Page 1 SVENSKA ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS SUOMI NORSK DANSK NEDERLANDS Liquid Extractor DC 50-W/75-W (med och utan pump) 94142-J 2025-02-14...
Page 3: Table Of Contents
Liquid Extractor Innehållsförteckning Liquid Extractor ..........................8 Rättsligt meddelande ........................ 8 Säkerhetsföreskrifter ......................... 9 Intro ..........................9 Varning ........................... 9 Miljöskydd ........................9 WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) ............10 Arbetsmiljö ........................10 Överbelastning ....................... 10 Kroppskador ........................10 Elektricitet ........................
Page 4 Liquid Extractor Rechtlicher Hinweis ......................... 36 Sicherheitsvorschriften ......................37 Einführung ........................37 Warnung ........................37 Umweltschutz ......................... 37 WEEE (Abfall von Elektro- und Elektronik- Altgeräte) ............38 Arbeitsumfeld ......................... 38 Überlast ........................38 Körperverletzungen ......................38 Strom ..........................39 Stromkabel ......................39 Wichtige Aktion .......................
Page 5 Liquid Extractor Protection de l'environnement .................... 67 DEEE (Déchets d'équipements électriques et électroniques) ..........68 Environnement de travail ....................68 Surcharge ........................68 Blessures corporelles ....................... 68 Électricité ........................69 Câble électrique ...................... 69 Action importante ......................69 Soins ..........................69 Contrôle ........................
Page 6 Liquid Extractor Kroppsskader ......................... 98 Elektrisitet ........................99 Elektrisk kabel ......................99 Viktig handling ........................ 99 Omsorg ......................... 99 Kontroll ......................... 99 Funksjonsbeskrivelse ......................100 Tekniske data ........................101 Tømming ..........................102 Koble til ........................102 Tømming med pumpe ....................102 Tømming uten pumpe ....................
Page 7 Liquid Extractor Belangrijke actie ......................128 Zorg ........................... 128 Controle ........................129 Beschrijving van de werking ....................130 Technische gegevens ......................131 Legen ..........................132 Aansluiten ........................132 Lediging met pomp ......................132 Lediging zonder pomp ....................132 Filterzak ........................132 Service/onderhoud ........................
Page 8: Liquid Extractor
Bruksanvisning i original VIKTIGT Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. VIKTIGT Dustcontrol förbehåller sig rätten att ändra specifikationer utan förvarning och är inte skyldig att ändra tidigare levererade produkter. Dustcontrol ansvarar inte för fel eller utelämnanden i denna bruksanvisning. VIKTIGT Alla relevanta statliga, regionala och lokala säkerhetsföreskrifter måste följas vid installation...
Page 9: Säkerhetsföreskrifter
Läs följande säkerhetsföreskrift innan du använder denna produkt. Spara bruksanvisningen. Om inte säkerhetsfö- reskriften följs gäller inte garanti. Person- och produktskada kan även uppstå. Dustcontrol ansvarar ej för skador på utrustningen som uppkommit på grund av felaktig installation eller felaktigt handhavande av utrustningen.
Page 10: Weee (Waste Of Electric And Electronic Equipment)
Liquid Extractor WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Gäller endast EU-länder: Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna. Enligt direktivet 2002/96/EG som av- ser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. Arbetsmiljö...
Page 11: Elektricitet
Vid koppling av elkabel till skarvsladd måste skarvsladden vara vattenskyddad (IP44). Maskinen får inte användas om elkablarna eller kontakterna är skadade. Om elkabeln är skadad måste den bytas av Dustcontrol eller av Dustcontrol auktoriserad serviceverkstad. Viktig åtgärd Innan rengöring eller underhåll måste produkten stängas av och kopplas bort från elnät eller tryckluftssystem.
Page 12: Funktionsbeskrivning
Liquid Extractor Funktionsbeskrivning DC 50 - W och DC 75 - W är robusta och driftsäkra maskiner avsedda för uppsugning och avskiljning av vatten och lätt slammat vatten, till exempel vid håltagning och sanering. Slammet avskiljs i en ﬁltersäck eller grovavskiljare och vattnet pumpas ut ur behållaren på modellen med pump, eller får rinna ut genom en kulventil på...
Page 13: Tekniska Data
Liquid Extractor Tekniska data DC 50-W med pump DC 75-W med pump DC 50-W utan pump DC 75-W utan pump HxBxD [mm] 870x630x543 980x630x550 870x630x543 980x630x550 Vikt [kg] Inlopp [mm] Ø 50 Ø 50 Ø 50 Ø 50 Slanglängd Ø50mm [m] Uppsamlingsbehållare [l]...
Page 14: Drift
Liquid Extractor Drift Anslut. Anslut maskinen till ett eluttag med spänning enligt specifikationerna på maskinens märkplåt. Vid skarvning av elkabeln ska skarvsladden vara vattenskyddad. Tömning med Pump Vid stora vattenmängder kan vattenpumpen vara påslagen kontinuerligt medan man suger vattnet. I samband med mindre vattenmängder ska maskinen användas utan att vattenpumpen är påslagen.
Page 15: Service/Underhåll
Liquid Extractor Service/Underhåll Vid rengöring och skötsel av maskinen ska man stänga av maskinen och dra ur kontakten. Vattenpumpen kan lätt demonteras och ställas på golvet före rengöring. Endast originalﬁltersäckar får användas. Kontrollera regelbundet att elkabeln inte är skadad. DC 50, 75 - W ska funktionsprovas och ses över minst en gång per år eftersom det är en maskin för våta material. Slitna delar måste bytas ut.
Page 16: Förbrukningsartiklar
Liquid Extractor Förbrukningsartiklar Benämning Art nr. Filtersäck, standard 42190 Vattenevakueringsslang med klokoppling 40574 Bottenkran 4120 - 4033 Grovavskiljare 40594 För reservdelar, se Dustcontrols hemsida.
Page 17: Garanti
Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin gäller under förutsättning att maskinen används på normalt sätt och får den service som krävs. Normalt slitage ersätts inte. Reparationer ska utföras av Dustcontrol eller av person som godkänts av Dustcontrol. I annat fall förverkas garantin.
Page 18: Felsökning
Liquid Extractor Felsökning Problem Orsak Åtgärd Motorn går inte. El ej ansluten. Anslut el. MFotorn stannar direkt efter start. Felaktig säkring. Byt till korrekt säkring. Motorn går men maskinen suger inte. Stopp i slangen/inlopp. Vänd slangen eller rensa. Motorn går men maskinen suger dåligt. Hål på...
Page 19: Reservdelar
Liquid Extractor Reservdelar Nummer Art nr. Benämning 42190 IntelliWaterbag 2054 Sugslang Ø50 45746 Behållare 50 l 45747 Behållare 75 l 45718 Länkhjul 40497 Hjul Ø300 45740 Chassi (komplett) 42520 Behållarfäste 42547 Handtag 42519 Pumplås 40514 Packning...
Page 20 Liquid Extractor Nummer Art nr. Benämning 42524-1 Lock 46094 Skarvkabel svart kontakt 46093 Skarvkabel blå kontakt 432138-70 Motoröverdel 45989 Vattenpump...
Page 21: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
Liquid Extractor EU-försäkran om överensstämmelse Vi, Dustcontrol AB, försäkrar att produkter enligt denna tabell är i överensstämmelse med bestämmelserna i följande lagar, standarder eller andra namngivna normativa dokument. Produkt: DC Liquid Extractor DC 50-W / 75-W Gällande EU-direktiv • 2006/42/EC •...
Page 22: Liquid Extractor
Read the user manual before using the machine. IMPORTANT Dustcontrol reserves the right to change specifications without notice and is under no obligation to change previously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this user manual.
Page 23: Safety Regulations
Please read the following safety instructions before using this product. Save the user manual. If the safety regula- tions are not followed, the warranty does not apply. Personal and product damage can also occur. Dustcontrol is not responsible for damage to the equipment caused by incorrect installation or incorrect handling of the equipment.
Page 24: Weee (Waste Of Electric And Electronic Equipment)
Liquid Extractor WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Valid for EU countries only: Electrical tools must not be disposed of with household waste. Under Directive 2002/96/EC relating to older electrical and electronic equipment and its implementation in national legislation, waste electrical tools must be disposed of separately and/or recycled in an environmentally responsible manner.
Page 25: Electricity
If using an extension cord, it must be waterproof. The machine must not be used if the power cords or contacts are damaged. If the power cord is damaged, it must be replaced by Dustcontrol or a Dustcontrol authorized service center. Important action Before cleaning or maintenance, the product must be turned off and disconnected from the power grid or com- pressed air system.
Page 26: Functional Description
Liquid Extractor Functional description The DC 50-W and DC 75-W are sturdy and reliable machines designed for suctioning and separating water and lightly soiled water, for example in the case of drilling and decontamination. The slurry is separated into a ﬁlter bag or coarse separator and the water is pumped out of the container.
Page 27: Technical Data
Liquid Extractor Technical data DC 50-W DC 75-W DC 50-W without DC 75-W without pump pump HxWxL [mm] 870x630x543 980x630x550 870x630x543 980x630x550 Weight [kg] Inlet [mm] Ø 50 Ø 50 Ø 50 Ø 50 Hose length Ø50mm [m] Collecting container [l] Max.
Page 28: Emptying
Liquid Extractor Emptying connect Connect the machine to an electrical outlet with a voltage as per the machine’s rating plate specifications. If using an extension cord, it must be water-resistant. Emptying with pump For large amounts of water, the water pump can be switched on continuously while sucking the water. In the case of smaller amounts of water, the machine should be used without the water pump being switched on.
Page 29: Service/Maintenance
Liquid Extractor Service/Maintenance The machine must be turned off and unplugged before cleaning and maintenance. The water pump can easily be dismantled and placed on the floor before cleaning. Only use genuine filter bags. Regularly check the power cord for damage. The DC 50, 75 W must be tested and serviced at least once a year as it is used with wet materials.
Page 30: Consumables
Liquid Extractor Consumables Description Part No. Filter bag, standard 42190 Water evacuation hose with claw coupling 40574 Drain tap 4120 - 4033 Coarse separator 40594 For spare parts, see the Dustcontrol website.
Page 31: Warranty
The warranty period is two years and covers manufacturing defects. The warranty is valid on condition that the machine is used in the normal way and receives the required service. Normal wear and tear is not covered. Repairs must be carried out by Dustcontrol or personnnel authorized by Dustcontrol. Otherwise, the warranty is void. Engine The engine (s) of the product are not covered by the warranty.
Page 32: Troubleshooting
Liquid Extractor Troubleshooting Problem Cause Solution Motor not running. Power supply not connected. Connect power supply. Motor stops immediately after start- Incorrect fuse. Replace with correct fuse. ing. Motor runs, but no suction. Blocked hose/inlet. Reverse or clean hose. Motor runs, but poor suction. Suction hose perforated.
Page 33: Spare Parts
Liquid Extractor Spare parts Number Part No. Description 42190 IntelliWaterbag 2054 Suction hose Ø50 45746 Container 50 l 45747 Container 75 l 45718 Caster wheels 40497 Wheel Ø300 45740 Chassis (complete) 42520 Container bracket 42547 Handle 42519 Pump lock 40514 Gasket...
Page 34 Liquid Extractor Number Part No. Description 42524-1 46094 Extension cable with black connector 46093 Extension cable with blue connector 432138-70 Motor top section 45989 Water pump...
Page 35: Eu Declaration Of Conformity
Liquid Extractor EU Declaration of Conformity We, Dustcontrol AB, assure that products according to this table are in compliance with the provisions of the following laws, standards or other named normative documents. Product DC Liquid Extractor Type DC 50-W / 75-W Current EU Directives •...
Page 36: Liquid Extractor
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie die Maschine verwenden. WICHTIG Dustcontrol behält sich das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern und ist nicht verpflichtet, bereits gelieferte Produkte zu ändern. Dustcontrol übernimmt keine Verantwor- tung für Fehler oder Auslassungen in dieser Bedienungsanleitung.
Page 37: Sicherheitsvorschriften
Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Bewahren Sie die Bedie- nungsanleitung auf. Bei Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften entfällt die Gewährleistung. Auch Personen- und Produktschäden können auftreten. Dustcontrol haftet nicht für Schäden an der Ausrüstung, die durch falsche Installation oder falsche Handhabung der Ausrüstung verursacht werden.
Page 38: Weee (Abfall Von Elektro- Und Elektronik- Altgeräte)
Liquid Extractor WEEE (Abfall von Elektro- und Elektronik- Altgeräte) Gilt nur für EU-Länder: Elektrowerkzeuge dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Gemäß Richtlinie 2002/96/EG für älteren Elektro- und Elektronikgeräten und ihrer Verwendung nach nationalem Recht muss ausgedientes Elekt- rowerkzeug separat aussortiert und einem umweltverträglichen Recycling zugeführt werden. Arbeitsumfeld Die Maschine darf nicht in feuchten und nassen Bereichen oder in der Nähe von leicht entzündlichen Flüssigkeiten oder Gasen benutzt werden.
Page 39: Strom
Beim verlängern des Netzkabels muss das verlängerungskabel wasserdicht sein. Die Maschine darf nicht zum Einsatz kommen, wenn die Kabel oder Kontakte beschädigt sind. Ist das Kabel beschädigt, muss es von Dustcontrol oder einer von Dustcontrol autorisierten Servicewerkstatt ausgetauscht werden. Wichtige Aktion Vor der Reinigung oder Wartung muss das Produkt ausgeschaltet und vom Stromnetz oder dem Druckluftsystem abgekoppelt werden.
Page 40: Kontrolle
Liquid Extractor Kontrolle Es ist regelmäßig sicherzustellen, dass die Maschine weder beschädigt ist noch Verschleiß aufweist. Eventuelle Schäden sind von einem Dustcontrol-Kundendiensttechniker oder einer offiziellen Dustcontrol-Kundendienstwerk- statt zu beheben.
Page 41: Funktionsbeschreibung
Liquid Extractor Funktionsbeschreibung DC 50-W und DC 75-W sind Maschinen, die sich durch Langlebigkeit und Betriebssicherheit auszeichnen. Sie sind zum Absaugen und Abscheiden von Wasser und leicht schlammigen Materialien bestimmt, die beispielsweise beim Bohren oder bei Sanierungen entstehen. Der Schlamm wird in einem Filtersack oder einem Grobabscheider abgeschieden, das Wasser wird aus dem Behälter abgepumpt.
Page 42: Technische Daten
Liquid Extractor Technische Daten DC 50-W DC 75-W DC 50-W ohne Pum- DC 75-W ohne Pum- HxBxL [mm] 870x630x543 980x630x550 870x630x543 980x630x550 Gewicht [kg] Einlass [mm] Ø 50 Ø 50 Ø 50 Ø 50 Schlauchlänge Ø50mm [m] Sammelbehälter [l] Durchsatz max. [m Unterdruck max.
Page 43: Entleerung
Liquid Extractor Entleerung anschließen Die Maschine wird an eine Steckdose mit Spannung nach den Angaben auf dem Maschinentypenschild ange- schlossen. Beim Spleißen des Kabels muss das Verlängerungskabel wassergeschützt sein. Entleerung mit Pumpe Bei großen Wassermengen kann die Wasserpumpe während des Saugvorgangs kontinuierlich eingeschaltet sein. Bei kleineren Wassermengen sollte die Maschine mit abgeschalteter Wasserpumpe arbeiten.
Page 44: Service/Wartung
Die Wasserpumpe kann vor der Reinigung auf einfache Weise demontiert und auf den Boden gestellt werden. Es dürfen nur Originalfiltersäcke verwendet werden. Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Stromkabel intakt ist. Der DC 50-W/DC 75-W muss auf seine Funktion geprüft und mindestens einmal im Jahr kontrolliert werden, da die Maschine mit Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Page 45: Verbrauchsmaterialien
Liquid Extractor Verbrauchsmaterialien Bezeichnung Art.-Nr. Filtersack, Standard 42190 Wasserabsaugschlauch mit Klauenkupplung 40574 Hahn 4120 - 4033 Grobabscheider 40594 Ersatzteile finden Sie auf Dustcontrols Website.
Page 46: Gewährleistung
Dustcontrol oder einer von Dustcontrol autorisierten Person durchzuführen. Andernfalls verfällt die Gewährleistung. Motor Der/die Motor(en) des Produkts fallen nicht unter die Garantie. Die Lebensdauer eines Motors kann zwischen 600 und 700 Betriebsstunden betragen. Wenden Sie sich an Dustcontrol, wenn Sie den Motor wechseln müssen.
Page 47: Fehlersuche Und -Behebung
Liquid Extractor Fehlersuche und -behebung Problem Ursache Maßnahme Der Motor läuft nicht. Nicht ans Stromnetz angeschlossen. Ans Netz anschließen. Der Motor stoppt unmittelbar nach Defekte Sicherung. Gegen eine funktionstüchtige Sicherung austau- dem Start. schen. Der Motor läuft, aber die Maschine Der Schlauch/Einlass ist verstopft.
Page 48: Ersatzteile
Liquid Extractor Ersatzteile Nummer Art.-Nr. Bezeichnung 42190 IntelliWaterbag 2054 Saugschlauch Ø50 45746 Behälter 50 l 45747 Behälter 75 l 45718 Lenkrollen 40497 Rad Ø300 45740 Fahrgestell (komplett) 42520 Behälterhalterung 42547 Griff 42519 Pumpenverriegelung 40514 Dichtung...
Page 49 Liquid Extractor Nummer Art.-Nr. Bezeichnung 42524-1 Deckel 46094 Verlängerungskabel mit schwarzem Stecker 46093 Verlängerungskabel mit blauem Stecker 432138-70 Motoroberteil 45989 Wasserpumpe...
Page 50: Eu-Konformitätserklärung
Liquid Extractor EU-Konformitätserklärung Wir, Dustcontrol AB, versichern, dass die Produkte gemäß dieser Tabelle den Bestimmungen der folgenden Gesetze, Normen oder anderen benannten normativen Dokumenten entsprechen. Produkt DC Liquid Extractor DC 50-W / 75-W Aktuelle EU-Richtlinien • 2006/42/EC • 2014/35/EC • 2014/30/EC Angewendete harmonisierte Normen •...
Page 51: Liquid Extractor
Lea el manual de usuario antes de utilizar la máquina. IMPORTANTE Dustcontrol se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso y no tiene ninguna obligación de cambiar los productos entregados anteriormente. Dustcontrol no es res- ponsable de los errores u omisiones en este manual del usuario.
Page 52: Normas De Seguridad
También pueden ocurrir daños personales y al producto. Dustcontrol no se hace responsable de los daños al equipo causados por una instalación incorrecta o un manejo incorrecto del equipo.
Page 53: Raee (Residuos De Aparatos Eléctricos Y Electrónicos)
Liquid Extractor RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) Solo se aplica a los países de la UE: Las herramientas eléctricas no deben desecharse junto con los residuos domésticos. En virtud de la Directiva 2002/96/CE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos más antiguos y su adecuación según la legislación nacional, las herramientas eléctricas al final de su vida útil se deben clasificar por separado y dejarse en lugares en los que se realice un reciclaje respetuoso con el medio ambiente.
Page 54: Electricidad
Al empalmar el cable de alimentación, el alargador debe ser estanco. La máquina no se debe utilizar si los cables de alimentación o los contactos están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Dustcontrol o un taller de servicio autorizado por Dustcontrol.
Page 55: Control
Liquid Extractor Control Compruebe periódicamente que la unidad no tiene daños ni desgaste. En caso de aparecer daños, los deben subsanar los técnicos de servicio de Dustcontrol o un taller de servicio autorizado por Dustcontrol.
Page 56: Descripción De Las Funciones
Liquid Extractor Descripción de las funciones DC 50 - W y DC 75 - W son máquinas robustas y fiables diseñadas para aspirar y separar agua y ligeras acumulaciones de agua, por ejemplo, durante el taladramiento y la rehabilitación. El fango se separa en una bolsa de filtro o separador grueso y el agua se bombea y se extrae del recipiente. No se deben aspirar con la máquina las sustancias/líquidos corrosivos, ácidos o alcalinos ni las sustancias explosivas.
Page 57: Datos Técnicos
Liquid Extractor Datos técnicos DC 50-W DC 75-W DC 50-W sin bomba DC 75-W sin bomba HxAxF [mm] 870x630x543 980x630x550 870x630x543 980x630x550 Peso [kg] Entrada [mm] Ø 50 Ø 50 Ø 50 Ø 50 Longitud de la manguera Ø50 [m] Capacidad contenedor [l] Caudal Max.
Page 58: Vaciado
Liquid Extractor Vaciado conectar Conecte la máquina a una toma de corriente con tensión según las especificaciones de la placa de identificación de la máquina. Al empalmar el cable de alimentación, el alargador debe ser estanco. Vaciado con bomba Para grandes cantidades de agua, la bomba de agua se puede encender de continuo mientras aspira el agua. En el caso de pequeñas cantidades de agua, la máquina se debe utilizar sin la bomba de agua encendida.
Page 59: Puesta A Punto/Mantenimiento
Liquid Extractor Puesta a punto/Mantenimiento Cuando limpie y mantenga la máquina, hay que apagarla y quitar el contacto. La bomba de agua se puede desmontar fácilmente y colocarse en el suelo antes de limpiarla. Solo se pueden utilizar bolsas de filtro originales. Verifique periódicamente que el cable de alimentación no esté dañado.
Page 60: Consumibles
Liquid Extractor Consumibles Denominación N.º de artículo Bolsa del filtro, estándar 42190 Manguera de evacuación de agua con embrague de garras 40574 Grúa inferior 4120 - 4033 Separador grueso 40594 Para las piezas de repuesto, consulte el sitio web de Dustcontrol.
Page 61: Garantía
No se sustituyen las piezas que han sufrido un desgaste normal. Las reparaciones las deberán realizar Dustcontrol o una persona autorizada por Dustcontrol. De lo contrario, la garantía quedará anulada.
Page 62: Detección Y Resolución De Problemas
Liquid Extractor Detección y resolución de problemas Problema Causa Solución El motor no funciona. La electricidad no está conectada. Conecte la electricidad. El motor se detiene inmediata- Fusible defectuoso. Cambie y ponga un fusible correcto. mente después de arrancar. El motor funciona pero la máquina Introduzca la manguera/entrada.
Page 63: Piezas De Repuesto
Liquid Extractor Piezas de repuesto Número N.º de artículo Denominación 42190 IntelliWaterbag 2054 Manguera de succión Ø50 45746 Contenedor de 50 l 45747 Contenedor de 75 l 45718 Ruedas giratorias 40497 Rueda Ø300 45740 Chasis (completo) 42520 Soporte del contenedor 42547 42519 Cierre de la bomba o Bloqueo de la bomba...
Page 64 Liquid Extractor Número N.º de artículo Denominación 42524-1 Tapa 46094 Cable de extensión con conector negro 46093 Cable de extensión con conector azul 432138-70 Parte superior del motor 45989 Bomba de agua...
Page 65: Declaración De Conformidad De La Ue
Liquid Extractor Declaración de conformidad de la UE Nosotros, Dustcontrol AB, nos aseguramos de que los productos de acuerdo con esta tabla cumplan con las disposiciones de las siguientes leyes, normas u otros documentos normativos nombrados. Producto DC Liquid Extractor...
Page 66: Liquid Extractor
Lisez le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine. IMPORTANT Dustcontrol se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis et n'a aucune obliga- tion de modifier les produits précédemment livrés. Dustcontrol n'est pas responsable des erreurs ou omissions dans ce manuel d'utilisation.
Page 67: Règles De Sécurité
Protection de l'environnement Recyclez l’emballage et les composants inclus conformément aux réglementations locales. Pour plus d'informa- tions, contactez votre déchetterie la plus proche ou Dustcontrol pour la mise au rebut du produit.
Page 68: Deee (Déchets D'équipements Électriques Et Électroniques)
Liquid Extractor DEEE (Déchets d'équipements électriques et électroniques) S'applique uniquement aux pays de l'UE : Les outils électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. En vertu de la directive 2002/96/CE relative aux équipements électriques et électroniques plus anciens et de son application en droit national, les outils électriques en fin de vie doivent être triés et soumis à...
Page 69: Électricité
Lors de l'épissage du cordon d'alimentation, l’extension doit être étanche. La machine ne doit pas être utilisée si les cordons d'alimentation ou les contacts sont endommagés. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Dustcontrol ou par un centre de service autorisé Dustcontrol.
Page 70: Contrôle
Liquid Extractor Contrôle Contrôler régulièrement que l’unité n'est pas endommagée ni usée. En cas de dommages, ceux-ci doivent être réparés par le technicien de maintenance de Dustcontrol ou par un atelier de maintenance agréé par Dustcontrol.
Page 71: Description Fonctionnelle
Liquid Extractor Description fonctionnelle Les modèles DC 50-W et DC 75-W sont des machines robustes et fiables, conçues pour aspirer et séparer l'eau et l'eau légèrement boueuse, par exemple lors du perçage et de l'assainissement. La boue est filtrée dans un sac ou séparateur grossier et l'eau est pompée hors du conteneur. Les substances/li- quides corrosifs, acides ou alcalins ou les explosifs ne doivent pas être aspirés avec la machine.
Page 72: Caractéristiques Techniques
Liquid Extractor Caractéristiques techniques DC 50-W DC 75-W DC 50-W sans pom- DC 75-W sans pom- HxlxP [mm] 870x630x543 980x630x550 870x630x543 980x630x550 Poids [kg] Entrée [mm] Ø 50 Ø 50 Ø 50 Ø 50 Longueur du tuyau Ø50mm [m] Récipient de collecte [l] Débit max.
Page 73: Vidange
Liquid Extractor Vidange Connecter Brancher la machine à une prise électrique conforme aux indications de la plaque signalétique de la machine. Lors de l'épissage du cordon d'alimentation, l’extension doit être étanche. Vidange avec pompe Pour de grandes quantités d'eau, la pompe à eau peut être allumée en continu pendant l’aspiration d'eau. Dans le cas de petites quantités d'eau, la machine doit être utilisée sans que la pompe à...
Page 74: Entretien/Maintenance
Liquid Extractor Entretien/maintenance Pour le nettoyage et l'entretien de la machine, éteindre la machine et la débrancher de la prise secteur. La pompe à eau peut être facilement démontée et placée sur le sol avant le nettoyage. Utiliser uniquement des sacs filtrants d’origine. Contrôler régulièrement que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé.
Page 75: Consommables
Liquid Extractor Consommables Désignation Réf. Sac filtrant, standard 42190 Tuyau d'évacuation d'eau avec raccord à griffes 40574 Robinet de vidange 4120 - 4033 Séparateur grossier 40594 Pour les pièces détachées, consulter la page d’accueil de Dustcontrol.
Page 76: Garantie
L’usure normale n’est pas couverte par la garantie. Les réparations sont effectuées par Dustcontrol ou par une personne agréée par Dustcontrol. Sinon, la garantie est annulée.
Page 77: Recherche De Pannes
Liquid Extractor Recherche de pannes Problème Cause Action Le moteur ne fonctionne pas. La machine n’est pas branchée à la prise sec- Brancher la machine. teur. Le moteur s'arrête immédiatement après Mauvais fusible. Remplacer par un fusible correct. le démarrage. Le moteur fonctionne, mais la machine Tuyau/admission bouché.
Page 78: Des Pièces De Rechange
Liquid Extractor Des pièces de rechange Numéro Réf. Désignation 42190 IntelliWaterbag 2054 Tuyau d'aspiration Ø50 45746 Réservoir 50 l 45747 Réservoir 75 l 45718 Roulette 40497 Roue Ø300 45740 Châssis (complet) 42520 Support de réservoir 42547 Poignée 42519 Verrou de pompe 40514 Joint...
Page 79 Liquid Extractor Numéro Réf. Désignation 42524-1 Couvercle 46094 Rallonge avec connecteur noir 46093 Rallonge avec connecteur bleu 432138-70 Partie supérieure du moteur 45989 Pompe à eau...
Page 80: Déclaration De Conformité Ue
Liquid Extractor Déclaration de conformité UE Nous, Dustcontrol AB, garantissons que les produits indiqués dans ce tableau sont conformes aux dispositions des lois, normes ou autres documents normatifs désignés ci-dessous. Produit DC Liquid Extractor Type DC 50-W / 75-W Directives de l'UE en vigueur •...
Page 81: Liquid Extractor
Alkuperäisen käyttöoppaan käännös TÄRKEÄÄ Lue käyttöohje ennen koneen käyttöä. TÄRKEÄÄ Dustcontrol pidättää oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman erillistä ilmoitusta, eikä sillä ole velvollisuutta muuttaa aiemmin toimitettuja tuotteita. Dustcontrol ei ole vastuussa tämän käyttö- oppaan virheistä tai puutteista. TÄRKEÄÄ Kaikkia asiaankuuluvia valtion, alueellisia ja paikallisia turvallisuusmääräyksiä on noudatettava tämän tuotteen asennuksessa ja käytössä.
Page 82: Turvallisuusmääräykset
Turvallisuusmääräykset Johdanto Lue seuraavat turvallisuusohjeet ennen tämän tuotteen käyttöä. Säilytä käyttöohje. Jos turvallisuusmääräyksiä ei noudateta, takuu ei ole voimassa. Myös henkilö- ja tuotevaurioita voi tapahtua. Dustcontrol ei ole vastuussa virheellisestä asennuksesta tai laitteen väärästä käsittelystä aiheutuneista laitteille aiheutuneista vaurioista. Varoitus Tämä...
Page 83: Weee (Waste Of Electric And Electronic Equipment)
Liquid Extractor WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Koskee vain EU-maita: Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisessa lainsäädännössä soveltamista koskevien määräysten mukai- sesti on käytetyt sähkötyökalut lajiteltava erikseen ja toimitettava kierrätettäviksi ympäristöystävällisellä tavalla. Työympäristö...
Page 84: Sähkö
Liquid Extractor VAROITUS Älä koskaan anna imukohdan koskettaa mitään kehonosaa. Voimakas alipaine voi vahingoittaa ihon verisuonistoa. VAROITUS Tuotetta asennettaessa, käsiteltäessä ja kuljetettaessa on käytettävä suojakäsineitä. Sähkö VAROITUS Sähkölaitteiden käytössä on noudatettava tärkeitä turvallisuusohjeita tulipalon, sähköiskun tai henkilövahinkojen välttämiseksi. VAROITUS Älä koskaan yritä itse muuttaa sähköliitäntöjä. Virhe voi olla hengenvaarallinen! Sähkökaapeli VAROITUS Älä...
Page 85: Ohjaus
Liquid Extractor Ohjaus Tarkasta säännöllisesti, että laitteessa ei ole vaurioita eikä kulumia. Jos vaurioita syntyy, ne on korjautettava Dustcontrolin huoltoteknikolla tai Dustcontrolin hyväksymässä huoltoliikkeessä.
Page 86: Toimintojen Kuvaus
Liquid Extractor Toimintojen kuvaus DC 50 - W ja DC 75 - W ovat kestäviä ja luotettavia koneita, jotka on tarkoitettu veden ja kevyesti lietteisen veden imemiseen ja erotteluun esimerkiksi poraamisen tai saneerauksen yhteydessä. Liete erotellaan suodatinsäkissä tai karkeaerottimessa ja vesi pumpataan ulos säiliöstä. Koneella ei saa imuroida syövyttäviä, happamia tai emäksisiä...
Page 87: Tekniset Tiedot
Liquid Extractor Tekniset tiedot DC 50-W DC 75-W DC 50-W ilman pump- DC 75-W ilman pump- KxLxS [mm] 870x630x543 980x630x550 870x630x543 980x630x550 Paino [kg] Tulo [mm] Ø 50 Ø 50 Ø 50 Ø 50 Letkun pituus Ø50mm [m] Keruuastia [l] Virtaus maks.
Page 88: Tyhjennys
Liquid Extractor Tyhjennys kytke Kytke kone pistorasiaan, jonka jännite vastaa koneen tyyppikilvessä annettuja tietoja. Jatkettaessa virtajohtoa on jatkojohdon oltava kosteussuojattu. Tyhjennys pumpulla Suurilla vesimäärillä vesipumppu voi olla päällä koko ajan, kun vettä imuroidaan. Jos vesimäärä on pienempi, konetta on käytettävä ilman, että vesipumppu on päällä. Säiliö...
Page 89: Huolto/Kunnossapito
Liquid Extractor Huolto/Kunnossapito Kone on puhdistuksen ja huollon ajaksi sammutettava ja irrotettava pistorasiasta. Vesipumppu on helppo irrottaa ja asettaa lattialle ennen puhdistusta. Ainoastaan alkuperäisiä suodatinsäkkejä saa käyttää. Tarkasta virtajohto säännöllisesti vaurioitten varalta. DC 50, 75 - W:n toiminta on testattava ja tarkastettava vähintään kerran vuodessa, koska koneella käsitellään märkiä...
Page 90: Kulutusosat
Liquid Extractor Kulutusosat Nimitys Tuotenro Suodatinsäkki, vakio 42190 Vedenpoistoletku, jossa kynsiliitin 40574 Pohjahana 4120 - 4033 Karkeaerotin 40594 Katso varaosat Dustcontrolin kotisivulta.
Page 91: Takuu
Liquid Extractor Takuu Takuuaika on kaksi vuotta ja koskee valmistusvirheitä. Takuun voimassaolo edellyttää, että konetta käytetään nor- maalilla tavalla ja sitä huolletaan vaatimusten mukaisesti. Normaalia kulumista ei korvata. Korjaukset on teetettävä Dustcontrolilla tai Dustcontrolin hyväksymällä henkilöllä. Muussa tapauksessa takuu raukeaa. Moottori Tuotteen moottori(t) eivät kuulu takuun piiriin.
Page 92: Vianmääritys
Liquid Extractor Vianmääritys Ongelma Toimenpide Moottori ei käy. Sähkö ei ole kytkettynä. Kytke sähkö. Moottori pysähtyy heti käynnistyksen jälkeen. Vääränlainen sulake. Vaihda oikea sulake. Moottori käy mutta kone ei ime. Tukos letkussa/tuloaukossa. Käännä letkua tai puhdista se. Moottori käy mutta kone imee huonosti. Imuletkussa on reikä.
Page 93: Varaosat
Liquid Extractor Varaosat Numero Tuotenro Nimitys 42190 IntelliWaterbag 2054 Imuletku Ø50 45746 Säiliö 50 l 45747 Säiliö 75 l 45718 Kääntyvät pyörät 40497 Pyörän Ø300 45740 Alusta (täydellinen) 42520 Säiliön kiinnike 42547 Kahva 42519 Pumpun lukko 40514 Tiiviste...
Page 94 Liquid Extractor Numero Tuotenro Nimitys 42524-1 Kansi 46094 Jatkojohto mustalla liittimellä 46093 Jatkojohto sinisellä liittimellä 432138-70 Moottorin yläosa 45989 Vesipumppu...
Page 95: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Liquid Extractor EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Me, Dustcontrol AB, varmistamme, että tämän taulukon mukaiset tuotteet ovat seuraavien lakien, standardien tai muiden nimettyjen normatiivisten asiakirjojen määräysten mukaisia. Tuote DC Liquid Extractor Tyyppi DC 50-W / 75-W Nykyiset EU-direktiivit • 2006/42/EC • 2014/35/EC • 2014/30/EC Sovelletut yhdenmukaistetut standardit •...
Page 96: Liquid Extractor
VIKTIG Les bruksanvisningen før du bruker maskinen. VIKTIG Dustcontrol forbeholder seg retten til å endre spesifikasjoner uten varsel og er ikke forpliktet til å endre tidligere leverte produkter. Dustcontrol er ikke ansvarlig for feil eller mangler i denne brukerhåndboken. VIKTIG Alle relevante statlige, regionale og lokale sikkerhetsforskrifter må...
Page 97: Sikkerhetsforskrifter
Vennligst les følgende sikkerhetsinstruksjoner før du bruker dette produktet. Lagre bruksanvisningen. Dersom sikkerhetsforskriftene ikke følges, gjelder ikke garantien. Person- og produktskade kan også oppstå. Dustcontrol er ikke ansvarlig for skade på utstyret forårsaket av feil installasjon eller feil håndtering av utstyret.
Page 98: Weee (Waste Of Electric And Electronic Equipment)
Liquid Extractor WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Gjelder bare i EU-land: Elektrisk verktøy skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Ifølge direktivet 2002/96/EF, som gjelder eldre elektrisk og elektronisk utstyr og deres bruk i samsvar med nasjonal lovgivning, skal brukt elektrisk verktøy sorteres separat og leveres til gjenvinning.
Page 99: Elektrisitet
Ved skjøting av strømledningen må skjøteledningen være vanntett. Maskinen skal ikke brukes hvis strømledningene eller kontaktene er skadet. Hvis strømledningen er skadet, må den byttes av Dustcontrol eller ett av Dustcontrols godkjente serviceverksteder. Viktig handling Før rengjøring eller vedlikehold skal produktet slås av og kobles fra strømnettet eller trykkluftsystemet.
Page 100: Funksjonsbeskrivelse
Liquid Extractor Funksjonsbeskrivelse DC 50 – W og DC 75 – W er robuste og driftssikre maskiner som skal brukes til å suge opp og skille ut vann og lett slammet vann, for eksempel ved hullsaging og sanering. Slammet skilles ut i en filtersekk eller et grovfilter, og vannet pumpes ut av beholderen. Etsende, sure eller basiske stoffer/væsker eller eksplosive stoffer må...
Page 101: Tekniske Data
Liquid Extractor Tekniske data DC 50-W DC 75-W DC 50-W uten pumpe DC 75-W uten pumpe H x B x D [mm] 870 x 630 x 543 980 x 630 x 550 870x630x543 980x630x550 Vekt [kg] Innløp [mm] Ø 50 Ø...
Page 102: Tømming
Liquid Extractor Tømming Koble til Koble maskinen til en stikkontakt med spenning som tilsvarer spesifikasjonene på maskinens merkeplate. Ved skjøting av strømledningen må skjøteledningen være vanntett. Tømming med pumpe Ved store vannmengder kan vannpumpen gå kontinuerlig mens man suger vannet. Ved mindre vannmengder må maskinen brukes uten at vannpumpen er slått på.
Page 103: Service/Vedlikehold
Liquid Extractor Service/vedlikehold Før rengjøring og vedlikehold av maskinen, må maskinen slås av, og støpselet må trekkes ut. Vannpumpen kan enkelt demonteres og plasseres på gulvet før rengjøring. Bruk kun originale filterposer. Kontroller regelmessig at strømledningen ikke har blitt skadet. DC 50, 75 –...
Page 104: Forbruksartikler
Liquid Extractor Forbruksartikler Betegnelse Artikkelnr. Filterpose, standard 42190 Tappeslange for vann, med klokobling 40574 Bunnkran 4120 - 4033 Grovavskiller 40594 Du finner reservedeler på Dustcontrols nettsted.
Page 105: Garanti
Garanti Garantiperioden er to år og dekker fabrikasjonsfeil. Garantien gjelder forutsatt at maskinen brukes på normal måte, og får nødvendig service. Normal slitasje dekkes ikke. Reparasjoner skal utføres av Dustcontrol eller en person som Dustcontrol har godkjent. Ellers bortfaller garantien.
Page 106: Feilsøking
Liquid Extractor Feilsøking Problem Årsak Tiltak Motoren går ikke. Strøm er ikke tilkoblet. Koble til strøm. Motoren stopper umiddelbart etter Feil sikring. Bytt til riktig sikring. start. Motoren går, men maskinen suger ik- Tett slange/innløp. Snu slangen, eller rens den. Motoren går, men maskinen suger Hull på...
Page 107: Reservedeler
Liquid Extractor Reservedeler Nummer Artikkelnr. Betegnelse 42190 IntelliWaterbag 2054 Sugeslange Ø50 45746 Beholder 50 l 45747 Beholder 75 l 45718 Svingbare hjul 40497 Hjul Ø300 45740 Chassis (komplett) 42520 Beholderfeste 42547 Håndtak 42519 Pumpelås 40514 Pakning...
Page 108 Liquid Extractor Nummer Artikkelnr. Betegnelse 42524-1 Lokk 46094 Skjøteledning med svart kontakt 46093 Skjøteledning med blå kontakt 432138-70 Motoroverdel 45989 Vannpumpe...
Page 109: Eu-Samsvarserklæring
Liquid Extractor EU-samsvarserklæring Vi, Dustcontrol AB, forsikrer at produkter i henhold til denne tabellen er i samsvar med bestemmelsene i følgende lover, standarder eller andre navngitte normative dokumenter. Produkt DC Liquid Extractor Type DC 50-W / 75-W Gjeldende EU-direktiver • 2006/42/EC •...
Page 110: Liquid Extractor
Læs brugervejledningen, før du bruger maskinen. VIGTIGT Dustcontrol forbeholder sig retten til at ændre specifikationer uden varsel og er ikke forpligtet til at ændre tidligere leverede produkter. Dustcontrol er ikke ansvarlig for fejl eller udeladelser i denne brugervejledning. VIGTIGT Alle relevante statslige, regionale og lokale sikkerhedsbestemmelser skal følges ved installati- on og brug af dette produkt.
Page 111: Sikkerhedsbestemmelser
Ved anvendelse af defekte brugsartikler eller uoriginalt tilbehør (især filtre, slanger og plastsæk- ke) kan maskinen lække sundhedsskadeligt støv med personskade til følge. Miljøbeskyttelse Genbrug emballage og inkluderede komponenter i henhold til lokale regler. For mere information, kontakt din nærmeste genbrugsstation eller Dustcontrol for produktskrotning.
Page 112: Weee (Waste Of Electric And Electronic Equipment)
Liquid Extractor WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Gælder kun EU-lande: Elektrisk værktøj må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Ifølge direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og den nationale lovgivning til gennemførelse heraf skal udtjent elektrisk udstyr sorteres separat og afleveres til miljøvenlig genbrug. Arbejdsmiljø...
Page 113: Elektricitet
Når der anvendes et forlængerkabel, skal det sikres, at forbindelsen er vandtæt. Maskinen må ikke anvendes, hvis strømledningerne eller kontakterne er beskadiget. Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af Dustcontrol eller af et serviceværksted, som Dustcontrol har autoriseret. Vigtig handling Før rengøring eller vedligeholdelse skal produktet slukkes og frakobles lysnettet eller trykluftsystemet.
Page 114: Kontrollere
Liquid Extractor Kontrollere Kontrollér regelmæssigt enheden for skader og slitage. Opstår der skader, skal de udbedres af Dustcontrols servicetekniker eller af et serviceværksted, som er autoriseret af Dustcontrol.
Page 115: Funktionsbeskrivelse
Liquid Extractor Funktionsbeskrivelse DC 50-W og DC 75-W er robuste og driftssikre maskiner, som er beregnet til opsugning og udskilning af vand og let tilslammet vand, eksempelvis i forbindelse med boring og sanering. Slammet udskilles i en filtersæk eller grovudskiller, og vandet pumpes ud af beholderen. Der må ikke opsuges ætsende, sure eller basiske stoffer/væsker eller eksplosionsfarlige stoffer med maskinen.
Page 116: Tekniske Data
Liquid Extractor Tekniske data DC 50-W DC 75-W DC 50-W uden pumpe DC 75-W uden pumpe H x B x D [mm] 870 x 630 x 543 980 x 630 x 550 870x630x543 980x630x550 Vægt [kg] Indløb [mm] Ø 50 Ø...
Page 117: Tømning
Liquid Extractor Tømning tilslut Tilslut maskinen til et eludtag med spænding i henhold til specifikationerne på maskinens mærkeplade. Når der anvendes et forlængerkabel, skal det sikres, at forbindelsen er vandtæt. Tømning med pumpe Ved store mængder vand kan vandpumpen være kontinuerligt tændt, mens vandet opsuges. Hvis der er tale om mindre mængder vand, skal maskinen anvendes, uden at vandpumpen er tændt.
Page 118: Service/Vedligeholdelse
Liquid Extractor Service/vedligeholdelse Ved rengøring og vedligeholdelse af maskinen skal du slukke for maskinen og trække stikket ud. Vandpumpen kan nemt afmonteres og placeres på gulvet inden rengøring. Der må kun anvendes originale filtersække. Kontrollér regelmæssigt, at strømledningen ikke er beskadiget. DC 50, 75 –...
Page 119: Forbrugsartikler
Liquid Extractor Forbrugsartikler Betegnelse Art. nr. Filtersæk, standard 42190 Vandevakueringsslange med klokobling 40574 Bundhane 4120 - 4033 Grovudskiller 40594 Reservedele kan ses på Dustcontrols hjemmeside.
Page 120: Garanti
Garantiperioden er to år og dækker fabrikationsfejl. Garantien gælder, forudsat at maskinen anvendes på normal vis og får den nødvendige service. Normal slitage erstattes ikke. Reparationer skal udføres af Dustcontrol eller af personer, som er godkendt af Dustcontrol. Ellers bortfalder garantien.
Page 121: Fejlfinding
Liquid Extractor Fejlfinding Problem Årsag Afhjælpning Motoren kører ikke. Der er ikke tilsluttet strøm. Tilslut strøm. Motoren stopper lige efter start. Forkert sikring. Skift til korrekt sikring. Motoren kører, men maskinen suger Blokering i slange/indløb. Vend slangen, eller rens den. ikke.
Page 122: Reservedele
Liquid Extractor Reservedele Nummer Art. nr. Betegnelse 42190 IntelliWaterbag 2054 Sugeslange Ø50 45746 Beholder 50 l 45747 Beholder 75 l 45718 Transporthjul 40497 Hjul Ø300 45740 Chassis (komplet) 42520 Beholderbeslag 42547 Håndtag 42519 Pumpelås 40514 Pakning...
Page 123 Liquid Extractor Nummer Art. nr. Betegnelse 42524-1 Låg 46094 Forlængerkabel med sort stik 46093 Forlængerkabel med blå stik 432138-70 Motoroverdel 45989 Vandpumpe...
Page 124: Eu-Overensstemmelseserklæring
Liquid Extractor EU-overensstemmelseserklæring Vi, Dustcontrol AB, forsikrer, at produkter i henhold til denne tabel er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende love, standarder eller andre navngivne normative dokumenter. produkt DC Liquid Extractor Type DC 50-W / 75-W Nuværende EU-direktiver • 2006/42/EC •...
Page 125: Liquid Extractor
Lees de gebruikershandleiding voordat u de machine gebruikt. BELANGRĲK Dustcontrol behoudt zich het recht voor om specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wĳzigen en is niet verplicht eerder geleverde producten te wĳzigen. Dustcontrol is niet verant- woordelĳk voor fouten of weglatingen in deze gebruikershandleiding. BELANGRĲK Bĳ...
Page 126: Veiligheidsvoorschriften
Lees de volgende veiligheidsinstructies voordat u dit product gebruikt. Bewaar de gebruikershandleiding. Indien de veiligheidsvoorschriften niet worden nageleefd, is de garantie niet van toepassing. Ook persoonlĳke en product- schade kan voorkomen. Dustcontrol is niet verantwoordelĳk voor schade aan de apparatuur veroorzaakt door onjuiste installatie of onjuiste omgang met de apparatuur.
Page 127: Weee (Waste Of Electric And Electronic Equipment), Ofwel Aeea: Afval Van Elektrische En Elektronische Apparatuur
Liquid Extractor WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment), ofwel AEEA: Afval van elektri- sche en elektronische apparatuur Geldt uitsluitende voor EU-landen: Elektrische apparaten mogen niet als huishoudelĳk afval worden verwĳderd. Volgens Richtlĳn 2002/96/EG betreffende oudere elektrische en elektronische apparatuur en de toepassing ervan volgens nationale regelgeving, moeten afgedankte elektrische apparaten apart worden gesorteerd en voor milieu- vriendelĳke recycling worden aangeboden.
Page 128: Elektriciteit
Bĳ het verlengen van het netsnoer, moet het verlengsnoer waterbestendig zĳn. De machine mag niet worden gebruikt als het netsnoer of de stekker beschadigd zĳn. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Dustcontrol of door een door Dustcontrol geautoriseerde werkplaats.
Page 129: Controle
Liquid Extractor Controle Controleer het apparaat regelmatig op schade of slĳtage. Bĳ schade moet dit verholpen worden door een service- monteur van Dustcontrol of een door Dustcontrol geautoriseerde werkplaats.
Page 130: Beschrijving Van De Werking
Liquid Extractor Beschrĳving van de werking De DC 50-W en DC 75-W zĳn robuuste en betrouwbare machines die zĳn ontworpen voor het afzuigen en scheiden van water en licht verzand water, bĳvoorbeeld bĳ boren en schoonmaken. Het slib wordt gescheiden in een ﬁlterzak of grofafscheider en het water wordt uit de container gepompt. Corrosie- ve, zure of alkalische stoffen/vloeistoffen of explosieve stoffen mogen niet met de machine worden opgezogen.
Page 131: Technische Gegevens
Liquid Extractor Technische gegevens DC 50-W DC 75-W DC 50-W zonder DC 75-W zonder pomp pomp HxBxD [mm] 870x630x543 980x630x550 870x630x543 980x630x550 Gewicht [kg] Ingang [mm] Ø 50 Ø 50 Ø 50 Ø 50 Slanglengte Ø50mm [m] Opvangcontainer [l] Flow max [m...
Page 132: Legen
Liquid Extractor Legen Aansluiten Sluit de machine aan op een stopcontact met spanning volgens de specificaties op het typeplaatje van de machine. Bĳ het verlengen van het netsnoer, moet het verlengsnoer waterbestendig zĳn. Lediging met pomp Voor grote hoeveelheden water kan de waterpomp continu ingeschakeld zĳn tĳdens het opzuigen van het water. Voor kleinere hoeveelheden water moet de machine worden gebruikt zonder dat de waterpomp ingeschakeld is.
Page 133: Service/Onderhoud
Liquid Extractor Service/onderhoud Bĳ het reinigen en onderhoud van de machine, moet de machine uitgezet zĳn en mag de stekker niet in het stopcontact zitten. De waterpomp kan voor het schoonmaken gemakkelĳk uit elkaar worden gehaald en op de vloer worden geplaatst. Er mogen alleen originele filterzakken gebruikt worden.
Page 134: Verbruiksartikelen
Liquid Extractor Verbruiksartikelen Naam Art.nr. Filterzak, standaard 42190 Waterafvoerslang met klauwkoppeling 40574 Aftapkraan 4120 - 4033 Grofafscheider 40594 Voor reserveonderdelen, zie de website van Dustcontrol.
Page 135: Garantie
Anders kan de garantie komen te vervallen. Motor De motor(en) van het product vallen niet onder de garantie. De levensduur van een monster voor een motor kan tussen 600 - 700 bedrĳfsuren zĳn. Neem contact op met Dustcontrol als u de motor moet vervangen.
Page 136: Probleemoplossing
Liquid Extractor Probleemoplossing Probleem Oorzaak Maatregel De motor werkt niet. Elektriciteit niet aangesloten. Sluit de elektriciteit aan. De motor stopt direct na het starten. Defecte zekering. Vervang door een juiste zekering. De motor loopt, maar de machine Slang/inlaat verstopt. Draai de slang of maak schoon. zuigt niet.
Page 137: Reserveonderdelen
Liquid Extractor Reserveonderdelen Nummer Art.nr. Naam 42190 IntelliWaterbag 2054 Zuigslang Ø50 45746 Container 50 l 45747 Container 75 l 45718 Zwenkwiel 40497 Wiel Ø300 45740 Chassis (compleet) 42520 Containerbeugel 42547 Handvat 42519 Pompslot 40514 Pakking...
Page 138 Liquid Extractor Nummer Art.nr. Naam 42524-1 Deksel 46094 Verlengkabel met zwarte stekker 46093 Verlengkabel met blauwe stekker 432138-70 Bovenzĳde van de motor 45989 Waterpomp...
Page 139: Eu-Conformiteitsverklaring
Liquid Extractor EU-conformiteitsverklaring Wĳ, Dustcontrol AB, verzekeren dat producten volgens deze tabel voldoen aan de bepalingen van de volgende wetten, normen of andere genoemde normatieve documenten. Product DC Liquid Extractor Type DC 50-W / 75-W Huidige EU-richtlĳnen • 2006/42/EC • 2014/35/EC •...
Page 140: Dustcontrol Worldwide
Info@stada.com.my www.allpreparationequipment.com.au www.reaktivs.lv www.stada.com.my www.barin.es MY, ID TENZO d.o.o. Städa Envirospace Bhd Goodland Enterprise Co., Ltd. info@tenzo.ba Dustcontrol UK Ltd. sales@goodland.com.tw sales@dustcontrol.co.uk info@stada.com.my www.tenzo.ba www.stada.com.my www.goodland.com.tw www.dustcontrol.co.uk BENELUX Dust Solutions BV Mavrogiannakis S.A Teijo Norge A.S MCON Intertrade Co., Ltd.

This manual is also suitable for:

Dc 75-w

Dustcontrol DC 50-W Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Dustcontrol DC 50-W

Summary of Contents for Dustcontrol DC 50-W

This manual is also suitable for:

Table of Contents