1. Manuals
  2. Brands
  3. Carrefour Manuals
  4. Swimming Pool
  5. Tortuga
  6. Instruction manual

Carrefour Tortuga Instruction Manual

Tubular pool set
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 38

Quick Links

Download this manual
MANUEL D'UTILISATION / MANUAL DE INSTRUCCIONES /
GEBRUIKSHANDLEIDING / MANUALE D'USO /
INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUAL DE INSTRUCŢIUNI /
MANUAL DE INSTRUÇÕES / INSTRUCTION MANUAL /
GEBRAUCHSANWEISUNG / ‫ﻛﺗﯾب اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬
Kit piscine tubulaire Tortuga /
Set de piscina tubular Tortuga /
Buis-gebaseerde zwembadset Tortuga /
Set piscina Tortuga con struttura portante /
Zestaw basenowy Tortuga /
Set tubular pentru piscină Tortuga /
Conjunto de piscina tubular Tortuga /
Tubular Pool Set Tortuga / Frame Pool Set Tortuga /
Tortuga ‫ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﻣﺳﺑﺢ اﻷﻧﺑوﺑﯾﺔ‬
#OD161796
IM-L-OD161796-202410-V01
F
E
NL
I
PL
RO
PT
GB
D
AR

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Tortuga and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Carrefour Tortuga

Summary of Contents for Carrefour Tortuga

  • Page 1 Buis-gebaseerde zwembadset Tortuga / Set piscina Tortuga con struttura portante / Zestaw basenowy Tortuga / Set tubular pentru piscină Tortuga / Conjunto de piscina tubular Tortuga / Tubular Pool Set Tortuga / Frame Pool Set Tortuga / Tortuga ‫ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﻣﺳﺑﺢ اﻷﻧﺑوﺑﯾﺔ‬ #OD161796 IM-L-OD161796-202410-V01...
  • Page 2 TABLE DES MATIÈRES POUR LA PISCINE CONSIGNES DE SÉCURITÉ PAGE 3 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION PAGE 4 INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN PAGE 5 DÉMONTAGE ET INSTRUCTIONS DE STOCKAGE PAGE 6 POUR L’ÉCHELLE DE PISCINE ATTENTION PAGE 55 MONTAGE PAGE 55 ENTRETIEN ET RANGEMENT PAGE 55 HIVERNAGE PAGE 55 CARACTÉRISTIQUES...

  • Page 3: Consignes De Sécurité

    #OD161796 KIT PISCINE TUBULAIRE TORTUGA CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION Conservez ces instructions. Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil. Lisez attentivement, tenez compte et suivez toutes les indications de ce manuel d’utilisation avant d’installer et d’utiliser la piscine. Ces consignes de sécurité traitent de certains risques courants liés aux loisirs aquatiques, mais elles ne peuvent en aucun cas prendre en compte tous les risques et dangers.

  • Page 4: Instructions D'installation

    ATTENTION ! L’utilisation d’une piscine implique le respect des consignes de sécurité décrites dans le guide d’utilisation et d’entretien. Afin d’éviter les noyades ou d’autres blessures graves, il convient d’accorder une attention particulière à la possibilité d’un accès inopiné à la piscine par des enfants de moins de 5 ans, en sécurisant l’accès à la piscine et en surveillant les enfants de manière constante d’un adulte lorsqu’ils sont dans la piscine.

  • Page 5: Instructions De Montage

    Notez que les temps de montage peuvent varier en fonction de la taille du bassin et de l’expérience de chacun. Carrefour n’est pas responsable des dommages causés à la piscine en raison d’une mauvaise manipulation ou du non-respect de ces instructions.

  • Page 6: Démontage Et Instructions De Stockage

    Utilisation de produits chimiques : Nous recommandons d’entretenir l’équilibre chimique de votre eau comme indiqué dans le tableau ci-dessous. Tout dépassement des paramètres suivants peut endommager la structure du liner et créer une situation dangereuse pour les utilisateurs. Paramètres Valeurs Clarté...

  • Page 7: Instrucciones De Seguridad

    ¡Enhorabuena por la compra de su nuevo producto! El equipo de control de calidad de CARREFOUR se ha asegurado de que este producto cumpla todos los requisitos normativos y de rendimiento. Para garantizar su total satisfacción, nuestros expertos se esfuerzan de forma constante en mejorar nuestros productos.
  • Page 8 #OD161796 SET DE PISCINA TUBULAR TORTUGA INFORMACIÓN DE SGURIDAD ADVERTENCIA Conserve este manual - Lea y siga todas las instrucciones e indicaciones de seguridad. Lea con atención, comprenda y siga toda la información de este manual de usuario antes de instalar o utilizar la piscina. Estas instrucciones de seguridad abordan algunos riesgos comunes relacionados con actividades acuáticas de ocio, pero no cubren...

  • Page 9: Instrucciones De Instalación

    ¡ADVERTENCIA! El uso de una piscina supone respetar las instrucciones de seguridad descritas en la guía de usuario y mantenimiento. Para evitar ahogamientos u otras lesiones graves, preste especial atención ante la posibilidad de que los niños menores de 5 años accedan de repente a la piscina, asegurando el acceso a la misma y manteniéndolos bajo supervisión constante de un adulto mientras estén dentro.

  • Page 10: Instrucciones De Montaje

    Recuerde que el tiempo de montaje puede variar en función del tamaño de la piscina y de la experiencia de cada persona. Carrefour no se hace responsable de los daños provocados a la piscina por un mal uso o por no seguir estas instrucciones. Consejos útiles para la instalación: Se recomienda abrir el paquete y montar la piscina cuando la temperatura ambiente sea superior a 15 °C / 59 °F.
  • Page 11 Uso de productos químicos: Es recomendable mantener el equilibrio químico del agua como se indica en la tabla siguiente. Sobrepasar los siguientes valores puede dañar la estructura del forro y originar una situación peligrosa para los usuarios. Parámetros Valores Claridad del agua visión nítida del fondo de la piscina Color del agua no debe observarse ningún color...
  • Page 12 Proficiat met de aankoop van uw nieuwe producten. Het kwaliteitscontrole team van CARREFOUR heeft er voor gezorgd dat dit product voldoet aan alle regelgevende en prestatievereisten. Om uw volledige tevredenheid te garanderen, streven onze experts er voortdurend naar om onze producten te verbeteren.
  • Page 13 #OD161796 BUIS-GEBASEERDE ZWEMBADSET TORTUGA VEILIGHEIDSINFORMATIE WAARSCHUWING Bewaar deze instructies – Lees aandachtig alvorens gebruik. Lees, begrijp en volg alle informatie in deze gebruikershandleiding zorgvuldig voordat u het zwembad opzet en gebruikt. Deze veiligheidsrichtlijnen behandelen enkele veelvoorkomende risico's van wateractiviteiten, maar ze kunnen niet alle mogelijke risico's en gevaren dekken.

  • Page 14: Installatie-Instructies

    WAARSCHUWING: Het gebruik van een zwembad impliceert de naleving van de veiligheidsinstructies beschreven in de gebruiks- en onderhoudsgids. Om verdrinking of ander ernstig letsel te voorkomen, dient u bijzondere aandacht te besteden aan de mogelijkheid van onverwachte toegang tot het zwembad door kinderen jonger dan 5 jaar door de toegang tot het zwembad te beveiligen en hen tijdens het baden onder constant toezicht van een volwassene te houden.
  • Page 15 Houd er rekening mee dat de benodigde tijd kan variëren afhankelijk van de grootte van het zwembad en individuele ervaring. Carrefour is niet verantwoordelijk voor schade aan het zwembad door verkeerd gebruik of het niet opvolgen van deze instructies. Hulpvolle installatie tips: We raden ten zeerste aan om de verpakking te openen en het zwembad in elkaar te zetten wanneer de omgevingstemperatuur hoger is dan 15°C / 59°F;...
  • Page 16 Chemicaliën Gebruik: We raden aan om de chemische balans van het water te handhaven zoals aangegeven in de onderstaande tabel. Indien u de onderstaande parameters overschrijdt, kan dit schade aan de structuur van de voering en een gevaarlijke situatie voor de gebruikers veroorzaken. Parameters Waarden Waterhelderheid...

  • Page 17: Istruzioni Di Sicurezza

    La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto e ci auguriamo che sia di suo gradimento. Questo prodotto è stato sottoposto a controllo qualità dagli esperti di CARREFOUR e soddisfa tutti i relativi requisiti prestazionali e di legge. I nostri esperti si impegnano costantemente a migliorare i nostri prodotti per garantire la soddisfazione dei clienti finali.

  • Page 18: Informazioni Sulla Sicurezza

    #OD161796 SET PISCINA TORTUGA CON STRUTTURA PORTANTE INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA AVVERTENZA Conservare queste istruzioni - Leggere attentamente prima di mettere in funzione il dispositivo. Si prega di leggere attentamente e attenersi a tutte le informazioni contenute in questo manuale prima di installare o utilizzare la piscina.

  • Page 19: Istruzioni Per L'installazione

    - Se si utilizza una pompa di filtraggio, fare riferimento all'apposito manuale di istruzioni. Non accendere la pompa in presenza di bagnanti nella piscina. - Se si dispone di una scaletta, fare riferimento all'apposito manuale per tutte le istruzioni. ATTENZIONE! L'utilizzo di una piscina implica il rispetto delle istruzioni di sicurezza descritte nel manuale d'uso e manutenzione.

  • Page 20: Istruzioni Di Assemblaggio

    I tempi di montaggio possono variare in base alle dimensioni della piscina e all'esperienza individuale. Carrefour non si riterrà responsabile per eventuali danni alla piscina causati da un suo uso improprio o dalla mancata osservanza di queste istruzioni.
  • Page 21 Uso dei prodotti per il trattamento chimico: Si consiglia di mantenere i livelli delle varie sostanze disciolte come indicato nella tabella seguente. Il superamento dei seguenti parametri può danneggiare la struttura del liner e rappresentare un rischio per la salute degli utenti. Parametri Valori Trasparenza dell'acqua...

  • Page 22: Instrukcje Bezpieczeństwa

    Gratulujemy zakupu nowych produktów! Zespół kontroli jakości CARREFOUR zapewnia, że produkt ten spełnia wszystkie wymagania regulacyjne i wydajnościowe. Aby zapewnić Państwu pełną satysfakcję, nasi eksperci nieustannie dokładają wszelkich starań, aby udoskonalać nasze produkty. Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi Prosimy o dokładne przeczytanie i zachowanie tego dokumentu do późniejszego wglądu.

  • Page 23: Informacje Na Temat Bezpieczeństwa

    #OD161796 ZESTAW BASENOWY TORTUGA INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE Zachowaj tę instrukcję — przeczytaj uważnie przed użyciem. Przed montażem lub użytkowaniem basenu należy uważnie przeczytać, zrozumieć i przestrzegać wszystkich informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Niniejsze wytyczne bezpieczeństwa odnoszą się do niektórych typowych zagrożeń...

  • Page 24: Instrukcja Montażu

    OSTRZEŻENIE! Korzystanie z basenu oznacza przestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa opisanych w instrukcji obsługi i konserwacji. Aby zapobiec utonięciu lub innym poważnym obrażeniom, należy zwrócić szczególną uwagę na możliwość nieoczekiwanego wejścia do basenu przez dzieci poniżej 5 roku życia, zabezpieczając dostęp do niego oraz trzymając dzieci pod stałym nadzorem osoby dorosłej podczas przebywania w basenie.

  • Page 25: Instrukcje Konserwacji

    (szczegółowe informacje na temat zakupionego przedmiotu znajdują się na opakowaniu). Należy pamiętać, że czas montażu może różnić się w zależności od wielkości basenu i indywidualnego doświadczenia. Carrefour nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia basenu spowodowane niewłaściwą obsługą lub nieprzestrzeganiem tych instrukcji.
  • Page 26 Używanie chemikaliów: Zalecamy utrzymanie równowagi chemicznej wody, jak pokazano w poniższej tabeli. Przekroczenie poniższych parametrów może uszkodzić konstrukcję okładziny i stworzyć niebezpieczną sytuację dla użytkowników. Parametry Wartości Przejrzystość wody wyraźny widok na dno basenu Kolor wody żaden kolor nie powinien być widoczny Mętność...

  • Page 27: Instrucțiuni Privind Siguranța

    Felicitări pentru achiziţionarea noilor produse! Echipa CARREFOUR pentru controlul calităţii, s-a asigurat că acest produs îndeplinește toate cerinţele de reglementare și de performanţă. Pentru a vă asigura satisfacţia, experţii noștri se străduiesc în mod constant să îmbunătăţească produsele noastre. Citiți cu atenție manualul de utilizare Vă...
  • Page 28 #OD161796 SET TUBULAR PENTRU PISCINĂ TORTUGA INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ AVERTISMENT Salvați aceste instrucțiuni – Citiți cu atenție înainte de operare. Citiţi cu atenţie, înţelegeţi și respectaţi toate informaţiile din acest manual al utilizatorului înainte de instalarea sau utilizarea piscinei. Aceste indicaţii de siguranţă abordează o serie de riscuri frecvente ale activităţilor de recreere în apă, dar nu pot acoperi toate riscurile și pericolele din toate situaţiile.

  • Page 29: Instrucțiuni De Instalare

    AVERTISMENT! Utilizarea unei piscine implică respectarea instrucţiunilor de siguranţă descrise în manualul de utilizare și întreţinere. Pentru a preveni înecarea sau alte vătămări grave, fiţi extrem de atenţi la posibilitatea accesului neașteptat la piscină al copiilor cu vârste sub 5 ani securizând accesul la aceasta și menţineţi-i sub supravegherea constantă a adulţilor atâta timp cât aceștia se află...
  • Page 30 2-3 persoane, excluzând orice pregătiri sau umplerea cu apă (consultaţi ambalajul pentru informaţii specifice despre articolul achiziţionat). Reţineţi că timpii de asamblare pot varia în funcţie de dimensiunea piscinei și de experienţa individuală. Carrefour nu răspunde de daunele cauzate piscinei ca urmare a manevrării necorespunzătoare sau a nerespectării acestor instrucţiuni.
  • Page 31 Utilizarea substanțelor chimice: Vă recomandăm să vă menţineţi echilibrul chimic al apei, așa cum se arată în tabelul de mai jos. Depășirea următorilor parametrii poate cauza deteriorarea structurii căptușelii și poate crea o situaţie periculoasă pentru utilizatori. Parametri Valori Claritatea apei Vedere clară...

  • Page 32: Instruções De Segurança

    Parabéns pela aquisição dos vossos novos produtos! A equipa de controlo de qualidade da CARREFOUR assegurou que este produto cumpre todos os requisitos regulamentares e de desempenho. Para garantir a sua total satisfação, os nossos especialistas esforçam-se constantemente por melhorar os nossos produtos.

  • Page 33: Informações De Segurança

    #OD161796 CONJUNTO DE PISCINA TUBULAR TORTUGA INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ATENÇÃO Guarde estas instruções - Leia-as cuidadosamente antes de utilizar o produto. Leia atentamente, compreenda e siga todas as informações contidas neste manual do utilizador antes de instalar ou utilizar a piscina. Estas diretrizes de segurança abordam alguns riscos comuns da recreação aquática, mas podem não cobrir todos os riscos e perigos em todos os casos.

  • Page 34: Instruções De Montagem

    ATENÇÃO! A utilização de uma piscina implica o respeito pelas instruções de segurança descritas no guia de utilização e manutenção. A fim de evitar afogamentos ou outros ferimentos graves, preste especial atenção à possibilidade de acesso imprevisto à piscina por parte de crianças com menos de 5 anos, protegendo o acesso à mesma e mantendo-as sob a vigilância constante de um adulto enquanto estiverem na piscina.

  • Page 35: Instruções De Manutenção

    Tenha em atenção que os tempos de montagem podem variar consoante o tamanho da piscina e a experiência individual. O Carrefour não se responsabiliza pelos danos causados à piscina devido a um manuseamento incorreto ou ao não cumprimento destas instruções.
  • Page 36 Utilização de Produtos Químicos: Recomendamos que mantenha o equilíbrio químico da sua água conforme indicado na tabela abaixo. Se exceder os seguintes parâmetros, pode danificar a estrutura do revestimento e criar uma situação perigosa para os utilizadores. Parâmetros Valores Clareza da água vista clara do fundo da piscina Cor da água nenhuma cor deve ser observada...
  • Page 37 TABLE OF CONTENTS FOR POOL SAFETY INFORMATION PAGE 38 SETUP INSTRUCTIONS PAGE 39 MAINTENANCE INSTRUCTIONS PAGE 40 DISASSEMBLY & STORAGE INSTRUCTIONS PAGE 41 FOR POOL LADDER WARNING PAGE 62 ASSEMBLY PAGE 62 MAINTENANCE AND STORAGE PAGE 62 WINTERIZATION PAGE 62 SPECIFICATION PAGE 62...

  • Page 38: Safety Information

    #OD161796 TUBULAR POOL SET TORTUGA SAFETY INFORMATION WARNING Save these instructions – Read carefully before operating. Carefully read, understand and follow all information in this user manual before installing or using the swimming pool. These safety guidelines address some common risks of water recreation, but they cannot cover all risks and dangers in all cases.

  • Page 39: Setup Instructions

    WARNING! The use of a swimming pool implies compliance with the safety instructions described in the operating and maintenance guide. In order to prevent drowning or other serious injuries, pay particular attention to the possibility of unexpected access to the swimming pool by children under 5 years by securing the access to it and keeping them under constant adult supervision while in the pool.

  • Page 40: Maintenance Instructions

    filling (refer to the package for specific information about your purchased item). Please note that assembly times may vary based on pool size and individual experience. Carrefour is not responsible for damage caused to the pool due to mishandling or failure to follow these instructions. Helpful Installation Tips: We strongly suggest opening the package and assembling the pool when the ambient temperature is above 15°C / 59°F.
  • Page 41 Parameters Values Water clarity clear view of the pool bottom Colour of the water no colour should be observed Turbidity in FNU/NTU max. 1,5 (preferably less than 0,5) Nitrate concentration above that of fill water in mg/l max. 20 Total organic carbon (TOC) in mg/l max.

  • Page 42: Table Of Contents

    Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Produktes! Dank der umfassenden Qualitätskontrollen durch CARREFOUR wurde sichergestellt, dass dieses Produkt alle gesetzlichen Vorschriften erfüllt. Um weiterhin Ihre vollste Zufriedenheit zu gewährleisten, nehmen wir mithilfe unserer Expertem kontinuierliche Verbesserungen an unseren Produkten vor. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch Bitte sorgfältig durchlesen und für zukünftige Zwecke aufbewahren.

  • Page 43: Sicherheitshinweise

    #OD161796 FRAME POOL SET TORTUGA SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie sie im Anschluss gut auf. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und befolgen Sie alle darin enthaltenen Hinweise, bevor Sie mit dem Aufbau sowie der Benutzung des Aufstellpools beginnen.

  • Page 44: Aufbauanweisungen

    - Sofern eine Filterpumpe vorhanden ist, beachten Sie bitte die Anweisungen des Herstellers. Die Pumpe darf nicht in Betrieb genommen werden, solange sich Personen im Pool aufhalten. - Wenn Sie eine Sicherheitsleiter verwenden, lesen Sie hierzu bitte die entsprechende Gebrauchsanweisung. ACHTUNG! Die Nutzung des Pools erfordert striktes Befolgen der Sicherheitshinweise, welche in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind.

  • Page 45: Wartung

    Befüllung aus (detaillierte Angaben zu Ihrem Modell finden Sie auf der Verpackung). Bitte berücksichtigen Sie, dass die Aufbauzeit je nach Poolgröße und persönlicher Erfahrung variieren kann. Carrefour haftet nicht für Schäden am Pool, welche durch eine unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung dieser Anweisungen entstehen.

  • Page 46: Demontage & Lagerung

    ermöglicht eine gleichmäßige Verteilung der Chemikalien. Sicherheitsvorkehrungen beim Umgang mit Poolchemikalien sind zu jedem Zeitpunkt zu beachten. Der Einsatz von Poolchemie in Tablettenform sollte mithilfe eines Chemikaliendosierers erfolgen. Geben Sie chemische Produkte niemals unmittelbar ins Wasser. Die Chemikalien könnten sich auf dem Beckenboden ablagern, was Beschädigungen und Verfärbungen der Innenfolie zur Folge haben kann.
  • Page 47 !‫ﺗﮭﺎﻧﯾﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺷراء ﻣﻧﺗﺟﺎﺗك اﻟﺟدﯾدة‬ ‫ﺗﺄﻛد ﻓرﯾق ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺟودة ﻓﻲ ﻛﺎرﻓور ﻣن أن ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﯾﻠﺑﻲ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺗﻧظﯾﻣﯾﺔ وﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷداء. ﻣن أﺟل‬ .‫ﺿﻣﺎن رﺿﺎك اﻟﻛﺎﻣل، ﯾﺳﻌﻰ ﺧﺑراؤﻧﺎ ﺑﺎﺳﺗﻣرار ﻟﺗﺣﺳﯾن ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ‬ ‫اﻗرأ دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ‬ . ً ‫ﻓﺿﻼ ً ، اﻗرأه ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ واﺣﺗﻔظ ﺑﮭ ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮭ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ‬ .‫ﯾ...
  • Page 48 #OD161796 TORTUGA ‫ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﻣﺳﺑﺢ اﻷﻧﺑوﺑﯾﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻷﻣﺎن‬ ‫ﺗﺣذﯾر‬ .‫اﺣﺗﻔظ ﺑﮭذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت - اﻗرأھﺎ ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫ﻗم ﺑﻘراءة ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم ھذا وﻓﮭﻣﮭﺎ واﺗﺑﺎﻋﮭﺎ ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل ﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺳﺑﺢ أو اﺳﺗﺧداﻣﮫ. ﺗﺗﻧﺎول إرﺷﺎدات اﻟﺳﻼﻣﺔ ھذه‬ ‫ﺑﻌض اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﺷﺎﺋﻌﺔ ﻟﻼﺳﺗﺟﻣﺎم ﻓﻲ اﻟﻣﯾﺎه، ﻟﻛﻧﮭﺎ ﻻ ﺗﺳﺗطﯾﻊ ﺗﻐطﯾﺔ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﺧﺎطر واﻷﺧطﺎر ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺣﺎﻻت. ﺗوخ َ داﺋ ﻣ ًﺎ اﻟﺣذر، وﺗﺣل‬...
  • Page 49 !‫ﺗﺣذﯾر‬ .‫إن اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺳﺑﺢ ﯾﺳﺗﺗﺑﻊ اﻻﻣﺗﺛﺎل ﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣوﺻوﻓﺔ ﻓﻲ ﻛﺗﯾب اﻟﺗﺷﻐﯾل واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬ 5 ‫ﻣن أﺟل ﻣﻧﻊ اﻟﻐرق أو اﻹﺻﺎﺑﺎت اﻟﺧطﯾرة اﻷﺧرى، اﻧﺗﺑﮫ ﺑﺷﻛل ﺧﺎص إﻟﻰ إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ اﻟوﺻول ﻏﯾر اﻟﻣﺗوﻗﻊ إﻟﻰ اﻟﻣﺳﺑﺢ ﻟﻸطﻔﺎل دون ﺳن‬ .‫ﺳﻧوات ﻣن ﺧﻼل ﺗﺄﻣﯾن اﻟوﺻول إﻟﯾﮫ وإﺑﻘﺎﺋﮭم ﺗﺣت إﺷراف اﻟﻛﺑﺎر اﻟﻣﺳﺗﻣر أﺛﻧﺎء وﺟودھم ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺑﺢ‬ .
  • Page 50 ‫ﺗﺣﺿﯾرات أو ﺗﻌﺑﺋﺔ ﺑﺎﻟﻣﺎء )راﺟﻊ اﻟﻌﺑوة ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﺣددة ﺣول اﻟﻌﻧﺻر اﻟذي اﺷﺗرﯾﺗﮫ(. ﯾرﺟﻰ ﻣﻼﺣظﺔ أن أوﻗﺎت اﻟﺗﺟﻣﯾﻊ ﻗد ﺗﺧﺗﻠف‬ .‫ﺑﻧﺎ ء ً ﻋﻠﻰ ﺣﺟم اﻟﻣﺳﺑﺢ واﻟﺧﺑرة اﻟﻔردﯾﺔ‬ .‫ ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻷﺿرار اﻟﺗﻲ ﺗﻠﺣق ﺑﺎﻟﻣﺳﺑﺢ ﺑﺳﺑب ﺳوء اﻟﺗﻌﺎﻣل أو ﻋدم اﺗﺑﺎع ھذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬Carrefour ‫ﻻ ﺗﺗﺣﻣل‬ :‫ﻧﺻﺎﺋﺢ اﻟﺗﺛﺑﯾت اﻟﻣﻔﯾدة‬...
  • Page 51 ‫اﻟﻘﯾم‬ ‫اﻟﻣﻌﻠﻣﺎت‬ ‫اﻟﻣﻧظر اﻟﺻﺎﻓﻲ ﻟﻘﺎع اﻟﻣﺳﺑﺢ‬ ‫ﺻﻔﺎء اﻟﻣﯾﺎه‬ ‫ﻻ ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﻼﺣظ أي ﻟون‬ ‫ﻟون اﻟﻣﯾﺎه‬ (0,5 ‫ﻛﺣد أﻗﺻﻰ 5,1 )ﯾﻔﺿل أﻗل ﻣن‬ FNU/NTU ‫اﻟﺗﻌﻛر ﺑـ‬ ‫02 ﺑﺣد أﻗﺻﻰ‬ ‫ﺗرﻛﯾز اﻟﻧﺗرات ﻓوق ذﻟك ﻟﺗﻌﺑﺋﺔ اﻟﻣﯾﺎه ﺑوﺣدة ﻣﻠﺟم/ﻟﺗر‬ ‫0,4 ﺑﺣد أﻗﺻﻰ‬ ‫( ﺑوﺣدة...
  • Page 52 4.27 x 2.50 x 1.00 m Tortuga OD161796 561HJ x10 x10 x4 4.27 m x 2.50 m x 1.00 m...
  • Page 53 0.01 m...
  • Page 54 0.12 m - 0.2 m...

  • Page 55: Montage

    Échelle de piscine de 1,07 m Lisez toutes les instructions avant d'assembler et d'utiliser l'échelle. ATTENTION • Placez l’échelle sur une base solide. • Une seule personne à la fois peut utiliser l'échelle. • L’échelle doit être installée conformément aux instructions du fabricant. •...

  • Page 56: Montaje

    Escalera de piscina de 1,07 m Lea todas las instrucciones antes de montar y utilizar la escalera. ADVERTENCIA • Coloque la escalera sobre una base sólida. • Los usuarios deben subir a la escalera de uno en uno. • La escalera debe instalarse según las instrucciones del fabricante. •...

  • Page 57: Onderhoud En Opslag

    1,07 m Zwembadladder Lees alle instructies alvorens u de ladder monteert en gebruikt. WAARSCHUWING • Plaats de ladder op een stevige ondergrond. • Slechts één persoon kan de ladder tegelijkertijd gebruiken. • De ladder moet volgens de instructies van de fabricant geïnstalleerd worden. •...

  • Page 58: Manutenzione E Conservazione

    Scaletta piscina da 1,07 m Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di procedere all'assemblaggio. AVVERTENZA • Collocare la scaletta su una base solida. • La scaletta deve essere usata solo da una persona per volta. • La scaletta deve essere installata nel rispetto delle istruzioni fornite dal produttore. •...

  • Page 59: Konserwacja I Przechowywanie

    Drabinka basenowa 1,07 m Przed montażem oraz użyciem drabinki przeczytaj całą instrukcję. OSTRZEŻENIE • Drabinkę należy ustawić na stabilnym podłożu. • Z drabinki może korzystać tylko jedna osoba naraz. • Drabinka musi być instalowana zgodnie z instrukcjami producenta. • Osoby wchodzące lub wychodzące z basenu muszą być przez cały czas zwrócone twarzą do drabinki. •...
  • Page 60 1,07 m scară de piscină Citiți toate instrucțiunile înainte de montarea și utilizarea scării. AVERTISMENT • Amplasaţi scara pe o bază solidă. • Numai o singură persoană trebuie să utilizeze scara o dată. • Scara se va instala conform instrucţiunilor producătorului. •...

  • Page 61: Manutenção E Armazenamento

    Escada de Piscina de 1,07 m Leia todas as instruções antes de montar e utilizar a escada. ATENÇÃO • Coloque a escada numa base sólida. • A escada deve ser utilizada apenas por uma pessoa de cada vez. • A escada deve ser instalada de acordo com as instruções do fabricante. •...

  • Page 62: Maintenance And Storage

    1.07 m Pool Ladder Read all the instructions before assembling and using the ladder. WARNING • Locate ladder on a solid base. • Only one person should use the ladder at a time. • The ladder shall be installed per manufacturer’s instructions. •...

  • Page 63: Achtung

    107 cm Sicherheitsleiter Lesen Sie die gesamte Gebrauchsanweisung vor dem Aufbau und der Verwendung der Sicherheitsleiter sorgfältig durch. ACHTUNG • Platzieren Sie die Sicherheitsleiter auf einem festen Untergrund. • Es darf sich immer nur eine Person auf der Sicherheitsleiter befinden. •...
  • Page 64 ‫ﺳﻠم ﺣﻣﺎم اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ 70.1 ﻣﺗر‬ .‫اﻗرأ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻗﺑل ﺗﺟﻣﯾﻊ اﻟﺳﻠم واﺳﺗﺧداﻣﮫ‬ ‫ﺗﺣذﯾر‬ .‫• ﺿﻊ اﻟﺳﻠم ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋدة ﺻﻠﺑﺔ‬ .‫• ﯾﺟب أن ﯾﺳﺗﺧدم اﻟﺳﻠم ﺷﺧص واﺣد ﻓﻲ اﻟﻣرة اﻟواﺣدة‬ .‫• ﯾﺟب ﺗرﻛﯾب اﻟﺳﻠم وﻓﻘﺎ ﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ‬ .‫• ﻟﻠدﺧول/اﻟﺧروج ﻣن ﺣﻣﺎم اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ، اﺟﻌل وﺟﮭك ﻟﻠﺳﻠم ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ اﻷوﻗﺎت‬ .‫•...
  • Page 65 (M6x43)x9 (M6x35)x6...
  • Page 67 M6x35 M6x35 M6x35 M6x35 M6x43 M6x43 M6X35 M6X43 M6X35...
  • Page 68 M6X43 M6X43 M6X43...
  • Page 69 M6x43...
  • Page 70 Dimension totale / Dimensiones totales / Algemene afmeting / Dimensioni complessive / Całkowite wymiary / Dimensiune totală / Dimensões gerais / Overall dimension / Maximales Aufbaumaß / ‫اﻷﺑﻌﺎد اﻟﻛﻠﯾﺔ‬ 1.07 m 0.74 m...
  • Page 71 / Para quaisquer comentários ou sugestões / For any comments or suggestions / Bei Fragen oder weiteren Anregungen / ‫ﻷﯾﺔ ﺗﻌﻠﯾﻘﺎت أو اﻗﺗراﺣﺎت‬ Service Consommateurs Carrefour - CMI s.a. Carrefour BELGIUM n.v. TSA 91431 - 91343 MASSY Cedex - France Da Vincilaan 3, 1930 Zaventem - Belgium www.carrefour.fr...
  • Page 72 Product / Prodotto / Produkt / Produs / Produto / Product / Produkt / ‫اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ Kit piscine tubulaire Tortuga / Set de piscina tubular Tortuga / Buis-gebaseerde zwembadset Tortuga / Set piscina Tortuga con struttura portante / Zestaw basenowy Tortuga /...

This manual is also suitable for:

561hj561hk

Table of Contents