DEDRA DED7410 Instruction Manual

Hvlp paint sprayer

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

○DED7410

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: /

Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: /

Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:

/ Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon:/ Ръководството е валидно за устройства, произведени след:/ Інструкція дійсна для пристроїв, виготовлених після / Upute vrijede za uređaje

proizvedene nakon: 01.01.2023

Agregat hvlp do malowania natryskowego

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

HVLP paint sprayer

Instruction manual with guarantee card

Agregát pro malování stříkáním

Návod k obsluze se záručním listem

Striekacie zariadenie na maľovanie

Užívateľská príručka so záručným listom

Purškimo dažymo aparatas

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Aparāts krāsošanai ar izsmidzināšanu

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Festékszóró kompresszor

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Unitate pentru vopsire prin pulverizare

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Aggregat zum spritzlackieren

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Hvlp enota za barvanje z razpršilom

Navodila za uporabo z garancijskim listom

Hvlp устройство за боядисване с пръскане

Инструкции за експлоатация с гаранционна карта

Hvlp установка для фарбування розпилювачем

Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Hvlp raspršivač boja

Upute za uporabu i jamstveni list

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach

albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych

bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for

advertising the product. User manual available at www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu

společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto

změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez

súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového

príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej

stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra

Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai

negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas

piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs

izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim

írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli

bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și

distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări

tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.

Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen

sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des

Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po

delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega

obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl

Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за

потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и

окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за

потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без

дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без

попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

Sva su prava pridržana. Ovo je pakiranje zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili širenje dijelova ili kompletnih Uputa za uporabu bez odobrenja

od strane Dedra Exim Dedra Exim prodržava pravo na uvođenje konstrukcijsko -tehničkih izmjena i pravo na promjenu kompleta bez prethodne najave. Ove

izmjene ne mogu biti razlog za reklamaciju proizvoda. Upute za uporabu su dostupne na internetskoj stranici www.dedra.pl

INSTRUKCJA ORYGINALNA

●DED7413

Contact / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Kontakt/ Pišite na / Свържете се с / Контакти / Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779

Kontakt

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

7410/7413.050225.V3

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the DED7410 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for DEDRA DED7410

Page 1 Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice.
Page 2 1. Zdjęcia i rysunki DED7410 DED7413...
Page 6 Opis piktogramów / Description of pictograms / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der Opis piktogramov / Opis piktograma/ Описание на пиктограмите / Опис піктограм verwendeten Piktogramme / Nakaz: przeczytaj instrukcję...
Page 7: Opis Urządzenia
16. Karta gwarancyjna Przepływ powietrza [i/min] 1650 Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. Prędkość dostarczania medium W przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim [ml/min] 200-300 250-350 Max. lepkość medium [s] Sp. z o.o.
Page 8 Urządzeniem można rozpylać farby lakiery, bejce itp. o lepkości do produkt należy przesłać do serwisu (koszty wysyłki pokrywa użytkownik). 30s dla DED7410, a 90s dla DED7413 lub farb o rozcieńczeniu do 20% (wg zaleceń producenta). Medium o rozcieńczeniu mniejszym niż 10%, 5% i 12.
Page 9: Karta Gwarancyjna
7 dni. 3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w Karta gwarancyjna serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. 4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza [Agregat hvlp do malowania natryskowego] dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl.
Page 10 Administratorem Twoich danych osobowych podanych w formularzu jest DEDRA-EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie , ul. 3 Maja 8, 05-800 Acceptable working conditions Pruszków (dalej: „Administrator”). S1 - continuous operation.
Page 11 With the butterflies in the vertical position will give a DED7410: 1.Main device - 1 piece. 2.Spray gun - 1 pc. 3.Basket for the tank horizontal jet setting. Setting the butterflies in the position of the angle of 45 with the gun - 1 pc.
Page 12: Popis Zařízení
3. Claims may be filed, among others, at the point of purchase of the Product, dílnách, pro hobby použití se současným dodržováním podmínek používání a at the warranty service or in writing to the address: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 přípustných pracovních podmínek , uvedených v návodu k obsluze.
Page 13: Technické Údaje
Rychlost přísunu medium [ml/min] 200-300 250-350 mořidla apod. o viskozitě do 30s pro DED7410, a 90s pro DED7413 nebo barev v zředění do 20% (dle pokynů výrobce). Medium s menším zředěním než 10%, Max. viskozita medium [s] Úroveň vibrací změřená na rukojeti 5% a viskozitou větší...
Page 14: Náhradní Díly A Příslušenství
13. Výbava nástroje nákupu výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení DED7410: 1. Hlavní zařízení – 1 kus 2. Lakovací pistole – 1 kus 3. Košík na reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti nádrž s pistolí – 1 kus 4. Pásek – 1 kus 5. Hliníková nádrž – 1 kus 6. Hrníček na stanovené...
Page 15 Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k návodu ako samostatný dokument. Ak 6. Príprava na prácu dané vyhlásenie o zhode chýba, je potrebné kontaktovať spoločnosť Dedra Všetky činnosti musia byť vykonávané len vtedy, keď je Exim Sp. z o.o.
Page 16 45 stupňov – prúd vo tvaru okruhu. Pamätajte, že nie je vhodné rozprašovať médium do samého konca, pretože to spôsobuje DED7410: 1. Hlavné zariadenie – 1 kus 2. Lakovacia pištoľa – 1 kus 3. Košík nerovnomerné rozmiestenie média na povrchu. Zhromažďujúce sa na konci na nádrž...
Page 17 Záručný list 3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. [Striekacie zariadenie na maľovanie] 4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný...
Page 18: Prietaiso Aprašas
<2,5 pertraukomis, baigiame matavimą. Nuskaitytas laikas yra klampa. Įrenginiu Vibracijos matavimo netikrumas K galima purkšti dažus, beicus ir kt., kurių klampa iki 30s DED7410 atveju ir 90s [m/s atveju DED7413 arba dažais kurių skiedimas iki 20% (pagal gamintojo Triukšmo emisija: rekomendacijas).
Page 19 3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise artimiausią prekybos vietą arba tiekėją, kuris jums suteiks daugiau informacijos. arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. šalinimas ne Europos Sąjungos šalyse: Šis simbolis taikomas tik Europos 4.
Page 20 „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja smidzināšanai. Ierīce arī var izsmidzināt lateksa krāsas sienām. Tomēr 8, 05-800 Pruškuvas, Lenkija. šķīdinātāja daudzums, kas nepieciešams pareizai krāsas atšķaidīšanai (pareizai 6. Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti Produktą su defektais.
Page 21 20% (atbilstoši ražotāja ieteikumiem). Vielas, kas ir atšķaidīta mazāk kā par Pirms patstāvīgas avāriju novēršanas sākšanas, 10%, 5% un ar viskozitāti vairāk kā 40 s iekārtai DED7410 un 90 s iekārtai atslēdziet ierīci no barošanas avota. DED7413 var tikt nepareizi izsmidzinātas. Pareiza krāsošana ar agregātu sienu Problēma Cēlonis Risinājums krāsām ir iespējama, ja šķīdinātāja daudzums ir lielāks nekā...
Page 22: A Készülék Leírása
5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Garantijas talons Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków [Aparāts krāsošanai ar izsmidzināšanu] (Polija). 6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.
Page 23 K mérési bizonytalanság [dB(A)] 20% -os hígítással (a gyártó ajánlása szerint). A 10% vagy 5%-nál kisebb Súly [kg] hígítású és a DED7410 esetében 40 másodpercnél, a DED7413 esetében pedig Védelmi osztály 90 másodpercnél nagyobb viszkozitású felhordása nem biztos, hogy megfelelő...
Page 24 I. A termékért felelős A pótalkatrészek és tartozékok beszerzése érdekében forduljon a Dedra Exim 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- szervizhez. Az elérhetőségek megtalálhatók a kézikönyv első oldalán. 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az Pótalkatrészek rendelésekor, kérjük, jelezze...
Page 25: Date Tehnice
Declarația de conformitate este anexată la instrucțiuni ca un document separat. 6. Pregătirea pentru lucru În cazul în care declarația de conformitate lipsește, contactați Dedra Exim Sp. z o.o. Toate operațiile trebuie efectuate cu ștecherul scos din Condiții generale de siguranță...
Page 26 13. Set de completare a dispozitivului cu un diluant adecvat. DED7410: 1. Unitate principală – 1 buc. 2. Pistol de pulverizare – 1 buc. 3. Coș Pistol de vopsire Intensitatea pulverizării este setată prin butonul de reglare de pe partea din pentru rezervor cu pistol –...
Page 27 5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de Ştampila vânzătorului reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia). Data şi semnătura vânzătorului: .........
Page 28: Gerät Einschalten
Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende Abhängigkeit von der Gebrauchsweise der Werkzeuge, insbesondere von der Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o. jeweiligen Werkstückbeschaffenheit, sowie von der erforderlichen Festlegung der Schutzmaßnahmen für den Bediener, von den deklarierten Werte einzuholen.
Page 29: Ersatzteile Und Zubehör
Die abgelesene Zeit steht für Viskosität. Mit dem Gerät können Lacke, an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte Beizen etc. mit einer Viskosität bis zu 30s für DED7410 und 90s für DED7413 Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ab-lauf der Garantiedauer werden die bzw.
Page 30: Opis Naprave
I. Haftung für das Produkt Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen). 10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der 05-800 Pruszków, Reg.-Nr.
Page 31 30 s za DED7410 in 90 s za DED7413 ali izključite iz električnega napajanja. barv z razredčitvijo do 20 % (v skladu s priporočili proizvajalca). Sredstva z razredčitvijo manj kot 10 %, 5 % in viskoznostjo večjo od 40s za DED7410 in Rešitev...
Page 32: Garancijski List
I. Odgovornost za izdelek Vaši podatki bodo obdelovani le za namene izvedbe garancijskega 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: 3 Maja 8, postopka zanapravo v skladu s črko b prvega odst. 6. člena Splošne uredbe 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče za glavno mesto...
Page 33 стандартен метод за изпитване и може да се използва за сравняване на отделен документ. При липса на декларация за съответствие, моля, свържете се с Dedra Exim Sp. z o.o. едно оборудване с друго. Обявеното ниво на вибрациите може да се...
Page 34 вискозитетът. Устройството може да се използва за пръскане на бои, ръководството. лакове, оцветители и др. с вискозитет до 30s за DED7410 и 90s за DED7413 Когато поръчвате резервни части, посочете номера на партидата върху или бои с разреждане до 20% (съгласно препоръките на производителя).
Page 35: Гаранционна Карта
I. Отговорност за продукта не е могъл да използва Продукта, обхванат от гаранцията, поради дефект. 1. Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: 3 Maja Гаранцията не изключва, не ограничава и не спира правата на...
Page 36: Опис Пристрою
Декларація відповідності додається до інструкції окремим документом. У інструментів, зокрема типу заготовки та необхідності визначення заходів разі відсутності декларації відповідності, будь ласка, зверніться до компанії для захисту оператора. Для точної оцінки впливу в реальних умовах Dedra Exim Sp. z o.o. експлуатації необхідно враховувати...
Page 37 використовувати для розпилення фарб, лаків, морилок і т.д. з в'язкістю до зазначених у гарантійному талоні. Будь ласка, передайте несправний виріб 30 с для DED7410 і 90 с для DED7413 або фарб з розведенням до 20% для ремонту за місцем придбання (продавець зобов'язаний прийняти...
Page 38: Opis Uređaja
Гарантія не виключає, не обмежує і не призупиняє права Користувача, I. Відповідальність за Продукт передбачені положеннями про гарантійні зобов'язання щодо дефектів 1. Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням в м. Прушкув, проданих товарів. адреса: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окружний суд...
Page 39 0,15-0,35 bar proizvođača). Boje koje su razrijeđene manje od 10%, 5% i sa viskoznošću Duljina fleksibilnog crijeva [m] većom od 40 s za DED7410 i 90 s za DED7413 možda se neće dobro Strujanje zraka [l/min] 1650 raspršivati. Pravilno farbanje zidova pomoću aparata za raspršivanje boje je...
Page 40: Sastavni Dijelovi Uređaja
I. Odgovornost za Proizvod Rješenje Problem Uzrok 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u Okrenite gumb na pištolju prema Boja ne Premalo boje Varšavi, XIV Gospodarski odjel Državnog sudskog registra, PIB 527-020-49-33,...
Page 41 Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska). 6. S obzirom na sigurnost Korisnika, zabranjeno je koristiti neispravan proizvod. 7. Pozor! Korištenje neispravnog Proizvoda opasno je za zdravlje i život Korisnika.

This manual is also suitable for:

Ded7413

DEDRA DED7410 Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for DEDRA DED7410

Summary of Contents for DEDRA DED7410

This manual is also suitable for:

Table of Contents