Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DED6997X / DED6997X-2A5
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: /
Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po: / Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon:/
Ръководството е валидно за устройства, произведени след:/ Інструкція дійсна для пристроїв, виготовлених після 01.09.2024
Kosiarka do trawy akumulatorowa
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Bezkartáčová sekačka
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Bezuhlíková kosačka
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Vejapjovė, bešepetėlinis variklis
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Bezsuku pļāvējs
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Szénkefe nélküli fűnyíró
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez
PL
zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania.
Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra
Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro
CZ
reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti
Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia.
SK
Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo
draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto
LT
pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir
aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu
LV
produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye
nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem
HU
szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială
sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare
RO
a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih ali v celoti
brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega obvestila. Te spremembe ne
SI
morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka Dedra Exima
Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati osnovu za reklamiranje
HR
proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl
Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за потребителя на части
или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и окомплектовката без предварително
BG
уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl
Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу Dedra Exim
заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього повідомлення. Ці зміни не
UA
можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl
l rights reserved. This work is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra
EN
Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the product.
User manual available at www.dedra.pl
Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt / Kontakt / Kontakt/ Свържете се с/ Контакти:7
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Motocoasă fără
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Akumulatorska kosilnica
SI
Navodila za uporabo z garancijskim listom
Kosilica bez četkica
HR
Upute za uporabu s jamstvenim listom
Акумулаторна косачка за трева
BG
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
Акумуляторна газонокосарка
UA
Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном
Battery lawn mower
EN
Operating instructions with warranty card
serwis@dedra.pl www.dedra.pl
6997.161024.V1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for DEDRA DED6997X
Summary of Contents for DEDRA DED6997X
- Page 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
- Page 2 1. Zdjęcia i rysunki...
- Page 3 Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Opis piktogramov / Opis piktograma/ Описание на пиктограмите / Опис піктограм / The description of the marking: Nakaz: przeczytaj instrukcję...
-
Page 4: Opis Urządzenia
Deklaracja Zgodności WE dołączona jest do urządzenia jako oddzielny 4. Ograniczenia użycia dokument. W przypadku braku Deklaracji Zgodności WE prosimy o Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie kontakt z Serwisem Dedra-Exim Sp. z o.o.. Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako zamieszczonymi poniżej... -
Page 5: Użytkowanie Urządzenia
Kosiarki nie należy uruchamiać w wysokiej trawie. Poziom drgań na rękojeści [m/s2]: Niepewność pomiaru K [m/s2] Przed rozpoczęciem koszenia należy wybrać wysokość Poziom ciśnienia dźwięku LpA [dB(A)] koszenia. W tym celu za pomocą dźwigni (rys. A. 7) należy wybrać 77,4 wysokość... -
Page 6: Części Zamienne I Akcesoria
Górna osłona przekładni Płytka dociskowa Łożysko W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się Pokrywa dolna włącznika Uszczelka z Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie 10 Wkręt Klin instrukcji. 11 Osłona rękojeści Koło zębate odbiorcze Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać... -
Page 7: Karta Gwarancyjna
Podpis Użytkownika Data i miejsce kierować na adres: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków I. Odpowiedzialność za Produkt (Polska). 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: 6. -
Page 8: Omezení Použití
Hladina akustického tlaku LPA [dB(A)] 77,4 Nejistota měření Kpa [dB(A)] Prohlášení o shodě bylo připojeno k návodu jako jednotlivý dokument. V Hladina akustického výkonu Lwa [dB(A)] případě chybějícího prohlášení o shodě kontaktujte Dedra Exim Sp. z 88,2 Nejistota měření Kwa [dB(A)] o.o. 1,88 Všeobecné... -
Page 9: Záruční List
První sekání by mělo být provedeno začátkem dubna s výškou trávy 70-80 mm. V sezóně sekejte Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim. trávu jednou týdně. Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu. - Page 10 …………………………….. 3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním Sériové číslo:......servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, (dále jen výrobek) 05-800 Pruszków. 4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na Datum zakoupení...
-
Page 11: Technické Údaje
5. Technické údaje koste trávu raz týždenne. Kosačka by sa nemala spustiť na vysokej tráve. Model zariadenia DED6997X Pred kosením musíte zvoliť výšku kosenia. Aby ste to dosiahli, pomocou DED6997X-2A5 páky vyberte výšku kosenia tak, aby bola páka v požadovanej polohe. - Page 12 I. Zodpovednosť za Výrobok uvedených v záručnom liste. Reklamovaný produkt odovzdajte na opravu 1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: v mieste nákupu (predávajúci je povinný prijať reklamovaný produkt), Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná...
- Page 13 V prípade, ak v danom štáte sa Bendrosios saugumo sąlygos buvo pridėtos prie instrukcijos kaip atskira nenachádza záručný servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručiť brošiūra. na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. ĮSPĖJIMAS Perskaityti visus įspėjimus pažymėtus 6.
-
Page 14: Prietaiso Aprašas
Prieš pradėdami pjauti, turite pasirinkti pjovimo aukštį. Norėdami tai padaryti, svirtimi pasirinkite pjovimo aukštį, kad svirtis būtų norimoje 5. Techniniai duomenys padėtyje. Pasirinkite pjovimo aukštį, kad vejapjovė nebūtų perkrauta. DED6997X Pjovimas turėtų būti atliekamas tiesiomis juostomis, persidengiant, t.y. DED6997X-2A5 Prietaiso modelis kiekvienas paskesnis pravažiavimas turėtų... - Page 15 įtaiso pirkimo terminą. I. Atsakomybė už Produktą: 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: Garantinio laikotarpio galiojimo metu taisymai yra atliekami pagal ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės taisykles pateikiamas garantijos lape.
-
Page 16: Satura Rādītājs
3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame BRĪDINĀJUMS. Izlasiet visus brīdinājumus, kas apzīmēti ar servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05- simbolu, un visas instrukcijas. 800 Pruškuvas. 4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra Zemāk norādīto brīdinājumu un drošības norādījumu neievērošana var... -
Page 17: Ierīces Lietošana
Pirmā pļaušana jāveic Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma aprīļa sākumā ar zāles augstumu 70-80 mm. Sezonā zāli pļaujiet reizi Dedra Exim servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. nedēļā. lapā. Pasūtot rezerves daļas, norādiet datu plāksnītē norādīto partijas Pļāvēju nedrīkst iedarbināt ar augstu zāli. - Page 18 5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Pārdevēja zīmogs Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, Datums un pārdevēja paraksts: ......... 05-800 Pruszków (Polija).
-
Page 19: A Készülék Leírása
95/46/EK 13. panta 1. un 2. punktu, informējam jūs, ka. fogantyúbilincsek, 5 - törmelékkosár, 6 - akkumulátor és biztonsági 1. Jūsu veidlapā norādītu personas datu pārzinis ir DEDRA-EXIM sp. z kulcsfoglalat, 7 - vágási magasság beállító kar o.o., ar juridisko adresi Pruškovā, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków 3. - Page 20 (weboldalak listája a www.dedra.pl lejtőn végez vágást, vágjon le lejtőn, legyen nagyon óvatos, ha hátrafelé címen), vagy küldje el a Dedra Exim központi szolgálatának. Kérjük, fordul és módosítja a kaszálási irányt. csatolja a kitöltött garanciális kártyát. A jótállási idő után a javítást a A fűfogó...
- Page 21 I. A termékért felelős 8. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja a Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság kerül sor.
- Page 22 În cazul în care declarația de conformitate lipsește, contactați Greutatea uneltei [kg] 19,6 Dedra Exim Sp. z o.o. Informația privind vibrații și zgomot Condiții generale de siguranță au fost atașate la instrucțiuni ca o broșură Valoarea totală a vibrațiilor ah și nesiguranța măsurătorii au fost definite separată.
- Page 23 Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, contactați Service-ul Cositorul nu trebuie pornit pe iarba inalta. Dedra Exim. Detaliile de contact pot fi găsite pe pagină 1 a manualului. Înainte de a începe cosirea, trebuie să selectați înălțimea de tăiere.
-
Page 24: Certificat De Garanţie
I. Responsabilitatea pentru produs şi viaţa Utilizatorului. 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. -
Page 25: Tehnični Podatki
Izjava ES o skladnosti je priložena napravi kot ločen dokument. Če izjave Teža [kg] 19,6 se obrnite na službo podjetja Dedra-Exim Sp. z o.o. ES o skladnosti Splošni varnostni predpisi so vključeni v priročniku kot posebna knjižica. Informacije o vibracijah in hrupu in merilna negotovost sta bili določeni v... -
Page 26: Rezervni Deli In Dodatki
10. Rezervni deli in dodatki njeno gostoto in povzroča odmiranje plevela. Prvo košnjo je treba opraviti Za nakup rezervnih delov in dodatne opreme se obrnite na Dedra Exim v začetku aprila, ko je trava visoka 70-80 mm. Med Service. Kontaktne podatke najdete na strani 1 priročnika. - Page 27 I. Odgovornost za izdelek parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri (1) Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: 3 obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče za glavno...
- Page 28 Prije početka košnje morate odabrati visinu rezanja. Da biste to učinili, 5. Tehnički podaci pomoću poluge odaberite visinu rezanja tako da poluga bude u željenom položaju. Visinu rezanja treba odabrati tako da se ne preoptereti kosilica. DED6997X Kosidbu treba izvoditi u ravnim trakama, preklapajući se, tj. svaki sljedeći DED6997X-2A5 Model prolaz treba se preklapati otprilike ¼...
- Page 29 I. Odgovornost za Proizvod Tijekom jamstvenog roka popravci se vrše pod uvjetima navedenim u 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. jamstvenom listu. Molimo pošaljite reklamirani proizvod na popravak u 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni mjesto kupnje (prodavatelj je dužan prihvatiti reklamirani proizvod),...
-
Page 30: Описание На Устройството
Direktive 95/46. /EC, obavještavamo vas опасност от мълнии. 1. Administrator Vaših osobnih podataka navedenih u formularu je 2. Описание на устройството DEDRA-EXIM sp. z o. o. sa sjedištem u Pruszkówu, ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (u daljnjem tekstu: "Administsrator"). -
Page 31: Технически Данни
вдлъбнатината на ключа попада в жлеба в запалването. 5. Технически данни Устройството вече е готово за употреба. Активирането на косачката се извършва чрез последователност - DED6997X първо натиснете бутона, разположен на превключвателя. Докато Модел на устройството DED6997X-2A5 държите бутона натиснат, издърпайте леко дръжката към дръжката... -
Page 32: Гаранционна Карта
странични лица или по време на работа. …………………….. 10. Резервни части и принадлежности Номер на партидата: ......За закупуване на резервни части и аксесоари се свържете с Dedra (наричан по-долу "Продуктът") Exim Service. Данните за контакт можете да намерите на страница 1 от ръководството. - Page 33 мястото на закупуване на Продукта, в гаранционното обслужване I. Отговорност за продукта или писмено на адреса: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 (1) Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: Pruszków.
-
Page 34: Опис Пристрою
Максимальне число обертів н0 [мин-1] 2800-3200 документ. У разі відсутності Декларації відповідності ЄС, будь ласка, Об'єм резервуара [л] зверніться до сервісного центру Dedra-Exim z o.o. Робоча ширина [мм] Загальні правила техніки безпеки включені в посібник окремим Висота різання [мм - мм] 30-75 буклетом. -
Page 35: Використання Пристрою
10. запасні частини та аксесуари Косіння без кошика Для придбання запасних частин та аксесуарів, будь ласка, зв'яжіться Косарка дозволяє косити без кошика. Під час цієї операції трава з компанією Dedra Exim Service. Контактні дані можна знайти на розкидається по газону. - Page 36 гарантійного сервісу, рекомендується звертатися з гарантійними Дата і місцеПідпис користувача претензіями туди: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 0 5-800 Pruszków I. Відповідальність за Продукт (Польща). (1) Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням в м.
- Page 37 7. З усіх питань, пов’язаних з обробкою Контролером ваших IPX1 персональних даних, ви можете звернутися до Контролера за IP number адресою e-mail: daneosobowe@dedra.pl.; 2800-3200 Max. speed n0 [min-1] 8. Ви маєте право подати скаргу до відповідного наглядового Tank capacity [L] органу...
-
Page 38: Operation Of The Device
(the dealer is obliged to accept the faulty product), housing). Tighten the blade, blocking its rotation during the final send it to the central Dedra Exim service centre or to the service centre tightening phase. closest to your place of residence (list of service centres at Always use a spanner to loosen and unscrew the blade. -
Page 39: Contents Of The Package
Product liability 8. The fulfilment of the obligations under the warranty shall take place 1. The Warrantor - Dedra Exim Sp. z o.o. with its registered office in within 14 working days from the date of delivery of the defective Pruszków, address: ul. - Page 40 95/46/EC (hereinafter: ‘RODO’), we inform you that 1. The administrator of your personal data provided in the form is DEDRA-EXIM sp. z o.o. with its registered office in Pruszków, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (hereinafter: ‘Administrator’). 2. Your data will be processed exclusively for the purpose of...
Need help?
Do you have a question about the DED6997X and is the answer not in the manual?
Questions and answers