Algam Lighting MS150 Manual

Led beam moving head

Hide thumbs

page of 64

/ 64
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

MS150

LYRE ASSERVIE BEAM A LED

LED BEAM MOVING HEAD

LED-BEAM-MOVING-HEAD

LYRA MÓVIL BEAM LED

TESTA MOBILE BEAM A LED

Need help?

Do you have a question about the MS150 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Algam Lighting MS150

Page 1 MS150 LYRE ASSERVIE BEAM A LED LED BEAM MOVING HEAD LED-BEAM-MOVING-HEAD LYRA MÓVIL BEAM LED TESTA MOBILE BEAM A LED...
Page 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ..........INSTALLATION UTILISATION MAINTENANCE/ENTRETIEN...
Page 4 Merci d’avoir choisi l’un de nos appareils Algam Lighting. Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation et suivre les instructions pour éviter tout risque d’ e ndommagement de l’appareil dû à une mauvaise manipulation.Conservez ce guide de l’utilisateur pour référence ultérieure.
Page 5 • Avis concernant la déconnexion de l’alimentation : Pour débrancher le périphérique de la source d’alimentation, la fiche d’alimentation doit être débranchée de la prise de courant. Pour cette raison, l’appareil doit être placé dans une position permettant un accès constant et sans obstruction à la prise de courant. Ainsi, en cas d’urgence, vous pouvez débrancher immédiatement la fiche d’alimentation.
Page 6 120 ohms placée entre la broche 2 et la broche 3 du connecteur XLR. ACCROCHE Cet appareil ALGAM LIGHTING doit être installé par une personne qualifiée et placé hors de portée du public. Il peut être positionné horizontalement, en oblique ou inversé, mais il est essentiel de suivre les méthodes d’installation adaptées, en particulier pour les configurations obliques et inversées.
Page 7 PRÉSENTATION DES PANNEAUX AVANT ET ARRIÈRE 32°C 32°C Manu Adva Manu Adva FONCTION DESCRIPTION LED témoin DMX Affiche l' é tat du signal DMX LED témoin d’ e rreur Indique un problème ou une erreur dans le fonctionnement Afficheur LCD Affichage des menus Clavier Pour la navigation dans les menus et sous-menus...
Page 8 MENU CLAVIER DE NAVIGATION AFFICHAGE FONCTION Monter Acces au menu / à la sélection suivant(e) Descendre Retourner au menu principal Touche de validation ÉCRAN D' A CCUEIL AFFICHAGE FONCTION Réglage des paramètres 32°C Manu Réglages manuels Affichage des informations Adva Réglages d'usine (Mot de passe: Manu Adva...
Page 9 MENU MANU - RÉGLAGES MANUELS AFFICHAGE FONCTION 000 - 255 Contrôle le mouvement horizontal de l'appareil 32°C Pan Fin 000 - 255 Ajuste le mouvement horizontal pour des réglages précis Tilt 000 - 255 Contrôle le mouvement vertical de l'appareil Tilt Fin 000 - 255 Ajuste le mouvement vertical pour des réglages précis Manu...
Page 10 MENU SYS - AFFICHAGE DES INFORMATIONS (SUITE) AFFICHAGE FONCTION 32°C System Errors Erreurs système LED Temp Température des LED Device Fix Hours Heures d'utilisation de l'appareil Partial LED Hours Durée d' é clairage Manu Adva Version de l'appareil Sans fonction sur cet appareil ADVA - RÉGLAGES USINE AFFICHAGE DESCRIPTION...
Page 11 PROTOCOLES DMX 16 CANAUX 17 CANAUX FONCTION VALEUR DESCRIPTION 000-255 Position horizontale, 0-540° Pan Fine 000-255 Réglage précis de la position horizontale Tilt 000-255 Position verticale, 0-270° Tilt Fine 000-255 Réglage précis de la position verticale Gradateur 000-255 Gradation, luminosité de 0 à 100 % 000-009 Lumière éteinte Obturateur/...
Page 12 PROTOCOLES DMX 16 CANAUX 17 CANAUX FONCTION VALEUR DESCRIPTION 000-099 Le prisme est fermé Rotation 100-127 Le prisme est ouvert du prisme 128-255 Le prisme effectue une rotation à 360°, de lent à rapide 000-009 Modèle vide rond 010-019 Gobo rotatif - Modèle 1 020-029 Gobo rotatif - Modèle 2 030-039...
Page 13 ROUES DE COULEURS ET DE GOBOS ROUE DE GOBOS FIXES ROUE DE GOBOS ROTATIFS N° GOBO VALEUR N° GOBO VALEUR N° GOBO VALEUR N° GOBO VALEUR 000 - 007 000 - 009 040 - 049 040 - 047 008 - 015 010 - 019 048 - 055 050 - 059...
Page 14 Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur et à vérifier les termes et conditions de leur contrat d‘achat. Ce produit Algam Lighting est conforme au certifications européennes en vigueur ainsi qu’aux di- rectives européennes suivantes : LVD Directive 2014/35/EU :...
Page 15 SAFETY INSTRUCTIONS ..................INSTALLATION USAGE MAINTENANCE / SERVICE...
Page 16 Thank you for choosing one of our Algam Lighting products. Please read this user's manual carefully and follow the instructions to avoid danger or damage to the unit due to mishandling. Keep this user's guide for future reference. SAFETY INSTRUCTIONS The symbols shown below are internationally accepted symbols to warn of potential hazards related to the use of electrical dangers associated with the use of electrical equipment.
Page 17 • Power Disconnection Notice: To disconnect the device from the power source, the power plug must be removed from the power outlet. For this reason, the device must be placed in a position that allows constant, unobstructed access to the power outlet.
Page 18 RIGGING This ALGAM LIGHTING device must be installed by a qualified person and placed out of reach of the public. It can be positioned horizontally, at an angle, or inverted, but it is essential to follow the appropriate installa- tion methods, especially for angled and inverted configurations.
Page 19 OPERATION INSTRUCTIONS 32°C 32°C Manu Adva Manu Adva FUNCTION DESCRIPTION DMX Indicator LED Displays the status of the DMX signal Error Indicator LED Indicates a problem or an error in operation LCD Display Displays the menus Keypad For navigation through menus and submenus DMX IN Connector (5-pin XLR) Alternative DMX input for compatible devices DMX OUT Connector (5-pin XLR)
Page 20 MENU OPERATING INSTRUCTION NAVIGATION KEYPAD DISPLAY FUNCTION Access to the next menu/selection Down Return to the main menu Validation button HOME SCREEN DISPLAY FUNCTION Parameter settings 32°C Manu Manual settings Display information Adva Factory settings (Password required: Manu Adva Forward/backward display Automatic reset function xxx°C Temperature display...
Page 21 MENU OPERATING INSTRUCTION MANU - RÉGLAGES MANUELS DISPLAY FUNCTION 000 - 255 Controls the horizontal movement of the device 32°C Pan Fin 000 - 255 Adjusts horizontal movement for precise settings Tilt 000 - 255 Controls the vertical movement of the device Tilt Fin 000 - 255 Adjusts vertical movement for precise settings Manu...
Page 22 MENU OPERATING INSTRUCTION SYS - DISPLAY OF INFORMATION DISPLAY FUNCTION 32°C System Errors System Errors LED Temp LED Temperature Device Fix Hours Operating Hours of the Device Partial LED Hours Lighting Time Manu Adva Device Version No function on this device ADVA - RÉGLAGES USINE DISPLAY FUNCTION...
Page 23 DMX PROTOCOL 16 CHANNELS 17 CHANNELS FUNCTION VALUE DESCRIPTION 000-255 Horizontal position, 0-540° Pan Fine 000-255 Precise adjustment of the horizontal position Tilt 000-255 Vertical position, 0-270° Tilt Fine 000-255 Precise adjustment of the vertical position Dimmer 000-255 Dimming, brightness from 0 to 100% 000-009 Light off Shutter/...
Page 24 DMX PROTOCOL 16 CHANNELS 17 CHANNELS FUNCTION VALUE DESCRIPTION 000-099 The prism is closed Prism Rotation 100-127 The prism is open 128-255 The prism rotates 360°, from slow to fast 000-009 Empty round pattern 010-019 Rotation Gobo - Pattern 1 020-029 Rotation Gobo - Pattern 2 030-039...
Page 25 COLOR AND GOBO WHEELS FIXED GOBO WHEEL ROTATING GOBO WHEEL N° GOBO VALUE N° GOBO VALUE N° GOBO VALUE N° GOBO VALUE 000 - 007 000 - 009 040 - 049 040 - 047 008 - 015 010 - 019 048 - 055 050 - 059 016 - 023...
Page 26 When discarding the device, comply with the rules and regulations that apply in your country. If in doubt, consult your local waste disposal facility. This Algam Lighting product is compliant to all required UE certifications and conformed to following standard and UE directives:...
Page 27 SICHERHEITSHINWEISE ..................INSTALLATION BENUTZUNG WARTUNG / SERVICE...
Page 28 Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Algam Lighting-Geräte entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienung- sanleitung sorgfältig durch und folgen Sie den Anweisungen, um Schäden am Gerät durch unsachgemäße Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Referenz auf.
Page 29 • Das Gerät sollte nur an einem gut belüfteten Ort installiert werden. Stellen Sie sicher, dass keine Lüftungsschlitze blockiert sind. Um eine angemessene Belüftung zu gewährleisten, lassen Sie mindestens 20 cm freien Raum um die Seiten und die Oberseite des Geräts herum. •...
Page 30 Geräts stecken, wird dies Interferenzen während des Signalübertragungsprozesses vermeiden. RIGGING Dieses ALGAM LIGHTING-Gerät muss von einer qualifizierten Person installiert und außerhalb der Reichweite der Öffentlichkeit aufgestellt werden. Es kann horizontal, schräg oder umgekehrt positioniert werden, jedoch ist es wichtig, die geeigneten Instal- lationsmethoden zu befolgen, insbesondere bei schrägen und umgekehrten Konfigurationen.
Page 31 BETRIEBSANLEITUNG 32°C 32°C Manu Adva Manu Adva FUNKTION BESCHREIBUNG DMX-Status-LED Zeigt den Zustand des DMX-Signals an Fehleranzeige-LED Zeigt ein Problem oder einen Fehler im Betrieb an LCD-Anzeige Menüanzeige Tastatur Zur Navigation in Menüs und Untermenüs DMX IN-Anschluss (5-poliger XLR) Alternativer DMX-Eingang für kompatible Geräte DMX OUT-Anschluss (5-poliger XLR) Alternativer DMX-Ausgang für kompatible Geräte DMX IN-Anschluss (3-poliger XLR)
Page 32 MENÜ-BETRIEBSANLEITUNG NAVIGATIONS-TASTATUR ANZEIGE FUNKTION Nach oben Zugriff auf das nächste Menü / die nächste Auswahl Nach unten Zurück zum Hauptmenü Bestätigungstaste STARTBILDSCHIRM ANZEIGE FUNKTION Einstellung der Parameter 32°C Manu Manuelle Einstellungen Anzeige der Informationen Adva Werkseinstellungen (Passwort: Manu Adva Vorder-/Rückanzeige Automatische Reset-Funktion xxx°C Anzeige der Temperatur...
Page 33 MENÜ-BETRIEBSANLEITUNG MANU - MANUELLE EINSTELLUNGEN ANZEIGE FUNKTION 000 - 255 Steuert die horizontale Bewegung des Geräts 32°C Pan Fin 000 - 255 Passt die horizontale Bewegung für präzise Einstellungen an Tilt 000 - 255 Steuert die vertikale Bewegung des Geräts Tilt Fin 000 - 255 Passt die vertikale Bewegung für präzise Einstellungen an Manu...
Page 34 MENÜ-BETRIEBSANLEITUNG SYS - ANZEIGE DER INFORMATIONEN ANZEIGE FUNKTION 32°C System Errors Systemfehler LED Temp Temperatur der LEDs Device Fix Hours Betriebsstunden des Geräts Partial LED Hours Leuchtdauer Manu Adva Geräteversion Keine Funktion auf diesem Gerät ADVA - WERKSEINSTELLUNGEN ANZEIGE BESCHREIBUNG Passwort erforderlich: Hoch-Runter-Hoch-Runter 32°C PASSWORD...
Page 35 DMX-PROTOKOLL 16 KANÄLE 17 KANÄLE FUNKTION WERT BESCHREIBUNG 000-255 Horizontale Position, 0-540° Pan Fein 000-255 Feineinstellung der horizontalen Position Tilt 000-255 Vertikale Position, 0-270° Tilt Fein 000-255 Feineinstellung der vertikalen Position Dimmer 000-255 Dimmung, Helligkeit von 0 bis 100 % 000-009 Licht aus Shutter/...
Page 36 DMX-PROTOKOLL 16 KANÄLE 17 KANÄLE FUNKTION WERT BESCHREIBUNG 000-099 Das Prisma ist geschlossen Prisma- 100-127 Das Prisma ist geöffnet Rotation 128-255 Das Prisma dreht sich um 360°, von langsam bis schnell 000-009 Leeres rundes Muster 010-019 Rotierendes Gobo - Muster 1 020-029 Rotierendes Gobo - Muster 2 030-039...
Page 37 FARBFILTERRÄDER UND GOBOS FESTES GOBORAD ROTIERENDES GOBORAD N° GOBO WERT N° GOBO WERT N° GOBO WERT N° GOBO WERT 000 - 007 000 - 009 040 - 049 040 - 047 008 - 015 010 - 019 048 - 055 050 - 059 016 - 023 020 - 029...
Page 38 Art und Weise des Recyclings dieses Geräts in größtmöglichem Umweltschutz zu erhalten. Wir fordern professionelle Benutzer auf, ihren Lieferanten zu kontaktieren und die Bedingungen ihres Kaufvertrags zu überprüfen. Dieses Produkt von Algam Lighting entspricht den geltenden europäischen Zertifizierungen sowie den folgenden europäischen Richtlinien: LVD Directive 2014/35/EU :...
Page 39 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ........INSTALACIÓN MANTENIMIENTO/SERVICIO PUESTA EN MARCHA .
Page 40 Gracias por elegir uno de nuestros dispositivos Algam Lighting. Por favor, lea atentamente este manual de usuario y siga las instrucciones para evitar cualquier riesgo de daño al dispositivo debido a un manejo incorrecto. Guarde este manual del usuario para futuras consultas.
Page 41 • La unidad solo debe instalarse en un lugar bien ventilado. Asegúrese de que ninguna ranura de ventilación esté obstruida. Para garantizar una ventilación adecuada, deje un espacio libre de al menos 20 cm alrededor de los lados y la parte superior del dispositivo.
Page 42 2 y el pin 3 del conector XLR. MONTAJE Este dispositivo ALGAM LIGHTING debe ser instalado por una persona cualificada y colocado fuera del al- cance del público. Puede ser posicionado horizontalmente, en diagonal o invertido, pero es esencial seguir los métodos de instalación adecuados, especialmente para configuraciones diagonales e invertidas.
Page 43 MENÚ Y CONTROLES 32°C 32°C Manu Adva Manu Adva FUNCIÓN DESCRIPCIÓN LED indicador DMX Muestra el estado de la señal DMX LED indicador de error Indica un problema o un error en el funcionamiento Pantalla LCD Visualización de los menús Teclado Para navegar por los menús y submenús Conector DMX IN (XLR de 5 pines)
Page 44 MENÚ Y COMANDOS TECLADO DE NAVEGACIÓN PANTALLA FUNCIÓN Subir Acceso al menú / a la selección siguiente Bajar Volver al menú principal Tecla de validación PANTALLA DE INICIO PANTALLA FUNCIÓN Ajuste de parámetros 32°C Manu Ajustes manuales Visualización de información Adva Ajustes de fábrica (Contraseña: Manu...
Page 45 MENÚ Y COMANDOS MANU - AJUSTES MANUALES PANTALLA FUNCIÓN 000 - 255 Controla el movimiento horizontal del dispositivo 32°C 000 - 255 Ajusta el movimiento horizontal para configuraciones Pan Fin precisas Tilt 000 - 255 Controla el movimiento vertical del dispositivo 000 - 255 Ajusta el movimiento vertical para configuraciones pre- Manu Adva...
Page 46 MENÚ Y COMANDOS SYS -VISUALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN PANTALLA FUNCIÓN 32°C System Errors Errores del sistema LED Temp Temperatura de los LEDs Device Fix Hours Horas de uso del dispositivo Partial LED Hours Duración de la iluminación Manu Adva Versión del dispositivo Sin función en este dispositivo ADVA - RÉGLAGES USINE PANTALLA...
Page 47 PROTOCOLOS DMX 16 CANALES 17 CANALES FUNCIÓN VALOR DESCRIPCIÓN 000-255 Posición horizontal, 0-540° Pan Fino 000-255 Ajuste preciso de la posición horizontal Tilt 000-255 Posición vertical, 0-270° Tilt Fino 000-255 Ajuste preciso de la posición vertical Dimmer 000-255 Graduación, brillo de 0 a 100 % 000-009 Luz apagada Obturador/...
Page 48 PROTOCOLOS DMX 16 CANALES 17 CANALES FUNCIÓN VALOR DESCRIPCIÓN 000-099 El prisma está cerrado Rotación del 100-127 El prisma está abierto prisma 128-255 El prisma realiza una rotación de 360°, de lento a rápido 000-009 Patrón vacío redondo 010-019 Gobo rotativo - Patrón 1 020-029 Gobo rotativo - Patrón 2 030-039...
Page 49 RUEDAS DE COLORES Y GOBOS RUEDA DE GOBOS FIJOS RUEDA DE GOBOS ROTATIVOS N° GOBO VALOR N° GOBO VALOR N° GOBO VALOR N° GOBO VALOR 000 - 007 000 - 009 040 - 049 040 - 047 008 - 015 010 - 019 048 - 055 050 - 059...
Page 50 Invitamos a los usuarios profesionales a ponerse en contacto con su proveedor y verificar los términos y condi- ciones de su contrato de compra. Este producto de Algam Lighting cumple con las certificaciones europeas vigentes, así como con las siguientes directivas europeas:...
Page 51 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI ........... . . INSTALLAZIONE UTILIZZO MANUTENZIONE/ASSISTENZA...
Page 52 Grazie per aver scelto uno dei nostri dispositivi Algam Lighting. Si prega di leggere attentamente questo manuale d'uso e di seguire le istruzioni per evitare danni al dispositivo causati da un uso improprio. Conservare questa guida per eventuali riferimenti futuri.
Page 53 • Avviso per la disconnessione dell'alimentazione: Per scollegare il dispositivo dalla fonte di alimentazione, la spina di ali- mentazione deve essere staccata dalla presa di corrente. Per questo motivo, il dispositivo deve essere posizionato in modo tale da permettere un accesso costante e senza ostacoli alla presa di corrente. In questo modo, in caso di emergen- za, sarà...
Page 54 120 ohm posizionata tra il pin 2 e il pin 3 del connettore XLR. MONTAGGIO Cet appareil ALGAM LIGHTING doit être installé par une personne qualifiée et placé hors de portée du public. Il peut être positionné horizontalement, en oblique ou inversé, mais il est essentiel de suivre les méthodes d’installation adaptées, en particulier pour les configurations obliques et inversées.
Page 55 ISTRUZIONI OPERATIV 32°C 32°C Manu Adva Manu Adva FUNZIONE DESCRIZIONE LED indicatore DMX Visualizza lo stato del segnale DMX LED indicatore di errore Indica un problema o un errore nel funzionamento Display LCD Visualizzazione dei menu Tastiera Per la navigazione nei menu e nei sottomenu Connettore DMX IN (XLR 5 poli) Ingresso DMX alternativo per dispositivi compatibili Connettore DMX OUT (XLR 5 poli)
Page 56 ISTRUZIONI PER L'USO DEL MENU TASTIERA DI NAVIGAZIONE VISUALIZZAZIONE FUNZIONE Accesso al menu / alla selezione successiva Giù Tornare al menu principale Tasto di convalida ÉCRAN D' A CCUEIL VISUALIZZAZIONE FUNZIONE Regolazione dei parametri 32°C Manu Regolazioni manuali Visualizzazione delle informazioni Adva Impostazioni di fabbrica (Mot de passe: Manu...
Page 57 ISTRUZIONI PER L'USO DEL MENU MANU - REGOLAZIONI MANUALI VISUALIZZAZIONE FUNZIONE 000 - 255 Controlla il movimento orizzontale del dispositivo 32°C Pan Fin 000 - 255 Regola il movimento orizzontale per impostazioni precise Tilt 000 - 255 Controlla il movimento verticale del dispositivo Tilt Fin 000 - 255 Regola il movimento verticale per impostazioni precise Manu...
Page 58 ISTRUZIONI PER L'USO DEL MENU SYS - VISUALIZZAZIONE DELLE INFORMAZIONI VISUALIZZAZIONE FONCTION 32°C System Errors Errori di sistema LED Temp Temperatura dei LED Device Fix Hours Ore di utilizzo del dispositivo Partial LED Hours Durata dell'illuminazione Manu Adva Versione del dispositivo Nessuna funzione su questo dispositivo ADVA - IMPOSTAZIONI DI FABBRICA VISUALIZZAZIONE...
Page 59 PROTOCOLLO DMX 16 CANALI 17 CANALI FUNZIONE VALORE DESCRIZIONE 000-255 Posizione orizzontale, 0-540° Pan Fine 000-255 Regolazione precisa della posizione orizzontale Tilt 000-255 Posizione verticale, 0-270° Tilt Fine 000-255 Regolazione precisa della posizione verticale Dimmer 000-255 Dimmer, luminosità da 0 a 100% 000-009 Luce spenta Otturatore/...
Page 60 PROTOCOLLO DMX 16 CANALI 17 CANALI FUNZIONE VALORE DESCRIZIONE 000-099 Il prisma è chiuso Rotazione del 100-127 Il prisma è aperto prisma 128-255 Il prisma ruota a 360°, da lento a veloce 000-009 Modello vuoto rotondo 010-019 Gobo rotante - Modello 1 020-029 Gobo rotante - Modello 2 030-039...
Page 61 RUOTE DEI COLORI E GOBOS RUOTA DI GOBOS FISSI RUOTA DI GOBOS ROTANTI RUOTA DI GOBOS ROTANTI N° GOBO VALORE N° GOBO VALORE N° GOBO VALORE N° GOBO VALORE 000 - 007 000 - 009 040 - 049 040 - 047 008 - 015 010 - 019 048 - 055...
Page 62 Invitiamo gli utenti professionali a contattare il loro fornitore e a verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto Algam Lighting è conforme alle certificazioni europee vigenti e alle seguenti direttive europee: Direttiva LVD 2014/35/EU...
Page 63 P.63...
Page 64 Tous droits réservés. Aucun extrait de ce manuel ne peut être reproduit, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit,sans permission écrite de la société ALGAM. All rights reserved. No part of this manual may be reproduced, in any form or by any means, without the prior written permission of ALGAM.