Download
Share
Print this page
Bosch UniversalDetect Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Security Sensors
  5. UniversalDetect
  6. Original instructions manual

Bosch UniversalDetect Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for UniversalDetect:
1
Table Of Contents
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 85B (2023.03) T / 413
1 609 92A 85B
UniversalDetect
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
fa
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the UniversalDetect and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bosch UniversalDetect

Summary of Contents for Bosch UniversalDetect

  • Page 1 UniversalDetect Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 85B (2023.03) T / 413 1 609 92A 85B de Originalbetriebsanleitung bg Оригинална инструкция en Original instructions mk Оригинално упатство за работа fr Notice originale sr Originalno uputstvo za rad...

  • Page 2: Table Of Contents

    ........1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (e) (f) Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 4 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 6: Deutsch

    Überprüfen Sie beim Befestigen von Objekten an Trockenbauwänden die ausrei- chende Tragfähigkeit der Wand bzw. der Befestigungsmaterialien, insbesondere beim Befestigen an der Unterkonstruktion. Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Anzeigenelemente (a) Navigationsbereich (b) Informationsbereich (c) Statusleiste (d) Anzeige Seitenzahl (nur bei mehrseitigen Menüs) (e) Anzeige Signalton (f) Batterie-Anzeige Technische Daten Digitales Ortungsgerät UniversalDetect Sachnummer 3 603 F81 3.. max. Erfassungstiefe – Metalle 100 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 8: Montage

    Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungstiefe bei un- günstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen. Montage Batterien einsetzen/wechseln Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen. Verwenden Sie keine Batterien mit einer höheren Nennspannung als 1,5 V. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 9: Betrieb

    Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äu- ßeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Mess- werkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle überprüfen lassen. Halten Sie das Messwerkzeug nur an den vorgesehenen Griffflächen (9), um die Messung nicht zu beeinflussen.

  • Page 10: Verwendung Des Touchscreens

    Menü <Einstellungen> aufrufen Menü <Hilfe-Menü> aufrufen Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass der Sensorbereich (6) nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls mit einem Tuch trocken. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 11 – Unterkonstruktion. Wird kein Objekt gefunden, bleibt der Leuchtring (4) grün und es erfolgt keine Anzeige im Display. Betriebsarten Sie können für die Ortung zwischen drei Betriebsarten wählen und zwei Betriebsarten gleichzeitig aktivieren. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 12 Grifffläche (9). Achten Sie darauf, dass Sie selbst guten Kontakt zum Bo- den haben. Isolierende Schuhe, Leitern oder Podeste können den Kontakt behindern. Der Boden selbst muss ebenfalls geerdet sein, sonst kann die Leitung nicht geortet werden. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Messwerkzeug dauerhaft ein Metallobjekt ortet, obwohl sich kein derartiges Objekt in der Nähe befindet. Folgen Sie bei der Nachkalibrierung den Anweisungen im Informationsbereich des Touchscreens. Führen Sie die Nachkalibrierung nur bei Raumtemperatur durch. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 14 Fehler – Ursachen und Abhilfe Ursache Abhilfe Messvorgang startet nicht. Wandsensor (8) hat den Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste (2), um den Mess- Wandkontakt nicht erkannt. vorgang manuell zu starten. Messergebnisse ungenau/unplausibel 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Sie das Messwerkzeug nicht. Holzbalken wird nicht gefunden. Messstrecke zu kurz Beginnen Sie die Messung an einer anderen Stelle auf der Wand und bewegen Sie das Messwerkzeug über eine längere Strecke. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 16 Leuchtring leuchtet rot über großem Messbereich auf der Wand. unzureichende Erdung der Berühren Sie mit Ihrer freien Hand die Wand im Abstand Wand von 20−30 cm vom Messwerkzeug, um die Wand zu er- den. Spannungsführendes Kabel wird nicht gefunden. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 17: Wartung Und Service

    Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
  • Page 18 Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
  • Page 19 Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum je- weiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Ab- messung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Ge- rät zu kaufen. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 20: English

    The measuring tool is intended for the detection of metal (ferrous and non-ferrous metals, e.g. reinforcing steel) and live wires in walls, ceilings and floors, and to detect wooden beams in dry walls. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 21: Product Features

    Max. detection depth – Metals 100 mm – Single-phase live cables (110−240 V, 50−60 Hz, with 50 mm voltage applied) – Wooden substructures in dry walls 25 mm Operating temperature –5 °C to +40 °C Storage temperature –20 °C to +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 22: Inserting/Changing The Batteries

    When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustra- tion on the inside of the battery compartment. The battery symbol (f) in the display status bar shows the current state of charge of the batteries. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 23: Operation

    Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe external influ- ences and in the event of abnormalities in the functionality, you should have the measuring tool checked by an authorised Bosch after-sales service agent. Hold the measuring tool by the intended gripping surface (9) only, so as not to influence the measurement.

  • Page 24: Starting Operation

    To switch off the measuring tool, press and hold the on/off button (2). If no measurement takes place and no button is pressed on the measuring tool for approx. 5 minutes, the measuring tool will switch off automatically to save the batteries. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 25: Operating Modes

    This operating mode will also find plastic pipes, especially those that are filled with wa- ter. Before drilling, sawing or milling, check to ensure that the object found is actually a wooden beam and not a plastic pipe. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 26 Please be aware that the maximum detection depth is low (approximately 2−3 cm). While solid-wire cables can be detected in <Metal> operating mode, stranded-wire cables cannot. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 27 Here you will find information about the most common measuring errors. Submenu <Online help>: A website address is given here where you will find further information about your meas- uring tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 28: Working Advice

    In this case, or if you are unable to rectify an error using the other corrective measures mentioned, send the measuring tool to an authorised Bosch after- sales service centre.
  • Page 29 Solid metal objects on the In the presence of solid metal objects (e.g. radiators), back of the wall reliable detection is not possible. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 30 Detection will not be reliable in the presence of metallic humidity too low/too high building materials or building materials that are too dry or too damp (e.g. if the humidity is too low or too high). 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 31: Maintenance And Service

    You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

  • Page 32: Français

    Du fait de sa conception, l’appareil de mesure ne peut pas garantir une sécurité absolue. Afin d’exclure tout danger, prenez certaines précautions avant d’effec- tuer des travaux de perçage, de sciage ou de fraisage dans les murs, plafonds ou 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 33: Utilisation Conforme

    (1) Couvercle du compartiment à piles (2) Touche Marche/arrêt / Touche de mesure (3) Écran tactile (4) Bague lumineuse (5) Ouverture de marquage (6) Zone de détection (7) Numéro de série (8) Capteur mural Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 34: Caractéristiques Techniques

    2000 m Humidité l’air relative – Mode de fonctionnement <Métal> et <Bois> 30−80 % – Mode de fonctionnement <Câble électrique> < 50 % Degré d’encrassement selon CEI 61010-1 Piles 4 × 1,5 V LR03 (AAA) Autonomie approx. 4 h Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 35: Montage

    Les piles risquent de se corroder et de se décharger quand l’appareil de mesure n’est pas utilisé pendant une longue durée. Utilisation Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 36: Utilisation De L'écran Tactile

    à des conditions extérieures extrêmes ou en cas de détection d’un fonctionnement anormal de sa part, faites-le contrôler dans un point de service après- vente Bosch agréé. Pour ne pas fausser les mesures, tenez l’appareil de mesure au niveau des sur- faces de préhension (9) prévues.

  • Page 37: Mise En Marche

    Déplacez toujours l’appareil de mesure au-dessus de la surface en ligne droite dans le sens de l’axe x, en exerçant une légère pression constante. Ne le soulevez pas et ne mo- Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 38: Modes De Fonctionnement

    N’utilisez le mode <Bois> que pour les cloisons sèches. Mode de fonctionnement <Métal> (voir figure C) Le mode de fonctionnement <Métal> permet de détecter uniquement des objets métal- liques (p. ex. tubes de cuivre ou fers d’armature), indépendamment de la composition du mur. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 39 à âme monobrin, les câbles à âme multibrins ne sont pas localisés dans le mode <Métal>. Le mode <Câble électrique> ne permet pas non plus de localiser les câbles triphasés (câbles à fort courant) car les signaux des différentes phases s’annulent mutuellement. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 40 Vous trouverez dans ce sous-menu des informations sur les erreurs de mesure les plus fréquentes. Sous-menu <Aide en ligne> : Il apparaît dans ce sous-menu une adresse Internet permettant d’obtenir d’autres infor- mations sur l’appareil de mesure. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 41: Instructions D'utilisation

    à gauche. En pareil cas ou si les autres mesures indiquées ne per- mettent pas d’éliminer un défaut, renvoyez l’appareil de mesure à un point de Service Après-vente Bosch agréé. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 42 Défauts lors de mesures dans le mode <Métal> Cause Remède La bague lumineuse s’allume en jaune ou rouge bien qu’il n’y ait pas de métal à proximité. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Le câble est enfoui trop pro- La profondeur de détection maximale dépend du maté- fondément. riau de construction. Elle peut être inférieure à ce qui est indiqué dans les caractéristiques techniques. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 44: Entretien Et Service Après-Vente

    France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 45: Élimination Des Déchets

    Français | 45 net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où vous pouvez passer directement vos commandes. Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numéro non surtaxé au prix d'un appel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com...

  • Page 46: Español

    La cantidad, el tipo, el tamaño o la posición de los objetos pueden distorsionar los resul- tados de la medición. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 47: Componentes Principales

    (9) Superficie de agarre Elementos de indicación (a) Zona de navegación (b) Zona de información (c) Barra de estado (d) Indicador del número de página (sólo para los menús de varias páginas) Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 48: Datos Técnicos

    D) Sólo se produce un ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se espera una conductividad temporal causada por la condensación. Para la identificación unívoca de su aparato de medición sirve el número de serie (7) en la placa de ca- racterísticas. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 49: Montaje

    Evite que el aparato de medición reciba golpes o que se caiga. Tras fuertes influjos externos y en caso de anomalías en la funcionalidad, debería dejar verificar el aparato de medición en un servicio postventa autorizado Bosch. Sólo sostenga el aparato de medición por las superficies de agarre provistas (9), para no influenciar la medición.

  • Page 50: Utilización De La Pantalla Táctil

    Para controlar el aparato de medición a través de la pantalla táctil, aparecen los siguien- tes botones generales (además de los botones en el idioma correspondiente): Botón Acción Hojear a la página anterior Hojear a la página siguiente Un nivel de menú hacia atrás/hacia arriba 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 51: Puesta En Marcha

    Una vez localizado el objeto, se indica en la zona de información; el anillo luminoso (4) se ilumina en rojo y suena una se- ñal acústica. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 52: Modos De Operación

    Modo de operación <Corriente> (ver figura D) El modo de operación <Corriente> sólo es adecuado para encontrar cables monofásicos con tensión (110–240 V, 50–60 Hz). 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Sin embargo, puede localizar cables eléctri- cos multifásicos en el modo de operación <Metal> como objeto metálico. La profundi- dad máxima de detección es ligeramente superior a la de los cables eléctricos monofási- cos. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 54: Instrucciones Para La Operación

    Aquí se indica una dirección de Internet donde puede obtener más información sobre el aparato de medición. Instrucciones para la operación Marcar objetos Si lo necesita, puede marcar los objetos encontrados. Realice la medición como acos- tumbrado. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 55 El anillo luminoso se ilumina en rojo aunque no hay ninguna viga de madera en la pared. tubo de plástico lleno de agua Las tuberías de plástico llenas de agua en paredes de construcción en seco también se muestran en el modo de operación <Madera>. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 56 El anillo luminoso se ilumina en amarillo o en rojo sobre un gran margen de medi- ción en la pared. muchos objetos metálicos Los objetos metálicos que están demasiado juntos no se juntos pueden localizar por separado. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Aparato de medición sin co- Sujete firmemente el aparato de medición sin guantes. nexión a tierra No se suba a escaleras o andamios aislantes. No lleve calzado aislante. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 58: Mantenimiento Y Servicio

    El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...

  • Page 59: Português

    Só permita que o instrumento de medição seja consertado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurada a segurança do instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 60: Utilização Adequada

    A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação do instrumento de medição na página de esquemas. (1) Tampa do compartimento das pilhas (2) Tecla de ligar/desligar/Tecla de medição (3) Mostrador (tela tátil) (4) Anel luminoso (5) Abertura de marcação 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 61: Dados Técnicos

    Altura máx. de utilização acima da altura de referência 2000 m Humidade relativa do ar – Modo de operação <Metal> e <Madeira> 30−80 % – Modo de operação <Corrente> < 50 % Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 Pilhas 4 × 1,5 V LR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 62 Retire as pilhas do instrumento de medição se não forem utilizadas durante longos períodos. Em caso de armazenamento prolongado no instrumento de medição, as pilhas podem ficar corroídas ou descarregar-se automaticamente. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Bosch autorizado. Mantenha o instrumento de medição apenas nas superfícies de aderência previstas (9), para não influenciar a medição.
  • Page 64 Modo de funcionamento (ver figura A) Com o instrumento de medição é verificada a base da área do sensor (6) no sentido de medição z até à profundidade de medição máxima. Selecione o modo de operação desejado. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 65: Modos De Operação

    água. Antes de furar, serrar ou fresar, certifique-se de que se trata efetivamente de uma viga de madeira e não de um tubo de plástico. Utilize o modo de operação <Madeira> apenas em paredes de materiais pré-fabricados. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 66 Se não for possível detetar o cabo no modo de operação <Corrente>, então procure o cabo no modo de operação <Metal> como objeto de metal. Tenha em atenção que a profundidade de medição máxima é reduzida (aprox. 2−3 cm). Os cabos entrançados, 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 67 é ligado. Se necessário, também pode aceder às dicas para a visualização direta neste submenu. Submenu <FAQ>: Aqui encontra informações sobre os erros de medição mais frequentes. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 68: Instruções De Trabalho

    Se for detetado um defeito, o mostrador já só exibe o símbolo ao lado. Neste caso, ou quando não for possível eliminar um erro tomando as outras medidas auxiliares mencionadas, envie o instrumento de medição para um posto de assistência técnica da Bosch autorizado. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 69 (p. ex. com humidade do ar demasiado alta) muito alta não é possível uma deteção fiável. Erro de medição no modo de operação <Metal> Causa Solução O anel luminoso acende-se a amarelo ou vermelho, mesmo sem metal na proximidade. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 70 à profundidade máxima de deteção. O cabo encontra-se num tubo Utilize o modo de operação <Metal>, para encontrar o de metal ligado à terra. tubo metálico. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 71: Manutenção E Assistência Técnica

    A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

  • Page 72: Italiano

    Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura posso- no prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 73: Utilizzo Conforme

    (1) Coperchio vano pile (2) Tasto di accensione/spegnimento/misurazione (3) Display (touchscreen) (4) Ghiera luminosa (5) Apertura di marcatura (6) Campo del sensore (7) Numero di serie Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 74: Dati Tecnici

    Altitudine d’impiego max. sul livello del mare 2000 m Umidità atmosferica relativa – Modalità <Metallo> e <Legno> 30−80% – Modalità <Corrente> < 50% Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 Batterie 4 × 1,5 V LR03 (AAA) Autonomia, circa 4 h Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 75 Se lo strumento di misura non viene impiegato per lunghi periodi, rimuovere le pile dallo strumento stesso. Qualora le batterie rimangano per lungo tempo all’inter- no dello strumento di misura si possono verificare fenomeni di corrosione e di auto- scaricamento. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 76: Utilizzo Del Touchscreen

    Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. A seguito di forti influssi esterni o di evidenti anomalie di funzionamento, sarà necessario far controllare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza autorizzato Bosch. Tenere l’elettroutensile esclusivamente sulle apposite superfici di presa (9), per non influenzare la misurazione.

  • Page 77: Messa In Funzione

    Principio di funzionamento (vedere fig. A) Lo strumento di misura verificherà il fondo sottostante al campo del sensore (6) nella di- rezione di misurazione z, fino alla profondità di rilevamento massima. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 78: Modalità Di Funzionamento

    Prima di eseguire fori, tagli o fresature, verificare che si tratti effetti- vamente di una trave in legno e non di un tubo in plastica. Utilizzare la modalità <Legno> esclusivamente per pareti a secco. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Qualora il cavo non possa essere localizzato in modalità <Corrente>, esso andrà ricerca- to in modalità <Metallo>, come oggetto metallico. Nota bene: la profondità di rilevamen- Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 80 Qui è possibile scegliere se le istruzioni per l’utilizzo dello strumento di misura vadano vi- sualizzate ad ogni avvio. All’occorrenza, in questo sottomenu i suggerimenti si potranno richiamare anche per visualizzazione diretta. Sottomenu <FAQ>: Qui sono riportate informazioni sugli errori di misurazione più frequenti. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Ad ogni misurazione, lo strumento di misura sorveglia il corretto funzionamen- to. Qualora venga rilevato un difetto, sul display resterà il solo simbolo qui ac- canto. In tale caso, oppure se i rimedi citati in precedenza non siano sufficienti Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 82 82 | Italiano per eliminare un dato problema, lo strumento di misura andrà inviato ad un Centro Assi- stenza Clienti Bosch autorizzato. Errore durante la misurazione in modalità <Legno> Causa Rimedio La ghiera luminosa si accende con luce rossa, nonostante non vi siano travi in le- gno all’interno della parete.
  • Page 83 Dare tensione al cavo, ad es. inserendo il relativo inter- cavo ruttore luce. La localizzazione di cavi elettrici multifase, nonché di cavi con tensioni alternate fuori dal campo 110−240 V e 50−60 Hz, non sarà possibile in modo affi- dabile. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 84: Manutenzione E Pulizia

    Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

  • Page 85: Nederlands

    WAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG. Laat het meetgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd geschoold per- soneel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar- borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 86: Beoogd Gebruik

    Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Batterijvakdeksel (2) Aan/uit-toets/meettoets (3) Display (touchscreen) (4) Lichtring 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 87: Technische Gegevens

    –5 °C … +40 °C Opslagtemperatuur –20 °C … +70 °C Gebruiksfrequentiebereik 48−52 kHz Max. magnetische veldsterkte (bij 0,1 m) 106 dBµA/m Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m Relatieve luchtvochtigheid – Gebruiksmodus <Metaal> en <Hout> 30−80 % – Modus <Stroom> < 50 % Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 Batterijen 4 × 1,5 V LR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 88 Haal de batterijen uit het meetgereedschap, wanneer u dit langere tijd niet ge- bruikt. De batterijen kunnen bij een langere periode van opslag in het meetgereed- schap corroderen en zichzelf ontladen. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke invloeden van buitenaf en bij opvallende zaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschap bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice laten controleren. Houd het meetgereedschap alleen vast bij de hiervoor bestemde greepvlakken (9) om de meting niet te beïnvloeden.
  • Page 90 Werking (zie afbeelding A) Met het meetgereedschap wordt de ondergrond van het sensorgedeelte (6) in meetrich- ting z tot aan de maximale detectiediepte onderzocht. Kies de gewenste gebruiksmodus. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Controleer vóór het boren, zagen of frezen of het daadwerkelijk om een houten balk gaat, en niet om een kunststof buis. Gebruik de gebruiksmodus <Hout> alleen bij gipswanden. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 92 Kan de leiding in de gebruiksmodus <Stroom> niet worden gedetecteerd, dan zoekt u de leiding in de gebruiksmodus <Metaal> als metalen object. Denk eraan dat de maximale 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 93 U kunt kiezen of de aanwijzingen over de bediening van uw meetgereedschap bij elke start moeten worden weergegeven. Indien nodig kunt u in dit submenu de tips ook voor direct weergeven opvragen. Submenu <FAQ>: Hier vindt u informatie over de meest voorkomende meetfouten. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 94 In dit geval of wanneer de overige genoemde oplossings- maatregelen een fout niet kunnen verhelpen, stuurt u het meetgereedschap op naar een geautoriseerde Bosch-klantenservice. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 95 Lichtring brandt geel of rood over een groot meetgebied op de muur. veel, dicht op elkaar liggende Te dicht op elkaar liggende metalen objecten kunnen metalen objecten niet afzonderlijk worden gedetecteerd. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 96 Gebruik de gebruiksmodus <Metaal> om de metalen metalen buis buis te vinden. Meetgereedschap niet geaard Pak het meetgereedschap zonder handschoenen stevig vast. Sta niet op isolerende ladders of steigers. Draag geen isolerend schoeisel. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 97: Onderhoud En Service

    Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

  • Page 98: Dansk

    Miljøpåvirkninger som f.eks. fugtighed eller nærhed til andre elektriske apparater, der genererer stærke elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felter, fugt, metalholdige byggematerialer, aluminiumlaminerede isoleringsmaterialer og le- 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktø- jet på illustrationssiden. (1) Batteridæksel (2) Tænd/sluk-knap/måleknap (3) Display (berøringsskærm) (4) Lysring (5) Markeringsåbning (6) Sensorområde (7) Serienummer (8) Vægsensor (9) Grebsflade Visningselementer (a) Navigationsområde (b) Informationsområde (c) Statusbjælke Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 100: Tekniske Data

    C) svarer til to gipskartonplader D) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis må forventes en midlertidig ledeevne forårsaget af tildugning. Serienummeret (7) på typeskiltet bruges til entydig identifikation af måleværktøjet. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Udsæt ikke måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Efter kraftige ydre på- virkninger og ved unormal funktion bør du lade en autoriseret Bosch-kundeservice kontrollere måleværktøjet. Hold kun måleværktøjet i grebsfladerne (9), så du ikke påvirker målingen.
  • Page 102 Til betjening af måleværktøjet er berøringsskærmen udstyret med følgende generelle knapper (ud over knapperne på de enkelte sprog): Knap Handling Blad til forrige side Blad til næste side Gå et menuniveau tilbage/op Åbn menuen <Indstillinger> Åbn menuen <Hjælpemenu> 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 103 – Underkonstruktion. Hvis der ikke findes noget objekt, forbliver lysringen (4) grøn, og der er ikke nogen visning på displayet. Funktioner Du kan vælge tre driftstilstande til detekteringen og aktivere to driftstilstande samtidig. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 104 Hvis væggen er meget tør eller dårligt jordet, er signalet lige stærkt på hele væggen. Måleværktøjet angiver over et stort område, at der blev fundet et signal, men kan ikke detektere ledningen nøjagtigt. I sådan en situation kan det 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 105 Foretag kun efterkalibrering ved stuetemperatur. Menuen <Hjælpemenu> Hvis du vil åbne menuen <Hjælpemenu>, skal du løfte måleværktøjet fra un- derlaget og trykke på den viste knap. Undermenuen <Produktinformation>: Her finder du oplysninger om måleværktøjet. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 106: Fejl - Årsager Og Afhjælpning

    Måleværktøjet overvåger den korrekte funktion ved hver måling. Hvis en de- fekt konstateres, viser displayet kun symbolet ved siden af. I så fald, eller hvis de nævnte afhjælpningsmetoder ikke afhjælper fejlen, skal du sende måle- værktøjet til en autoriseret Bosch-serviceafdeling. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 107 Start en efterkalibrering via undermenuen <Nulstil>. lykket Lysringen lyser gult eller rødt over et stort måleområde på væggen. Mange metalobjekter tæt ved Metalobjekter, der ligger for tæt sammen, kan ikke loka- hinanden liseres separat. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 108 Ved metalliske, for tørre eller for fugtige byggematerialer ler eller for lav/for høj luftfug- (f.eks. ved for lav eller for høj luftfugtighed) er det ikke tighed muligt at foretage pålidelige detektering. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 109: Vedligeholdelse Og Service

    Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...

  • Page 110: Svensk

    Om det finns gasledningar i byggnaden, kontrollera när alla arbeten är utförda att inga gasledningar kommit till skada i väggar, tak och golv. Vid montering av objekt i gipsväggar, kontrollera att väggen och fästanordningarna har tillräcklig bärkraft, särskilt vid fäste i understrukturen. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 111: Ändamålsenlig Användning

    Indikeringar (a) Navigationsområde (b) Informationsområde (c) Statusrad (d) Indikering av sidantal (endast vid menyer på flera sidor) (e) Indikering ljudsignal (f) Indikering för batteristatus Tekniska data Digital multidetektor UniversalDetect Artikelnummer 3 603 F81 3.. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 112 Mätresultatet kan bli något sämre vad gäller noggrannhet och registreringsdjup vid ogynnsam beskaffenhet hos underlaget. Montering Sätta in/byta batterier Alkaliska mangan-batterier rekommenderas för mätinstrumentet. Använd inte batterier med högre märkspänning än 1,5 V. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 113 Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga stötar. Vid kraftiga yttre påverkningar och om funktionaliteten märkbart är påverkad ska mätinstrumentet lämnas in till en auktoriserad Bosch-kundtjänst för kontroll. Håll endast mätinstrumentet i avsedda greppytor (9) för att inte påverka mätningen.
  • Page 114 In- och urkoppling Se till att mätverktygets sensorområde (6) inte är fuktigt. Torka vid behov av mätverktyget med en trasa. Om mätverktyget har utsatts för kraftig temperaturförändring, låt det tempereras innan du startar det. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 115 Du kan välja mellan tre driftsätt för lokaliseringen och aktivera två driftsätt samtidigt. Driftsätt <Trä> (se bild B) Driftsättet <Trä> är lämpligt för att hitta träreglar i gipsväggar. När mätinstrumentet sätts mot väggen lyser ljusringen (4) gult tills signalen tydligt kan inordnas genom förflyttning av mätinstrumentet. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 116 Om ledningen inte kan lokaliseras i driftsätt <Ström>, sök efter ledningen i driftsätt <Metall> som metallobjekt. Observera att maximalt registreringsdjup är litet 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 117 Du kan välja om anvisningarna för ditt mätinstrument ska visas vid varje start. Du kan även öppna tipsen direkt i denna undermeny. Undermeny <FAQ>: Här hittar du information om de vanligaste mätfelen. Undermeny <Online-hjälp>: Här finns en webbadress där du hittar mer information om mätinstrumentet. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 118: Fel - Orsaker Och Åtgärder

    Fel vid mätning i driftsätt <Trä> Orsak Åtgärd Ljusringen lyser rött, även om det inte finns någon träregel i väggen. Vattenfyllt plaströr Vattenfyllda plaströr visas också i driftsätt <Trä>. Ingen gipsvägg Driftsättet <Trä> är endast lämpligt för gipsväggar. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 119 Starta en ny kalibrering via undermenyn <Reset>. Metallobjekt hittades inte. Metallobjektet ligger för djupt Registreringsdjupet beror på byggmaterial och objekt eller är för litet. och kan vara lägre än det maximala registreringsdjupet. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 120: Underhåll Och Service

    Torka av smuts med en torr, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 121 Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:...

  • Page 122: Norsk

    Forskriftsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet brukt til søking etter metaller (jernholdige og ikke-jernholdige metaller, for eksempel armeringsjern) og spenningsførende ledninger i vegger, tak og gulv og søking etter metallbjelker i mørtelfrie vegger. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 123 Digital detektor UniversalDetect Artikkelnummer 3 603 F81 3.. Maks. registreringsdybde – Metaller 100 mm – Enfasede spenningsførende ledninger (110−240 V, 50 mm 50−60 Hz, ved spenningsforsyning) – Underkonstruksjoner av tre i mørtelfrie vegger 25 mm Driftstemperatur –5 °C … +40 °C Lagringstemperatur –20 °C … +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 124 Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av batterirommet. Batteriindikatoren (f) i statuslinjen på displayet viser den gjeldende batteristatusen. Hvis indikatoren ved siden av vises i statuslinjen på displayet, kan måleverktøyet maksimalt brukes i 15 minutter til. Skift batteriene. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 125 Unngå kraftige støt mot måleverktøyet eller at det faller ned. Hvis måleverktøyet har vært utsatt for sterk ytre påvirkning eller ikke fungerer som det skal, bør du få det inspisert i et autorisert Bosch-serviceverksted. For at du ikke skal påvirke målingen må du bare holde på grepsflatene (9) på...
  • Page 126 Hvis det ikke foretas noen måling i løpet av ca. 5 minutter og ingen bryter og ingen knapp på måleverktøyet trykkes inn, slås måleverktøyet av, slik at batteriene spares. Funksjon (se bilde A) Med måleverktøyet undersøkes underlaget til sensorområdet (6) i måleretningen z til den maksimale registreringsdybden. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 127 Bruk driftsmodusen <Tre> bare på mørtelfrie vegger. Driftsmodus <Metall> (se bilde C) Driftsmodusen <Metall> er utelukkende egnet for detektering av objekter av metall (for eksempel kobberrør eller armeringsstål) uavhengig av veggens egenskaper. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 128 Flerfasestrømledninger (kjent som trefasestrøm eller sterkstrøm) kan ikke lokaliseres i driftsmodusen <Strøm>, ettersom signalet til de forskjellige fasene opphever hverandre gjensidig. Du kan imidlertid lokalisere flerfasestrømledninger som metallobjekter i driftsmodusen <Metall>. Den maksimale registreringsdybden er litt større enn for enfasede strømledninger. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 129 Her er det angitt en internettadresse der du kan finne mer informasjon om måleverktøyet. Anvisninger Markere objekter Du kan markere lokaliserte objekter ved behov. Mål på vanlig måte. Hvis du har funnet et objekt, markerer du stedet der du har søkt, med markeringsåpningen (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 130 Måleverktøyet overvåker funksjonen ved hver måling. Hvis en feil blir fastslått, vises bare symbolet ved siden av på displayet. Hvis dette er tilfellet, eller hvis de andre forslagene til løsning som er angitt, ikke løser problemet, sender du måleverktøyet til et autorisert Bosch-serviceverksted. Feil under måling i driftsmodusen <Tre> Årsak Løsning...
  • Page 131 Massive metallgjenstander på Når det gjelder massive metallgjenstander (f.eks. baksiden av veggen varmeelementer), er ingen pålitelig lokalisering mulig. Automatisk kalibrering Start en ny kalibrering via undermenyen <Nullstill>. mislyktes Finner ikke metallgjenstander. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 132: Service Og Vedlikehold

    For at måleverktøyet skal fungere effektivt og sikkert, må du sørge for at det alltid er rent og tørt. Måleverktøyet må ikke senkes ned i vann eller andre væsker. Tørk bort skitt med en tørr, myk klut. Bruk ikke rengjørings- eller løsemidler. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 133 Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på:...

  • Page 134: Suomi

    Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat. Määräystenmukainen käyttö Mittalaite on tarkoitettu seinissä, katoissa ja lattioissa olevien metallien (rauta- ja ei-rau- tametallien, esim. raudoitusten), jännitteisten sähköjohtojen sekä väliseinien puukoo- lausten paikantamiseen. Mittaustyökalu soveltuu käytettäväksi sisätilassa. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 135: Tekniset Tiedot

    Digitaalinen rakenneilmaisin UniversalDetect Tuotenumero 3 603 F81 3.. Suurin mittaussyvyys – Metallit 100 mm – Yksivaiheiset jännitteiset sähköjohdot (110−240 V, 50 mm 50−60 Hz, virta kytkettynä) – Puukoolaukset väliseinissä 25 mm Käyttölämpötila –5…+40 °C Säilytyslämpötila –20…+70 °C Käyttötaajuusalue 48−52 kHz Magneettikentän maksimivoimakkuus (0,1 metrissä) 106 dBµA/m Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 136 Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä vain saman valmistajan ja saman kapa- siteetin paristoja. Ota paristot pois mittaustyökalusta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Paristot saattavat korrodoitua ja purkautua, jos niitä säilytetään pitkän aikaa mittaustyökalun sisällä. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 137 Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkastuta mittaustyö- kalu valtuutetussa Bosch-huollossa, jos työkalun kuoreen on kohdistunut voimakkaita iskuja tai jos havaitset työkalussa toimintahäiriöitä. Pidä kiinni vain mittalaitteen kahvapinnoista (9), jotta et aiheuta mittausvir- heitä.
  • Page 138 Liikuta mittalaitetta pinnalla aina suoralinjaisesti x-akselin suuntaan. Paina laitetta ke- vyesti alustaa vasten nostamatta laitetta pinnasta tai muuttamatta painamisvoimaa. Oi- kean tuloksen saamiseksi seinäanturin (8) täytyy koskettaa jatkuvasti ja tasaisesti alus- taa. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 139 Jännitteisiä sähköjohtoja ei näytetä tässä käyttötavassa sähköjohtoina. Sähköjohtojen paikantamiseksi voit valita käyttötavat <Metalli> ja <Virtajohdot> myös samanaikai- sesti. Käyttötapa <Virtajohdot> (katso kuva D) Käyttötapa <Virtajohdot> soveltuu vain yksivaiheisten jännitteisten sähköjohtojen (110−240 V, 50−60 Hz) etsimiseen. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 140 Valikko <Asetukset> Kun haluat päästä valikkoon <Asetukset>, nosta mittalaite alustan pinnalta ja paina sitten viereistä näyttönäppäintä. Äänen ja kielen asetukset jäävät ennalleen mittalaitteen sammutuksessa ja käynnistyk- sessä. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 141 Aloita merkinnän jälkeen aina uusi mittaus. Nosta mittalaite seinän pinnalta ja aseta se sitten takaisin seinää vasten. Tällä tavalla varmistat, ettei merkintätoimenpide vaikuta seuraaviin mittaustuloksiin. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 142 Lämpötilan voimakas vaihtelu Anna mittalaitteen lämpötilan tasaantua. Mittalaite valvoo moitteetonta toimintaa jokaisen mittauksen yhteydessä. Jos se havaitsee vian, näytössä näkyy enää vain viereinen tunnus. Lähetä mitta- laite tässä tapauksessa valtuutettuun Bosch-huoltokorjaamoon, jos et saa poistettua vikaa muillakaan korjausohjeilla. Mittausvirhe, kun käyttötapa <Puu>...
  • Page 143 Mittaussyvyys riippuu rakennusmateriaalista ja esi- se on liian pieni. neestä ja se voi olla pienempi kuin teknisissä tiedoissa il- moitettu suurin mittaussyvyys. Mittausvirhe, kun valittu käyttötapa <Virtajohdot> Korjausohje Valorengas palaa punaisena suurella alueella seinää. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 144: Hoito Ja Huolto

    Pyyhi lika pois kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 145 Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen kier-...

  • Page 146: Ελληνικά

    Κατά τη στερέωση των αντικειμένων σε τοίχους ξηρής κατασκευής ελέγξτε την επαρκή ικανότητα στήριξης του τοίχου ή των υλικών στερέωσης, ιδιαίτερα σε περί- πτωση στερέωσης στην υποκατασκευή. Περιγραφή προϊόντος και ισχύος Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών λειτουργίας. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 147: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό

    (d) Ένδειξη αριθμού σελίδας (μόνο σε περίπτωση μενού περισσότερων σελίδων) (e) Ένδειξη ηχητικού σήματος (f) Ένδειξη μπαταρίας Τεχνικά στοιχεία Ψηφιακός ανιχνευτής UniversalDetect Κωδικός αριθμός 3 603 F81 3.. Μέγ. βάθος ανίχνευσης – Μέταλλα 100 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 148: Τοποθέτηση/Αλλαγή Μπαταριών

    και το βάθος ανίχνευσης σε περίπτωση δυσμενούς σύστασης του υποστρώματος. Συναρμολόγηση Τοποθέτηση/αλλαγή μπαταριών Για τη λειτουργία του οργάνου μέτρησης συνίσταται η χρήση αλκαλικών μπαταριών μαγγανί- ου. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες με μια μεγαλύτερη ονομαστική τάση από 1,5 V. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 149 ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις και σε περίπτωση ασυνήθιστης συμπεριφοράς στη λει- τουργικότητα πρέπει να αναθέσετε τον έλεγχο του οργάνου μέτρησης σε ένα εξουσιοδο- τημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Bosch. Κρατάτε το όργανο μέτρησης μόνο από τις προβλεπόμενες περιοχές λαβής (9), για να μην επηρεάσετε τη μέτρηση.

  • Page 150: Χρήση Της Οθόνης Αφής

    κουμπιών στην εκάστοτε γλώσσα) τα ακόλουθα γενικά κουμπιά: Κουμπί Ενέργεια Ξεφύλλισμα στην προηγούμενη σελίδα Ξεφύλλισμα στην επόμενη σελίδα Ένα επίπεδο μενού προς τα πίσω/προς τα πάνω Κλήση του μενού <Ρυθμίσεις> Κλήση του μενού <Μενού Βοήθειας> 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 151: Θέση Σε Λειτουργία

    χνευτεί, εμφανίζεται αυτό στην περιοχή πληροφοριών, ο φωτεινός δακτύλιος (4) ανάβει κόκκινος και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα. Το είδος του ανιχνευμένου αντικειμένου (ανάλογα με τον τρόπο λειτουργίας) εμφανίζεται στην οθόνη: – Καλώδιο ρεύματος, Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 152: Τρόποι Λειτουργίας

    Προετοιμασίες μέτρησης και ιδιαιτερότητες κατά τη διαδικασία μέτρησης: – Ο αγωγός πρέπει να βρίσκεται υπό τάση. Γι’ αυτό συνδέστε τυχόν καταναλωτές ρεύ- ματος (π.χ. φωτιστικά, συσκευές) στον ανιχνευόμενο ηλεκτρικό αγωγό. Ενεργοποιήστε 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 153 αντικείμενο Το μέγιστο βάθος ανίχνευσης είναι λίγο μεγαλύτερο από το βάθος ανίχνευσης των μονοφασικών ηλεκτρικών αγωγών. Μενού <Ρυθμίσεις> Για να περάσετε στο μενού <Ρυθμίσεις> σηκώστε το όργανο μέτρησης από το υπόστρωμα και πατήστε μετά το παρακείμενο κουμπί. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 154: Οδηγίες Εργασίας

    Οδηγίες εργασίας Μαρκάρισμα αντικειμένων Μπορείτε, όταν χρειάζεται, να μαρκάρετε τα αντικείμενα που βρήκατε. Μετρήστε, όπως συ- νήθως. Όταν έχετε βρει ένα αντικείμενο, τότε μαρκάρετε την αντίστοιχη θέση μέσα από το άνοιγμα μαρκαρίσματος (5). 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 155 στωθεί ένα ελάττωμα, η οθόνη δείχνει ακόμη μόνο το παρακείμενο σύμβολο. Σε αυτή την περίπτωση ή όταν άλλα αναφερόμενα μέτρα αντιμετώπισης δεν μπο- ρούν να φέρουν αποτέλεσμα, στείλτε το όργανο μέτρησης σε ένα εξουσιοδοτη- μένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της Bosch. Σφάλμα κατά τη μέτρηση με τον τρόπο λειτουργίας <Ξύλο> Αιτία...
  • Page 156 Ο φωτεινός δακτύλιος ανάβει κίτρινος ή κόκκινος, παρόλο που δε βρίσκεται κοντά κανένα μέταλλο. Η αυτόματη βαθμονόμηση δεν Ξεκινήστε μέσω του υπομενού <Επαναφορά> μια επανα- ήταν επιτυχής βαθμονόμηση. Ο φωτεινός δακτύλιος ανάβει κίτρινος ή κόκκινος σε μια μεγάλη περιοχή μέτρησης πάνω στον τοίχο. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 157 και μπορεί να είναι μικρότερο από το μέγιστο βάθος ανί- χνευσης. Το καλώδιο είναι τοποθετη- Χρησιμοποιήστε τον τρόπος λειτουργίας <Μέταλλο>, για μένο μέσα σε γειωμένο μεταλ- να βρείτε τον μεταλλικό σωλήνα. λικό σωλήνα. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 158: Συντήρηση Και Σέρβις

    μολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch‑pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ- όντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κω- δικό...

  • Page 159: Türkçe

    Bu sayede ölçme cihazının güvenliğini sağlarsınız. Ölçme cihazı ile içinde yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar bulunan patlama riski bulunan ortamlarda çalışmayın. Ölçme cihazı içinde tozu veya buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 160: Usulüne Uygun Kullanım

    Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki ölçme cihazı resmindeki numaralar aynıdır. (1) Pil haznesi kapağı (2) Açma/kapama tuşu/Ölçüm tuşu (3) Ekran (dokunmatik) (4) Işıklı halka (5) İşaretleme deliği (6) Sensör alanı (7) Seri numarası 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 161: Teknik Veriler

    2000 m Bağıl hava nemi % 30−80 – İşletim türü <Metal> ve <Ahşap> – Çalışma modu <Elektrik / Akım> < % 50 IEC 61010-1 uyarınca kirlenme derecesi Piller 4 × 1,5 V LR03 (AAA) İşletme süresi, yakl. 4 sa Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca 0,34 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 162 Ölçüm aletini aşırı sıcaklıklara veya sıcaklık dalgalanmalarına maruz bırakmayın. Büyük sıcaklık dalgalanmaları söz konusuysa açmadan önce sıcaklığın dengelenmesini bekleyin. Aşırı sıcaklıklarda veya sıcaklık dalgalanmalarında, ölçüm aletinin hassasiyeti ve ekran göstergesi olumsuz etkilenebilir. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 163 Ölçüm aletinin şiddetli çarpma ve düşmeye maruz kalmamasına dikkat edin. Dışarıdan gelen aşırı etkilere maruz kaldığında ve işlevinde belirgin anormallikler görüldüğünde, ölçüm aletini kontrol edilmek üzere yetkili bir Bosch müşteri servisine göndermeniz gerekir. Ölçümü etkilememek için ölçüm aletini yalnızca belirlenmiş kavrama yüzeylerinden (9) tutun.
  • Page 164 ışıklı halka (4) sarı renkte yanar. Bilgi bölgesindeki diğer talimatlara da uyun. Zeminin üzerinden birden çok kez geçilmesi durumunda, tarama hassasiyetinin artacağını dikkate alın. Nesne tarandığında, bu, bilgi bölgesinde görüntülenir; ışıklı halka (4) kırmızı yanar ve sesli bir sinyal duyulur. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 165 Akım hattında gerilim olduğundan emin olmak için, akım tüketiciyi açın. – Akım hattının 50 ila 60 Hz arası sinyali ölçüm aletine ulaşmalıdır. Hattın, nemli duvarda (örn. nem > % 50), (örn. ısı yalıtımları gibi) metal içeren folyoların arkasında Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 166 <Dil> alt menüsü: Menü dilini seçebilirsiniz. <Sıfırla> alt menüsü: Burada ölçüm aletini manuel olarak yeniden kalibre edebilirsiniz. Çevrede böyle bir nesne olmamasına rağmen, ölçüm aleti sürekli olarak metal bir nesne tarıyorsa, yeniden 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 167 Hata – Nedenleri ve Çözümleri Neden Çözüm Ölçüm işlemi başlamıyor. Duvar sensörü (8) duvar Ölçüm işlemini manuel olarak başlatmak için, (2) açma/ temasını algılamadı. kapama tuşuna kısa bir süre basın. Ölçüm sonuçları hatalı/tutarsız Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 168 Ölçüm aleti her ölçme işleminde kusursuz işlev görülüp görülmediğini kontrol eder. Bir arıza tespit edilirse, ekran sadece yandaki sembolü gösterir. Bu durumda veya belirtilen diğer düzeltici önlemlerin bir hatayı ortadan kaldıramaması halinde, ölçüm aletini yetkili bir Bosch müşteri hizmetleri merkezine gönderin. <Ahşap> işletim türünde ölçüm yaparken hata Neden Çözüm...
  • Page 169 Kabloya gerilim uygulayın, bunun için örn. atanan ışık olmayan gerilim yok şalterini açabilirsiniz. 110−240 V ve 50−60 Hz aralığı dışındaki gerilime sahip çok fazlı akım hatlarını ve kabloları güvenilir bir şekilde taramak mümkün değildir. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 170: Bakım Ve Servis

    Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
  • Page 171 Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 172 172 | Türkçe Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
  • Page 173 Ölçme cihazını ve bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB ülkeleri için: Atık elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa yönetmeliği ve ulusal hukuktaki uygulaması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış ölçme aletleri ve Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 174: Polski

    Ilość, rodzaj, wielkość i położenie obiektów mogą zakłamywać wyniki pomiaro- 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 175: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    (6) Zakres działania czujnika (7) Numer seryjny (8) Czujnik ściany (9) Powierzchnia chwytowa Wskazania (a) Część nawigacyjna (b) Częśći informacyjna (c) Pasek stanu (d) Wskazanie liczby stron (tylko w przypadku kilkustronicowego menu) Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 176: Dane Techniczne

    D) Występuje jedynie zabrudzenie nieprzewodzące, jednak od czasu do czasu okresowo należy spodziewać się zjawiska przewodzenia prądu spowodowanego kondensacją. Do jednoznacznej identyfikacji urządzenia pomiarowego służy numer seryjny (7) podany na tabliczce znamionowej. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 177: Wkładanie/Wymiana Baterii

    Należy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku urządzenia pomiaro- wego. W przypadku silnego oddziaływania zewnętrznego na urządzenie pomiarowe Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 178 178 | Polski oraz w razie stwierdzenia nieprawidłowości podczas pracy urządzenia, należy zlecić przeprowadzenie kontroli urządzenia pomiarowego w autoryzowanym punkcie serwi- sowym firmy Bosch. Urządzenie pomiarowe należy trzymać wyłącznie za przewidziane do tego celu powierzchnie chwytowe (9), aby nie zakłócać pomiaru.
  • Page 179 ściany (8) musi mieć zapewniony stały kon- takt z podłożem. Trzymać urządzenie pomiarowe za powierzchnię chwytową (9) z równomierną siłą i pod- czas pomiaru nie zasłaniać zakresu działania czujnika (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 180: Tryby Pracy

    Trybu pracy <Drewno> należy używać tylko w przypadku ścian gipsowo-kartonowych. Tryb pracy <Metal> (zob. rys. C) Tryb pracy <Metal> jest przeznaczony wyłącznie do wykrywania obiektów metalowych (np. rury miedziane lub stal zbrojeniowa) niezależnie od materiału wykonania ściany. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 181 Należy zwrócić uwagę, że maksy- malna głębokość detekcji jest niewielka (ok. 2–3 cm). Przewodów licowych, w przeci- wieństwie do przewodów litych, nie można zlokalizować nawet w trybie pracy <Metal>. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 182 W razie potrzeby wskazówki można wyświetlić tak- że w tym pod menu. Podmenu <FAQ>: tutaj można znaleźć informacje o najczęstszych przyczynach błędów pomiarowych. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 183: Wskazówki Dotyczące Pracy

    W razie stwierdzenia usterki, na wyświetlaczu wyświetla się tylko pokazany obok symbol. W takim przypadku lub w razie, gdy zastosowanie opi- sanych powyżej działań nie spowodowało usunięcia usterki, urządzenie po- miarowe należy odesłać do autoryzowanego serwisu firmy Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 184 Błąd podczas pomiaru w trybie pracy <Metal> Przyczyna Rozwiązanie Pierścień diodowy świeci się na żółto lub na czerwono, pomimo że w pobliżu nie znajduje się żaden obiekt metalowy 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 185 Przewód jest położony zbyt Głębokość detekcji zależy od materiału budowlanego i głęboko. może być mniejsza niż maksymalna głębokość detekcji. Przewód jest umieszczony w Wybrać tryb pracy <Metal>, aby zlokalizować rurę meta- uziemionej rurze metalowej. lową. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 186: Konserwacja I Serwis

    Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

  • Page 187: Čeština

    Čeština Bezpečnostní upozornění Čtěte a dodržujte veškeré pokyny. Pokud se měřicí přístroj nepoužívá podle těchto pokynů, může to negativně ovlivnit ochranná opatření, která jsou integrovaná v měřicím přístroji. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 188 Měřicí přístroj je vhodný pro používání v interiérech. Zobrazené součásti Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřicího přístroje na obrázkové straně. (1) Kryt přihrádky pro baterie (2) Tlačítko zapnutí/vypnutí/tlačítko měření (3) Displej (dotyková obrazovka) 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 189: Technické Údaje

    Provozní frekvenční rozsah 48–52 kHz Max. intenzita magnetického pole (u 0,1 m) 106 dBµA/m Max. nadmořská výška pro použití 2 000 m Relativní vlhkost vzduchu – druh provozu <Kov> a <Dřevo> 30–80 % – druh provozu <Proud> < 50 % Stupeň znečištění podle IEC 61010-1 Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 190: Vložení/Výměna Baterií

    Provoz Chraňte měřicí přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením. Nevystavujte měřicí přístroj extrémním teplotám nebo kolísání teplot. Při větším kolísání teplot nechte přístroj nejprve vytemperovat, než ho zapnete. Při 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 191 Zabraňte prudkým nárazům nebo pádu měřicího přístroje. Po působení silných vnějších vlivů a při neobvyklém chování funkcí byste měli nechat měřicí přístroj zkontrolovat v autorizovaném servisu Bosch. Měřicí přístroj držte jen za určené plochy pro uchopení (9), abyste neovlivnili měření.

  • Page 192: Uvedení Do Provozu

    žlutě. Postupujte podle dalších pokynů v informační oblasti. Mějte na paměti, že opakovaným přejížděním po povrchu se zvyšuje přesnost detekce. Když je detekován objekt, zobrazí se v informační oblasti, světelný kroužek (4) svítí červeně a zazní akustický signál. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 193: Druhy Provozu

    Přípravy před měřením a zvláštnosti při měření: – Vedení musí být pod napětím. Proto k hledanému elektrickému vedení připojte elektrické spotřebiče (např. světla, přístroje). Elektrické spotřebiče zapněte, aby bylo zajištěno, že je elektrické vedení pod napětím. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 194 Nastavení akustického signálu a jazyka zůstanou po vypnutí a zapnutí měřicího přístroje uložená. Podnabídka <Tón>: Můžete zapnout a vypnout akustický signál, který upozorňuje na nalezené objekty. Zvolené nastavení se zobrazí ve stavové liště na ukazateli akustického signálu (e). Podnabídka <Jazyk>: Zvolte jazyk struktury nabídky. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 195: Pracovní Pokyny

    Po označení vždy spusťte nové měření. Za tímto účelem nazdvihněte měřicí přístroj ze stěny a poté ho znovu nasaďte. Zajistíte tak, že označování neovlivní výsledky následujícího měření. Závady – příčiny a odstranění Příčina Odstranění Měření se nespustí. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 196 Měřicí přístroj monitoruje správnou funkci při každém měření. Pokud je zjištěna závada, na displeji se zobrazí již jen vedle vyobrazený symbol. V tom případě, nebo pokud se závadu nepodaří odstranit pomocí ostatních uvedených opatření, pošlete měřicí přístroj do autorizovaného servisu Bosch. Chyba při měření pomocí druhu provozu <Dřevo> Příčina Odstranění...
  • Page 197 Světelný kroužek svítí červeně nad velkou měřenou oblastí na stěně. Nedostatečné uzemnění zdi. Dotkněte se volnou rukou zdi ve vzdálenosti 20–30 cm od měřicího přístroje, abyste zeď uzemnili. Kabel pod napětím nebyl nalezen. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 198: Údržba A Servis

    Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 199 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...

  • Page 200: Slovenčina

    Pri upevňovaní objektov na stenách suchých stavieb skontrolujte, či má stena, príp. upevňovací materiál dostatočnú nosnosť, zvlášť pri upevňovaní na spodné konštrukcie. Opis výrobku a výkonu Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používanie. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 201 (c) Stavová lišta (d) Zobrazenie čísla stránky (iba pri viacstránkovom menu) (e) Indikácia zvukového signálu (f) Indikácia batérie Technické údaje Digitálne lokalizačné zariadenie UniversalDetect Vecné číslo 3 603 F81 3.. Max. hĺbka vyhľadávania – Kovy 100 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 202: Vkladanie/Výmena Batérií

    Výsledok merania so zreteľom na presnosť a hĺbku vyhľadávania môže byť pri nepriaznivých pomeroch podkladu horší. Montáž Vkladanie/výmena batérií Na prevádzku meracieho prístroja sa odporúča používať alkalické mangánové batérie. Nepoužívajte batérie s vyšším menovitým napätím ako 1,5 V. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 203 Zabráňte silným nárazom alebo pádom meracieho prístroja. Pri silných vonkajších vplyvoch a pri nápadných zmenách funkčnosti by ste mali dať merací prístroj pre- skúšať do servisu firmy Bosch. Merací prístroj držte iba za príslušné úchopové plochy (9), aby nedošlo ku skres- leniu merania.

  • Page 204: Používanie Dotykovej Obrazovky

    Pred zapnutím meracieho prístroja sa uistite, že oblasť senzora (6) nie je vlhká. V prípade potreby merací prístroj utrite handrou. Ak bol merací prístroj vystavený veľkej zmene teploty, nechajte ho v takomto prípade pred zapnutím temperovať na teplotu prostredia, v ktorom ho použijete. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 205 Pracovný režim <Drevo> (pozri obrázok B) Pracovný režim <Drevo> je vhodný na hľadanie drevených nosníkov v stenách suchých stavieb. Pri priložení meracieho prístroja na stenu svieti svetelný prstenec (4) nažlto, kým vďaka pohybu meracieho prístroja nemožno jednoznačne priradiť signál. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 206 20–30 cm od meracieho prístroja na stene, aby ste odviedli signál zo steny. Pred vŕtaním, pílením alebo frézovaním do stien, stropov alebo podláh vypnite elektrické spotrebiče a vypnite prúd v rozvodových vodičoch. Po skončení 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 207 Tu nájdete informácie o vašom meracom prístroji. Rozšírené menu <Tipy>: Môžete zvoliť, či sa majú pokyny na obsluhu meracieho prístroja zobrazovať pri každom spustení. V prípade potreby si môžete v tomto rozšírenom menu vyvolať aj priamy náhľad tipov. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 208: Pracovné Pokyny

    Merací prístroj kontroluje správnu funkčnosť pri každom meraní. Ak sa zistí chyba, displej zobrazuje už len vedľa uvedený symbol. V takom prípade, alebo keď ostatné uvedené opatrenia nedokážu chybu odstrániť, pošlite merací prí- stroj do autorizovaného servisného strediska Bosch. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 209 Svetelný prstenec svieti nažlto alebo načerveno nad veľkou oblasťou merania na stene. Veľa kovových objektov Príliš tesne vedľa seba ležiace kovové objekty nemožno ležiacich tesne vedľa seba lokalizovať samostatne. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 210 Pri kovových, príliš suchých alebo príliš vlhkých staveb- alebo príliš nízka/príliš vysoká ných materiáloch (napr. pri príliš nízkej alebo príliš vyso- vlhkosť vzduchu kej vlhkosti vzduchu) nie je možná spoľahlivá lokalizácia. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 211: Údržba A Čistenie

    V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...

  • Page 212: Magyar

    építőanyagok, az alumíniumfóliával kasírozott szigetelőanyagok, valamint a vezetőké- pes tapéták vagy csempék befolyásolhatják a mérőműszer pontosságát. A tárgyak száma, fajtája, méretei és helyzete meghamisíthatják a mérési eredményeket. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 213: Rendeltetésszerű Használat

    (6) Érzékelő tartomány (7) Gyártási szám (8) Falérzékelő (9) Markolatfelület Kijelző elemek (a) Navigációs terület (b) Információs terület (c) Állapotsor (d) Az oldalszám kijelzése (csak többoldalas menük esetén) (e) Hangjelzés kijelzése Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 214: Műszaki Adatok

    D) Csak egy nem vezetőképes szennyezés lép fel, ámbár időnként a harmatképződés következté- ben ideiglenesen egy nullától eltérő vezetőképességre is lehet számítani. A mérőműszerét a típustáblán található (7) gyári számmal lehet egyértelműen azonosítani. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 215 Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen kitéve erősebb lö- késeknek vagy ütéseknek. Erős külső behatások után és a működés során fellépő feltűnő jelenségek esetén ellenőriztesse a mérőműszert egy feljogosított Bosch-vevő- szolgálattal. A mérőműszert csak az erre a célra előirányzott (9) fogantyúfelületeknél fogva tartsa, hogy ne befolyásolja a mérési eljárást.
  • Page 216 A mérőműszernek az érintős képernyő segítségével való vezérléséhez ( a mindenkori nyelvben megadott gombokon kívül) a következő gombok jelennek meg: Gomb Művelet Lapozás az előző oldalhoz Lapozás a következő oldalhoz Egy menüszint vissza / felfelé mutató irány 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 217: Üzembe Helyezés

    Vegye figyelembe, hogy ha többször végighalad az alapterületen, ezzel megnöveli a helymeghatározás pontosságát.Ha a tárgy elhelyezkedése meghatáro- zásra került, a műszer ezt az információs területen kijelzi; a (4) lámpagyűrű piros színben világít és felhangzik egy hangjelzés. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 218 Mérési előkészületek és különleges követelmények a mérési eljárás során: – A vezetéknek feszültség alatt kell állnia. Ezért csatlakoztasson áramfogyasztókat (például lámpákat, készülékeket) a keresett áramvezetékhez. Kapcsolja be az áramfo- gyasztókat, hogy biztosítsa, hogy a vezeték feszültség alatt álljon. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 219 A hangjelzés és a nyelv beállítása a mérőműszer ki- és bekapcsolásakor megmarad. <Hang> almenü: Itt a megtalált tárgyakat jelző hangjelzést be és ki lehet kapcsolni. A kijelölt beállítás az ál- lapotsorban a (e) hangjelzés kijelzésénél megjelenik. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 220: Munkavégzési Tanácsok

    A jelölés után mindig kezdjen egy új mérést. Ehhez emelje le a falról, majd ismét tegye fel a falra a mérőműszert. Ezzel gondoskodhat arról, hogy a jelölési eljárás ne befolyásolja a következő mérési eredményeket. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 221 és azon hajtsa végre a mérést. A mérőműszert túl lassan tet- Tegye fel gyorsabban a falra a mérőműszert. ték fel a falra Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 222 A fémtárgyat a berendezés nem találja meg. A fémtárgy túl mélyen helyez- Az észlelési mélység az építőanyagtól és a tárgytól függ kedik el vagy túl kicsi. és kisebb is lehet, mint a maximális észlelési mélység. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 223: Karbantartás És Szerviz

    Tartsa mindig tisztán és szárazon a mérőműszert, hogy jól és biztonságosan dolgozhas- son. Ne merítse bele a mérőműszert vízbe vagy más folyadékokba. A szennyeződéseket egy száraz, puha kendővel törölje le. Tisztító- vagy oldószereket ne használjon. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 224 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...

  • Page 225: Русский

    – необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей- ствия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомен- дуется хранить инструмент в этой защитной упаковке Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 226: Указания По Технике Безопасности

    измерительного инструмента. Количество, вид, размер и положение объектов могут искажать результаты измерений. Если в здании имеются газовые трубопроводы, после всех работ в стенах, потолке или полу убедитесь, что газопровод не поврежден. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 227: Применение По Назначению

    (8) Настенный датчик (9) Поверхность рукоятки Элементы индикации (a) Область навигации (b) Информационная зона (c) Строка состояния (d) Отображение номера страницы (только для многостраничных меню) (e) Индикатор звукового сигнала (f) Индикатор заряда батареи Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 228: Технические Данные

    временная проводимость, вызванная конденсацией. Однозначная идентификация измерительного инструмента возможна по серийному номеру (7) на заводской табличке. При неблагоприятных свойствах основания результат измерения может ока- заться с точки зрения точности и глубины исследования хуже. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 229: Работа С Инструментом

    Избегайте сильных толчков и падения измерительного инструмента. После сильных внешних воздействий на измерительный инструмент, а также при необычном поведении его функций, прежде чем продолжать работать с измери- тельным инструментом, следует проверить его в авторизированной сервисной мастерской Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 230: Использование Сенсорного Экрана

    загрязнения, например, салфеткой из микрофибры. Навигация в меню Для управления измерительным инструментом с помощью сенсорного экрана появ- ляются следующие общие кнопки (в дополнение к кнопкам на соответствующем языке): Кнопка Действие Прокрутка к предыдущей странице 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 231 ем по прямой в направлении оси x, не поднимая и не изменяя прижимного усилия. Для правильного измерения настенный датчик (8) должен иметь постоянный кон- такт с основанием. Удерживайте измерительный инструмент ровно за поверхность захвата (9) и не по- падайте в зону датчика во время измерения (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 232: Режимы Работы

    (например, медных труб или арматурной стали) независимо от параметров стен. Токоведущая проводка в этом режиме не отображается как электрический ка- бель.Для поиска электрических кабелей можно одновременно выбрать режимы работы <Металл> и <Эл. проводка>. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 233 белей, многожильные кабели не могут быть найдены даже в режиме <Металл>. Многофазные электрические кабели (трехфазный или сильный ток) не могут быть найдены в режиме <Эл. проводка>, поскольку сигналы разных фаз аннулируют друг друга. Однако многофазные электрические кабели можно обнаружить в Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 234 меню можно также вызвать подсказки для непосредственного просмотра. Подменю <FAQ>: Здесь вы найдете информацию о наиболее частых ошибках измерения. Подменю <Сайт>: Здесь указан адрес в Интернете, где можно получить дополнительную информацию об измерительном инструменте. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 235 дом измерении. При обнаружении дефекта на дисплее отображается толь- ко расположенный рядом символ. В этом случае, или если другие указан- ные способы не позволяют устранить неисправность, отправьте измери- тельный инструмент в авторизованный сервисный центр Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 236 риала и может быть меньше максимальной глубины обнаружения. Экранирующий строитель- В случае металлических или слишком влажных строи- ный материал или слишком тельных материалов (например, при слишком высо- высокая влажность воздуха кой влажности) достоверное обнаружение невоз- можно. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 237 Световое кольцо светится красным светом в большом диапазоне измерений на стене недостаточное заземление Коснитесь стены свободной рукой на расстоянии 20– стены 30 см от измерительного инструмента, чтобы зазем- лить стену. Проводка без напряжения не обнаруживается. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 238 Для обеспечения качественной и безопасной работы следует постоянно содержать измерительный инструмент в чистоте и сухим. Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости. Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте какие-либо чистя- щие средства или растворители. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 239 продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.

  • Page 240: Українська

    електромагнітні поля, волога, будівельні матеріали, що містять метал, матеріали з ізоляційним алюмінієвим шаром, а також провідні шпалери або плитка можуть негативно позначитися на точності вимірювальної техніки. Кількість, вид, розмір та положення об'єктів можуть спотворити результати вимірювання. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 241 (7) Серійний номер (8) Настінний датчик (9) Поверхня рукоятки Елементи індикації (a) Зона навігації (b) Зона інформації (c) Рядок стану (d) Відображення номера сторінки (лише для багатосторінкових меню) (e) Індикатор звукового сигналу Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 242 провідність через конденсацію. Однозначна ідентифікація вимірювального інструмента можлива за допомогою серійного номера (7) на заводській табличці. При несприятливих властивостях основи результат вимірювання може з точки зору точності і глибини вимірювання погіршуватися. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 243 сильних зовнішніх впливів і при появі незвичності у роботі вимірювальний інструмент потрібно віддати на перевірку в авторизовану сервісну майстерню Bosch. Тримайте вимірювальний інструмент лише за призначену для цього поверхню рукоятки (9), щоб не впливати на вимірювання. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 244 Для управління вимірювальним інструментом за допомогою сенсорного екрана з’являються наступні загальні кнопки (поруч із кнопками відповідною мовою): Кнопка Дія Перейти до попередньої сторінки Перейти до наступної сторінки Один рівень меню назад/вгору 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 245 при кількох рухах по землі. Якщо об’єкт виявлено, це вказується в зоні інформації; світлове кільце (4) світиться червоним кольором, лунає звуковий сигнал. На дисплеї відображається тип знайденого об’єкта (залежно від режиму роботи): – силовий кабель, Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 246 (наприклад, ліхтарі, пристрої) до мережі електроживлення, яку ви шукаєте.Увімкніть споживачі електроенергії, щоб переконатися, що лінія електроживлення працює. – Сигнал від 50 до 60 Гц від електропроводки повинен досягати вимірювального інструмента. Якщо проводка знаходиться у вологих стінах 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 247 Налаштування звуку та мови зберігаються при вимкненні та увімкненні вимірювального інструмента. Підменю <Звуковий сигнал>: ви можете вмикати та вимикати звуковий сигнал, який вказує на знайдені об’єкти. Вибране налаштування відображається у рядку стану на індикації звукового сигналу (e). Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 248: Вказівки Щодо Роботи

    олівець, що використовується для маркування, може впливати на датчики. Після маркування завжди починайте нове вимірювання. Для цього підніміть вимірювальний інструмент від стіни та знову встановіть.Це гарантуватиме, що процес маркування не впливає на наступні результати вимірювань. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 249 вимірюванні. При виявленні неполадки на дисплеї відображається лише символ, що стоїть поруч.У цьому разі, або якщо інші вказані заходи з усунення не можуть усунути помилку, надішліть вимірювальний інструмент в авторизований сервісний центр Bosch. Помилка при вимірюванні в режимі роботи <Деревина> Причина Усунення...
  • Page 250 матеріали або арматурна (наприклад, ламіновані алюмінієм ізоляційні сталь у бетоні матеріали, теплопровідні листи), надійне виявлення неможливе. Масивні металеві об’єкти на Надійне виявлення неможливе з масивними задній стороні стіни металевими об’єктами (наприклад, радіаторами). 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 251 риштуваннях.Не вдягайте ізоляційне взуття. Екранування будівельного У разі металевих, занадто сухих або занадто вологих матеріалу або занадто будівельних матеріалів (наприклад, за дуже низької низька/занадто висока або занадто високої вологості) надійне виявлення вологість повітря неможливе. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 252 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

  • Page 253: Қазақ

    Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген. Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде және өнім корпусында көрсетілген. Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 254: Қауіпсіздік Нұсқаулары

    – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары Барлық құсқаулықтарды оқып, орындау керек. Өлшеу құралын осы нұсқауларға сай пайдаланбау өлшеу құралындағы кірістірілген қауіпсіздік шараларына жағымсыз әсер етеді. ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫ ТОЛЫҚ ОРЫНДАҢЫЗ. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 255 түсті металдар, мысалы, арматура) және кернеу өткізгіш сымдарды, сондай-ақ гипскартон қабырғаларда ағаш бөренелерді іздеуге арналған. Өлшеу құралы ішкі аймақтарда пайдалануға арналмаған. Бейнеленген құрамды бөлшектер Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі өлшеу құралының сипаттамасына қатысты. (1) Батарея бөлімінің қақпағы Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 256 Жұмыс температурасы –5°C … +40°C Сақтау температурасы –20°C … +70°C Қызметтік жиіліктер диапазоны 48−52 кГц макс. магниттік өріс күші (0,1 м шамасында) 106 дБмкА/м Негізгі биіктіктің үстіндегі макс. пайдалану биіктігі 2000 м Салыстырмалы ауа ылғалдылығы 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 257 деңгейін көрсетеді. Дисплейдің күй панелінде жақын тұрған индикатор пайда болса, өлшеу құралын ең көбі 15 минут тағы пайдалануға болады. Батареяларды алмастырыңыз. Барлық батареяларды бірдей алмастырыңыз. Тек бір өндірушінің және қуаты бірдей батареяларды пайдаланыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 258 көрсеткіші төменделуі мүмкін. Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлаудан қорғаңыз. Қатты сыртқы әсерлерден кейін және функциялық қабілетінде ақаулар орын алса, өлшеу құралын өкілетті Bosch сервистік қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Өлшеуге әсер етпеу үшін өлшеу құралын тек ұстауға арналған беттерінен (9) ұстаңыз.
  • Page 259 егжей-тегжейлі нұсқауларды <Кеңестер> ішкі мәзірінде ажыратуға болады. Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) ұзақ басыңыз. Егер шамамен 5 минут ішінде өлшеу құралында ешқандай өлшеу орындалмаса және ешбір түйме басылмаса, өлшеу құралы батарея зарядын сақтау үшін автоматты түрде өшіп қалады. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 260 кезде, металл нысанды немесе ток сымын есептен шығару мүмкін болады. Бұл жұмыс режимінде пластик құбырларды да табуға болады, әсіресе олар сумен толтырылған жағдайда. Бұрғылау, аралау немесе фрезерлеу алдында табылған нысанның ағаш бөрене болғанын және пластик құбыр емес екендігін тексеріп шығыңыз. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 261 аралықта ұстау көмектесуі мүмкін. Қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, аралау немесе фрезерлеуден бұрын ток тұтынушыларын өшіріп, ток өткізгіш сымдарды ажыратыңыз. Барлық жұмыстардан кейін астыңғы бетте тұрған заттар кернеу көзіне қосылмағанын тексеріңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 262 Бұл жерде өлшеу құралыңыз туралы ақпарат берілген. <Кеңестер> ішкі мәзірі: Өлшеу құралын басқару бойынша нұсқаулардың әр іске қосқан кезде көрсетілу қажеттігін таңдауға болады. Қажет болса, осы ішкі мәзірде тікелей қарап шығуға арналған кеңестерді де шақыруға болады. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 263 Өлшеу құралын тек жұмыс температурасында температурасы тым жоғары/ пайдаланыңыз. тым төмен Қатты температура өзгерісі Өлшеу құралының температурасын теңестіріңіз. Өлшеу құралы әрбір өлшеудің дұрыс орындалуын бақылайды. Ақау анықталса, дисплейде тек іргелес белгі көрсетіледі. Бұл жағдайда немесе Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 264 264 | Қазақ басқа аталған көмек шаралары қатені түзетуге көмектеспесе, өлшеу құралын өкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына жіберіңіз. <Ағаш> жұмыс режимінде өлшеу кезіндегі қате Себебі Шешімі Қабырғада ешқандай ағаш бөренесі болмаса да, жарық сақинасы қызыл түспен жанып тұр. сумен толтырылған пластик...
  • Page 265 Кернеу өткізгіш кабель табылмады. Кабельде кернеу жоқ/ Мысалы, тағайындалған жарық ауыстырып- әдеттегіден тыс қосқышын қосу арқылы кабельге кернеу беріңіз. Көпфазалы қуат сымдарының және 110−240 В және 50−60 Гц шамасындағы диапазоннан тыс кернеуге ие Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 266 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 267: Кәдеге Жарату

    Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...

  • Page 268: Instrucţiuni De Siguranţă

    Dacă în clădire se află conducte de gaz, atunci, după efectuarea tuturor lucrărilor în pereţi, tavane sau pardoseli, verifică dacă nu a fost deteriorată cumva vreo conductă de gaz. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 269: Utilizarea Conform Destinaţiei

    Elementele de pe afişaj (a) Zonă de navigare (b) Zonă de informaţii (c) Bară de stare (d) Indicator număr pagină (numai pentru meniurile cu mai multe pagini) (e) Indicator semnal sonor (f) Indicator baterie Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 270: Date Tehnice

    Pentru identificarea clară a aparatului dumneavoastră de măsură, este necesar numărul de serie (7) de pe plăcuţa cu date tehnice. Rezultatul măsurării, adică precizia şi adâncimea de detectare, pot fi influenţate negativ în cazul unei stări nefavorabile a substratului. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 271 şi atunci când există deficienţe în funcţionalitatea acestuia, ar trebui să predaţi aparatul de măsură unui centru de service autorizat Bosch. Ţine aparatul de măsură numai de suprafeţele de prindere prevăzute (9) pentru a nu influenţa măsurarea.

  • Page 272: Utilizarea Ecranului Tactil

    Pentru a controla aparatul de măsură prin intermediul ecranului tactil, apar (pe lângă butoanele în limba respectivă) următoarele butoane generale: Buton Acţiune Derulare la pagina anterioară Derulare la pagina următoare Un nivel de meniu înapoi/în sus Accesarea meniului <Setări> Accesarea meniului <Meniu Ajutor> 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 273 Tipul obiectului detectat (în funcţie de modul de funcţionare) este prezentat pe afişaj: – cablu de alimentare electrică, – obiect metalic, – substructură. Dacă nu este detectat niciun obiect, inelul luminiscent (4) rămâne verde şi nu apare niciun indicator pe afişaj. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 274 – Aparatul de măsură trebuie să fie bine împământat. Pentru aceasta, ţine-l ferm (fără mănuşi) de suprafaţa de prindere (9). Asigură-te că ai un contact bun cu solul. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 275 Poţi activa şi dezactiva semnalul sonor care indică obiectele detectate. Setarea selectată apare în bara de stare a indicatorului semnalului sonor (e). Submeniul <Limbă>: Selectează limba de navigare prin meniu. Submeniul <Reset>: Aici poţi recalibra manual aparatul de măsură. Recalibrarea este recomandată atunci Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 276: Instrucţiuni De Lucru

    şi aşază-l la loc. Astfel se asigură faptul că procesul de marcare nu influenţează rezultatele de măsurare ulterioare. Defecţiuni – Cauze şi remediere Cauză Remediere Procesul de măsurare nu porneşte. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 277 Dacă se constată o defecţiune, afişajul mai prezintă doar simbolul alăturat. În acest caz sau dacă defecţiunea nu a putut fi remediată prin măsurile de remediere enumerate mai sus, trimite aparatul de măsură la un centru de service Bosch autorizat. Eroare la măsurarea cu modul de funcţionare <Lemn> Cauză...
  • Page 278 În cazul obiectelor metalice masive (de exemplu, partea posterioară a peretelui radiatoare) nu este posibilă o detectare fiabilă. Autocalibrarea nu a fost Porneşte o recalibrare prin intermediul efectuată cu succes submeniului <Reset>. Obiectul metalic nu este găsit. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 279: Întreţinere Şi Service

    Întreţinerea şi curăţarea Verificaţi aparatul de măsură înainte de fiecare utilizare. Dacă există deteriorări vizibile sau componente desprinse în interiorul aparat de măsură, funcţionarea sigură a acestuia nu mai este garantată. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 280 Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a...

  • Page 281: Български

    или близост до други електроуреди, които генерират силни електрически, маг- нитни или електромагнитни полета, влага, съдържащи метал строителни материа- ли, изолационни материали с алуминиево покритие, както и електропроводими тапети или плочки могат да повлияят негативно на точността на измервателния Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 282 (5) Отвор за маркиране (6) Сензорна зона (7) Сериен номер (8) Сензор за стена (9) Повърхност за захващане Елементи на дисплея (a) Област за навигиране (b) Информационна област (c) Статусна лента 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 283: Технически Данни

    Относителна влажност на въздуха – Режим на работа <Метал> и <Дърво> 30−80 % – Режим на работа <Ток> < 50 % Степен на замърсяване съгласно IEC 61010-1 Батерии 4 × 1,5 V LR03 (AAA) Продължителност на работа, прибл. 4 h Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 284 един и същ производител и с еднакъв капацитет. Ако продължително време няма да използвате инструмента, изваждайте ба- териите от него. При продължително съхраняване в нея батериите в измервател- ния инструмент могат да кородират и да се саморазредят. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 285: Използване На Сензорния Екран

    рът за батерията (f) и броят на страниците (d) (при менюта от няколко страници). С помощта на сензорния дисплей измервателният уред може да бъде управляван чрез докосване на бутоните на дисплея. За работа със сензорния екран използвайте само пръстите си. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 286: Пускане В Експлоатация

    вателния уред, за предпазване на батериите измервателният уред се изключва ав- томатично. Начин на функционаиране (вж. фиг. A) С измервателния уред се проверява основата в зоната на сензорите (6) по направ- ление на измерването z до максималната дълбочина на откриване. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 287 В този режим се откриват и пластмасови тръби, особено ако са запълнени с вода. Преди пробиване, изрязване или фрезоване се уверете, че се касае наистина за дървена греда, а не за пластмасова тръба. Използвайте режима на работа <Дърво> само при стени от сухо строителство. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 288 Ако проводникът в режим на работа <Ток> не може да се локализира, потърсете проводника в режим на работа <Метал> като метален обект. Имайте предвид, че максималната дълбочина на откриване е малка (прибл. 2−3 cm). За разлика от едно- 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 289 Можете да изберете дали при всек истарт да се показват указанията за работа с Ва- шия измервателен уред. При необходимост можете да изберете показването на тези съвети непосредствено от това подменю. Подменю <FAQ>: Тук ще откриете информация за най-честите грешки при измерване. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 290: Указания За Работа

    измерване. Ако бъде установена повреда, на дисплея се изобразява само показания встрани символ. В този случай или ако другите посочени мерки за отстраняване не помогнат при грешка, изпратете измервателния уред до оторизирана клиентска служба на Bosch. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 291 влажност на въздуха е възможно надеждно откриване на обекти. Грешка при измерване с режим на работа <Метал> Причина Помощ Светещият пръстен свети в жълто или червено, въпреки че няма метал набли- зо. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 292 де надълбоко. териал и може да бъде по-малка от посочената макси- мална дълбочина на откриване. Кабелът преминава през за- Използвайте режим на работа <Метал>, за да открие- земена метална тръба. те металната тръба. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 293 мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф- рения...

  • Page 294: Македонски

    Мерниот уред смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на мерниот уред. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 295 Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница. (1) Капак на преградата за батерии (2) Копче за вклучување/исклучување/мерно копче (3) Екран (Екран на допир) (4) Светлечки прстен (5) Отвор за означување Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 296: Технички Податоци

    2000 m релативна влажност на воздухот – Режим на работа <Метал> и <Дрво> 30−80 % – Начин на работа <Струја> < 50 % Степен на извалканост според IEC 61010-1 Батерии 4 × 1,5 V LR03 (AAA) Времетраење на работа околу. 4 h 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 297 Секогаш заменувајте ги сите батерии одеднаш. Користете само батерии од еден производител и со ист капацитет. Ако не го користите мерниот уред подолго време, извадете ги батериите. При подолго складирање во мерниот уред, батериите може да кородираат и да се испразнат. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 298 Избегнувајте удари и превртувања на мерниот уред. По силните надворешни влијанија и при девијации во функционалноста, мерниот уред треба да се провери во овластена сервисна служба на Bosch. Држете го мерниот уред само на предвидени површини за држење (9) за да...
  • Page 299 Доколку околу 5 min не се изврши мерење и не се притисне ниедно копче на мерниот уред, тој се исклучува автоматски заради заштита на батериите. Функционалност (види слика A) Со мерниот уред се проверува подлогата на полето на сензорот (6) во мерна насока z до максималната длабочина на регистрирање. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 300 Во овој режим, исто така, се наоѓаат и пластични цевки, особено ако се полни со вода. Пред да дупчите, сечете или глодате, проверете дали е тоа навистина дрвена греда, а не пластична цевка. Режимот на работ <Дрво> употребувајте го само при сува градба. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 301 пребарајте го кабелот во режимот на работа <Метал> како метален објект. Имајте предвид максималната длабочина на регистрирање е мала (околу 2−3 cm). Жичените кабли за разлика од каблите од тврд материјал не може да се лоцираат дури ни во режимот на работа <Метал>. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 302 да се појавуваат при секое стартување. По потреба, во ова подмени можете исто така да ги повикате советите за директен приказ. Подмени <ЧПП>: Тука може да ги најдете информациите за најчестите грешки при мерење. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 303 Мерниот уред ја контролира точната функција при секое мерење. Доколку се утврди дефект, екранот ја прикажува само ознаката во близина. Во овој случај или доколку со другите споменати мерки за помош не може да се отстрани пречката, предадете го вашиот мерен уред на овластена Bosch сервисна служба. Bosch Power Tools...
  • Page 304 Светлечкиот прстен свети жолто или црвено, иако во близина нема метал. Автоматското калибрирање Започнете дополнително калибрирање преку не е успешно подменито <Ресетирај>. Светлечкиот прстен свети жолто или црвено низ големо мерно поле на ѕидот. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 305 Длабочината на регистрирање зависи од градежниот поставен. материјал и може да е помала од максималната длабочина на регистрирање. Кабелот е во заземјена Употребете го режимот на работа <Метал> за да метална цевка. најдете метална цевка. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 306: Одржување И Чистење

    одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

  • Page 307: Srpski

    OVA UPUTSTVA DOBRO ČUVAJTE. Merni alat sme da popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time se obezbeđuje, da sigurnost mernog alata ostaje sačuvana. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 308 (1) Poklopac pregrade za bateriju (2) Taster za uključivanje i isključivanje / taster za merenje (3) Displej (ekran osetljiv na dodir) (4) Svetleći prsten (5) Otvor za markiranje (6) Senzorsko područje 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 309: Tehnički Podaci

    Relativna vlažnost vazduha – Režim rada <Metal> i <Drvo> 30−80% – Režim rada <Struja> < 50% Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1 Baterije 4 × 1,5 V LR03 (AAA) Trajanje u režimu rada otpr. 4 h Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 310 Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja. Merni alat nemojte da izlažete ekstremnim temperaturama ili promenama temperature. U slučaju velikih promena temperature, merni alat najpre ostavite da mu se izjednači temperatura, pre nego što ga uključite. Ekstremne temperature 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 311: Upotreba Ekrana Osetljivog Na Dodir

    Izbegavajte nagle udare ili padove mernog alata. Nakon jakih spoljašnjih uticaja i u slučaju upadljivih promena u funkciji, merni alat bi trebalo da proverite u ovlašćenoj Bosch servisnoj službi. Merni alat držite samo na za to predviđenoj površini drške (9), kako ne biste uticali na merenje.
  • Page 312 Kada merni alat primi signal, to se prikazuje u informacionom delu (b), dok svetleći prsten (4) svetli žuto. Sledite dalja uputstva u informacionom delu. Imajte na umu da se preciznost lokalizovanja povećava višestrukim prelaskom preko podloge. Kada je objekat 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 313 Vodovi koji provode napon se u ovom režimu rada ne prikazuju kao strujni kablovi. Za pronalaženje strujnih kablova možete da izaberete režime rada <Metal> i <Struja>, takođe istovremeno. Režim rada <Struja> (videti sliku D) Režim rada <Struja> je isključivo predviđen za pronalaženje jednofaznih vodova pod naponom (110−240 V, 50−60 Hz). Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 314 Da biste dospeli u meni <Postavke>, podignite merni alat sa podloge i zatim pritisnite dugme koje se nalazi pored. Podešavanja za zvuk i jezik se čuvaju prilikom isključivanja i uključivanja mernog alata. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 315: Napomene Za Rad

    Tokom obeležavanja može da se promeni prikaz mernog alata, zato što se otvor za markiranje nalazi direktno u senzorskom području (6) i zato što olovka koju koristite za obeležavanje može da utiče na senzore. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 316 Merni alat vrši nadzor ispravne funkcije prilikom svakog merenja. Ukoliko se utvrdi kvar, displej pokazuje još samo simbol koji se nalazi pored. U tom slučaju ili ukoliko druge navedene mere za pomoć ne mogu da otklone grešku, pošaljite merni alat ovlašćenom Bosch korisničkom servisu. Greška prilikom merenja sa režimom rada <Drvo> Uzrok Rešenje...
  • Page 317 Metalni objekat nije pronađen. Metalni objekat se nalazi Registrovana dubina zavisi od građevinskog materijala i preduboko ili je previše mali. od objekta i može da bude manja od maksimalne registrovane dubine. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 318: Održavanje I Servis

    Držite merni alat uvek čist i suv, da bi dobro i sigurno radili. Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tečnosti. Odstranite nečistoće suvom i mekom krpom. Nemojte koristiti sredstva za čišćenje ili rastvarače. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 319 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.

  • Page 320: Slovenščina

    Merilna naprava je namenjena iskanju kovin (železnih in neželeznih kovin, npr. železa za armiran beton) in električnih vodnikov pod napetostjo v stenah, stropih in tleh ter lesenih tramov v suhomontažnih stenah. Merilno orodje je primerno za uporabo v notranjih prostorih. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 321: Tehnični Podatki

    100 mm – enofazni električni vodniki (110–240 V, 50–60 Hz, pri 50 mm priključeni napetosti) – Spodnji del konstrukcije iz lesa v suhomontažnih stenah 25 mm Delovna temperatura –5 °C … +40 °C Temperatura skladiščenja –20 °C … +70 °C Območje delovne frekvence 48−52 kHz Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 322 Prikaz stanja napolnjenosti baterije (f) v vrstici stanja na zaslonu vedno prikazuje trenutno stanje napolnjenosti baterije. Ko se v vrstici stanja pojavi sosednji prikaz, se merilna naprava lahko uporablja še največ 15 min. Zamenjajte baterije. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 323: Uporaba Zaslona Na Dotik

    Preprečite močne udarce ali padec merilne naprave. Po izrazitih zunanjih vplivih ali če opazite težave v delovanju merilne naprave, predajte merilno napravo v pregled pooblaščenemu servisu Bosch. Merilno napravo držite le za predvideno oprijemalno površino (9), da se izognete vplivom na meritev.
  • Page 324 Delovanje (glejte sliko A) Merilna naprava pregleduje podlago pod območjem senzorja (6) v smeri merjenja z do največje globine zaznavanja. Izberite želeni način delovanja. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 325 Način delovanja <Les> uporabljajte le pri suhomontažnih stenah. Način delovanja <Kovina> (glejte sliko C) Način delovanja <Kovina> je primeren izključno za iskanje kovinskih predmetov (npr. bakrenih cevi ali armaturnega jekla), neodvisno od lastnosti stene. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 326 Večfazne napeljave lahko najdete v načinu <Kovina> kot kovinski predmet. Največja globina zajemanja je nekoliko večja kot pri enofaznih električnih napeljavah. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 327: Navodila Za Delo

    Navodila za delo Označevanje predmetov Najdene predmete lahko po potrebi označite. Merite kot običajno. Ko najdete predmet, iskano mesto označite skozi odprtino za označevanje (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 328 Merilna naprava nadzoruje pravilno delovanje pri vsaki meritvi. Če je zaznana okvara, je na zaslonu prikazan samo opozorilni sosednji simbol. V tem primeru ali če z drugimi navedenimi ukrepi ni mogoče odpraviti napake, merilno napravo pošljite pooblaščeni servisni službi Bosch. Napake pri merjenju z načinom delovanja <Les> Vzrok Ukrepi Svetlobni obroč...
  • Page 329 V primeru masivnih kovinskih predmetov (npr. hrbtni strani stene radiatorji) zanesljivo določanje položaja ni mogoče. Samodejno umerjanje ni Prek podmenija <Ponastavitev> zaženite naknadno uspelo umerjanje. Kovinski predmet ni najden. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 330: Vzdrževanje In Servisiranje

    Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bo merilno orodje vselej čisto in suho. Merilne naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 331 Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail: servis.pt@si.bosch.com...

  • Page 332: Hrvatski

    Mjerni alat je namijenjen za traženje metala (željeznih i neželjeznih metala, npr. armirano željezo) i vodova pod naponom u zidovima, stropovima i podovima kao i drvenih greda u zidovima u suhogradnji. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 333 100 mm – jednofazni vodovi pod naponom (110−240 V, 50−60 Hz, 50 mm kod priključenog napona) – Drvene potporne konstrukcije u zidovima u suhogradnji 25 mm Radna temperatura –5 °C … +40 °C Temperatura skladištenja –20 °C … +70 °C Područje radne frekvencije 48−52 kHz Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 334: Umetanje/Zamjena Baterija

    Pojavi li se popratni pokazivač u statusnoj traci na zaslonu, mjerni alat može raditi još najviše 15 min. Zamijenite baterije. Uvijek istodobno zamijenite sve baterije. Koristite samo baterije jednog proizvođača i istog kapaciteta. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 335 Izbjegavajte snažne udarce i pazite da Vam mjerni uređaj ne ispadne. Nakon jakih vanjskih utjecaja i u slučaju funkcionalnih abnormalnosti trebate prepustiti provjeru mjernog alata ovlaštenom Bosch servisu. Držite mjerni alat samo za predviđene površine zahvata (9) kako ne biste utjecali na mjerenje.
  • Page 336 će se mjerni alat automatski isključiti radi čuvanja baterija. Način rada (vidjeti sliku A) Mjernim alatom se ispituje podloga područja senzora (6) u smjeru mjerenja z do maksimalne dubine snimanja. Odaberite željeni način rada. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 337: Načini Rada

    čelik) neovisno o svojstvu zida. Vodovi pod naponom se u ovom načinu rada ne prikazuju kao električni kabeli. Za pronalaženje električnih kabela možete istovremeno odabrati načine rada <Metal> i <Struja>. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 338 Maksimalna dubina snimanja je nešto veća od one za jednofazne električne vodove. Izbornik <Postavke> Kako biste došli u izbornik <Postavke>, podignite mjerni alat s podloge i zatim pritisnite popratni gumb. Postavke za ton i jezik ostaju pohranjene pri isključivanju i uključivanju mjernog alata. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 339: Upute Za Rad

    Nakon označavanja uvijek započnite novo mjerenje. U tu svrhu podignite mjerni alat sa zida i ponovno ga stavite. Na taj način osiguravate da postupak označavanja neće utjecati na sljedeće rezultate mjerenja. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 340 Mjerni alat kontrolira ispravnu funkciju kod svakog mjerenja. Ako se utvrdi kvar, na zaslonu se prikazuje samo simbol uz tekst. U ovom slučaju ili ako pomoću ostalih navedenih mjera za pomoć ne možete otkloniti smetnju, pošaljite mjerni alat u ovlašteni Bosch servis. Smetnja pri mjerenju u načinu rada <Drvo> Uzrok Pomoć...
  • Page 341 Svjetleći prsten svijetli crveno iznad velikog mjernog područja na zidu. nedovoljno uzemljenje zida Dodirnite slobodnom rukom zid u razmaku od 20−30 cm od mjernog alata za uzemljenje zida. Nije pronađen kabel pod naponom. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 342: Održavanje I Servisiranje

    Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.

  • Page 343: Eesti

    Eesti | 343 Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr Ostale adrese servisa možete pronaći na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Zbrinjavanje Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.
  • Page 344 Mõõteseade sobib kasutamiseks sisetingimustes. Kujutatud komponendid Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniseleheküljel toodud numbrid. (1) Patareipesa kaas (2) Sisse-/väljalülitamise nupp / Mõõtenupp (3) Ekraan (puutetundlik) (4) Valgusrõngas (5) Markeerimisava 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 345: Tehnilised Andmed

    Magnetvälja max tugevus (0,1 m piires) 106 dBµA/m Kontrollkõrgust ületav max töökõrgus 2000 m Suhteline õhuniiskus – Töörežiim <Metall> ja <Puit> 30−80% – Töörežiim <Elektrivool> < 50% Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 Patareid 4 × 1,5 V LR03 (AAA) Tööaeg u 4 h Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 346 Kaitske mõõteriista niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest. Ärge jätke mõõteseadet äärmuslike temperatuuride või temperatuurikõikumiste kätte. Laske suuremate temperatuurikõikumiste korral temperatuuril enne sisselülitamist ühtlustuda. Äärmuslikel temperatuuridel või temperatuurikõikumiste korral võidakse mõõteseadme täpsust ja näitu ekraanil mõjutada. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 347 Eesti | 347 Vältige tugevaid lööke mõõteriistale ja kukkumisi. Pärast tugevaid väliseid mõjutusi ja juhul, kui seade töötab tavapärasest erinevalt, tuleks mõõteseadet lasta kontrollida mõnes volitatud Bosch-klienditeeninduskeskuses. Et mitte mõjutada mõõtmist, hoidke seadet ainult selleks ette nähtud haardepindadest (9). Ärge kinnitage sensori väljas (6) mõõteseadme tagaküljele mitte mingeid kleebiseid või silte.
  • Page 348 Kui mõõtevahend tuvastab signaali, kuvatakse see teabenäidul (b) ja valgusrõngas (4) süttib kollaselt. Järgige edasisi juhiseid teabealal. Pange tähele, et ühe piirkonna korduv kontroll suurendab asukoha täpsust. Kui objekt on leitud, kuvatakse see teabenäidul, valgusrõngas (4) süttib punaselt ja kõlab signaalitoon. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 349 – Elektrijuhtme 50–60 Hz signaal peab ulatuma mõõteseadmeni. Kui juhe asub niiskes seinas (nt niiskus > 50 %), metallkilede (nt soojusisolatsioon) taga või metalltorus, ei jõua signaal mõõteseadmeni ja juhet ei ole võimalik leida. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 350 Ümberkalibreerimine on soovitatav, kui mõõteseade tuvastab pidevalt metallobjekti, kuigi sellist objekti läheduses ei ole. Järgige ümberkalibreerimisel puuteekraani infoväljal olevaid juhiseid. Viige ümberkalibreerimine läbi ainult toatemperatuuril. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 351 Eemaldage kõik segavad objektid (nt kell, käevõru, piirkonnas (6) sõrmus jms) anduri piirkonnast (6). Ärge puudutage mõõteriista anduri lähedusest. Ümbruskonna temperatuur Kasutage mõõteriista ainult käitamistemperatuuri on liiga kõrge / liiga madal vahemikus. Tugev temperatuurivahetus Laske mõõteseadme temperatuuril kohaneda. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 352 352 | Eesti Mõõteseade jälgib iga mõõtmise puhul õiget funktsiooni. Defekti tuvastamisel kuvatakse ekraanil ainult kõrvalolev sümbol. Sellisel juhul või kui ülalkirjeldatud meetmetega ei ole võimalik viga kõrvaldada, toimetage mõõteseade volitatud klienditeeninduskeskusesse Bosch. Viga mõõtmise ajal töörežiimis <Puit> Põhjus Kõrvaldamine Valgusrõngas süttib punaselt, kuigi seinas ei ole puutala.
  • Page 353 Kaabel kulgeb maandatud Kasutage töörežiimi <Metall>, et leida metalltoru. metalltorus. Mõõteriist ei ole maandatud Haarake mõõteriistast ilma kinnasteta tugevalt kinni. Ärge seiske isoleerivate redelite või tellingute peal. Ärge kandke isoleerivaid jalatseid. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 354: Hooldus Ja Korrashoid

    Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Jäätmekäitlus Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 355: Latviešu

    Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 356: Paredzētais Pielietojums

    (3) Displejs (skārienekrāns) (4) Gaismas gredzens (5) Marķējuma atvere (6) Sensora lauks (7) Sērijas numurs (8) Sienas sensors (9) Satveršanas virsma Indikācijas elementi (a) Navigācijas josla (b) Informācijas josla (c) Statusa josla 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 357: Tehniskie Parametri

    C) atbilst divām ģipškartona plāksnēm D) Parasti ir vērojams tikai elektronenevadošs piesārņojums, taču dažkārt ir sagaidāma kondensācijas izraisītas pagaidu elektrovadāmības parādīšanās. Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs (7), kas atrodams uz tā marķējuma plāksnītes. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 358 Nepakļaujiet mērinstrumentu stipriem triecieniem, neļaujiet tam krist. Ja mērinstruments ir ticis pakļauts stiprai ārējo faktoru iedarbībai vai tam ir novērojami funkciju traucējumi, mērinstruments jānogādā pārbaudei Bosch pilnvarotā klientu apkalpošanas servisa centrā. Turiet mērinstrumentu tikai aiz tam paredzētajām satveršanas virsmām (9), lai neietekmētu mērījumu.
  • Page 359 Lai pārvaldītu mērinstrumentu izmantojot skārienekrānu, parasti ir pieejami (blakus taustiņiem attiecīgajā valodā) šādi taustiņi. Poga Darbība Pāriet uz iepriekšējo lapu Pāriet uz nākamo lapu Pāriet uz iepriekšējo izvēlnes līmeni/uz augšu Atvērt izvēlni <Iestatījumi> Atvērt izvēlni <Palīdzības izvēlne> Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 360 Displejā tiek parādīts konstatētā objekta veids (neatkarīgi no darbības režīma): – strāvas kabelis; – metāla objekts; – pamatnes konstrukcija. Ja netiek konstatēts neviens objekts, gaismas gredzens (4) turpina degt zaļā krāsā un displejā neparādās neviens rādījums. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 361 Raugiet, lai jums būtu laba saskare ar grīdu. Izolējoši apavi, kāpnes vai paaugstinājumi var traucēt saskarei. Pašai grīdai arī jābūt sazemētai, jo pretējā gadījumā vada atrašanās vietu nav iespējams noteikt. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 362 Šāda kalibrēšana ir nepieciešama, kad mērinstruments ilgstoši uzrāda metāla objekta atrašanu, lai gan tuvumā nav neviens šāda veida objekts. Veiciet kalibrēšanu atbilstoši skārienekrāna informācijas zonā sniegtajām norādēm. Veiciet kalibrēšanu tikai istabas temperatūrā. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 363: Norādījumi Par Darbu

    Īsi nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2), lai konstatējis saskari ar sienu. manuāli palaistu mērīšanu. Neprecīzi/neiespējami mērījumu rezultāti Traucējoši objekti sensora Izņemiet visus traucējošos objektus (piemēram, zonā (6) pulksteņus, rokaspulksteņus, gredzenus) no sensora zonas (6). Nepieskarieties mērinstrumentam sensora tuvumā. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 364 Ikviena mērījuma laikā tiek kontrolēta mērinstrumenta pareiza funkcionēšana. Konstatējot bojājumu, displejā parādās blakus attēlotais simbols. Šādā gadījumā vai tad, ja kļūdu neizdodas novērst ar norādītajiem palīdzības pasākumiem, nosūtiet mērinstrumentu pilnvarotam Bosch klientu apkalpošanas dienestam. Kļūda, veicot mērījumu darbības režīmā <Koks> Cēlonis Novēršana...
  • Page 365 Nepietiekami sazemēta siena Brīvo roku novietojiet uz sienas 20−30 cm attālumā no mērinstrumenta, lai sazemētu sienu. Strāvu vadošais vads netika atrasts. Vadam nav sprieguma/ir Pievadiet vadam strāvu, piemēram, ieslēdzot atbilstošu netipisks spriegums gaismas slēdzi. Vairākfāžu strāvas vadu un vadu, kuru Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 366 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

  • Page 367: Lietuvių K

    Lietuvių k. | 367 Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie mērinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā...

  • Page 368: Naudojimas Pagal Paskirtį

    Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius. (1) Baterijų skyriaus dangtelis (2) Įjungimo-išjungimo / matavimo mygtukas (3) Ekranas (jutiklinis ekranas) (4) Šviečiantis žiedas (5) Anga objektams žymėti 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 369: Techniniai Duomenys

    Maks. eksploatavimo aukštis virš bazinio aukščio 2000 m Santykinis oro drėgnis – Veikimo režimas <Metalo> ir <Medienos> 30−80 % – Veikimo režimas <Srovės> < 50 % Užterštumo laipsnis pagal IEC 61010-1 Baterijos 4 × 1,5 V LR03 (AAA) Veikimo laikas apie. 4 h Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 370: Baterijų Įdėjimas/Keitimas

    Naudojimas Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio saulės spindulių po- veikio. Matavimo prietaisą saugokite nuo itin aukštos ir žemos temperatūros bei tem- peratūros svyravimų. Esant didesniems temperatūros svyravimams, prieš prie- 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 371 Saugokite, kad matavimo prietaisas nebūtų smarkiai sutrenktas ir nenukristų. Po stipraus išorinio poveikio matavimo prietaisui arba pastebėję matavimo prietaiso veikimo pakitimų, dėl jo patikrinimo turite kreiptis į Bosch klientų aptarnavimo tarny- bą. Kad nepadarytumėte įtakos matavimui, matavimo prietaisą laikykite tik už tam skirtų...
  • Page 372 Matavimo prietaisą visada tvirtai laikykite už rankenos (9) ir matavimo metu nelieskite ju- tiklio veikimo zonos (6). Jei matavimo prietaisas aptinka signalą, tai yra parodoma informacinėje srityje (b), o šviečiantis žiedas (4) pradeda šviesti geltonai. Sekite informacinėje srityje pateikiamus 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 373 Norėdami rasti elektros laidus, taip pat galite tuo pačiu metu pasirinkti veikimo režimus <Metalo> ir <Srovės>. Veikimo režimas <Srovės> (žr. D pav.) Veikimo režimas <Srovės> yra skirtas tik vienfaziams laidams, kuriais teka vienfazė elektros srovė (110−240 V, 50−60 Hz), aptikti. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 374 Meniu <Nuostatai> Norėdami patekti į meniu <Nuostatai>, pakelkite matavimo prietaisą nuo pagrindo ir tada paspauskite šalia esantį mygtuką. Matavimo prietaisą išjungus ir įjungus, garso ir kalbos nustatymai lieka nepakitę. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 375 žymėjimui naudojamas žymeklis gali padaryti įtaką ju- tikliams. Pažymėję, matavimą visada pradėkite iš naujo. Tuo tikslu matavimo prietaisą atitraukite nuo sienos ir vėl pridėkite. Taip užtikrinsite, kad žymėjimo veiksmas nepadarė įtakos ma- tavimo rezultatams. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 376 Matavimo prietaisas kiekvieno matavimo metu tikrina, ar funkcija atliekama tinkamai. Nustačius pažeidimą, ekrane rodomas tik šalia esantis simbolis. To- kiu atveju arba tuomet, kai aukščiau aprašytomis priemonėmis gedimo pašalin- ti nepavyksta, matavimo prietaisą išsiųskite į įgaliotą Bosch klientų aptarnavi- mo skyrių. Klaida matuojant pasirinkus veikimo režimą <Medienos>...
  • Page 377 Pasirinkę pomeniu <Atstata>, įjunkite papildomą kalib- sėkmingas ravimą. Nerandamas metalinis objektas. Metalinis objektas per giliai Aptikimo gylis priklauso nuo statybinės medžiagos ir ob- arba per mažas. jekto ir gali būti mažesnis už maksimalų aptikimo gylį. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)

  • Page 378: Priežiūra Ir Valymas

    Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad matavimo prietaisas visada būtų švarus ir sausas. Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius. Nešvarumus nuvalykite sausa, minkšta šluoste. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpik- lių. 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 379 Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
  • Page 380 ‫االستعمال المخصص‬ ،‫عدة القياس مخصصة للبحث عن المعادن )المعادن الحديدية وغير الحديدية‬ ‫مثل حديد التسليح(، والخطوط التي يسري فيها الجهد الكهربائي في الجدران‬ .‫واألسقف واألرضيات، باإلضافة إلى العوارض الخشبية في الجدران الجافة‬ 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 381 ‫الخطوط التي يسري فيها الجهد الكهربائي أحادي‬ – ‫05 مم‬   ‫الطور )011−042 فلط، 05−06 هرتز، مع تطبيق‬ (‫الجهد‬ ‫الهياكل السفلية الخشبية في الجدران الجافة‬ – ‫52 مم‬   ‫درجة حرارة التشغيل‬ ‫04 م‬ °  + …  °  5− ‫م‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 382 .‫لتشغيل عدة القياس ي ُنصح باستخدام بطاريات المنجنيز القلوية‬ .‫ال تستخدم بطاريات ذات جهد اسمي يزيد عن 5,1 فلط‬ ‫لفتح غطاء البطاريات )1( ادفعه في اتجاه السهم لفكه من درج البطاريات. قم‬ .‫بتركيب البطاريات‬ 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 383 ‫كهربائية أو مغناطيسية أو كهرومغناطيسية قوية، مثل‬ ‫الهواتف الجوالة، أو أجهزة الكمبيوتر المحمولة، أو أجهزة‬ ‫التابلت. أوقف تفعيل الوظائف المعنية بكافة األجهزة التي ينشأ عنها‬ .‫تأثير سلبي على القياس أو أوقف األجهزة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 384 .‫تأكد قبل تشغيل عدة القياس بأن مجال المستشعر )6( غير مبتل‬ .‫جفف عدة القياس عند الضرورة بواسطة قطعة قماش‬ ‫إن تعرضت عدة القياس إلی تفاوت حراري شديد، فاسمح لها أن‬ .‫تتوصل إلی درجة حرارة معتدلة قبل تشغيلها‬ 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 385 ‫< )خشب( مناسب للعثور على العوارض الخشبية في‬Wood> ‫نوع التشغيل‬ .‫الجدران الجافة‬ ‫عند وضع عدة القياس على الجدار تضيء حلقة اإلضاءة )4( باللون األصفر، إلى‬ .‫أن يمكن تصنيف اإلشارة بوضوح من خالل حركة عدة القياس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 386 ‫تم تأريضه بطريقة سيئة فستكون اإلشارة لها نفس القوة على الجدار‬ ‫بالكامل. وتشير عدة القياس فوق نطاق أكبر إلى العثور على إشارة، إال أنها‬ ‫ال تستطيع تحديد مكان الخط. في هذه الحالة قد يكون من المفيد تثبيت‬ 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 387 .‫اللمس. ال تقم بالمعايرة الالحقة إال في درجة حرارة الغرفة‬ (‫< )قائمة المساعدة‬Help menu> ‫قائمة‬ ‫< )قائمة المساعدة( ارفع عدة‬Help menu> ‫للوصول إلى قائمة‬ .‫القياس من األرضية التحتية، ثم اضغط على الزر بجوارها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 388 ‫أجسام مشوشة في نطاق‬ (6) ‫المستشعر‬ ‫خاتم، وما شابه( من نطاق المستشعرات )6(. ال‬ .‫تالمس عدة القياس بالقرب من المستشعرات‬ ‫استخدم عدة القياس فقط في نطاق درجة حرارة‬ ‫درجة الحرارة المحيطة‬ .‫التشغيل‬ ‫مرتفعة للغاية/منخفضة‬ ‫للغاية‬ 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 389 ‫قياس. في حالة اكتشاف عطل يظهر في وحدة العرض رمز مجاور‬ ‫فقط. في هذه الحالة أو إذا لم يسفر إجراء المساعدة المذكور أعاله‬ Bosch ‫عن إصالح العطل، أرسل عدة القياس إلى مركز خدمة عمالء‬ .‫معتمد‬ (‫< )خشب‬Wood> ‫أخطاء القياس في نوع التشغيل‬...
  • Page 390 .‫تضيء حلقة اإلضاءة باللون األحمر عبر نطاق قياس كبير بالحائط‬ ‫قم بمالمسة الحائط بيدك الحرة على مسافة‬ ‫عدم وجود تأريض كاف‬ .‫02−03 سم من عدة القياس لتأريض الحائط‬ ‫للجدار‬ .‫لم يتم العثور على الكابل الذي يسري به الجهد الكهربائي‬ 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 391 ‫لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك أي‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬...
  • Page 392 392 | ‫عربي‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫35، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫00302 الدار البيضاء‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬ :‫تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من عدد القياس والتوابع والتغليف بطريقة محافظة على البيئة‬...
  • Page 393 ‫هنگام اتصال اشیاء به دیوارهای خشک به قدرت تحمل دیوار یا‬ .‫مواد اتصال بخصوص هنگام اتصال به زیرساخت توجه کنید‬ ‫توضیحات محصول و کارکرد‬ .‫به تصویرهای واقع در بخشهای اول دفترچه راهنما توجه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 394 ‫نوار وضعیت‬ (‫نشانگر شماره صفحه )فقط برای منوهای چند صفحه ای‬ ‫نشانگر سیگنال صوتی‬ ‫نشانگر باتری‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫دستگاه مکان یاب دیجیتال‬ UniversalDetect ‫شماره فنی‬ 3 603 F81 3.. ‫حداکثر عمق قابل تشخیص‬ ‫فلزات‬ – 100 mm 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 395 ‫نتیجه ی اندازه گیری ممکن است از لحاظ دقت و عمق به خاطر صاف‬ .‫نبودن کف درست نباشد‬ ‫نصب‬ ‫قراردادن/تعویض باتری‬ ‫برای کار ابزار اندازه گیری استفاده از باتریهای آلکالین-منیزیوم توصیه می‬ .‫شود‬ .‫ 5,1 استفاده نکنید‬V ‫از باتری های دارای ولتاژ اسمی باالتر از‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 396 ‫از تکان دادن شدید و افتادن ابزار اندازه گیری جلوگیری کنید. در‬ ‫صورت تأثیرات بیرونی روی ابزار و موارد مشکوک در رابطه با عملکرد‬ .‫ کنترل شود‬Bosch ‫دستگاه بایستی ابزار نزد یکی از نمایندگیهای مجاز‬ ‫ابزار اندازه گیری را فقط از سطوح مشخص شده دسته )9( بگیرید تا‬...
  • Page 397 :‫عمومی زیر )کنار دکمه ها به زبان مربوطه( ظاهر می شوند‬ ‫کارکرد‬ ‫دکمه‬ ‫بازگشت به صفحه قبل‬ ‫رفتن به صفحه بعد‬ ‫برگشت به سطحی از منو/به باال‬ (‫< )تنظیمات‬Settings> ‫فراخوانی منو‬ (‫< )منوی راهنما‬Help menu> ‫فراخوانی منو‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 398 ‫بار حرکت روی سطح کار، می توان دقت مکان یابی را افزایش داد. در صورت‬ ‫مکان یابی جسم، این امر در بخش اطالعات نمایش داده می شود، حلقه‬ ‫نورافشان )4( به رنگ قرمز روشن شده و یک سیگنال صوتی شنیده‬ .‫می شود‬ 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 399 .‫< )جریان برق( را همزمان انتخاب کنید‬Current> ‫و‬ (D ‫< )جریان برق( )رجوع کنید به تصویر‬Current> ‫نوع عملکرد‬ ‫< )جریان برق( منحصرا ً برای پیدا کردن کابل های‬Current> ‫نوع عملکرد‬ .‫ 06−05( مناسب است‬Hz ،110−240 V) ‫حامل جریان تک فاز‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 400 ‫مختلف یکدیگر را لغو می کند. کابل های برق چند فاز را می توانید در‬ ‫< )فلز( به عنوان جسم فلزی مکان یابی کنید. حداکثر عمق‬Metal> ‫عملکرد‬ .‫تشخیصی، تقریبا ً بیشتر از کابل های برق تک فاز است‬ 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 401 .‫در اینجا اطالعاتی در مورد اشتباهات رایج در اندازه گیری را می یابید‬ :(‫< )راهنمای آنالین‬Online help> ‫منوی فرعی‬ ‫در اینجا آدرس اینترنتی داده شده است که می توانید اطالعات بیشتری در‬ .‫مورد ابزار اندازه گیری بدست آورید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 402 ‫چنانچه اختاللی تشخیص داده شود، در صفحه نمایشگر فقط عالمت‬ ‫کناری نمایش داده می شود. در این موقعیت یا وقتی که سایر‬ ‫دستورات کمکی ذکر شده، نتوانند خطایی را برطرف کنند، ابزار‬ .‫ ارسال کنید‬Bosch ‫اندازه گیری را به خدمات مشتریان معتبر‬ 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 403 .‫هوا( مکان یابی قابل اطمینان امکان پذیر نیست‬ ‫است‬ (‫< )فلز‬Metal> ‫خطا در اندازه گیری با عملکرد‬ ‫راه حل‬ ‫دلیل‬ ‫با وجود نبودن فلز در نزدیکی ابزار، حلقه نورافشان به رنگ زرد یا‬ .‫قرمز روشن می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 404 ‫کابل های دارای ولتاژ خارج از محدوده‬ .‫ 06−05، امکان پذیر نیست‬Hz ‫ 042−011 و‬V ‫عمق تشخیصی بستگی به مواد ساختمانی دارد و‬ ‫کابل در عمق زیاد قرار‬ .‫ممکن است از حداکثر عمق تشخیصی کمتر باشد‬ .‫گرفته است‬ 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 405 ‫یدکی پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به سؤاالت شما درباره‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫محصوالت و متعلقات پاسخ می دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتما ً شماره فنی 01 رقمی‬...
  • Page 406 ‫ابزار اندازه گیری، متعلقات و بسته بندی ها باید به طریق مناسب با حفظ‬ .‫محیط زیست از رده خارج و بازیافت شوند‬ !‫ابزارهای اندازهگیری و باتری ها را داخل زباله دان خانگی نیاندازید‬ 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 407 THER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHER- WISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Bosch Power Tools 1 609 92A 85B | (17.03.2023)
  • Page 408 408 | 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 409 EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment ty- pe UniversalDetect is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipement ra-...
  • Page 410 Robert Bosch Power Tools GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu UniversalDetect je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a UniversalDetect típusú rá- dióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
  • Page 411 Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa UniversalDetect u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: Käesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadio- seadme tüüp UniversalDetect vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
  • Page 412 1 609 92A 85B | (17.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 413 Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type UniversalDetect is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: –>...