1. Manuals
  2. Brands
  3. DEDRA Manuals
  4. Lawn Mower
  5. DED7198
  6. Instruction manual

DEDRA DED7198 Instruction Manual

Cordless lawn mower
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Download this manual
●DED7198
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: /
Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: /
Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po: / Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon:/ Ръководството е валидно за
устройства, произведени след:/ Інструкція дійсна для пристроїв, виготовлених після 01.01.2023
Kosiarka do trawy akumulatorowa
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Cordless lawn mower
EN
Instruction manual with guarantee card
Bezkartáčová sekačka
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Bezuhlíková kosačka
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Vejapjovė, bešepetėlinis variklis
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Bezsuku pļāvējs
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Szénkefe nélküli fűnyíró
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Motocoasă fără
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Rasenmäher mit bürstenlosem
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Akumulatorska kosilnica
SI
Navodila za uporabo z garancijskim listom
Акумулаторна косачка за трева
BG
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
Акумуляторна газонокосарка
UA
Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach
albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych
PL
bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is
EN
prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for
advertising the product. User manual available at www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
CZ
změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez
súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového
SK
príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej
stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra
Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai
LT
negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas
piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs
LV
izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim
írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli
HU
bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și
distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări
RO
tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.
Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne
schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen
DE
sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des
Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po
delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega
SI
obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за
BG
потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и
окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за
потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl
Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без
UA
дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без
попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl
INSTRUKCJA ORYGINALNA
○DED7199
Contact / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Kontakt / Pišite na / Свържете се с / Контакти :
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
Kontakt
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
7198/7199.050225.V4

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DED7198 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for DEDRA DED7198

Summary of Contents for DEDRA DED7198

  • Page 1 Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice.
  • Page 2 1. Zdjęcia i rysunki...
  • Page 4 Opis piktogramów / Description of the marking / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme / Opis piktogramov / Opis piktograma/ Описание на пиктограмите / Опис піктограм Nakaz: przeczytaj instrukcję...

  • Page 5: Opis Urządzenia

    S1 – praca ciągła dokument. W przypadku braku Deklaracji Zgodności WE prosimy o kontakt z Zakres temperatur ładowania akumulatorów 10 - 30°C. Nie wystawiać Serwisem Dedra-Exim Sp. z o.o.. na temperaturę pow. 40°C. Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna broszura.

  • Page 6: Użytkowanie Urządzenia

    W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z puszczeniu przyciski na włączniku silnik będzie pracował nadal, puszczenie Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony pałąka spowoduje wyłączenie silnika.
  • Page 7 Silnik I. Odpowiedzialność za Produkt Płytka Podpora tylna 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: Nakrętka M6 Mocowanie tylnej osi ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Zaślepka koła tylnego Korbowód...
  • Page 8 3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w 14. Warranty card serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja The EC Declaration of Conformity is attached to the device as a separate 8, 05-800 Pruszków.
  • Page 9 The engine will start. When you let go of the button on the switch, Dedra Exim central service center or send it to the service center closest to your the engine will continue to run, letting go of the stick will turn off the engine.

  • Page 10: Warranty Card

    3. Claims may be filed, among others, at the point of purchase of the Product, at the warranty service or in writing to the address: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

  • Page 11: Technické Údaje

    "Příprava k práci". 3. Určení nástroje Zařízení DED7198 je napájeno 18 V baterií a DED7199 je napájeno dvěma bateriemi s celkovým napětím 36 V. Nabité baterie zasuňte do vodítka v zásuvce Sekačka na baterie je určena k sečení trávy na rovných a rovných plochách a na baterie, dokud se nezajistí...

  • Page 12: Náhradní Díly A Příslušenství

    I. Odpovědnost za výrobek www.dedra.pl), nebo zašlete do centrálního servisu Dedra Exim. Přiložte prosím 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja vyplněnou záruční listinu. Po záruční době opravy provádí centrální servis.
  • Page 13 3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním predpisy môžu obmedziť vek prevádzkovateľa. servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Nikdy nepoužívajte stroj, keď sú v jeho blízkosti osoby, najmä deti alebo Pruszków.
  • Page 14 činnosti popísané v kapitole „Príprava na prácu”. www.dedra.pl), alebo odošlite do centrálneho servisu Dedra Exim. Prosím, aby Zariadenie DED7198 je napájané 18 V batériou a DED7199 je napájané dvoma ste priložili vyplnený záručný list. Po skončení záručnej doby opravy vykonáva batériami s celkovým napätím 36 V.

  • Page 15: Zodpovednosť Za Výrobok

    Záručný list na 3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja Katalógové č : 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.  DED7198 ...

  • Page 16: Prietaiso Aprašas

    A, B paveikslai: 1 - rankena, 2 - jungiklio rankena, 3 - jungiklis, 4 - rankenos spaustukai, 5 - šiukšlių krepšelis, 6 - akumuliatoriaus ir saugos rakto lizdas, 7 - DED7198 įrenginį maitina 18 V baterija, o DED7199 - iš dviejų akumuliatorių, pjovimo aukščio reguliavimo svirtis kurių...
  • Page 17 3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise artimiausią prekybos vietą arba tiekėją, kuris jums suteiks daugiau informacijos. arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. šalinimas ne Europos Sąjungos šalyse: Šis simbolis taikomas tik Europos 4.
  • Page 18 “Sagatavošana darbībai”. Neizmantojiet mašīnu sliktos laika apstākļos, it īpaši, ja pastāv zibens risks. Ierīci DED7198 darbina 18 V akumulators, bet DED7199 - divas baterijas ar 2. Ierīces apraksts kopējo spriegumu 36 V. Iebīdiet uzlādētās baterijas akumulatora kontaktligzdas vadotnē, līdz aktivizējas roktura aizbīdnis.
  • Page 19 10. Rezerves daļas un piederumi Lietotāja paraksts datums un vieta Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra I. Atbildība par Produktu Exim servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot 1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS 0000062517, rezerves daļas, norādiet datu plāksnītē...

  • Page 20: A Készülék Leírása

    Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi A Li-Ion akkumulátor és töltő nem része a megvásárolt készüléknek, ezért külön jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków kell megvásárolni. Tilos az akkumulátorokat és töltőkészülékeket használni, de (Polija).
  • Page 21 Pótalkatrészek rendelésekor, kérjük, jelezze az adattáblán található a rész A DED7198 eszközt 18 V-os elemmel, a DED7199-t két elem teljes tételszámát és alkatrészszámat a szerelési rajzból. tápfeszültséggel, 36 V-os árammal látja el. Csúsztassa a feltöltött A jótállási időszak alatt a javításokat a jótállási kártyában meghatározott akkumulátorokat az akkumulátor-dugaszoló...
  • Page 22 I. A termékért felelős parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikkének (1) és (2) bekezdésével 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- összhangban tájékoztatjuk Önt, hogy 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az 1.
  • Page 23 Declarația de conformitate este anexată la instrucțiuni ca un document separat. o estimare preliminară a expunerii la vibrații/zgomot. În cazul în care declarația de conformitate lipsește, contactați Dedra Exim Sp. z Nivelul de vibrație/zgomot în timpul utilizării efective a dispozitivului poate să...
  • Page 24 I. Responsabilitatea pentru produs de identificare și numărul piesei din schița de asamblare. 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja În perioada de garanție, reparațiile sunt efectuate conform regulilor menționate 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w în talonul de garanție.

  • Page 25: Technische Daten

    Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, Hinweise gründlich lesen. Bei Nichtbeachten der 05-800 Pruszków (Polonia).

  • Page 26: Gerät Einschalten

    Betrieb genommen wird”. spanabhebende Elemente in einer speziellen Abdeckung. Tragen Sie das Gerät Der DED7198 wird von einer 18-V-Batterie und der DED7199 von zwei Batterien über kurze Strecken am Transportgriff. mit einer Gesamtspannung von 36 V gespeist. Schieben Sie die geladenen 10.
  • Page 27 10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

  • Page 28: Tehnični Podatki

    Zbiralnik za travo redno praznite in ne dovolite, da bi se prekomerno napolnil. 5. Tehnični podatki Košnja brez košare Model opreme DED7198 DED7199 Kosilnica omogoča košnjo brez košare. Med tem postopkom se trava razporedi Delovna napetost [V] 18 d.c.

  • Page 29: Rezervni Deli In Dodatki

    I. Odgovornost za izdelek 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: 3 Maja 8, V garancijskem obdobju se popravila izvajajo v skladu s pogoji, navedenimi v 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče za glavno mesto garancijskem listu.

  • Page 30: Описание На Устройството

    За използване в косачки препоръчваме използването на батерии с капацитет 4 Ah или 5 Ah. garancijskem servisu ali pisno na naslov: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Литиево-йонната батерия и зарядното устройство не са включени в...

  • Page 31: Подготовка За Работа

    приеме дефектния продукт), изпратете го в централния сервизен център Не пускайте косачката във висока трева. на Dedra Exim или го изпратете в сервизния център, който е най-близо до Преди косене трябва да се избере височината на косене. За тази цел...

  • Page 32: Гаранционен Период

    I. Отговорност за продукта Гаранцията не изключва, не ограничава и не спира правата на 1. Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: 3 Maja Потребителя, произтичащи от гаранционните разпоредби, за дефекти на 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на град Варшава във...

  • Page 33: Опис Пристрою

    Декларація відповідності ЄС додається до пристрою як окремий документ. Вага одиниці [кг]. 10,3 У разі відсутності Декларації відповідності ЄС, будь ласка, зверніться до сервісного центру Dedra-Exim z o.o. Загальні правила техніки безпеки включені в посібник окремим буклетом. Інформація про вібрації та шум...
  • Page 34 ручку, двигун вимкнеться. Для придбання запасних частин та аксесуарів, будь ласка, зв'яжіться з 8. Використання пристрою компанією Dedra Exim Service. Контактні дані можна знайти на сторінці 1 Якщо батарея нагрівається вище 40°C, припиніть цього посібника. роботу і зачекайте, поки батарея охолоне.

  • Page 35: Гарантійний Талон

    Гарантія не виключає, не обмежує і не призупиняє права Користувача, передбачені положеннями про гарантійні зобов'язання щодо дефектів 1. Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням в м. Прушкув, проданих товарів. адреса: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окружний суд...

This manual is also suitable for:

Ded7199

Table of Contents