DEDRA DED7097 Instruction Manual

Cordless garden sprayer

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

○DED7097

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu

zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: /

Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:/ Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon:/ Ръководството е

валидно за устройства, произведени след:/ Інструкція дійсна для пристроїв, виготовлених після 01.01.2024

Opryskiwacz akumulatorowy

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Cordless garden sprayer

Instruction manual with guarantee card

Akumulátorový postřikovač

Návod k obsluze se záručním listem

Akumulátorový postrekovač

Užívateľská príručka so záručným listom

Akumuliatorinis purškiklis

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Smidzinātājs ar akumulatoru

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Akkumulátoros permetező

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Pulverizator cu acumulator

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Razpršilnik na baterijski pogon

Navodila za uporabo z garancijskim listom

Akumulatorska prskalica

Upute za uporabu s jamstvenim listom

Акумулаторна пръскачка

Инструкции за експлоатация с гаранционна карта

Обприскувач на батарейках

Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach

albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz

kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie

www.dedra.pl

prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds

for advertising the product. User manual available at www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu

společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto

změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez

súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového

príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej

stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra

Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai

negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim

firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja

paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim

írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli

bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea

și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări

tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.

Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po

delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega

obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl

Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez

pristanka Dedra Exima Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu

predstavljati osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl

Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за

потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и

окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за

потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без

дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без

попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Contanct / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Pišite na / Kontakt/ Свържете се с / Контакти:

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

Kontakt

7097.130125.V3

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the DED7097 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for DEDRA DED7097

Page 1 All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the product.
Page 2 1. Zdjęcia i rysunki...
Page 4 Opis piktogramów / Description of the marking / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Opis piktogramov / Opis piktograma/ Описание на пиктограмите / Опис піктограм Nakaz: przeczytaj instrukcję...
Page 5: Opis Urządzenia
Deklaracja zgodności dołączona jest do urządzenia jako oddzielny dokument. Wsunąć końcówkę węża (rys. C, 2) w króciec. Nasunąć nakrętkę węża (rys. C, W przypadku braku deklaracji zgodności prosimy o kontakt z Serwisem Dedra- 3) na gwint króćca i dokręcić. Nie dokręcać zbyt mocno, aby nie zerwać gwintu Exim Sp.
Page 6 Urządzenie z linii SAS+ALL można wyposażyć w każdy akumulator i ładowarkę z linii SAS+ALL.. W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Data zakupu Produktu: ..... Serwisem Dedra-Exim. Dane kontaktowe znajdują się na stronie 1 instrukcji. Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer PARTII umieszczony na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku...
Page 7: Description Of The Device
Administratorem Twoich danych osobowych podanych w formularzu jest Sądowego, NIP 527-020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł. DEDRA-EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie , ul. 3 Maja 8, 05-800 2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela Pruszków (dalej: „Administrator”).
Page 8 5. Technical data pattern can be changed. To do this, adjust the spray pattern with the nozzle cap Device model DED7097 (Figure H). It is possible to administer the spray in a mist (for larger areas of Operating voltage [V].
Page 9 3. Claims may be filed, among others, at the point of purchase of the Product, Warranty card at the warranty service or in writing to the address: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. 4. The user may file a complaint using the form available on the website Cordless sprayer www.dedra.pl.
Page 10: Technické Údaje
ES prohlášení o shodě je přiloženo k zařízení jako samostatný dokument. Chcete-li naplnit nádrž postřikovače vhodným prostředkem, vyšroubujte uzávěr Pokud bude ES prohlášení o shodě chybět, kontaktujte servis Dedra-Exim Sp. nádrže (obr G, 2) z hrdla nádrže (obr. G, 1). Uzávěr je také odměrkou v rozsahu z o.o.
Page 11: Náhradní Díly A Příslušenství
čerpadla, hadice, násadce a trysky. Tímto se zabrání riziku vzniku nebezpečných chemických reakcí mezi látkami. I. Odpovědnost za výrobek 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja Čištění trysky 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu Opatrně...
Page 12: Technické Parametre
3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním UPOZORNENIE symbolom a všetky pokyny. servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozornení a bezpečnostných 4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na pokynov môže spôsobiť...
Page 13: Používanie Zariadenia
Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obráťte na V prvom rade spustite motor postrekovača. Preto prepnite prepínač, ktorý je servis Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto návodu. umiestnený v hornej časti plášťa, na polohu označenú symbolom I. Keď chcete Pri objednávaní...
Page 14 Záručný list 3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. 4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je Katalógové...
Page 15 EB atitikties deklaracija pridedama prie įrenginio kaip atskiras dokumentas. Jei pat yra puodeliu su matuokliu nuo 0 iki 120 ml (nuo 0 iki 4 uncijų OZ). nebūtų EB atitikties deklaracijos, prašome susisiekti su „Dedra-Exim“ Sp. z o.o Naudojant augalų apsaugos produktus, herbicidus, servisu.
Page 16: Atsarginės Dalys Ir Priedai
Tai I. Atsakomybė už Produktą: apsaugos nuo pavojingų cheminių reakcijų tarp medžiagų atsiradimo rizikos. 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Purkštuko valymas Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Švelniai atsukti purkštuko dangtelį...
Page 17 3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise Krūze ar mērītāju, 6. Aizbāznis, 7. Smidzinātāja šļūtene, 8. Tvertne, 9. Vāks arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. 3. Ierīces norīkošana 4.
Page 18 (insekticīdus), rūpīgi neizmazgājot smidzinātāja adapteru no SAS+ALL līnijas. tvertni un neizmantojot neitralizatoru saskaņā ar ražotāja norādījumiem. Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra Pretējā gadījumā jūs varat iznīcināt audzētu kultūru. Exim servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot Transporta siksnas uzstādīšana (zīm.
Page 19 Tartsa be a termék etikett Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi címkéjén található gyártói ajánlásokat. Kizárólag a helyi előírások által jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków engedélyezett szereket használjon. (Polija).
Page 20: Műszaki Adatok
A permetezés megkezdése (F ábra F): nyomja minden akkumulátorával és töltőjével. meg az indítóravaszt (F ábra, 2). A permetezés addig folytatódik, míg az A pótalkatrészek és tartozékok beszerzése érdekében forduljon a Dedra Exim indítóravaszt el nem engedi, szervizhez. Az elérhetőségek megtalálhatók a kézikönyv első oldalán.
Page 21 I. A termékért felelős parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikkének (1) és (2) bekezdésével 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- összhangban tájékoztatjuk Önt, hogy 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az Az űrlapon megadott személyes adatainak Adminisztrátora a Pruszków-i...
Page 22 și îngrășămintelor lichide, disponibile cu amănuntul de la lucru poate înfunda și deteriora pulverizatorul comercianții autorizați. Folosiți numai agenți aprobați prin reglementările locale. Nu folosiți niciodată un pulverizator cu care s-a Pulverizator de spate cu acumulator DED7097 este potrivit pentru aplicarea pulverizat anterior erbicide...
Page 23: Piese De Schimb Şi Accesorii
I. Responsabilitatea pentru produs 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 10. Piese de schimb şi accesorii 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Aparatul din linia SAS + ALL poate fi echipat cu fiecare baterie și încărcător din...
Page 24: Opis Naprave
3. Namen naprave www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, Akumulatorski razpršilnik je namenjen škropljenju odobrenih sredstev za varstvo rastlin, pesticidov, herbicidov, insekticidov in fungicidov ter tekočih gnojil, ki so 05-800 Pruszków (Polonia).
Page 25: Tehnični Podatki
(prodajalec je dolžan sprejeti reklamiran izdelek) ali ga pošljite pritrditi trak (slika M, 1), zataknite zaskočne kavlje v pritrdilne točke na ohišju v centralno službo DEDRA - EXIM. Priložite garancijsko kartico, ki jo je izdal škropilnice (slika M 2, 3). Trak ima dodaten ramenski trak za večje udobje.
Page 26: Garancijski List
I. Odgovornost za izdelek: zastaranja. 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: 3 Maja 8, Vaše podatke se sme razkriti samo subjektom, ki obdelujejo podatke za 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče za glavno mesto Skrbnika na podlagi pisne pogodbe o zaupanju osebnih podatkov v Varšavo v Varšavi, XIV gospodarski oddelek Državnega sodnega registra, NIP...
Page 27 Izjava o sukladnosti priložena je uputama kao poseban dokument. U slučaju količine praha, jer to može rezultirati zaostajanjem ostataka praha u nedostatka izjave o sukladnosti, molimo kontaktirajte Dedra-Exim Sp. z o. o pripremljenoj otopini, što će začepiti filtar prskalice. Temeljito izmiješanu, Opći sigurnosni propisi se nalaze u uputama za uporabu kao posebna brošura.
Page 28 (žicom, iglom, itd.) (sl. K, 1). I. Odgovornost za Proizvod 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja Čišćenje odvoda 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u Odvijte maticu odvoda (sl.
Page 29: Описание На Устройството
затягайте прекалено, за да не се скъса резбата. отделен документ. В случай на липса на декларацията за съответствие, Сглобка на маркуч с дръжка (фиг. D) моля, свържете се със сервиза на Dedra-Exim Sp. z o.o. Поставете редуциращата гайка (фиг. D, 2) върху нипела на маркуча (фиг. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
Page 30 монтирани допълнително. спусъка. За закупуване на резервни части и аксесоари се обърнете към сервиза на Dedra-Exim. Данните за контакт можете да намерите на страница 1 от Непрекъсната работа ръководството. Когато поръчвате резервни части, моля, цитирайте номера При пръскане на големи площи може да се използва непрекъснат режим...
Page 31: Гаранционна Карта
I. Отговорност за продукта: 10. Гаранционният срок се удължава с времето, през което Потребителят 1. Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: 3 Maja не е могъл да използва Продукта, обхванат от гаранцията, поради дефект.
Page 32: Опис Пристрою
перемішаний, приготований розчин залити в бак обприскувача. Не ті препарати, які дозволені до застосування місцевими нормами. струшуйте обприскувач, щоб перемішати вміст бака. Акумуляторний обприскувач DED7097 підходить для використання рідких інсектицидів, пестицидів, гербіцидів, отрутохімікатів та інших рідких Якщо рідина пролилася, негайно витріть її. У разі...
Page 33 I. Відповідальність за якість продукції: Центрального сервісного центру "ДЕДРА - ЕКСІМ". Будь ласка, додайте 1. Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням в м. Прушкув, гарантійний талон, виданий імпортером. Без цього документа ремонт буде адреса: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окружний суд...
Page 34 про скасування Директиви 95/46/ЄС (далі: "RODO"), повідомляємо Вам наступне Контролером ваших персональних даних, вказаних у формі, є компанія DEDRA-EXIM sp. z o.o., зареєстрована за адресою: вул. 3 Мая, 8, 05- 800, Прушкув (далі: «Контролер»). Ваші дані будуть оброблятися виключно з метою виконання...

DEDRA DED7097 Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for DEDRA DED7097

Summary of Contents for DEDRA DED7097

Table of Contents