page 55 FR 09005 PIÈCES DÉTACHÉES ET MODULES COMPLÉMENTAIRES ANTI-LEVAGE DÉTECTEUR DE CHOCS code 09350 code 09353 DÉTECTE LES TENTATIVES DE DÉCLENCHE L'ALARME S'IL DÉTECTE DES VIBRATIONS ANORMALES DANS LE LEVAGE DU CAMPING-CAR CAMPING-CAR...
  • Page 56 WARNUNGEN BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH. 1) Phonocar S.p.A. lehnt jede Haftung für Schäden ab, die durch unsachgemäße Installation oder Verwendung des Produkts entstehen . 2) Die Installation muss von qualifiziertem Personal durchgeführt werdenqualifiziertes Personal.
  • Page 57 Vodafone Automotive Pin-Code Karte Fernbedienungen PIR-Volumensensor Perimeter-Sensoren LED-Systemstatusanzeige eventuellen Zusatzcode 09199 Die 09005 Wohnmobil Alarmanlage Phonocar) bedient werden. besteht aus: 1 Vodafone Autoalarm KANN DAS SYSTEM BIS ZU 6 mit batterieloser Funksirene (1), FUNKSTEUERUNGEN VERWALTEN. 1 PIN-Code-Karte (2), 2 Bedienelemente des Radios (3), Radicomandi können als Ersatz-...
  • Page 58 DE 09005 Die Funktionen dieses Alarmsystems sind in aktive Funktionen und programmierbare Funktionen unterteilt. AKTIVE FUNKTIONEN FA1 Ein/aus. FA2 Volumetrischer Schutz. FA3 Perimeterschutz. FA4 Partialisierung der Schutzmaßnahmen. FA5 Sabotageschutz: Schutz gegen das Durchtrennen von Kabeln. FA6 Panikalarm: Aktiviert die Sirene für 10 Sekunden.
  • Page 59 DE 09005 PIN CODE KARTE Die PIN-Code-Karte (2) ist die Karte, auf der der Errichter den mit dem Alarmsystem verbundenen PIN-CODE aufzeichnet, und es ist daher sehr wichtig, dass sie vom Benutzer aufbewahrt wird. Der PIN-Code ist der mit der Alarmanlage verbundene vierstellige Code (werkseitig voreingestellt), der für...
  • Page 60 DE 09005 LED-SYSTEMSTATUSANZEIGE NEUTRALE ZEIT Die Systemstatus-LED-Anzeige besteht aus: die Anzahl der blinkenden LEDs vor dem Einschalten der - eine LED-Leuchte, die den Status des Systems visuell Zündung zu kontrollieren. anzeigt und Informationen über alle Alarme liefert, die während der Einschaltzeit des Systems aufgetreten...
  • Page 61 DE 09005 FUNKSTEUERUNG LED-Anzeige Alarm entschärfen Eingabe des Alarms Partialisierung Panik-Alarm TASTE C = PARTIALISIERUNG beiden mitgelieferten Funksteuerungen ermöglichen über die vier Tasten: Taste für die Partialisierung der Schutzfunktionen, - die Alarmanlage zu aktivieren/deaktivieren, eine Funktion, die es ermöglicht, den Alarm durch den...
  • Page 62 DE 09005 FUNKSTEUERUNG Das System wurde wie in der Tabelle gezeigt vorprogrammiert: BEEP SEKTOREN EIN/AUS SENSOREN SCHUTZ VOLUMETRISCH DEAKTIVIERT PERIMETER PERIMETER AKTIVIERT FREI FÜR DIE PROGRAMMIERUNG VOLUMETRISCH DEAKTIVIERT PERIMETER PERIMETER DEAKTIVIERT FREI FÜR DIE PROGRAMMIERUNG VOLUMETRISCH DEAKTIVIERT PERIMETER PERIMETER AKTIVIERT FREI FÜR DIE PROGRAMMIERUNG...
  • Page 63 DE 09005 FUNKSTEUERUNG AUSTAUSCH VON FUNKSTEUERUNGSBATTERIEN Die Fernbedienung wird mit 2 x 3V CR2016 Lithium- Batterienbetrieben. Wenn die LED beim Drücken einer der Tasten nicht aufleuchtet, müssen die Batterien ausgetauscht werden: - die Schraube auf der Rückseite der Fernbedienung abschrauben - die beiden Teile der Schale öffnen und die bedruckte...
  • Page 64 DE 09005 PERIMETRISCHE SENSOREN BATTERIEDECKEL NEIN! Perimetersensoren ermöglichen die Überwachung des Wenn sich der Magnet vom Sensor entfernt, blinkt die Fahrzeugumfangs, indem sie das Öffnen von Türen und/ LED am Magnetsensor blau. oder Fenstern/Schließfächern signalisieren. Wird die Tür/das Fenster geöffnet, während der Alarm Jeder Begrenzungssensor besteht aus einem drahtlosen aktiviert ist, wird die Sirene eingeschaltet.
  • Page 65 DE 09005 VOLUMETRISCHE PIRATENSENSOREN BATTERIEABDECKUNGEN Schalter LED-ANZEIGE EIN/AUS GELENK INFRAROTSENSOR Der PIR-Volumensensor (4) verwendet digitale Der PIR-Volumensensor ist mit einer LED-Anzeige (G) Infrarottechnologie und Software, um Störsignale von ausgestattet, um seinen Status zu überprüfen: menschlichen Bewegungssignalen zu unterscheiden 1 BLINKEND: Der Sensor hat eine Bewegung erkannt.
  • Page 66 DE 09005 VOLUMETRISCHE PIRATENSENSOREN AUSWECHSELN DER BATTERIEN DES PIRATENSENSORS Der PIR-Sensor wird mit 2 x AAA 1,5V-Batterien betrieben. Wenn die LED rot leuchtet, tauschen Sie die Batterien aus: - lösen Sie das Sensorgelenk (I) von der Halterung, - schalten Sie den Sensor aus, indem Sie den ON/ OFF-Schalter (L) an der Rückseite des Sensors auf OFF...
  • Page 67 ENTSCHÄRFEN MITGELIEFERTE FUNKSTEUERUNG GESTEUERT (oder Die Alarmanlage kann ausgeschaltet werden: einem zusätzlichen Phonocar Code 09199) - mit der mitgelieferten Fernbedienung durch Drücken der Taste A Der Schutz wird partiell aktiviert, indem die Taste C der - mit der Original-Fernbedienung des Reisemobils durch mitgelieferten Fernbedienung so oft gedrückt wird, wie...
  • Page 68 DE 09005 FUNKTIONEN ALARMSPEICHER FA9 Nach den 4 Pieptönen beginnt der Zyklus mit dem nächsten Drücken der Taste C von vorne. Diese Funktion liefert einen Bericht über die Alarme, die Wenn der Alarm ausgelöst wird, ertönt ein LANGER während des Eingabezeitraums aufgetreten sind.
  • Page 69 DE 09005 FUNKTIONEN NOTABSCHALTUNG MIT PIN FA10 BLINKENDE FAHRTRICHTUNGSANZEIGER IN DER ALARMPHASE F11 Wenn die Fernbedienung verloren geht oder kaputt ist, kann das System mit dem PIN-Code auf der Pin-Code- Wenn das System einen Einbruch feststellt, ertönt die Karte (2) deaktiviert werden.
  • Page 70 DE 09005 FUNKTIONEN PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN erfolgen, indem die ersten beiden Ziffern des Pin-Codes mit der LED-Taste in der Fahrerkabine eingegeben FP1 PASSIVE ALARMAKTIVIERUNG werden. Diese Funktion ermöglicht das automatische Bei korrekter Erkennung kann das Fahrzeug bis zum Einschalten des Systems innerhalb von 30 Sekunden nächsten Ausschalten der Zündung oder, bei bereits...
  • Page 71 DE 09005 FUNKTIONEN - durch Drücken der Taste Fahrerkarte DEAKTIVIERUNG - durch Eingabe der ersten beiden Ziffern des Pincodes - das Reisemobil mit der Fernbedienung zu schließen über die LED-Taste im Cockpit. und zu öffnen Sobald der Fahrer erkannt wird, deaktiviert das System - die Deaktivierung wird durch ein Blinken der den Alarm.
  • Page 72 DE 09005 ERSATZTEILE UND ANBAUMODULE VOLUMETRISCHER PERIMETRISCHER SENSOR SENSOR gebildet von: 1 magnetischer Sensor code 09112 1 Magnet code 09113 VOLUMETRISCHER SCHLIESSUNG HYPERFREQUENZ- ZENTRALISIERT SENSOR code 09114 ERMÖGLICHT DIE STEUERUNG DER code 09351 ZENTRALVERRIEGELUNG ÜBER DIE ZUSÄTZLICHES FUNKFERNBEDIENUNG DER ALARMANLAGE VOLUMETRISCHES MODUL MIT für Wohnmobile mit Zentralverriegelung...

  • Page 73: Shock-Sensor

    DE 09005 ERSATZTEILE UND ANBAUMODULE ANTI-LIFTING SHOCK-SENSOR code 09350 code 09353 ERKENNT DEN VERSUCH, DAS AKTIVIERT DEN ALARM, WENN ER ABNORMALE VIBRATIONEN IM REISEMOBIL WOHNMOBIL ANZUHEBEN FESTSTELLT...
  • Page 74 ADVERTENCIAS LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIÓN. 1) Phonocar S.p.A. declina toda responsabilidad por daños resultantes de una instalación o uso inadecuados del producto. 2) La instalación debe ser realizada por personal cualificadopersonal cualificado.
  • Page 75 Sensores perimetrales Indicador LED de estado del sistema suministrados (y cualquier código El sistema de alarma para adicional 09199 Phonocar). autocaravanas 09005 consta de: 1 Alarma para automóviles Vodafone EL SISTEMA PUEDE GESTIONAR con sirena inalámbrica HASTA 6 MANDOS DE RADIO.
  • Page 76 ES 09005 Las funciones de este sistema de alarma se dividen en funciones activas y funciones programables. FUNCIONES ACTIVAS FA1 Encendido/Apagado. FA2 Protección volumétrica. FA3 Protección perimetral. FA4 Parcialización de las protecciones. FA5 Antisabotaje: protección contra el corte de cables.
  • Page 77 ES 09005 CÓDIGO PIN TARJETA La Tarjeta de Código PIN (2) es la tarjeta en la que el instalador registra el CÓDIGO PIN asociado al sistema de alarma, por lo que es muy importante que sea conservada por el usuario.
  • Page 78 ES 09005 LED INDICADOR DE ESTADO DEL SISTEMA TIEMPO NEUTRO El indicador LED de estado del sistema consta de: conectar el encendido. - una luz LED que indica visualmente el estado del sistema y proporciona información sobre cualquier BOMBILLAS CAUSA DE ALARMA...
  • Page 79 ES 09005 CONTROL DE LA RADIO Indicador LED Desactivación de la alarma Introducir la alarma Parcialización Alarma de pánico Los dos radiomandos suministrados permiten, programación (ver tabla). mediante los cuatro botones: Es útil cuando se desea, por ejemplo, excluir la - activar/desactivar el sistema de alarma, protección volumétrica (SENSORES PIR) para dejar...
  • Page 80 ES 09005 CONTROL DE LA RADIO El instalador puede cambiar la configuración predeterminada. NB. La parcialización sólo es posible con los radiomandos del sistema de alarma, con el radiomando original de la autocaravana sólo es posible conectar/ desconectar todo el sistema.
  • Page 81 ES 09005 CONTROL DE LA RADIO CAMBIAR LAS PILAS DEL RADIOCONTROL El mando a distancia funciona con 2 pilas de litio CR2016 de 3 V. Cuando el LED no se encienda al pulsar uno de los botones, proceda a cambiar las pilas:...
  • Page 82 ES 09005 SENSORES PERIMÉTRICOS TAPA DE LA BATERÍA ¡VALE! ¡NO! Los sensores perimetrales permiten vigilar el perímetro Cuando el imán se aleja del sensor, el LED del sensor del vehículo señalando la apertura de puertas y/o magnético parpadea en azul.
  • Page 83 ES 09005 SENSORES VOLUMÉTRICOS PIR CUBIERTAS DE BATERÍA Interruptor INDICADOR LED ENCENDIDO/ APAGADO JUNTA SENSOR DE INFRARROJOS El sensor volumétrico PIR (4) utiliza tecnología digital El sensor volumétrico PIR está equipado con un de infrarrojos y software para distinguir las señales de indicador LED (G) para comprobar su estado: interferencia de las señales de movimiento humano...
  • Page 84 ES 09005 SENSORES VOLUMÉTRICOS PIR SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS DEL SENSOR PIR El sensor PIR funciona con 2 pilas AAA de 1,5 V. Cuando el LED se ilumine en rojo, proceda a cambiar las pilas: - suelte la articulación del sensor (I) del soporte, - apague el sensor colocando el interruptor ON/OFF (L) de la parte posterior del sensor en la posición OFF,...
  • Page 85 - con el mando a distancia suministrado pulsando el (o cualquier botón A código adicional Phonocar 09199) - con el mando a distancia original de la autocaravana La protección se parcializa pulsando el botón C del pulsando el botón de apertura.
  • Page 86 ES 09005 FUNCIONES Tras los 4 pitidos, la siguiente pulsación del botón C MEMORIA DE ALARMA FA9 iniciará de nuevo el ciclo. Esta función proporciona un informe sobre las alarmas Cuando suene la alarma, se oirá un PITIDO LARGO. que se han producido durante el periodo de entrada.
  • Page 87 ES 09005 FUNCIONES DESCONEXIÓN DE EMERGENCIA CON CLAVIJA FA10 INDICADORES DE DIRECCIÓN INTERMITENTES EN FASE DE ALARMA F11 En caso de pérdida o rotura del mando a distancia, el sistema puede desactivarse mediante el código PIN de Cuando el sistema detecta un robo, suena la sirena y los la tarjeta de códigos PIN (2).

  • Page 88: Funciones Programables

    ES 09005 FUNCIONES FUNCIONES PROGRAMABLES conectado. El reconocimiento del conductor también puede FP1 ACTIVACIÓN PASIVA DE LA ALARMA hacerse manualmente introduciendo los dos primeros Esta función permite que el sistema se encienda dígitos del Código Pin con el botón LED de la cabina del automáticamente en los 30 segundos siguientes al...
  • Page 89 ES 09005 FUNCIONES - pulsando el botón Tarjeta de conductor DESACTIVACIÓN - introduciendo las dos primeras cifras del código pin - cerrar y abrir la autocaravana con el mando a con el botón LED de la cabina. distancia Al reconocer al conductor, el sistema desactiva la - la desactivación se confirma mediante el parpadeo de...
  • Page 90 ES 09005 PIEZAS DE RECAMBIO Y MÓDULOS ADICIONALES SENSOR SENSOR PERIMÉTRICO VOLUMÉTRICO formado por: 1 sensor magnético código 09112 1 imán código 09113 SENSOR VOLUMÉTRICO CIERRE DE HIPERFRECUENCIA CENTRALIZADO código 09351 código 09114 MÓDULO VOLUMÉTRICO PERMITE CONTROLAR EL CIERRE ADICIONAL CON CENTRALIZADO MEDIANTE EL MANDO A INSTALACIÓN OCULTA...
  • Page 91 ES 09005 PIEZAS DE RECAMBIO Y MÓDULOS ADICIONALES ANTI-LIFTING SHOCK-SENSOR código 09350 código 09353 DETECTA LOS INTENTOS DE ACTIVA LA ALARMA SI DETECTA VIBRACIONES ANORMALES EN LA LEVANTAR LA AUTOCARAVANA AUTOCARAVANA...
  • Page 92 Todas las imágenes se incluyen exclusivamente con fines ilustrativos. Phonocar S.p.A. se reserva el derecho de modificar los productos sin previo aviso. Los cambios en los productos deben considerarse mejoras y no afectan a su funcionalidad. Todas las marcas mencionadas y los logotipos reproducidos pertenecen a los legítimos propietarios y han sido indicados a título meramente informativo.