1. Manuals
  2. Brands
  3. Timago Manuals
  4. Bathroom Aid
  5. EASY SHOWER
  6. User manual

Timago EASY SHOWER User Manual

Hair washing basin with shower
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Table of Contents

EASY SHOWER
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K OBSLUZE
USER MANUAL
KASUTUSJUHEND
KORSNIČKE UPUTE
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LIETOTĀJA INSTRUKCIJA
MANUAL DO UTILIZADOR
IINSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
NAVODILA ZA UPORABO
BRUKSANVISNING
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EASY SHOWER and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Timago EASY SHOWER

Summary of Contents for Timago EASY SHOWER

  • Page 1 EASY SHOWER INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K OBSLUZE USER MANUAL KASUTUSJUHEND KORSNIČKE UPUTE NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LIETOTĀJA INSTRUKCIJA MANUAL DO UTILIZADOR IINSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA NAVODILA ZA UPORABO BRUKSANVISNING...
  • Page 3 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ................ 5 CS NÁVOD K OBSLUZE ................10 EN USER MANUAL ................15 ET KASUTUSJUHEND ................20 HR KORISNIČKE UPUTE ................. 23 LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ............... 29 LV LIETOTĀJA INSTRUKCIJA ..............34 PT MANUAL DO UTILIZADOR ..............39 RO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ............
  • Page 5 INSTRUKCJA OBSŁUGI Basen do mycia głowy z prysznicem Kod produktu: EASY SHOWER 1. Wstęp Przed przystąpieniem do użytkowania produktu należy sprawdzić, czy sprzęt nie zawiera ewentualnych uszkodzeń mogących wystąpić podczas transportu. Jeżeli taka sytuacja wystąpiła prosimy o kontakt z punktem sprzedaży. Następnie, ważnym jest zapoznanie się...
  • Page 6 3. Zastosowanie Zestaw do mycia głowy pozwala na mycie głowy pacjenta w pozycji leżącej. Zalecany szczególnie do użytku domowego przy opiece nad osobami obłożnie chorymi jak również osobami starszymi, którym trudność sprawia odchylanie głowy i schylanie się. 4. Sposób użytkowania •...
  • Page 7 • Należy przygotować wiadro, następnie włożyć przewód odpływowy do środka. Aby zapewnić prawidłowy odpływ wody, należy upewnić się, że przewód nie ma zagnieceń. • Należy umieścić głowę pacjenta w wycięciu na szyję, a następnie odkręcić zawór prysznica, aby dostosować przepływ wody. •...
  • Page 8 • Nie należy przechowywać zestawu wysokiej temperaturze i wilgotnym środowisku. • Nie należy wystawiać na bezpośredni kontakt z ostrymi przedmiotami. • Należy kontrolować temperaturę wody, aby uniknąć poparzeń. • Nie należy używać detergentów, rozpuszczalników ani olejków eterycznych. 7. Warunki przechowywania i transportu Nie należy narażać...
  • Page 9 Producent dokonał oceny zgodności z wymogami zasadniczymi dotyczącymi wyrobów medycznych. Całość oferty dostępna jest Państwa naszych dystrybutorów. Dowiedz się więcej na www.timago.com Dziękujemy za wybór Timago!
  • Page 10 NÁVOD K OBSLUZE Vanička na mytí hlavy se sprchou Kód výrobku: EASY SHOWER 1. Úvod Před zahájením používání výrobku se přesvědčte, zda zařízení nebylo oběhem dopravy poškozeno. Pokud se tak stalo, kontaktujte, prosím, prodejní místo. Dále je důležité seznámit se s tímto návodem, který obsahuje důležití...
  • Page 11 • Nádobu na vodu • Sprchu • Vypouštěcí hadici • Pumpičku • Držák nádoby 3. Použití Sada na mytí hlavy umožňuje mytí pacientovy hlavy v poloze ležmo. Je doporučována zejména pro domácí použití během péče jak o osoby upoutané na lůžko, tak o starší osoby, které mají...
  • Page 12 držáku pověsit na stojanu nebo na stěně. • Připravte si kbelík a vložte do něj vypouštěcí hadici. Abyste zajistili správné vypuštění vody, zkontrolujte, není vypouštěcí hadice zalomená. • Umístěte vaničku tak, aby byl výřezu vaničky pacientova hlava ve vaničce. Následně můžete ventilem na sprše pustit vodu a regulovat její...
  • Page 13 Objem vaničky 10 litrů Objem nádoby na vodu 8 litrů 6. Údržba a upozornění • Po použití umyjte všechny prvky sady a nechte je zcela vysušit. • Neskladujte sadu v prostředí s vysokou teplotou a/nebo vlhkostí. • Vyvarujte se přímému kontaktu s ostrými předměty. •...
  • Page 14 8. Označení Referenční číslo Výrobce Číslo šarže Datum výroby Zdravotnický Sériové číslo prostředek Seznamte se s návodem Pozor Výrobce provedl posouzení shody se základními požadavky, které se týkají zdravotnických potřeb.
  • Page 15 USER MANUAL Hair washing basin with shower Product code: EASY SHOWER 1. Introduction Before using the product check whether the equipment has no transport damage. If any damage is identified, please contact the retail outlet. Then it is important to refer to the content of this manual that provides relevant information for the user.
  • Page 16 • Shower • Drain line • Pump • Reservoir bracket 3. Application The hair washing kit allows the patient’s head to be washed in the prone position. It is particularly recommended for indoor use during care for the bedridden and elderly people with difficulties in tilting their head and bending.
  • Page 17 not exceeding 50°C. The reservoir can be hung on a stand or on the wall using the reservoir bracket. • Prepare a bucket and place the drain line inside it. To ensure proper water drainage, check that the line is not kinked. •...
  • Page 18 Basin volume 10 l Water reservoir volume 6. Maintenance and warnings • Clean all parts of the kit after use and allow them to dry. • Do not store the kit at a high temperature and in a humid environment. •...
  • Page 19 8. Markings Reference Manufacturer number Lot number Date of manufacture Serial number Medical device Attention Refer to the manual The manufacturer assessed the product’s conformity with the essential requirements for medical devices.
  • Page 20 KASUTUSJUHEND Bassein juuste pesemiseks Toote kood: EASY SHOWER 1. Sissejuhatus Enne toote kasutamist kontrollige, kas seadme transportimisel ei ole tekkinud kahjusi. Sellises olukorras palume võtta ühendust müügikohaga. Seejärel palun lugege läbi käesolev juhend, mis sisaldab kasutajale olulist teavet. Kui teil on seadme kasutamisega seotud küsimusi, palume võtta meiega ühendust.
  • Page 21 • Dušš • Äravoolutoru • Pump • Veepaagi käepide 3. Kasutamine Komplekt juuste pesemiseks võimaldab patsiendi juuste pesemist lamavas asendis. Soovitatav eriti voodihaigete ja vanurite hoolduses ja nende inimeste majapidamises, kellel on raskusi pea kallutamisel ja kummardamisel. 4. Kasutamisviis • Kõigepealt pumbake pumbaga bassein täis ja seejärel sulgege vee äravoolu ventiili, mis asub basseini põhjal.
  • Page 22 veepaagi riputada hoidikule või seinale. • Võtke ämber ja pange sinna sisse äravoolutoru. Õige veeäravoolu tagamiseks veenduge enne, et torul ei ole mõlke. • Asetage patsiendi kaelusesse ja seejärel keerake dušiventiil lahti, et sobitada veevoolu. • Pärast juuste pesemist tehke äravooluventiil lahti nii, et vesi voolab ämbrisse äravoolutoru kaudu.
  • Page 23 6. Hooldamine ja kasutustingimused • Pärast kasutamist puhastage kõik komplektiosad ja laske neil täielikult kuivada. • Ärge hoidke komplekti kõrge temperatuuri juures ega niiskes keskonnas. • Vältige kontakti teravate esemetega. • Põletuse vältimiseks kontrollige veetemperatuuri. • Ärge kasutage pesuvahendeid, lahustiteid ega eeterlikke õlisi.
  • Page 24 KORISNIČKE UPUTE Bazen za pranje kose s tušem Kod proizvoda: EASY SHOWER 1. Uvod Prije početka uporabe proizvoda treba provjeriti da li oprema nema oštećenja, koja bi mogla nastati tijekom transporta. Ako se to dogodi, molimo kontaktirajte prodajno mjesto. Nakon toga veoma je važno pročitati korisničke upute, koje sadrže važne za korisnika informacije.
  • Page 25 • Odvod vode • Pumpicu • Dršku spremnika 3. Primjena Set za pranje kose omogućava pranje kose pacijenata u ležećem položaju. Posebno se preporučuje za kućnu uporabu za njegu osoba, koje leže, kao starijih osoba, koje imaju poteškoća kod savijanja tijela i pomjeranja glave nazad. 4.
  • Page 26 temperaturom ispod 50°C. Pomoću drške spremnika, spremnik se može okačiti na stalku ili zidu. • Pripremiti kantu, nakon toga staviti odvod vode unutra. Da bi osigurali pravilan odvod vode, treba provjeriti da li na cijevi nema oštećenja. • Treba staviti glavu pacijenta na mjesto, gdje se nalazi izrez za vrat, nakon...
  • Page 27 5. Tehnički podaci Dimenzije bazena 65 x 50 x 25cm Težina 800 g Zapremina bazena 10 litara Zapremina spremnika za vodu 8 litara 6. Održavanje i napomene • Nakon uporabe očistiti sve dijelove seta i ostaviti da se potpuno osuše. •...
  • Page 28 8. Oznake Referentni broj Proizvođač Broj serije Datum proizvodnje Serijski broj Medicinski proizvod Pročitati korisničke Pozor upute Proizvođač je izvršio ocjenu usklađenosti s glavnim zahtjevima vezanim za medicinske proizvode.

  • Page 29: Naudojimo Instrukcija

    NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Plaukų plovimo vonelė su purkštuvu Produkto kodas: EASY SHOWER 1. Įžanga Prieš pradėdami naudoti gaminį, patikrinkite, ar nėra pažeidimų, kurie galėtų atsirasti transportavimo metu. Esant tokiai situacijai, kreipkitės į pardavimo punktą. Tada perskaitykite šią instrukciją, kurioje rasite naudotojui svarbią...
  • Page 30 • Purkštuvas • Vamzdelis vandeniui išleisti • Pompa • Bakelio laikiklis 3. Taikymo sritys Plaukų plovimo komplektas leidžia trinkti paciento plaukus jam gulint. Ypač rekomenduojama naudoti namuose, kai prižiūrimi gulintys asmenys, taip pat vyresnio amžiaus žmonės, kuriems sunku atlenkti galvą ir pasilenkti. 4.
  • Page 31 vandens, kurio temperatūra ne didesnė kaip 50°C. Jį galima pakabinti ant stovo ar sienos bakelio laikiklio pagalba. • Paruoškite kibirą, tada įstatykite išleidimo vamzdelį į vidų. Norėdami užtikrinti tinkamą vandens išleidimą, įsitikinkite, kad vamzdelyje nėra įlinkimų. • Patalpinkite paciento galvą į...
  • Page 32 5. Techniniai duomenys Vonelės matmenys 65 x 50 x 25cm Svoris 800 g Vonelės talpa 10 litrų Vandens bakelio talpa 8 litrai 6. Priežiūra ir pastabos • Po naudojimo išvalykite visas komplekto dalis ir leiskite jam visiškai išdžiūti. • Nelaikykite komplekto aukštoje temperatūroje ir drėgnoje aplinkoje.
  • Page 33 mumis. 8. Žymėjimas Referencinis Gamintojas numeris Serijos numeris Pagaminimo data Serijos numeris Medicininis gaminys Susipažinkite su Dėmesio instrukcija Gamintojas atliko atitikties vertinimą, ar laikomasi esminių medicinos prietaisų reikalavimų.
  • Page 34 LIETOTĀJA INSTRUKCIJA Galvas mazgāšanas baseins ar dušu Produkta kods: EASY SHOWER 1. Ievads Pirms produkta lietošanas pārbaudiet, vai iekārtai nav bojājumu, kas var rasties transportēšanas laikā. Ja rodas šāda situācija, lūdzu, sazinieties ar tirdzniecības vietu. Tad ir svarīgi izlasīt šīs instrukcijas saturu, kas satur lietotājam svarīgu informāciju.
  • Page 35 • Duša • Drenāžas šļūtene • Sūknis • Tvertnes turētājs 3. Pielietojums Galvas mazgāšanas komplekts ļauj mazgāt pacienta galvu guļus stāvoklī. Ieteicams īpaši lietošanai mājās, rūpējoties par gultā guļošiem cilvēkiem, kā arī vecāka gadagājuma cilvēkiem, kuriem ir grūti noliekt galvu un noliekties. Sūknis 4.
  • Page 36 nepārsniedz 50°C. Izmantojot tvertnes turētāju, tvertni var pakārt pie statīva vai sienas. • Sagatavojiet spaini, pēc tam ievietojiet iztukšošanas šļūteni iekšpusē. nodrošinātu pareizu ūdens novadīšanu, pārliecinieties, ka šļūtenē nav kroku. • Ievietojiet pacienta galvu kakla izgriezumā un pēc tam atveriet dušas vārstu, lai pielāgotu ūdens plūsmu.
  • Page 37 5. Tehniskie dati Baseina izmēri 65 x 50 x 25cm Svars 800 g Baseina ietilpība 10 litri Ūdens tvertnes ietilpība 8 litri 6. Apkope un ierobežojumi • Pēc lietošanas notīriet visas komplekta daļas un ļaujiet tām pilnībā nožūt. • Neglabājiet komplektu augstā temperatūrā un mitrā vidē. •...
  • Page 38 8. Apzīmējumi Atsauces Ražotājs numurs Sērijas numurs Ražošanas datums Sērijas numurs Medicīniskā sastāvdaļa Uzmanību Izlasi rokasgrāmatu Ražotājs ir novērtējis atbilstību medicīnisko ierīču pamatprasībām.

  • Page 39: Manual Do Utilizador

    MANUAL DO UTILIZADOR Piscina com chuveiro para lavagem da cabeça Modelo: EASY SHOWER 1. Introdução Antes de utilizar o produto, verifique o equipamento quanto a possíveis danos causados durante o transporte. Se tal situação ocorrer, entre em contacto com o ponto de venda.
  • Page 40 • mangueira de drenagem, • bomba, • gancho do tanque. 3. Aplicação O conjunto permite lavar a cabeça do paciente deitado. É recomendado especialmente para uso doméstico ao cuidar de pessoas acamadas, bem como de idosos, que têm dificuldade em inclinar a cabeça e abaixar-se. 4.
  • Page 41 pendurado num suporte ou parede. • Prepare balde coloque a mangueira de drenagem nele. Para garantir que a água seja drenada adequadamente, certifique-se de que a mangueira não tenha vincos. • Coloque a cabeça do paciente piscina apoiando o seu pescoço no lugar de recorte.
  • Page 42 6. Manutenção e advertências • Após o uso, limpe todos os componentes do conjunto e deixe secar completamente. • Não armazene o conjunto num ambiente húmido e com alta temperatura. • Não exponha ao contacto direto com objetos pontiagudos. • A temperatura da água deve ser controlada para evitar queimaduras.
  • Page 43 8. Pictogramas Número de Fabricante referência Número de lote Data de fabricação Número de série Produto médico Consulte o manual do Cuidado utilizador O fabricante avaliou a conformidade com os requisitos essenciais para produtos médicos.
  • Page 44 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Bazin de spălare a capului cu duș Cod produs: EASY SHOWER 1. Introducere Înainte de a utiliza produsul, verificați echipamentul pentru a vedea dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului. Dacă acest lucru s-a întâmplat, vă rugăm să contactați punctul de vânzare.
  • Page 45 • Rezervor de apă • Duș • Conductă de drenaj • Pompă • Suport pentru rezervor 3. Utilizare Setul de spălare a capului permite spălarea capului pacientului în poziția culcat pe spate. Recomandat în special pentru utilizarea la domiciliu, pentru îngrijirea pacienţilor imobilizați la pat şi persoanelor în vârstă, cărora le este dificil să...
  • Page 46 temperatură care să nu depășească 50°C. ajutorul suportului pentru rezervor, rezervorul poate fi atârnat pe un suport sau pe perete. • Pregătiți o găleată și apoi introduceți conducta de scurgere în interior. Pentru asigura scurgere adecvată a apei, asigurați- vă că conducta nu este îndoită.
  • Page 47 5. Date tehnice Dimensiunile bazinului 65 x 50 x 25cm Greutate 800 g Capacitatea bazinului 10 litri Capacitatea rezervorului de apă 8 litri 6. Întreținere și atenționări • După utilizare, curățați toate părțile setului și lăsați-le să se usuce complet. •...
  • Page 48 8. Marcarea Numărul de Producător referință Numărul de serie Data producţiei Numărul de serie Produs medical Atenţie Citiţi instrucţiunile Producătorul a evaluat conformitatea cu cerințele esențiale pentru dispozitivele medicale.

  • Page 49: Používateľská Príručka

    POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA Vanička na umývanie vlasov so sprchou Kód výrobku: EASY SHOWER 1. Úvod Predtým, než začnete výrobok používať, vždy skontrolujte, či nie je poškodený, napr. či sa nepoškodil pri preprave či prenášaní. V prípade, ak je nový, nepoužívaný výrobok poškodený, obráťte sa na predajné...
  • Page 50 • Nádoba na vodu • Sprcha • Odtoková hadica • Pumpa • Rúčka na nádobu 3. Použitie Súprava na umývanie vlasov umožňuje umyť vlasy pacienta v ležiacej polohe. Odporúčaná predovšetkým na domáce použitie pri ošetrovaní osôb pripútaných na lôžko, ako aj starších osôb, ktoré...
  • Page 51 +50 °C. S použitím rúčky na nádobu, nádobu môžete zavesiť na stojane alebo na stene. • Pripravte vedro, a potom do neho vložte odtokovú hadicu. Aby voda správne odtekala, dávajte pozor, hadica nebola prelomená alebo niečím pritlačená. • Hlavu pacienta umiestnite v otvore krk, potom...
  • Page 52 Objem vaničky 10 litrov Objem nádoby na vodu 8 litrov 6. Údržba a pripomienky • Po použití očistite všetky prvky súpravy a nechajte ich úplne vyschnúť. • Súpravu neuchovávajte pri vysokej teplote ani vo vlhkom prostredí. • Chráňte pred priamym kontaktom s ostrými predmetmi. •...
  • Page 53 8. Označenia Referenčné číslo Výrobca Číslo série Dátum výroby Sériové číslo Zdravotnícky výrobok Oboznámte sa s Pozor príručkou a dokumentáciou Výrobca vykonal hodnotenie zhody s podstatnými požiadavkami na zdravotnícke výrobky.

  • Page 54: Navodila Za Uporabo

    NAVODILA ZA UPORABO Bazen za umivanje glave s tušem Koda proizvoda: EASY SHOWER 1. Uvod Pred začetkom uporabe izdelka se je treba prepričati, da se na izdelku ne vidijo poškodbe, do katerih bi lahko prišlo med prevozom. Če ugotovite kakršne koli poškodbe, prosimo, obrnite se na prodajno točko.
  • Page 55 • Rezervoar za vodo • Tuš • Odtočno cev • Tlačilko • Držalo za rezervoar 3. Uporaba Set za umivanje glave omogoča umivanje glave bolnika v postelji. Priporoča se zlasti za uporabo doma za oskrbo ležečih bolnikov in starejših oseb, ki težko nagnejo glavo in imajo težave pri sklanjanju.
  • Page 56 vodo (največ 50°C). pomočjo držala rezervoar obesiti na stojalu ali na steni. • Odtočno cev namestiti v vnaprej pripravljenem vedru. Prepričati se, da odtočna cev ni zmečkana. • Glavo bolnika namestiti na mestu za vrat, nato odpreti ventil tuša in prilagoditi pretok vode.
  • Page 57 Prostornina rezervoarja 8 litrov 6. Vzdrževanje in opozorila • Po končani uporabi očistiti vse dele kompleta in pustiti, da se popolnoma osušijo. • Ne shranjevati kompleta pri visoki temperaturi in v vlažnem okolju. • Preprečiti neposredni stik z ostrimi predmeti. •...
  • Page 58 Serijska številka Medicinski pripomoček Pozor Seznanite se z navodili. Proizvajalec je izvedel oceno skladnosti s temeljnimi zahtevami za medicinske pripomočke.
  • Page 59 BRUKSANVISNING Schampobassäng för hårtvätt med handdusch Produktkod: EASY SHOWER 1. Inledning Kontrollera produkten avseende på eventuella transportskador innan du använder utrustningen. Om så skulle vara fallet så kontakta försäljningsstället. Sedan är det viktigt att läsa igenom denna bruksanvisning som innehåller viktig information för användaren.
  • Page 60 • Vattentank • Handdusch • Avloppsslang • Pump • Tankhållare 3. Avsedd användning Satsen för hårtvätt kan användas för att tvätta patientens hår i liggande läge. Rekommenderas särskilt för hemmabruk när man vårdar sängbundna och äldre personer som har svårt att luta huvudet bakåt och böja sig ner.
  • Page 61 vatten vid en temperatur som inte överstiger 50°C. Tanken kan hängas upp i en ställning eller på väggen med hjälp av tankhållaren. • Ta fram en hink och lägg sedan i avloppsslangen. Se till att slangen inte har några veck så att vattnet kan rinna ut ordentligt.
  • Page 62 Vikt 800 g Bassängens volym 10 liter Vattentankens volym 8 liter 6. Underhåll och reservationer • Rengör alla delar som ingår i satsen och låt dem torka helt efter användning. • Förvara inte satsen i höga temperaturer och fuktiga miljöer. •...
  • Page 63 8. Märkningar Referensnummer Tillverkare Partinummer Tillverkningsdatum Serienummer Medicinteknisk produkt Läs bruksanvisningen Tillverkaren har bedömt överensstämmelse med de väsentliga kraven som gäller för medicintekniska produkter.
  • Page 64 Timago International Group Spółka z o.o. i Spółka – Spółka komandytowa ul. Karpacka 24/12 43-316 Bielsko-Biała, Polska T.: +48 33 499 50 00 F.: +48 33 499 50 11 E.: info@timago.com 04/2021(II)

Table of Contents