Turvallisuusvaatimukset • Lue käyttöohje huolellisesti ennen ilmanvaihtokoneen asennusta. • IV-koneen asennus ja käyttö on suoritettava tämän käyttöohjeen sekä kaikkien voimassa olevien paikallisten ja kansallisten rakennus-, sähkö- ja teknisten määräysten ja standardien mukaisesti. • Tämän käyttöohjeen varoitukset on otettava huomioon, koska ne sisältävät tärkeitä henkilökohtaisia turvallisuustietoja.
Page 4
Älä pese Älä käytä vaurioitunutta laitetta ilmanvaihtokonetta tai kytke sellaista vedellä. sähköverkkoon. Suojaa ilmanvaihtokoneen sähköosat vedeltä. Noudata Älä tuki ilmanvaihtokoneen ilmanvaihtokanavaa, kun asennuksen aikana kone on päällä. sähkötyökalujen käyttöä koskevia Irrota ilmanvaihtokone turvallisuusmääräyksiä. verkkovirrasta ennen huoltoa. Pura ilmanvaihtokone pakkauksesta varovasti. Älä...
Esittely Tämä käyttöohje sisältää COOLTRON RECO 60-ilmanvaihtokoneiden tekniset tiedot, asennusohjeet ja käyttöä koskevat tiedot. Käyttö Ilmanvaihtokone on tarkoitettu jatkuvaan käyttöön huoneistoissa, huviloissa, hotelleissa, kahviloissa ja muissa yksityisissä ja julkisissa rakennuksissa. Ilmanvaihtokone on varustettu keraamisella lämmönvaihtimella, joka mahdollistaa raikkaan ilman syötön sekä poistoilman lämmön talteenoton.
Ilmanvaihtokoneen mitat (mm) RECO 60 Tekniset tiedot • Ilmanvaihtokone on tarkoitettu sisäkäyttöön tilaan, jonka lämpötila on -20…+50 °C ja suhteellinen kosteus alle 80 %. • Ilmanvaihtokone on luokiteltu luokan I sähkölaitteeksi. • Kotelointiluokka (IP) kiinteät esineet ja nesteet IPX2. • Ilmanvaihtokoneen rakennetta parannetaan säännöllisesti, joten jotkut mallit voivat hieman poiketa tässä...
Ominaisuudet ja käyttö Ilmanvaihtokone on varustettu kaksiosaisella teleskooppisella asennusputkella, jonka pituus on säädettävissä liu’uttamalla putkia sisään tai ulos. Sisäkanavan sisällä on kaksi suodatinta ja keraaminen lämmöntalteenottovaihdin. Suodattimet on suunniteltu puhdistamaan tuloilma ja estämään partikkeleiden pääsy lämmönvaihtimeen ja puhaltimeen. Ilmanvaihtokoneesta kuuluu äänimerkki 180 päivän välein muistutukseksi suodattimen puhdistamisesta tai vaihtamisesta.
Osat Paneeli Äänenvaimennus Painikkeet Yläkuori Runko Asennuslevy Pyöreä runko Harjaton tasavirtamoottori Siipipyörä Sisäkanava Erillinen kehys Esisuodatin Keraaminen lämmönvaihtimen ydin Esisuodatin Erillinen kehys Ulompi kanava Kumirengas Ritilä Peitelevy...
Asennus LUE KÄYTTÖOHJE ENNEN ILMANVAIHTOKONEEN ASENNUSTA HUOMIO! ILMANVAIHTOKONE ON ASENNETTAVA PAIKKAAN, JOSSA VERHOT EIVÄT VOI TUKKIA KANAVAA, JOTTA KONEESEEN EI KERÄÄNNY PÖLYÄ JA LIKAA. VERHOT VOIVAT MYÖS ESTÄÄ ILMAVIRRAN, MIKÄ VAIKUTTAA ILMANVAIHTOKONEEN SUORITUSKYKYYN. Tee seinään pyöreä reikä. Reiän koko on esitetty alla.
VirtaliitäntäKiinnitä sapluuna seinän pinnalle. Kiinnitä huomiota suuntaan varmistaaksesi, että sapluunan ympyrä ja kanava ovat linjassa. Merkitse porausreikä ja poista sapluuna. Poraa 4 x 6 mm reikä merkittyyn kohtaan ja asenna kumitulppa (mukana tarvikkeena). Asenna suodatin, keraaminen lämmönvaihtimen ydin, toinen suodatin ja ilmanohjain peräkkäisessä...
Kaukosäädin (ei RECO 60 SYNC-mallissa) Käyttöjännite: DC 3 V (CR2025-nappiparisto) Päästövirta: < 5 mA Virrankulutus valmiustilassa: <10 mA Toimintaetäisyys: väliseinät > 15 m, avotila > 30 m Kantoaallon taajuus: 433,92 MHz Kaukosäätimen ja puhaltimen paritus: Paina puhaltimen takana olevaa kytkintä varovasti ohuella piikillä, kunnes kuuluu äänimerkki.
Page 12
Nopeus ylös Lisää kosteutta Vähennä tila kosteutta tila On / Off Nopeus alas Raitisilmatila Poistotila Syklitila Synkronointi Yötila...
Huolto IRROTA ILMANVAIHTOKONE VERKKOVIRRASTA ENNEN HUOLTOA. Ilmanvaihtokoneen huolto tarkoittaa pintojen säännöllistä puhdistamista pölystä ja suodattimen puhdistamista tai vaihtamista. 1. Puhaltimen huolto (kerran vuodessa) 2. Lämmönvaihtimen ja suodattimen huolto (4 kertaa vuodessa) Vedä puhallin irti. Irrota ilmanohjain. Irrota lämmönvaihtimen edessä oleva suodatin. Irrota lämmönvaihdin vetonarun avulla.
Käyttö ilmanvaihtokoneen päällä olevilla painikkeilla 1. Ilmanvaihtokoneen kytkeminen päälle ja 4. Käyttötila nopeuden asettaminen. Raitisilmatila. Ilmaa syötetään tilaan Painallus ja äänimerkki Hidas nopeus asetetulla nopeudella riippumatta CN7-jumpperin asetuksesta. Painallus ja kaksi Keskinopeus äänimerkkiä Painallus ja kolme Suuri nopeus äänimerkkiä Poistotila. Ilma poistetaan (tehdasasetus) valitulla nopeudella.
Puhdista suodatin aina kun se likaantuu, Säännöllisestä huollosta huolimatta mutta vähintään 2–4 kertaa vuodessa. lämmönvaihdin voi pölyyntyä. Kun 180 päivän käyttöjakso on kulunut, Puhdista lämmönvaihdin säännöllisesti laitteesta kuuluu äänimerkki muistutukseksi tehokkuuden varmistamiseksi. suodattimen vaihtamisesta tai Puhdista lämmönvaihdin pölynimurilla puhdistamisesta. Äänimerkki toistuu viiden vähintään kerran vuodessa.
Säilytä ilmanvaihtokonetta valmistajan alkuperäisessä pakkauksessa lämpimässä ja kuivassa paikassa. Säilytysympäristö ei saa sisältää vahvoja höyryjä ja kemiallisia seoksia, jotka aiheuttavat korroosiota tai vaurioittavat eristeitä tai tiivisteitä. RECO 60 SYNC Wifi ja älylaiteohjaus Lataa Tuya Smart sovelluskaupasta tai skannaa alla oleva QR-koodi.
Page 17
Siirry Tuya mobiilisovellukseen ja rekisteröi käyttäjätili ja kirjaudu sen jälken sisään. Vaihe 2. Valitse sovelluksesta "Add Device" ja käynnistä Reco 60 Sync puhallin. Paina välittömästi puhaltimen takana olevaa nappia niin kauan, että laitteesta kuuluu jatkuva piippaava ääni. Reco 60 Sync Kun sovellus löytää...
Page 18
WiFi-verkko oma WiFi salasana Vaihe 3. Valitse Wi-Fi verkko ja syötä salasana. (Varmista, että Wi-Fi reititin toimiin 2,4Ghz-taajuudella) Paina ”Next” Reco 60 Sync Vaihe 4. Sovellus viimeistelee parinmuodostuksen.
Page 19
Reco 60 Sync Vaihe 5. Kun yhdistäminen on onnistunut, paina ”Next” Reco 60 Sync Vaihe 6. Paina ”Done” ja laitteen yhdistäminen on valmis!
Toiminta perustuu isäntälaite/orjalaite periaatteelle. Mikä tahansa laite voi olla isäntä tai orja, määrittely tapahtuu käyttöönoton yhteydessä. Synkronointi on mahdollista 2-9 kpl COOLTRON RECO 60 SYNC laitteen muodostamassa järjestelmässä. Isännän ja ensimmäisen orjalaitteen yhdistäminen tapahtuu puhaltimien takana olevien paritusnäppäimien ja laitteiden sisäänrakennetun 433MHz yhteyden avulla.
Page 21
7: Jos laitetta ei ole yhdistetty verkkoon (Wi-Fi) tai isäntä poistuu verkosta, laitteen toiminnot ovat samat kuin RECO 60 ilmanvaihtokoneessa, mutta ilman kaukosäädintä. 8: Jos isännän ja orjan välisessä yhteydessä on ongelmia, voit painaa paritusnappia 5 kertaa (paina nappia vähintään 5 kertaa, 3 sekunnin sisällä) poistaaksesi kaikki liitäntädata.
Page 22
Ollilanojankatu 2 84100 Ylivieska +358-104303490 asiakaspalvelu@suomitrading.fi Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksiomaisella vastuulla. Vakuutuksen kohde: Cooltron RECO 60 Sync huonekohtainen LTO-ilmanvaihtokone 103291229 6438014374222 Ilmanvaihtokone, sekä siihen liittyvä lähetin/vastaanotin 230V, 50/60Hz,0.05A Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön Vaatimusten mukainen:...
Säkerhetskrav • Läs denna bruksanvisning noggrant före du installerar Reco 60 ventilationsaggregat. • Installera och använd aggregatet i enlighet med denna bruksanvisning, samt alla gällande lokala och nationella föreskrifter och standarder för byggnad, el och teknik. • Var uppmärksam på varningarna i denna bruksanvisning, de innehåller viktig säkerhetsinformation.
Page 26
Rengör inte Använd eller anslut ventilationsaggregatet inte aggregatet till nätspänning om det med vatten. Låt inte har skador. vatten komma in i ventilationsaggregatets elektriska delar. Följ Blockera inte säkerhetsföreskrifterna ventilationskanalerna då för de elverktyg som aggregatet är igång. används vid installationen av Dra ut ventilationsaggregatet.
Introduktion Denna bruksanvisning innehåller teknisk information, installationsanvisningar och användaranvisningar för COOLTRON RECO 60 ventilationsaggregat. Användning Ventilationsaggregatet är avsett för kontinuerlig användning i lägenheter, villor, hotell, kaféer och andra privata eller offentliga byggnader. Ventilationsaggregatet är utrustat med en keramisk värmeväxlare som möjliggör tillförsel av frisk luft såväl som värmeåtervinning av frånluften.
Ventilationsaggregatets mått (mm) RECO 60 Teknisk information • Ventilationsaggregatet ska användas inomhus i temperaturer mellan -20…+50 °C och med en relativ fuktighet under 80 %. • Ventilationsaggregat är klassificerat enligt klass I för elektrisk materiel. • Kapslingsklass (IP) mot inträngande av fasta föremål eller vatten IPX2.
Egenskaper och användning Ventilationsaggregatet består av en teleskopisk luftkanal som kan längdjusteras genom att ändra läget för den inre luftkanalen i den yttre luftkanalen, ventilationsanordningen och insuget. Inuti den inre luftkanalen finns två filter och en keramisk kärna. Filtren rengör tilluften och förhindrar att främmande föremål kommer in i värmeväxlaren och fläkten.
Dels Panel Ljuddämpning Knappar Skal Stomme Monteringsplatta Rund stomme Borstlös likströmsmotor Fläkthjul Inre kanal Separat ram Förfilter Keramisk kärna för värmeväxlare Förfilter Separat ram Yttre kanal Gummiring Galler Täckskiva...
Montering LÄS BRUKSANVISNINGEN FÖRE DU INSTALLERAR VENTILATIONSAGGREGATET OBSERVERA! VENTILATIONSAGGREGATET SKA INSTALLERAS PÅ EN SÅDAN PLATS DÄR GARDINER INTE KAN BLOCKERA LUFTKANALERNA SÅ ATT DAMM OCH SMUTS SAMLAS I ENHETEN. GARDINER KAN ÄVEN BLOCKERA LUFTFLÖDET, VILKET PÅVERKAR PRESTANDAN. Gör ett runt hål i väggen. Hålets storlek är angett nedan.
Fäst mallen på väggytan. Var uppmärksam på riktningen så att cirkeln i mallen och kanalen är centrerade. Markera borrhålet och ta av mallen. Borra ett hål på 4 x 6 mm vid markeringen och montera gummiplugg (medföljer). Installera filter, den keramiska värmeväxlaren, det andra filtret och luftstyrningen i ordningsföljd inuti teleskopkanalen.
Fjärrkontroll (inte i RECO 60 SYNC-modell) Driftspänning: DC 3 V (CR2025-batteri) Utsläppsflöde: < 5 mA Strömförbrukning i standby-läge: < 10 mA Räckvidd: mellanväggar > 15 m, öppet utrymme > 30 m Frekvens: 433,92 MHz Tryck in tappen i hålet och tryck försiktigt på brytaren tills en ljudsignal hörs. Tryck sedan på...
Page 34
Snabba upp Mer luftfuktighets läge Mindre luftfuktighet On / Off läge Fart ner Frisk luft Avlägsnande utrymme läge Cykelläge Synkronisering Nattläge...
Underhåll DRA UT VENTILATIONSAGGREGATET FRÅN NÄTSPÄNNINGEN FÖRE UNDERHÅLL Med underhåll avses regelbunden dammrengöring av ytor och rengöring samt byte av filter. 1. Fläktunderhåll (en gång om året) 2. Underhåll av värmeväxlare och filter (4 gånger om året) Dra ut fläkten. Avlägsna luftstyrningen.
Använda knapparna 1. Slå på ventilationsaggregatet och 4. Driftläge hastighetsjusterare. Frisk luft-läge. Luften flödar in i Tryck och ljudsignal Låg hastighet rummet på inställd hastighet oberoende av CN7-byglingens Tryck och två Medelhastig inställning. ljudsignaler Tryck och tre Högsta ljudsignaler Frånluftsläge. Luften strömmar ut (fabriksinställning) med vald 2.
Rengör alltid filtret om det är smutsigt, dock Värmeväxlaren kan bli dammig trots minst 3–4 gånger om året. regelbundet underhåll. Då drifttiden uppnått 90 dagar hörs en För att värmeväxlaren ska fungera ljudsignal för att påminna dig om att byta ut effektivt ska den rengöras regelbundet.
Förvara luftaggregatet i originalförpackningen på en torr plats. Det får inte förekomma starka ångor eller kemiska föreningar i förvaringsutrymmet, de kan orsaka korrosion eller skada tätningar och isolering. RECO 60 SYNC Wifi och smart kontroll Ladda ner Tuya Smart-appen från appbutiken eller skanna QR-koden nedan.
Page 39
Steg 2. Se till att Bluetooth är aktiverat på den smarta enheten. Starta RECO 60 SYNC-fläkten, efter 3 sekunder hörs en pipande ljudsignal från fläkten. Appen öppnar automatiskt en vy som motsvarar bilden. Tryck på "Go to Add".
Page 40
Steg 3. Välj Wi-Fi-nätverk och ange lösenordet. (Se till att Wi-Fi-routern fungerar på 2,4 GHz frekvensen) Tryck på "Next". Steg 4. Appen börjar ansluta enheten.
Page 41
Steg 5. När anslutningen har lyckats, tryck på "Next". Steg 6. Tryck på "Done" och enheten är nu ansluten!
Steg 7. Nu kan du styra COOLTRON RECO 60 SYNC-ventilationsfläkten med din smartenhet. RECO 60 SYNC synkronisering av flera enheter Synkroniserad drift av flera enheter möjliggör optimal ventilation utan att skapa över- eller undertryck inomhus. Driften är baserad på principen om värd/enhetsslav. Varje enhet kan vara värd eller slav, och detta definieras vid installationen.
Page 43
återställs slavens timerfunktion automatiskt. 7: Om enheten inte är ansluten till nätverket (Wi-Fi) eller om värden lämnar nätverket, fungerar enhetens funktioner som RECO 60 ventilationssystemet utan fjärrkontroll. 8: Om det finns problem med anslutningen mellan värd och slav kan du trycka på parningsknappen 5 gånger (tryck på...
Page 44
Ollilanojankatu 2 84100 Ylivieska +358-104303490 asiakaspalvelu@suomitrading.fi Detta överensstämmelseintyg utfärdas under tillverkarens enskilda ansvar. Försäkringsobjekt: Cooltron RECO 60 Sync individuell LTO-ventilationsenhet 103291229 6438014374222 Ventilationsenhet, inklusive tillhörande sändare/mottagare 230V, 50/60Hz, 0.05A Försäkringsobjektet som beskrivs ovan är förenligt med relevant harmoniseringslagstiftning inom unionen:...
Page 45
User Manual COOLTRON RECO 60/COOLTRON RECO 60 SYNC Ventilation Unit with Heat Recovery...
Page 46
Operating Modes ..........................51 Components ............................52 Installation ............................53 Electrical Connection .......................... 54 Remote Control (not available for RECO 60 SYNC model) ..............55 Maintenance............................57 Operating the Ventilation Unit Using the Buttons on the Device ............. 58 Troubleshooting ..........................59 Storage and Transportation Instructions ...................
Safety Requirements • Read the user manual carefully before installing the ventilation unit. • The installation and use of the ventilation unit must be carried out according to this user manual and all applicable local and national building, electrical, and technical regulations and standards. •...
Page 48
Do not use or Do not wash the ventilation connect a damaged unit and protect the electrical device to the power components of the ventilation supply. unit from water. Do not block the ventilation Follow safety duct while the unit is running. regulations for using electrical tools during installation.
Introduction This user manual contains technical specifications, installation instructions, and operational information for the COOLTRON RECO 60 ventilation units. Usage The ventilation unit is designed for continuous operation in apartments, villas, hotels, cafes, and other private and public buildings. The unit is equipped with a ceramic heat exchanger that enables fresh air supply and heat recovery from the exhaust air.
Dimensions of the Ventilation Unit (mm) RECO 60 Technical Specifications • The ventilation unit is intended for indoor use in an environment with a temperature range of -20…+50 °C and relative humidity below 80%. • The ventilation unit is classified as a Class I electrical appliance.
Features and Usage The ventilation unit is equipped with a two-part telescopic installation duct, which can be adjusted by sliding the tubes in or out. Inside the inner duct, there are two filters and a ceramic heat recovery exchanger. The filters are designed to clean the incoming air and prevent particles from entering the heat exchanger and fan.
Installation READ THE USER MANUAL BEFORE INSTALLING THE VENTILATION UNIT WARNING! THE VENTILATION UNIT MUST BE INSTALLED IN A LOCATION WHERE CURTAINS OR OTHER OBSTACLES DO NOT BLOCK THE DUCT. BLOCKAGES CAN LEAD TO DUST AND DIRT ACCUMULATION IN THE UNIT AND HINDER AIRFLOW, AFFECTING ITS PERFORMANCE.
Attach the template to the wall surface, ensuring that the circular cutout aligns with the duct. Mark the drill hole positions and remove the template. Drill four 6 mm holes in the marked positions and insert the included rubber plugs. Insert the filter, ceramic heat exchanger, second filter, and airflow guide into the telescopic duct in the correct sequence.
Remote Control (not available for RECO 60 SYNC model) Operating voltage: DC 3V (CR2025 button battery) Emission current: < 5 mA Standby power consumption: < 10 mA Operating range: Through walls: > 15 m, Open space: > 30 m Carrier frequency: 433.92 MHz...
Page 56
Speed up Increase Decrease humidity mode humidity mode On / Off Speed down Fresh air mode Exhaust mode Cycle mode Synchronization mode Nightmode...
Maintenance DISCONNECT THE VENTILATION UNIT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE PERFORMING MAINTENANCE. Maintenance includes regular cleaning of external surfaces and periodic cleaning or replacement of filters. Heat Exchanger and Filter Maintenance (Four Times a 1. Fan Maintenance (Once a Year) Year) Remove the airflow guide.
Operating the Ventilation Unit Using the Buttons on the Device 1. Turning on the Ventilation Unit and Setting 4. Operating Modes the Speed Fresh Air Mode: Air is supplied Press once and into the space at the set speed, hear one beep Low speed regardless of the CN7 jumper Medium...
Clean the filter whenever it gets dirty, but at Despite regular maintenance, the heat least 2–4 times per year. exchanger may accumulate dust. After 180 days of operation, the device will Clean the heat exchanger regularly to ensure emit a beeping sound as a reminder to clean maximum efficiency.
Strong vapors, Chemical compounds that cause corrosion, Substances that damage insulation or seals. RECO 60 SYNC – Wi-Fi and Smart Device Control Download the Tuya Smart app from your app store or scan the QR code provided.
Page 61
Step 2. Press and hold the button on the back of the fan until a continuous beeping sound is heard. In the Tuya app, select "Add Device", then turn on the Reco 60 Sync fan. Reco 60 Sync When the app detects the fan, the Reco 60 Sync name will automatically "Go to add"...
Page 62
WiFi-verkko oma WiFi salasana Step 3. Select your Wi-Fi network and enter the password (ensure that your Wi-Fi router operates on a 2.4GHz frequency) Press "Next". Reco 60 Sync Step 4. Allow the app to complete the pairing process.
Page 63
Reco 60 Sync Step 5. Once pairing is successful, press ”Next” Reco 60 Sync Step 6. Press "Done" to finish the setup!
Step 7. Your COOLTRON RECO 60 SYNC ventilation unit is now ready to be controlled via a smart device. RECO 60 SYNC – Multi-Unit Synchronization Synchronizing multiple units allows for optimal ventilation while preventing overpressure or underpressure in indoor spaces. The system operates using a Master/Slave configuration, where any unit can be set as the Master or Slave during setup.
Page 65
Additional Notes: 1. The Tuya app interface includes a pairing button that can only be used when at least one Slave unit is already connected to the Master unit. 2. When setting a unit number to 0 (Master) in the app, the Master controls all devices. 3.
Page 66
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Object of the declaration: Cooltron Reco 60 SYNC WIFI ventilation unit with heat recovery 103291229 6438014374222 Ventilation unit, The ventilation unit and its associated transmitter/receiver 230V, 50/60Hz,0.05A...
Need help?
Do you have a question about the RECO 60 and is the answer not in the manual?
Questions and answers