1. Manuals
  2. Brands
  3. Attila Manuals
  4. Pole Saw
  5. ATP 21.2 LI
  6. User manual

Attila ATP 21.2 LI User Manual

Cordless garden pruner
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
IT
ITALIANO
PRUNER DA POTATURA
A BATTERIA
ATP 21.2 LI
(KS-HS-Y)
MANUALE D'USO
ATTENZIONE: leggere tutte le istruzioni riportate in questo manuale
prima di utilizzare il prodotto. Conservare il manuale per future
consultazioni. Traduzione delle istruzioni originali.
MADE IN P.R.C.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ATP 21.2 LI and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Attila ATP 21.2 LI

Summary of Contents for Attila ATP 21.2 LI

  • Page 1 ITALIANO PRUNER DA POTATURA A BATTERIA ATP 21.2 LI (KS-HS-Y) MANUALE D’USO ATTENZIONE: leggere tutte le istruzioni riportate in questo manuale prima di utilizzare il prodotto. Conservare il manuale per future consultazioni. Traduzione delle istruzioni originali. MADE IN P.R.C.
  • Page 2 ITALIANO 1. Simboli I simboli utilizzati per questo strumento sono mostrati di seguito. È necessario comprenderne il significato prima di utilizzare lo strumento. Avvertenza/Pericolo. Leggere il manuale di istruzioni. Indossare occhiali di sicurezza. Indossare cuffie antirumore. Indossare stivali antiscivolo. Indossare indumenti protettivi. Tenere questo strumento lontano dalla pioggia e dall’umidità.

  • Page 3: Norme Generali Di Sicurezza

    ITALIANO 2. Norme generali di sicurezza AVVERTENZA! Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni pertinenti può provocare scosse elettriche, incendi o altre lesioni gravi. Si prega di conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro.
  • Page 4 ITALIANO è sotto l’effetto di farmaci, alcol o trattamenti. Nell’utilizzo degli utensili elettrici, una momentanea negligenza può causare gravi lesioni personali. • Utilizzare i dispositivi di protezione individuale, indossare sempre occhiali e dispositivi di sicurezza. L’uso di maschere antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, caschi, protezioni per l’udito e altri dispositivi in condizioni adeguate può...
  • Page 5 ITALIANO • Non utilizzare il pruner stando sull’albero. L’uso del pruner sugli alberi può causare lesioni personali. • Assicurarsi di stare in piedi con fermezza. Prima di utilizzare il pruner è necessario posizionarsi su una superficie fissa, sicura e orizzontale. Superfici scivolose o instabili, come le scale, possono causare la perdita di controllo del corpo o del pruner.

  • Page 6: Requisiti Dell'operatore

    ITALIANO Precauzioni prima dell’utilizzo • L’uso di pacchi batteria e caricabatterie non contrassegnati e non approvati può provocare incendi o esplosioni, con conseguenti lesioni gravi o mortali e danni materiali. • L’uso di pruner, pacchi batteria e caricabatterie oltre le specifiche di progettazione può causare lesioni gravi o mortali e danni materiali.
  • Page 7 ITALIANO • L’utente potrebbe ferirsi durante il taglio del legno, soprattutto durante la pulizia della macchina e della catena. Indossare guanti protettivi durante il lavoro per evitare che la mano tocchi il bordo affilato della catena. • Scarpe inadeguate possono causare scivolamenti o cadute. Se si entra in contatto con la catena dopo essere caduti, si causeranno lesioni all’utente.
  • Page 8 ITALIANO • Utilizzare solo un pruner in perfette condizioni. Se la catena è sporca o bagnata, pulirla e asciugarla. • Non rimontare le coperture della catena. • Se il sistema di controllo non funziona correttamente, non utilizzare il dispositivo. • Utilizzare solo accessori originali.

  • Page 9: Precauzioni Operative

    ITALIANO 3. Precauzioni operative Precauzioni per il taglio AVVERTENZA! • In alcuni casi specifici, l’operatore potrebbe non concentrarsi sul lavoro e potrebbe inciampare e cadere, provocando lesioni gravi. Mantenere la calma e lavorare in modo pianificato. Non utilizzare il pruner in ambienti bui e con scarsa visibilità. Non azionare la catena oltre l’altezza delle spalle.
  • Page 10 ITALIANO NOTE SULLA POTATURA • Se si potano prima i rami posti sotto l’albero, il tronco non sarà sostenuto dai rami. L’albero può rotolare causando danni gravi o mortali. Capovolgere il palo principale e tagliare i rami. Non salire sul tronco per tagliarlo. NOTE SULL’ABBATTIMENTO •...
  • Page 11 ITALIANO Avvertenze sulla tensione Quando si taglia dall’alto verso il basso con la barra, la direzione della forza di trazione del pruner è opposta alla direzione di taglio. Se la catena in movimento entra in contatto con un oggetto duro e viene bloccata, il pruner si stacca improvvisamente dalle mani dell’operatore.

  • Page 12: Contenuto Confezione

    ITALIANO Non cercare di effettuare la manutenzione della catena, del pacco batteria o del caricabatterie in autonomia. Se il pruner, la batteria e il caricabatterie necessitano di manutenzione e riparazione, contattare tempestivamente un centro assistenza autorizzato. Mantenere e riparare barre e catene come descritto nelle istruzioni. •...

  • Page 13: Descrizione Delle Parti

    ITALIANO 5. Descrizione delle parti 1. Protezione catena 9. Coperchio catena 2. Tappo serbatoio 10. Tendicatena 3. Interruttore di sicurezza 11. Catena 4. Grilletto 12. Barra 5. Impugnatura 13. Vite regolazione 6. Schermo a LED 14. Batteria 7. Vano batteria 15.
  • Page 14 ITALIANO 5. Assemblaggio AVVERTENZA! Interrompere l’alimentazione durante le seguenti operazioni! Installazione catena e barra • Spegnere l’alimentazione e rimuovere la batteria. • Rimuovere il dado di bloccaggio (1). • Rimuovere la piastra di copertura del pignone (2). • Mettere la catena nella scanalatura della barra e fare riferimento alla figura seguente per la direzione del tagliente del dente di taglio.

  • Page 15: Tensionamento Catena

    ITALIANO Rimozione catena e barra • Rimuovere il dado di bloccaggio (1). • Rimuovere la piastra di copertura del pignone (2). • Regolare la vite di tensionamento (3). • Rimuovere la catena e la barra. Tensionamento catena Quando il pruner è in funzione, la catena potrebbe allungarsi. Se necessario, regolare la tensione della catena in base alle specifiche operative.
  • Page 16 ITALIANO Controllo pignone • Spegnere il pruner e scollegare l’alimentazione. • Rimuovere la copertura protettiva del pignone. • Rimuovere la barra e la catena. Misurare la profondità della scanalatura del pignone con il misuratore di profondità. • Se la profondità della scanalatura è superiore a 0.5 mm, non utilizzare il pruner e contattare un centro assistenza autorizzato per sostituire il pignone prima possibile.

  • Page 17: Caricamento Batteria

    ITALIANO Caricamento batteria • La batteria del nuovo prodotto non è completamente carica. • Appoggiare il caricabatterie sul tavolo e inserire la batteria nello slot di ricarica. • Inserire la spina del caricabatterie nella presa di corrente. Quando l’indicatore del caricabatterie è...

  • Page 18: Procedura Di Avvio

    ITALIANO Procedura di avvio • Assicurarsi che non vi siano bambini o altre persone nel raggio di 15 metri dal posto di lavoro e prestare attenzione alla presenza di animali nelle vicinanze. • Per accendere, allineare il pacco batteria (1) con lo slot del vano portabatteria della macchina e spingerlo fino a quando il pacco batteria non si blocca e fa “clic”.
  • Page 19 ITALIANO Descrizione errore Azione Descrizione azione Sovracorrente Classe 4 LED lampeggia 4 volte Si accende 4 volte, intervallo 1 secondo Protezione da cortocircuito LED lampeggia 5 volte Si accende 5 volte, intervallo 1 secondo Fallimento stallo LED lampeggia 6 volte Si accende 6 volte, intervallo 1 secondo Errore funzionamento a bassa...

  • Page 20: Funzionamento

    ITALIANO 6. Funzionamento Questa macchina è un pruner, adatto per il funzionamento con una sola mano. È presente una sola impugnatura. Non avvicinare il dispositivo ad alcuna parte del corpo durante il funzionamento. Produzione legname AVVERTENZA! In caso di contraccolpo, il pruner rimbalzerà verso l’operatore, provocando lesioni gravi o mortali.
  • Page 21 ITALIANO Abbattimento alberi CONFERMA VIA DI FUGA • La via di fuga (B) si trova ad un angolo di 45° nella direzione opposta (A) alla direzione di caduta dell’albero. • Assicurarsi che il percorso (B) sia libero da ostacoli. • Osservare la cima dell’albero.

  • Page 22: Manutenzione

    ITALIANO • Utilizzare una spazzola morbida per pulire la batteria e il caricabatterie. • Pulire il telaio della catena con un panno umido. • Rimuovere la piastra di copertura del pignone. • Pulire il bordo del pignone e il corpo con un panno umido. •...
  • Page 23 ITALIANO Affilatura catena • Utilizzare una normale lima tonda per affilare la catena. • Affilare il dente della catena solo in avanti in una direzione, facendo in modo che la lima non entri in contatto con la catena quando viene tirata indietro. •...
  • Page 24 ITALIANO...

  • Page 25: Dichiarazione Di Conformità Ue

    14100 ASTI - ITALIA in qualità di importatore dichiara, sotto la propria responsabilità, che il prodotto Pruner da potatura a batteria Modello ATP 21.2 LI (KS-HS-Y) Codice 060430 è conforme • Direttiva 2006/42/CE (Macchine) alle direttive e normative • Direttiva 2014/30/UE (Compatibilità...
  • Page 27 ENGLISH CORDLESS GARDEN PRUNER ATP 21.2 LI (KS-HS-Y) USER MANUAL CAUTION: read all the instructions in this manual before using the product. Keep the manual for future reference. Original instructions. MADE IN P.R.C.
  • Page 28 ENGLISH 1. Symbols The symbols used in this tool are shown below. Please understand the meaning before using the tool. Warning/Danger. Read the instruction manual. Wear safety glasses. Wear ear muffs. Wear non slip boots. Wear protective clothing. Keep this tool away from the rain and from humid environment. Keep away from fire.

  • Page 29: General Safety Regulations

    ENGLISH 2. General safety regulations WARNING! Please read all safety warnings and instructions carefully. Failure to comply with the relevant warnings and instructions may result in electric shock, fire or other serious injury. Please keep all warnings and instructions for future reference. Scope of application: sawing, pruning branches and cutting some small diameter trees.
  • Page 30 ENGLISH under appropriate conditions can reduce personal injury. • To prevent accidental starting, make sure that the switch is in the off position when connecting the power supply, when picking up or handling tools. Putting your finger on the switch that has been powered on or inserting the plug when the switch is on may cause danger.

  • Page 31: Precautions Before Operation

    ENGLISH • When cutting shrubs and young trees, be careful that the slender materials may jam the chain, hit itself or cause imbalance. • Before carrying the chain saw, it is necessary to cover the chain and hold the handle tightly to keep a certain distance from the body.

  • Page 32: Operator Requirements

    ENGLISH Operator requirements WARNING! If the user does not read and understand the contents of the manual, it is forbidden to use and contact the chain saw, battery pack and charger. Otherwise, it may cause serious injury or death to users or other people. •...

  • Page 33: Working Environment Requirements

    ENGLISH Working environment requirements • Bystanders, children, and other animals are not aware that sawdust or other debris flying out of the chain can pose a threat to them. Bystanders, children, animals may be seriously injured. Please keep bystanders, children, animals away from the work area. •...

  • Page 34: Operation Precautions

    ENGLISH Guide bar safety requirements • The guide is safe to use if it meets the following conditions: all functions of the guide bar are in good condition; the guide bar is not deformed or incomplete; the groove depth of guide bar has no obvious change; the guide bar track is smooth without burr;...
  • Page 35 ENGLISH Be careful of obstacles. When you operate the chain saw, please stand in a safe position and keep your balance. If you need to work at height, use a lift or a safe scaffold. • The user may be injured by the running saw chain, and the user may be seriously injured.
  • Page 36 ENGLISH is no branch interference when the crown falls. • When a tree falls, the trunk may break or bounce towards the operator, causing serious or fatal injury. Plan your escape route around. Observe the direction of the tree fall and escape to the planned escape route. Don’t go uphill.
  • Page 37 ENGLISH Thrust warnings When the guide bar is used for cutting from bottom to top, the direction of chain saw thrust is towards the operator. If the running saw chain contacts an hard object and is clamped, the chain saw will suddenly leave the operator, and the operator will lose control of the chain saw, causing serious or fatal injury.

  • Page 38: Packing List

    ENGLISH 4. Packing list 1. Chain saw 5. Supporting tools 2. Guide bar cover 6. Saw chain 3. Battery 7. Guide bar 4. Charger...

  • Page 39: Parts Description

    ENGLISH 5. Parts description 1. Chain protective cover 9. Chain cover 2. Tank cap 10. Chain tensioner 3. Safety switch 11. Chain saw 4. Trigger 12. Guide bar 5. Handle 13. Adjustable screw 6. LED screen 14. Battery 7. Power socket 15.
  • Page 40 ENGLISH 6. Assembly WARNING! Please turn off the power when doing the following operations! Chain and guide bar installing • Turn off the power and remove the battery. • Remove the locking nut (1). • Remove the sprocket cover plate (2). •...

  • Page 41: Chain Tensioning

    ENGLISH Chain and guide bar removing • Remove the locking nut (1). • Remove the sprocket cover plate (2). • Adjust the tension screw (3). • Remove the chain and the guide bar. Chain tensioning When the chain saw is working, the chain may be elongated. If necessary, adjust the chain tightness according to the operation specification.
  • Page 42 ENGLISH Sprocket checking • Turn off the chain saw and disconnect the power. • Remove the sprocket protective cover. • Remove guide bar and chain. • Measure the depth of sprocket groove with depth gauge. • If the groove depth is more than 0.5mm, please do not use the chain saw again, and contact an authorized service center to replace the sprocket as soon as possible.

  • Page 43: Battery Charging

    ENGLISH Battery charging • The battery of the new product is not fully charged. • Put the charger flat on the table and insert the battery into the charging slot. • Insert the power plug of the charger into the power socket. When the charger indicator is red, the charger is charging.
  • Page 44 ENGLISH Start detection • Make sure there are no children or other people within 15 meters of the workplace, and pay attention to whether there are animals around. • To power on, align the battery pack (1) with the machine card slot and push it in until the battery pack is locked and clicks.
  • Page 45 ENGLISH Fault description Prompt Prompt description 4 Class over current fault LED flash 4 times Bright 4 times, interval 1s Short circuit protection LED flash 5 times Bright 5 times, interval 1s Stall failure LED flash 6 times Bright 6 times, interval 1s Low speed operation failure LED flash 7 times...

  • Page 46: Operation

    ENGLISH 6. Operation This machine is chain saw, suitable for single hand operation. There is only one handle. Do not approach any part of the body during operation. Timber making WARNING! If there is a rebound, the chain saw will bounce towards the operator, causing serious or fatal injury.

  • Page 47: Chain Saw

    ENGLISH Logging ESCAPE ROUTE CONFIRMATION • The escape route (B) is at an included angle of 45° in the reverse direction (A) of the tree falling direction. • Make sure route (b) is clear ofobstacles. • The top of the tree can be observed. CUT TREE ROOT TREATMENT •...

  • Page 48: Maintenance

    ENGLISH • Wipe the chain frame with a wet cloth. • Remove the sprocket cover plate. • Clean the chain wheel periphery and body part with wet cloth. • Install the sprocket cover plate. Guide bar and saw chain • Turn off the chain saw.
  • Page 49 ENGLISH Chain grinding • Use an ordinary round file to grind the chain. • Only grind the saw blade forward in one direction, and do not make the file contact the saw blade when pulling back backward. • First, grind the shortest reference blade. The length of the blade is used as the reference dimension of other saw blades on the chain.

  • Page 50: Eu Declaration Of Conformity

    Loc. Valgera 110/B 14100 ASTI - ITALIA as an importer declares, under his own responsibility, that the product Cordless garden pruner Model ATP 21.2 LI (KS-HS-Y) Code 060430 complies with • Directive 2006/42/CE (Machinery) the directives and regulations • Directive 2014/30/UE (Electromagnetic...
  • Page 52 Dati tecnici / Technical data (a) descrizione/funzione - description/function (b) modello - model (c) progressivo - serial number (d) tipo motore - engine type (e) potenza - max power (f) lunghezza barra - bar length (g) diametro max di taglio - max cutting diameter (h) massa a vuoto - weight Brumar S.r.l.

Table of Contents