Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ISTRUZIONI PER L'USO
IT
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
MODE D'EMPLOI
FR
GEBRAUCHSANWEISUNG
DE
INSTRUCCIONES
ES
INSTRUÇÕES DE USO
PT
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
ULOTKĘ INFORMACYNĄ
PL
3029AL/1.5T
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
EL
BRUGSMANUAL
DA
NAVODILA ZA UPORABO
SL
NÁVOD NA POUŽITIE
SK
NÁVOD K POUŽITÍ
CS
RO
BG
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Beta 3029AL/1.5T
Summary of Contents for Beta 3029AL/1.5T
- Page 1 3029AL/1.5T ISTRUZIONI PER L’USO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUCTIONS FOR USE ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ BRUGSMANUAL MODE D’EMPLOI NAVODILA ZA UPORABO GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES NÁVOD NA POUŽITIE NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUÇÕES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ULOTKĘ INFORMACYNĄ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА...
- Page 2 ISTRUZIONI PER L’USO MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI SOLLEVATORE IDRAULICO ALLUMINIO 1,5T MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER SOLLEVATORE IDRAULICO PRODOTTA DA: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA. ATTENZIONE IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE IL SOLLEVATORE IDRAULICO.
- Page 3 Tutti gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti da personale autorizzato, e dove lo si ritiene necessario rivolgendosi al centro di riparazioni specializzato di Beta Utensili utilizzando esclusivamente ricambi originali. UTILIZZO ACCURATO DEL SOLLEVATORE IDRAULICO - Collocare il sollevatore in modo che il carico sia centrato su di esso e in corrispondenza degli appositi punti di presa indicati dal costruttore del veicolo.
-
Page 4: Dati Tecnici
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI DATI TECNICI PORTATA MASSIMA 1,5t ALTEZZA MINIMA PIATTELLO 88 mm ALTEZZA MASSIMA PIATTELLO 358 mm LUNGHEZZA SOLLEVATORE 550 mm LUNGHEZZA MANICO 946 mm LARGHEZZA MASSIMA SOLLEVATORE 240 mm TEMPERATURA DI UTILIZZO -10°C +50°C PESO 15 kg LEGENDA 1. -
Page 5: Garanzia
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto descritto è conforme a tutte le disposizioni pertinenti della Direttiva Macchine 2006/42/CE e relative modifiche, nonché alla seguente normativa: • EN 1494:2009+A1:2008 Il Fascicolo Tecnico è disponibile presso: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA... -
Page 6: Purpose Of Use
INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L’USO ALUMINIUM HYDRAULIC JACK, 1.5T OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR HYDRAULIC JACK MANUFACTURED BY: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALY Original documentation drawn up in ITALIAN CAUTION IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE HYDRAULIC JACK. -
Page 7: Inspection And Maintenance
- Use W15 oil for hydraulic jacks. Do not use brake fluid, transmission oil or engine oil, which could cause the jack to malfunction. All maintenance and repair jobs must be performed by authorised staff; contact Beta Utensili's repair centre, if need be. -
Page 8: Technical Data
INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L’USO TECHNICAL DATA MAXMUM CAPACITY 1,5t MINIMUM PLATE HEIGHT 88 mm MAXIMUM PLATE HEIGHT 358 mm HYDRAULIC JACK LENGTH 550 mm HANDLE LENGTH 946 mm MAXIMUM HYDRAULIC JACK WIDTH 240 mm OPERATING TEMPERATURE -10°C +50°C WEIGHT 15 kg LEGEND... -
Page 9: Warranty
We hereby declare, assuming full responsibility, that the described product complies with all the relevant provisions of Machine Directive 2006/42/EC and amendments thereto. • EN 1494:2009+A1:2008 The Technical Brochure is available at: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALY... - Page 10 MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO CRIC ROULEUR HYDRAULIQUE EN ALUMINIUM 1,5 T NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR ÉLÉVATEUR HYDRAULIQUE FABRIQUÉ PAR : BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIE DOCUMENTATION RÉDIGÉE À L’ORIGINE EN LANGUE ITALIENNE.
- Page 11 Toutes les interventions de maintenance et de réparation doivent être effectuées par un personnel autorisé. En cas de nécessité, s'adresser au centre de réparation spécialisé de Beta Utensili et utiliser exclusivement des pièces de rechange originales. UTILISATION ATTENTIVE DU CRIC HYDRAULIQUE - Positionnez le cric de façon à...
-
Page 12: Données Techniques
MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO DONNÉES TECHNIQUES PORTÉE MAXIMUM 1,5t HAUTEUR MINIMALE DE LA PLAQUE 88 mm HAUTEUR MAXIMALE DE LA PLAQUE 358 mm LONGUEUR DE CRIC HYDRALIQUE 550 mm LONGUEUR DE LA MANCHE 946 mm LARGEUR DE CRIC HYDRALIQUE MAXIMALE 240 mm TEMPÉRATURE D’UTILISATION -10°C +50°C... -
Page 13: Garantie
Nous déclarons, en assumant la pleine responsabilité, que le produit décrit est conforme à toutes les dispositions de la Directive Machines 2006/42/CE et modifications et intégrations successives, ainsi qu’à la norme : • EN 1494:2009+A1:2008 Le Fascicule Technique est disponible chez : BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIE... - Page 14 GEBRAUCHSANWEISUNG HYDRAULISCHER HEBER AUS ALUMINUM 1.5 T GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR HYDRAULISCHEN HEBER HERGESTELLT VON: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIEN DOKUMENTATION ORIGINAL IN ITALIENISCHER SPRACHE VERFASST. ACHTUNG WICHTIG! VOR GEBRAUCH DES HYDRAULISCHEN HEBERS DIESE BEDIENUNGSANLEITUNGEN VOLLSTÄNDIG LESEN. DIE NICHTBEACHTUNG DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER BEDIENUNGSANLEITUNGEN KANN SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN.
- Page 15 Fehlfunktionen des Hebers führen könnte. Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von autorisiertem Personal durchgeführt werden. Gegebenenfalls wenden Sie sich bitte an das Fachreparaturzentrum von Beta Utensili. Nur Originalersatzteile verwenden. SORGFÄLTIGER GEBRAUCH DES HYDRAULISCHEN HEBERS - Den Heber so positionieren, dass die Last zentriert auf dem Heber ruht, und zwar in Übereinstimmung mit den vom Fahrzeughersteller angegebenen Hebepunkten.
-
Page 16: Technische Daten
GEBRAUCHSANWEISUNG TECHNISCHE DATEN MAXIMALE TRAGFÄHIGKEIT 1,5t MAXIMALE TRAGFÄHIGKEIT 88 mm MAXIMALE TRAGFÄHIGKEIT 358 mm HYDRAULISCHE HEBERLÄNGE 550 mm STIELLÄNGE 946 mm MAXIMALE HYDRAULISCHE HEBERBREITE 240 mm BETRIEBSTEMPERATUR -10°C +50°C GEWICHT 15 kg LEGENDE 1. GRIFF 2. RAMMSCHUTZ 3. HEBEARM 4. HUBTELLER AUS GUMMI 5. - Page 17 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und entsprechenden Änderungen sowie. • EN 1494:2009+A1:2008 Die technische Dokumentation und Akte ist verfügbar bei: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIEN...
- Page 18 INSTRUCCIONES ELEVADOR HIDRÁULICO DE ALUMINIO 1,5T MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES PARA ELEVADOR HIDRÁULICO FABRICADO POR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA DOCUMENTACIÓN REDACTADA ORIGINARIAMENTE EN ITALIANO. ATENCIÓN IMPORTANTE: LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL ELEVADOR HIDRÁULICO.
- Page 19 Todas las actuaciones de mantenimiento y reparación ha de llevarlas a cabo personal autorizado y, de ser necesario, acudiendo al centro de reparaciones especializado de Beta Utensili utilizando exclusivamente recambios originales. UTILIZACIÓN ATENTA DEL ELEVADOR HIDRÁULICO - Colocar el gato de modo que la carga quede centrada sobre el mismo y en correspondencia con los puntos de sujeción...
-
Page 20: Datos Técnicos
INSTRUCCIONES DATOS TÉCNICOS CAPACIDAD MÁXIMA 1,5t ALTURA MÍNIMA DE LA PLACA 88 mm ALTURA MÁXIMA DE LA PLACA 358 mm LONGITUD DE ELEVADOR HIDRÁULICO 550 mm LONGITUD DE MANGO 946 mm ANCHO MÁXIMO DE ELEVADOR HIDRAULICO 240 mm TEMPERATURA DE UTILIZACIÓN -10°C +50°C PESO 15 kg... -
Page 21: Declaración De Conformidad
Declaramos bajo nuestra plena responsabilidad que el producto descrito cumple con todo lo dispuesto por la Directiva Máquinas 2006/42/CE y modificaciones correspondientes, así como con las siguiente normativa: • EN 1494:2009+A1:2008 El Informe Técnico está disponible en: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA... -
Page 22: Instruções De Uso
INSTRUÇÕES DE USO MACACO HIDRÁULICO DE ALUMÍNIO 1,5T MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES PARA MACACO HIDRÁULICO FABRICADO POR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITÁLIA DOCUMENTAÇÃO REDIGIDA ORIGINARIAMENTE NO IDIOMA ITALIANO. ATENÇÃO IMPORTANTE: LER TOTALMENTE O PRESENTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR O MACACO HIDRÁULICO. - Page 23 Todas as intervenções de manutenção e de reparação devem ser realizadas por pessoal autorizado e onde for considerado necessário entrar em contato com o centro de reparações especializado da Beta Utensili utilizando exclusivamente peças sobressalentes originais.
-
Page 24: Dados Técnicos
INSTRUÇÕES DE USO DADOS TÉCNICOS CAPACIDADE MÁXIMA 1,5t ALTURA MÍNIMA DA PLACA 88 mm ALTURA MÁXIMA DA PLACA 358 mm COMPRIMENTO HIDRÁULICO DO MACACO 550 mm COMPRIMENTO DO PEGA 946 mm LARGURA MÁXIMA DO MACACO HIDRÁULICO 240 mm TEMPERATURA DE UTILIZAÇÃO -10°C +50°C PESO 15 kg... -
Page 25: Declaração De Conformidade
Declaramos sob a nossa plena responsabilidade que o produto descrito é conforme com todas as disposições pertinentes da Diretiva de Máquinas 2006/42/CE e relativas alterações. • EN 1494:2009+A1:2008 O caderno técnico está disponível junto a: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITÁLIA... - Page 26 GEBRUIKSAANWIJZING ALUMINIUM HYDRAULISCHE GARAGEKRIK 1,5T GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR HYDRAULISCHE KRIKKEN GEPRODUCEERD DOOR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIË OORSPRONKELIJK IN DE ITALIAANSE TAAL GESCHREVEN DOCUMENTATIE. LET OP BELANGRIJK: LEES DEZE HANDLEIDING HELEMAAL DOOR ALVORENS DE HYDRAULISCHE GARAGEKRIK TE GEBRUIKEN. INDIEN DE...
- Page 27 Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moeten door vakmensen worden verricht, die uitsluitend originele reserveonderdelen dienen te gebruiken. Indien u dit noodzakelijk acht, kunt u zich tot een gespecialiseerd Beta Utensili reparatiecentrum wenden. EEN ZORGVULDIG GEBRUIK VAN DE HYDRAULISCHE GARAGEKRIK - Plaats het hefapparaat zodanig dat de lading er midden op staat en bij de hiervoor bestemde grijppunten, die door de voertuigfabrikant zijn aangeduid.
-
Page 28: Technische Gegevens
GEBRUIKSAANWIJZING TECHNISCHE GEGEVENS MAXIMUM DRAAGVERMORGEN 1,5t MINIMALE PLAAT HOOGTE 88 mm MAXIMALE PLAAT THOOGTE 358 mm GARAGEKRIK LENGTE 550 mm HANDGREEP LENGTE 946 mm MAXIMALE GARAGEKRIK BREEDTE 240 mm GEBRUIKSTEMPERATUUR -10°C +50°C GEWICHT 15 kg LEGENDA 1. HANDGREEP 2. STOOTRAND 3. -
Page 29: Verklaring Van Overeenstemming
We verklarenonder eigen verantwoordelijkheid dat het beschreven product voldoet aan alle bepalingen van de Machinerichtlijn 2006/42/EG en bijbehorende wijzigingen en ook aan de volgende normen: • EN 1494:2009+A1:2008 Het technische dossier is verkrijgbaar bij: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIË... - Page 30 ULOTKĘ INFORMACYNĄ ALUMINIOWY DŹWIGNIK HYDRAULICZNY O UDŹWIGU 1,5T INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZALECENIA DO PODNOŚNIKA HYDRAULICZNEGO PRODUKOWANEGO PRZEZ: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) WŁOCHY Dokumentacja oryginalna sporządzona jest w języku WŁOSKIM. UWAGA JEST BARDZO WAŻNE, ABY PRZED UŻYCIEM PODNOŚNIKA HYDRAULICZNEGO PRZECZYTAĆ...
- Page 31 Wszystkie czynności konserwacyjne i naprawy powinny być wykonywane przez wykwalifikowany personel, przy użyciu oryginalnych części zamiennych i gdy jest to uznane za konieczne, kontaktując się z centrum serwisowym Beta Utensili PRAWIDŁOWE UŻYCIE PODNOŚNIKA HYDRAULICZNEGO - Umieszczać...
-
Page 32: Dane Techniczne
ULOTKĘ INFORMACYNĄ DANE TECHNICZNE OBCIĄŻENIE MAKSYMALNE 1,5t MINIMALNA WYSOKOŚĆ PŁYTY 88 mm MAKSYMALNA WYSOKOŚĆ PŁYTY 358 mm DŁUGOŚĆ PODNOŚNIK HYDRAULICZNY 550 mm DŁUGOŚĆ UCHWY 946 mm MAKSYMALNA SZEROKOŚĆ PODNOŚNIK HYDRAULICZNY 240 mm TEMPERATURA ROBOCZA -10°C +50°C WAGA 15 kg LEGENDA 1. -
Page 33: Deklaracja Zgodności
Kraju, w którym się znajdujecie. GWARANCJA Warunki gwarancji dla towarów produkcji Beta Utensili S.p.A. sprzedawanych przez Beta Polska Sp. z o.o. określone są w aktualnym Oświadczeniu Gwarancyjnym Beta Polska Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Skarbimierzycach, które dostępne jest na stronie internetowej spółki oraz będzie wysyłane na każde żądanie. -
Page 34: Használati Útmutató
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 1,5T HIDRAULIKUS EMELŐ ALLUMINIUMBÓL HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ HIDRAULIKUS EMELŐHÖZ, MELYEK GYÁRTÓJA: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) OLASZORSZÁG Az eredeti dokumentum OLASZ nyelven íródott. FIGYELEM A HIDRAULIKUS EMELŐ HASZNÁLATA ELŐTT ELENGEDHETETLEN A KÉZIKÖNYV TARTALMÁNAK MEGISMERÉSE. A BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ÉS ÚTMUTATÁSOK BE NEM TARTÁSA, KOMOLY SÉRÜLÉSEKET... - Page 35 Minden karbantartási és javítási munkát kizárólag szakember végezheti el, abban az esetben, ha a felhasználó szükségesnek véli felveheti a kapcsolatot a Beta Utensili speciális javító szervizközpontjával, de minden esetben kizárólag eredeti cserealkatrészeket szabad használni.
-
Page 36: Technikai Adatok
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TECHNIKAI ADATOK MAXIMÁLIS TERHELÉS 1,5t MINIMÁLIS LEMEZMAGASSÁG 88 mm MINIMÁLIS RENDSZÁMTÁBLA MAGASSÁGA 358 mm HIDRAULIKUS EMELŐHOSSZA 550 mm FOGANTYÚ HOSSZA 946 mm MAXIMÁLIS SZÉLESSÉG HIDRAULIKUS EMELŐ 240 mm FELHASZNÁLÁSI HŐMÉRSÉKLET -10°C +50°C SÚLY 15 kg OLVASAT 1. FOGANTYÚ 2. - Page 37 Saját felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a fent leírt termék megfelel minden a Mechanikus Gépekre érvényes 2006/42/CE számú irányelvnek és annak minden módosításának, illetve a következő normatívának: • EN 1494:2009+A1:2008 A Technikai Leírás a következő címen érhető el: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) OLASZORSZÁG...
-
Page 38: Οδηγιεσ Χρησησ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΣ ΓΡΥΛΟΣ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ 1,5T ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΓΡΥΛΟ ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΙ Η: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ΙΤΑΛΙΑ Το έγγραφο αυτό αρχικά συντάχθηκε στην ΙΤΑΛΙΚΗ γλώσσα. ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΙΝ... - Page 39 μετάδοσης ή λάδια μηχανής, καθώς ενδέχεται να προκαλέσουν δυσλειτουργίες στον γρύλο. Όλες οι εργασίες συντήρησης και επισκευής θα πρέπει να πραγματοποιούνται από εντεταλμένο προσωπικό, και όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο να γίνεται επικοινωνία με το εξειδικευμένο κέντρο επισκευών της Beta Utensili, χρησιμοποιώντας αποκλειστικά και μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά.
- Page 40 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΕΓΙΣΤΟ ΦΟΡΤΙΟ 1,5t ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΥΨΟΣ ΔΙΣΚΟΥ 88 mm ΜΕΓΙΣΤΟ ΥΨΟΣ ΔΙΣΚΟΥ 358 mm ΜΗΚΟΣ ΑΝΥΨΩΤΗ 550 mm ΜΗΚΟΣ ΛΑΒΗΣ 946 mm ΜΕΓΙΣΤΟ ΠΛΑΤΟΣ ΑΝΥΨΩΤΗ 240 mm ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΧΡΗΣΗΣ -10°C +50°C ΒΑΡΟΣ 15 kg ΥΠΟΜΝΗΜΑ 1. ΛΑΒΗ 2.
-
Page 41: Δηλωση Συμμορφωσησ
Δηλώνουμε υπό την ευθύνη μας πως το περιγραφόμενο προϊόν συμμορφώνεται με όλες τις διατάξεις που σχετίζονται με την Οδηγία Μηχανές 2006/42/ΕΚ και σχετικές τροποποιήσεις, όπως και με τον ακόλουθο κανονισμόà • EN 1494:2009+A1:2008 Ο τεχνικός φάκελος είναι διαθέσιμος στα γραφεία της: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ΙΤΑΛΙΑ... -
Page 42: Tiltænkt Brug
BRUGSMANUAL HYDRAULISK LIFT I ALUMINIUM 1,5 T BRUGERVEJLEDNING OG INSTRUKTIONER TIL HYDRAULISK LIFT FREMSTILLET AF: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIEN Dokumentationen blev oprindeligt udarbejdet på ITALIENSK. OPMÆRKSOMHED DET ER VIGTIGT AT LÆSE DENNE MANUAL HELT IGENNEM, FØR DEN HYDRAULISKE LIFT TAGES I BRUG. -
Page 43: Inspektion Og Vedligeholdelse
- Brug olie af typen W15 til hydrauliske løftere. Brug ikke bremsevæske, transmissionsolie eller motorolie, da det kan medføre funktionsfejl i løfteren. Alt vedligeholdelses- og reparationsarbejde skal udføres af autoriseret personale og, hvis det skønnes nødvendigt, af Beta Utensilis specialiserede reparationscenter, og der må kun bruges originale reservedele. -
Page 44: Tekniske Data
BRUGSMANUAL TEKNISKE DATA MAKSIMAL STRØMNINGSHASTIGHED 1,5t MINIMUM PLADEHØJDE 88 mm MAKSIMAL PLADEHØJDE 358 mm LØFTERENS LÆNGDE 550 mm HÅNDTAGETS LÆNGDE 946 mm MAKSIMAL LØFTEBREDDE 240 mm TEMPERATUR VED BRUG -10°C +50°C VÆGT 15 kg Legende 1. Håndtag 2. Kofangere 3. Løftearm 4. - Page 45 Vi erklærer på eget ansvar, at det her beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i maskindirektivet 2006/42/EF og dets ændringer samt med følgende forskrifter. • EN 1494:2009+A1:2008 Den tekniske fil er tilgængelig fra: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIEN...
-
Page 46: Navodila Za Uporabo
NAVODILA ZA UPORABO ALUMINIJASTO HIDRAVLIČNO DVIGALO 1.5T UPORABNIŠKI PRIROČNIK IN NAVODILA ZA HIDRAVLIČNO DVIGALO, KI GA PROIZVAJA: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIJA Dokumentacija je bila prvotno pripravljena v ITALIJANSKEM jeziku. POZOR PRED UPORABO HIDRAVLIČNEGA DVIGALA JE TREBA V CELOTI PREBRATI TA PRIROČNIK. - Page 47 - Za hidravlične dvižne mehanizme uporabite olje tipa W15. Ne uporabljajte zavorne tekočine, olja za menjalnik ali motornega olja, saj lahko povzročijo okvaro dvigala. Vsa vzdrževalna in popravljalna dela mora opraviti pooblaščeno osebje in po potrebi specializirani servisni center Beta Utensili, pri čemer se uporabljajo samo originalni rezervni deli.
-
Page 48: Tehnični Podatki
NAVODILA ZA UPORABO TEHNIČNI PODATKI NAJVEČJI PRETOK 1,5t NAJMANJŠA VIŠINA PLOŠČE 88 mm NAJVEČJA VIŠINA PLOŠČE 358 mm DOLŽINA DVIGALA 550 mm DOLŽINA ROČAJA 946 mm NAJVEČJA ŠIRINA DVIGALA 240 mm TEMPERATURA UPORABE -10°C +50°C TEŽA 15 kg LEGENDA 1. Ročaj 2. - Page 49 Na lastno odgovornost izjavljamo, da je opisani izdelek skladen z vsemi ustreznimi določbami Direktive o strojih 2006/42/ES in njenimi spremembami ter z naslednjimi predpisi. • EN 1494:2009+A1:2008 Tehnična dokumentacija je na voljo pri: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIJA...
-
Page 50: Návod Na Použitie
NÁVOD NA POUŽITIE HLINÍKOVÝ HYDRAULICKÝ VÝŤAH 1,5 T POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA A NÁVOD NA POUŽITIE HYDRAULICKÉHO VÝŤAHU VYROBENÉHO SPOLOČNOSŤOU: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) TALIANSKO Dokumentácia bola pôvodne vypracovaná v talianskom jazyku. POZOR PRED POUŽITÍM HYDRAULICKÉHO VÝŤAHU JE DÔLEŽITÉ SI KOMPLETNE PREČÍTAŤ... - Page 51 Všetky údržbárske a opravárenské práce musí vykonávať autorizovaný personál a v prípade potreby špecializované opravárenské stredisko spoločnosti Beta Utensili, a to len s použitím originálnych náhradných dielov. PRESNÉ POUŽÍVANIE HYDRAULICKÉHO VÝŤAHU - Umiestnite zdvihák tak, aby bol náklad v jeho strede a v úchopových bodoch uvedených výrobcom vozidla.
-
Page 52: Technické Údaje
NÁVOD NA POUŽITIE TECHNICKÉ ÚDAJE MAXIMÁLNY PRIETOK 1,5t MINIMÁLNA VÝŠKA DOSKY 88 mm MAXIMÁLNA VÝŠKA DOSKY 358 mm DĹŽKA ZDVIHÁKA 550 mm DĹŽKA RUKOVÄTE 946 mm MAXIMÁLNA ŠÍRKA ZDVIHU 240 mm TEPLOTA POUŽÍVANIA -10°C +50°C WEIGHT 15 kg LEGENDA 1. Rukoväť 2. - Page 53 Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok opísaný v tomto dokumente je v súlade so všetkými príslušnými ustanoveniami smernice 2006/42/ES o strojových zariadeniach a jej zmenami a doplneniami, ako aj s týmito predpismi. • EN 1494:2009+A1:2008 Technický súbor je k dispozícii na adrese: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) TALIANSKO...
-
Page 54: Návod K Použití
NÁVOD K POUŽITÍ HLINÍKOVÝ HYDRAULICKÝ VÝTAH 1,5 T UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA A NÁVOD K POUŽITÍ HYDRAULICKÉHO VÝTAHU VYROBENÉHO: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITÁLIE Dokumentace byla původně vypracována v ITALSKÉM jazyce. POZOR PŘED POUŽITÍM HYDRAULICKÉHO ZVEDÁKU JE DŮLEŽITÉ SI KOMPLETNĚ... - Page 55 Veškerou údržbu a opravy musí provádět autorizovaný personál a v případě potřeby specializované servisní středisko společnosti Beta Utensili, a to pouze s použitím originálních náhradních dílů. PŘESNÉ POUŽÍVÁNÍ HYDRAULICKÉHO VÝTAHU - Umístěte zvedák tak, aby na něm bylo břemeno vystředěno a aby se nacházelo v úchopových bodech určených výrobcem vozidla.
- Page 56 NÁVOD K POUŽITÍ TECHNICKÉ ÚDAJE MAXIMÁLNÍ PRŮTOK 1,5t MINIMÁLNÍ VÝŠKA DESKY 88 mm MAXIMÁLNÍ VÝŠKA DESKY 358 mm DÉLKA ZVEDÁKU 550 mm DÉLKA RUKOJETI 946 mm MAXIMÁLNÍ ŠÍŘKA ZDVIHU 240 mm TEPLOTA POUŽITÍ -10°C +50°C WEIGHT 15 kg LEGENDA 1. Rukojeť 2.
- Page 57 Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že zde popsaný výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES a jejích změn, jakož i následujících předpisů. • EN 1494:2009+A1:2008 Technický soubor je k dispozici na adrese: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITÁLIE...
-
Page 58: Instrucțiuni De Utilizare
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE LIFT HIDRAULIC DIN ALUMINIU 1.5T MANUAL DE INSTRUCȚIUNI ȘI INSTRUCȚIUNI PENTRU ASCENSOR HIDRAULIC FABRICAT DE: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA Documentația a fost redactată inițial în limba ITALIANĂ. ATENȚIE ESTE IMPORTANT SĂ CITIȚI ACEST MANUAL ÎN ÎNTREGIME ÎNAINTE DE A UTILIZA ELEVATORUL HIDRAULIC. - Page 59 Toate lucrările de întreținere și reparații trebuie efectuate de personal autorizat și, dacă este necesar, de centrul de service specializat Beta Utensili, folosind numai piese de schimb originale. UTILIZAREA CORECTĂ A ASCENSORULUI HIDRAULIC - Poziționați dispozitivul de ridicare astfel încât sarcina să...
-
Page 60: Date Tehnice
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE DATE TEHNICE DEBIT MAXIM 1,5t ÎNĂLȚIMEA MINIMĂ A PLĂCII 88 mm ÎNĂLȚIMEA MAXIMĂ A PLĂCII 358 mm LUNGIME HOIST 550 mm LUNGIMEA MÂNERULUI 946 mm LĂȚIMEA MAXIMĂ DE RIDICARE 240 mm TEMPERATURA DE UTILIZARE -10°C +50°C TEXT 15 kg LEGENDA 1. -
Page 61: Declarație De Conformitate
Declarăm pe propria răspundere că produsul descris aici respectă toate dispozițiile relevante ale Directivei privind mașinile 2006/42/CE și modificările sale, precum și următoarele dispoziții. • EN 1494:2009+A1:2008 Dosarul tehnic este disponibil la adresa: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ITALIA... -
Page 62: Инструкции За Употреба
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА АЛУМИНИЕВ ХИДРАВЛИЧЕН АСАНСЬОР 1.5T РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА И ИНСТРУКЦИИ ЗА ХИДРАВЛИЧЕН АСАНСЬОР, ПРОИЗВЕДЕН ОТ: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ИТАЛИЯ Първоначално документацията е изготвена на ИТАЛИАНСКИ език. ВНИМАНИЕ ВАЖНО Е ДА ПРОЧЕТЕТЕ ИЗЦЯЛО ТОВА РЪКОВОДСТВО, ПРЕДИ... - Page 63 моторно масло, тъй като те могат да доведат до неизправност на асансьора. Всички дейности по поддръжката и ремонта трябва да се извършват от оторизиран персонал, а при необходимост - от специализирания сервизен център на Beta Utensili, като се използват само оригинални резервни части. ТОЧНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХИДРАВЛИЧНИЯ АСАНСЬОР...
-
Page 64: Технически Данни
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ МАКСИМАЛЕН ДЕБИТ 1,5t МИНИМАЛНА ВИСОЧИНА НА ПЛОЧАТА 88 mm МАКСИМАЛНА ВИСОЧИНА НА ПЛОЧАТА 358 mm ДЪЛЖИНА НА ПОВДИГАЧА 550 mm ДЪЛЖИНА НА ДРЪЖКАТА 946 mm МАКСИМАЛНА ШИРИНА НА ПОВДИГАНЕ 240 mm ТЕМПЕРАТУРА НА ИЗПОЛЗВАНЕ -10°C +50°C ТЕГЛО... -
Page 65: Декларация За Съответствие
Декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отговаря на всички съответни разпоредби на Директива 2006/42/ЕО относно машините и нейните изменения, както и на следните разпоредби. • EN 1494:2009+A1:2008 Техническото досие е достъпно от: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845 Sovico (MB) ИТАЛИЯ... - Page 66 Tel. +31.1655.34761 - Fax. +31.1655.34791 ESPAÑA www.betabenelux.nl - info@betabenelux.nl Tel. +34.91.6778340 - Fax +34.91.6758558 beta.iberia@beta-tools.com BETA DO BRASIL COMERCIO DE MAQUINAS BETA POLSKA SP. Z O.O. E FERRAMENTAS LTDA 72-002 DOŁUJE, SKARBIMIERZYCE Estrada Velha de Cotia, 480 ul. Wiosenna 12 - POLSKA Jardim Passargada- CEP: 06712-430 Tel.
Need help?
Do you have a question about the 3029AL/1.5T and is the answer not in the manual?
Questions and answers