Bosch Professional GVD 1000-17 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Power Tool
  5. Professional GVD 1000-17
  6. Original instructions manual
Bosch Professional GVD 1000-17 Original Instructions Manual

Bosch Professional GVD 1000-17 Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart • GERMANY
www.bosch-professional.com
1 609 92A 9BW
(2024.09) O / 349
GVD 1000-17
Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ka ორიგინალი ექსპლუატაციის ინსტრუქცია
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sq Manuali origjinal i përdorimit
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
fa
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Professional GVD 1000-17 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bosch Professional GVD 1000-17

Summary of Contents for Bosch Professional GVD 1000-17

  • Page 1 GVD 1000-17 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart • GERMANY www.bosch-professional.com 1 609 92A 9BW (2024.09) O / 349 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
  • Page 2 (10) (11) 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 9BW...
  • Page 4 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 5: Table Of Contents

    Македонски... Страница 252 Shqip....... Faqe 263 Srpski ....Strana 273 Slovenščina ....Stran 283 Hrvatski ....Stranica 293 Eesti....Lehekülg 303 Latviešu ....Lappuse 312 Lietuvių k....Puslapis 322 ‫233 الصفحة ....عربي‬ ‫143 صفحه....فارسی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9BW...

  • Page 6: Deutsch

    Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten. Auch wenn kein optisches oder akustisches Signal erscheint, kann Spannung vorhanden sein. Die Isolierung, der Leitungsquer- schnitt, eine Abschirmung der Lei- tung oder die Entfernung von der 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 7 Zeit im Auto liegen. Lassen Sie den Spannungstester bei größeren Temperaturschwankungen erst aus- temperieren, bevor Sie ihn in Be- trieb nehmen. Bei extremen Tempe- raturen oder Temperaturschwan- kungen kann die Präzision des Spannungstesters beeinträchtigt werden. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Spannungstesters in den Abbildungen. (1) Prüfspitze (2) Taschenlampe (3) Bedienfeld (4) Gürtelclip (5) Batteriefachkappe (6) Batterien  LED Hochspannungsmodus (90−1000 V AC)  LED Niederspannungsmo- dus (24−1000 V AC)  Taste Modus (10)  Ein-/Aus-Taste 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 9: Technische Daten

    5 min tik nach ca. Gewicht 0,05 kg Schutzart IP 67 (geschützt gegen Staub und zeitweiliges Unter- tauchen) Sicherheitsklasse CAT IV 1000 V Maße (L x B x H) 161,5 × 28 × 33 mm 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 10: Batterie Einsetzen/ Wechseln

    Signalton, beide LEDs ((7)/(8)) blin- ken und der Spannungstester schaltet sich aus. Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lage- rung im Messwerkzeug korrodieren. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 11: Betrieb

    Wenn der Selbsttest nicht erfolg- reich war, schaltet sich der Span- nungstester aus. Halten Sie die die Taste  drückt, um den Spannungstester auszuschalten. Dabei ertönt ein Si- gnalton und der Spannungstester vibriert. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 12 Nähe des Prüfobjekts oder der Steckdose mit Wechselspannung. Wenn Wechselspannung erkannt wird, ertönt ein Signalton und der Span- nungstester vibriert. Die Frequenz von Signalton und Vibration steigt mit zu- nehmender Stärke der erkannten Spannung. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 13: Fehlerbehebung

    Nach dem nächsten Einschalten des Spannungstesters ist der Signalton wieder bereit. Fehlerbehebung Der Spannungstester lässt sich nicht mehr einschalten. Ursache: Die Batteriespannung ist nicht mehr ausreichend (d. h. kleiner als 2,4 V). Abhilfe: Wechseln Sie die Batterien. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 14: Wartung Und Service

    Wasser oder andere Flüssig- keiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit ei- nem feuchten, weichen Tuch ab. Ver- wenden Sie keine Reinigungs- oder Lö- semittel. Senden Sie im Reparaturfall den Span- nungstester ein. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 15 Produkten und deren Zube- hör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Er- satzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Ty- penschild des Produkts an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...
  • Page 16 Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät er- füllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unent- geltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haus- 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 17 Vertreiber geeignete Rückga- bemöglichkeiten in zumutbarer Entfer- nung zum jeweiligen Endnutzer ge- währleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung grö- ßer als 25 cm sind, die der Endnutzer 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 18: English

    Even if there is no visual or acous- tic signal, there may still be a voltage. Insulation, wire size, cable shielding or the removal of the 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 19 The precision of the voltage tester may be compromised if exposed to extreme temperatures or fluctuations in temperature. Symbols and their meaning Device with double or rein- forced insulation Caution: Risk of electric shock! 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 20: Product Description And Specifications

     High-voltage mode LED (90–1000 V AC)  Low-voltage mode LED (24–1000 V AC)  Mode button (10)  On/off button (11)  Torch on/off button Technical data Voltage tester GVD 1000-17 Article number 3 601 K77 0.. Measuring ranges 90–1000 V AC/ 24–1000 V AC Frequency range 50/60 Hz 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 21: Inserting/Changing The Battery

    Inserting/Changing the Battery It is recommended that you use al- kaline manganese non-rechargeable batteries to operate the voltage tester. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 22: Operation

    The voltage tester will perform a self- check. An audio signal will sound, the voltage tester will vibrate and the probe tip (1) will flash red/ green/orange and both LEDs ((7)/ (8)) will flash. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 23: Measuring Process

    To switch the voltage range to low- voltage mode, press the  but- ton. The low-voltage mode LED  will then light up white. The voltage tester is ready for detecting AC voltages in the range of 24 to 1000 V AC. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 24: Signal Tone

    If the voltage tester is not being used for approx. 5 min, the torch will auto- matically switch off. Signal tone Press the  button for approx. 1.5 seconds to switch off the audio signal. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 25: Troubleshooting

    Remedy: Eliminate the fault. Cause: The voltage tester is not being used in accordance with the technical data. Remedy: (see "Technical data", page 20). Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Always keep the voltage tester clean. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 26 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
  • Page 27 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumu- lators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and dis- posed of in an environmentally friendly manner. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 28: Français

    électrique mortel en cas de contact avec des conduc- teurs et fils électriques. Une tension peut être présente même en l’absence de signal op- tique ou sonore. La présence d’une 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 29 Après un brusque changement de température, atten- dez que le testeur de tension re- vienne à la température ambiante avant de l’utiliser. Des températures extrêmes ou de brusques change- 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 30: Utilisation Conforme

    (3) Panneau de commande (4) Clip de ceinture (5) Bouchon du compartiment à piles (6) Piles  LED pour mode haute ten- sion (90−1 000 V AC)  LED pour mode basse ten- sion (24−1 000 V AC)  Touche Mode 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 31: Caractéristiques Techniques

    Arrêt automatique 5 min après env. Poids 0,05 kg Indice de protec- IP 67 (protection tion contre la pous- sière et l’immer- sion temporaire) Classe de sécurité CAT IV 1000 V Dimensions 161,5 × 28 × (L × l × H) 33 mm 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 32: Mise En Place/ Changement Des Piles

    être utili- sé pendant une période prolon- gée. En cas de stockage prolongé, les piles peuvent se corroder dans l’appareil de mesure. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 33: Mise En Marche/Arrêt

    Pour éteindre le testeur de tension, maintenez la touche  actionnée. Un signal sonore retentit alors et le testeur de tension vibre. N’utilisez pas le testeur de ten- sion si, à sa mise en marche, au- 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 34 élevée, plus la fréquence du signal sonore et l’ampli- tude de vibration sont elles aussi éle- vées. La pointe de mesure (1) signale diffé- rents états du testeur de tension, conformément au tableau suivant : 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 35: Signal Sonore

    à nou- veau actif. Dépannage Le testeur de tension ne peut plus être mis en marche. Cause : Les piles sont trop faibles (ten- sion inférieure à 2,4 V). Remède : Changez les piles. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 36: Entretien Et Service Après-Vente

    Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de dé- tergents ou de solvants. Si le testeur de tension doit être répa- ré, renvoyez-le. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 37 à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du produit. France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre for- mulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...

  • Page 38: Élimination Des Déchets

    élec- triques et électroniques peuvent avoir des effets néfastes sur l’environne- ment et la santé humaine en raison de la présence éventuelle de substances dangereuses. Valable uniquement pour la France : 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 39: Español

    Puede existir tensión aunque no aparezca ninguna señal visual o acústica. El aislamiento, la sección del cable, el apantallado del cable o 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 40 Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar la exactitud del comprobador de tensión. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 41: Utilización Reglamentaria

    (4) Clip de cinturón (5) Tapa del compartimento de las pilas (6) Pilas  LED de modo de alta ten- sión (90−1000 V CA)  LED de modo de baja ten- sión (24−1000 V CA)  Tecla de modo 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 42: Datos Técnicos

    5 min co de descone- xión tras aprox. Peso 0,05 kg Grado de protec- IP 67 (protegido ción contra el polvo y la inmersión tempo- ral) Clase de protec- CAT IV 1000 V ción 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 43 Las pilas pueden corroerse si se almacena en el aparato de medición durante un periodo de tiempo pro- longado. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 44: Operación

    Si la autocomprobación no se ha re- alizado con éxito, el comprobador de tensión se desconecta. Mantenga presionada la tecla  para desconectar el comprobador de tensión. En ello, suena una señal acústica y el comprobador de ten- sión vibra. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 45: Proceso De Medición

    Si se detecta tensión alterna, suena una señal acústica y el comprobador de tensión vibra. La frecuencia de la señal acústica y de la vibración aumen- ta a medida que aumenta la intensidad de la tensión detectada. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 46: Eliminación De Errores

    Eliminación de errores El comprobador de tensión ya no se deja conectar. Causa: La tensión de las pilas ya no es suficiente (es decir, es inferior a 2,4 V). 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 47: Mantenimiento Y Servicio

    Limpiar el aparato con un paño húme- do y suave. No utilice ningún detergen- te o disolvente. En caso de reparación, envíe el com- probador de tensión. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 48 Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 Fax: 902 531554 México Robert Bosch, S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca – Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286...
  • Page 49 El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fa- bricado. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 50: Português

    Pode existir tensão mesmo quando não surge nenhum sinal óptico ou acústico. O isolamento, a secção transversal do cabo, uma blindagem do cabo ou a distância 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 51 No caso de temperaturas ou de oscilações de temperatura extremas é possível que a precisão do testador de tensão seja prejudicada. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 52: Utilização Adequada

    (4) Suporte para fixação ao cinto (5) Tampa do compartimento das pilhas (6) Pilhas  LED do modo de alta tensão (90−1000 V AC)  LED do modo de baixa tensão (24−1000 V AC)  Tecla Modo (10)  Tecla de ligar/desligar 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 53: Dados Técnicos

    Peso 0,05 kg Tipo de proteção IP 67 (protegido contra pó e imersão temporária) Classe de CAT IV 1000 V segurança Dimensões 161,5 × 28 × (c × l × a) 33 mm 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 54 ((7) / (8)) piscam e o testador de tensão desliga-se. Retire as pilhas do instrumento de medição se não forem utilizadas durante longos períodos. As pilhas podem ficar corroídas se forem armazenadas durante muito tempo no instrumento de medição. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 55 Mantenha a tecla  premida para desligar o testador de tensão. No processo soa um sinal acústico e o testador de tensão vibra. Não utilize o testador de tensão se não soar um sinal acústico no 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 56 A frequência do sinal acústico e vibração ficam mais fortes com o aumento da intensidade da tensão detetada. A ponta de teste (1) sinaliza vários estados do testador de tensão conforme a tabela seguinte. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 57: Eliminação De Erros

    Eliminação de erros Deixa de ser possível ligar o testador de tensão. Causa: A tensão das pilhas já não é suficiente (ou seja, inferior a 2,4 V). Solução: Substitua as pilhas. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 58: Manutenção E Assistência Técnica

    Envie o testador de tensão em caso de reparação. Serviço pós-venda e aconselhamento O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 59 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram‑se em: www.bosch‑pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes...

  • Page 60: Italiano

    CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI. Non eseguire misurazioni in cir- cuiti di corrente con tensioni su- periori a 1000 V. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 61 Non utilizzare il tester di tensione in ambienti a rischio di esplosione in cui si trovano liquidi, gas o pol- veri infiammabili. Nel tester di ten- 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 62: Utilizzo Conforme

    Il tester di tensione è concepito per l’impiego in ambienti interni. Componenti illustrati La numerazione dei componenti illu- strati si riferisce alla rappresentazione del tester di tensione nelle illustrazioni. (1) Punta di prova 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 63: Dati Tecnici

    Temperatura di –10 °C … +50 °C esercizio Temperatura di −40 °C … +70 °C magazzinaggio Umidità dell’aria 80% (non conden- relativa max. sante) Altitudine d’impie- 2000 m go max. sul livello del mare Grado di contami- nazione secondo IEC 61010-1 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 64 Introdurre le pile. Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente. Utilizza- re esclusivamente pile dello stesso produttore e con la stessa capacità. Durante tale fase, prestare at- tenzione alla corretta polarità, riportata sul tester di tensione. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 65 Il te- ster di tensione è pronto all’uso, per rilevare tensioni alternate tra 90 e 1000 V AC. L’autotest viene ri- petuto continuamente in back- ground ogni 5 secondi fino allo spe- gnimento del tester di tensione. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 66: Procedura Di Misurazione

    Utilizzare la modalità a bassa tensione solo in ambienti con campi elettrici deboli. Mantenere la punta di prova (1) in prossimità dell’oggetto di prova o della presa con tensione alternata. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 67: Segnale Acustico

    Segnale acustico Premere i tasti  per circa 1,5 se- condi per disattivare il segnale acu- stico. Dopo la successiva accensione del te- ster di tensione, il segnale acustico sa- rà nuovamente disponibile. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 68 Rimedio: eliminare il disturbo. Causa: il tester di tensione non viene utilizzato conformemente ai dati tecni- Rimedio: (vedi «Dati tecnici», Pagi- na 63). Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Tenere sempre pulito il tester di tensio- 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 69 Disegni esplosi ed infor- mazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch‑pt.com Il team Bosch che si occupa della con- sulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

  • Page 70: Nederlands

    BE- WAAR DEZE INSTRUCTIES ZORG- VULDIG. Voer geen metingen uit in stroom- kringen met spanningen boven 1000 V. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 71 Daarmee wordt gewaarborgd dat de veilig- heid van de spanningstester behou- den blijft. Werk met de spanningstester niet in een omgeving waar ontplof- fingsgevaar heerst en zich brand- bare vloeistoffen, brandbare gas- 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 72: Beoogd Gebruik

    De spanningstester is bestemd voor de contactloze spanningstest van wissel- spanningen tussen 24 en 1000 volt. De spanningstester is geschikt voor ge- bruik binnenshuis. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zo- als op de afbeeldingen van de span- 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 73: Technische Gegevens

    24−1000 V AC Frequentiebereik 50/60 Hz Algemeen Gebruikstempera- –10 °C … +50 °C tuur Opslagtempera- −40 °C … +70 °C tuur Relatieve lucht- 80 % (niet con- vochtigheid max. denserend) Max. gebruiks- 2000 m hoogte boven re- ferentiehoogte Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 74 één fabrikant en met dezelfde ca- paciteit. Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op de spanningstester. Wanneer de batterijen leeg zijn, is een geluidssignaal te horen, beide leds 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 75 90 en 1000 V AC te detecteren. De zelftest wordt op de achtergrond om de 5 seconden voortdurend herhaald tot de spanningstester wordt uitgeschakeld. Wanneer de zelftest niet geslaagd is, schakelt de spanningstester uit. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 76 Houd de testpunt (1) in de buurt van het testobject of het stopcon- tact met wisselspanning. Wanneer wisselspanning wordt gede- tecteerd, is een geluidssignaal te horen 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 77: Verhelpen Van Fouten

    Na de volgende keer inschakelen van de spanningstester is het geluidssig- naal weer ingeschakeld. Verhelpen van fouten De spanningstester kan niet meer worden ingeschakeld. Oorzaak: De batterijspanning is niet meer voldoende (d.w.z. minder dan 2,4 V). 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 78: Onderhoud En Service

    Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of op- losmiddelen. Stuur in geval van reparatie de span- ningstester op. Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 79 Explosietekeningen en infor- matie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-adviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en het toe- behoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit...

  • Page 80: Dansk

    Der kan godt være spænding, selvom der ikke kommer noget optisk eller akustisk signal. Isole- ring, ledningstværsnit, afskærmnin- gen af ledningen eller afstanden fra spændingskilder kan påvirke testen. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 81 Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan spæn- dingstesterens præcision påvirkes. Symboler og deres betydning Enhed med dobbelt eller for- stærket isolering Advarsel, risiko for elektrisk stød! 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 82: Beregnet Anvendelse

    (2) Lommelygte (3) Betjeningspanel (4) Bælteclips (5) Afdækning til batterirum (6) Batterier  LED-højspændingstilstand (90-1000 V AC)  LED-lavspændingstilstand (24-1000 V AC)  Knap til tilstanden (10)  Tænd/sluk-knap (11)  Tænd/sluk-knap lommelyg- Tekniske data Spændingstester GVD 1000-17 Varenummer 3 601 K77 0.. Måleområder 90-1000 V AC / 24-1000 V AC 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 83 B) Vægt uden batterier C) Målekategori IV gælder for test- og må- lekredsløb, der er forbundet til kilden i bygningens lavspændingsnetinstalla- tion. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 84 Beskyt spændingstesteren mod fugt og direkte solstråler. Tænd/sluk Tryk kort på knappen   for at tænde spændingstesteren. I den forbindelse foretager spændings- testeren en selvtest. Der lyder en signaltone, spændingstesteren vi- brerer, prøvespidsen (1) blin- ker rødt/grønt/orange, og beg- 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 85 Lysdioderne til visning af højspæn- dingstilstand lyser hvidt. Hvis du vil skifte til lavspændingstil- stand, skal du trykke på knappen . Derefter lyser lysdioderne til visning af lavspændingstilstand hvidt. Spændingstesten er klar til at 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 86 Lommelygte Tryk på knappen  for at tænde eller slukke lommelygten. Hvis spændingstesteren ikke benyttes i ca. 5 min, slukker lommelygten auto- matisk. Signaltone Tryk på knappen  i ca. 1,5 s for at deaktivere signaltonen. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 87 Afhjælpning: Udfør målingen et egnet sted uden jordforbindelse. Årsag: Magnetfeltet, der genereres af spændingskilden, forstyrres eller un- dertrykkes. Afhjælpning: Afhjælp forstyrrelsen. Årsag: Spændingstesten bruges ikke i henhold til de tekniske data. Afhjælpning: (se "Tekniske data", Si- de 82). 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 88: Vedligeholdelse Og Service

    Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Yderligere serviceadresser findes under: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...

  • Page 89: Svensk

    FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BRUK. Utför inga mätningar i strömkretsar med spänning på över 1000 V. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 90 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera spänningsprovaren och med originalreservdelar. Detta garanterar att spänningsprovarens säkerhet upprätthålls. Använd inte spänningsprovaren i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. I spänningsprovaren alstras 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 91: Ändamålsenlig Användning

    Spänningsprovaren är avsedd för beröringsfri kontroll av växelspänning mellan 24 och 1000 V. Spänningsprovaren lämpar sig för inomhusbruk. Avbildade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till den avbildade spänningsprovaren på bilderna. (1) Provspets (2) Ficklampa 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 92: Tekniska Data

    Frekvensområde 50/60 Hz Allmänt Drifttemperatur −10 °C … +50 °C Lagringstemperat −40 °C … +70 °C Relativ 80 % (ej luftfuktighet max. kondenserande) Max. 2000 m användningshöjd över referenshöjd Nersmutsningsgra d enligt IEC 61010-1 Avstängningsauto 5 min matik efter ca. Vikt 0,05 kg 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 93 När batterierna är tomma hörs en ljudsignal blinkar båda LED-lampor ((7) / (8)) och spänningsprovaren stängs av. Ta ut batterierna ur mätinstrumentet om du inte ska använda det under en längre 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 94: Slå På Och Stänga Av

    Självtestet upprepas kontinuerligt i bakgrunden var 5:e sekund tills spänningsprovaren stängs av. Om självtestet misslyckades stänger spänningsprovaren av sig själv. Håll knappen  intryckt för att stänga av spänningsprovaren. En ljudsignal hörs och spänningsprovaren vibrerar. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 95 När växelspänning identifieras hörs en ljudsignal och spänningsprovaren vibrerar. Frekvensen för ljudsignal och vibration ökar när den identifierade spänningen tilltar. Provspetsen (1) signalerar olika tillstånd hos spänningsprovaren enligt nedanstående tabell. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 96 Spänningsprovaren kan inte slås på. Orsak: otillräcklig batterispänning (dvs. mindre än 2,4 V). Åtgärd: byt ut batterierna. Spänningsprovaren identifierar inte någon spänning. Orsak: användaren håller inte i spänningsprovaren själv eller använder handskar under spänningsprovningen. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 97: Underhåll Och Service

    Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteam hjälper dig gärna om du har frågor om våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar ovillkorligen 1 609 92A 9BW...
  • Page 98 98 | Svensk det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Vidare serviceadresser finner du under: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Avfallshantering Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

  • Page 99: Norsk

    Spenning kan være til stede selv uten visuelt signal eller lydsignal. Isoleringen, ledningstverrsnittet, en skjerming av ledningen eller avstanden til spenningskilden kan påvirke testen. Pass på at jordingen er tilstrekkelig under målingen. Ved 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 100 Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan spenningstesterens presisjon svekkes. Symboler og deres betydning Apparat med dobbelt eller forsterket isolering Forsiktig, fare for elektrisk støt! 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 101: Forskriftsmessig Bruk

    (4) Belteklips (5) Batterideksel (6) Batterier  Lysdiode for høyspenningsmodus (90−1000 V AC)  Lysdiode for lavspenningsmodus (24−1000 V AC)  Knapp for modus (10)  Av/på-knapp (11)  Av/på-knapp lommelykt Tekniske data Spenningstester GVD 1000-17 Artikkelnummer 3 601 K77 0.. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 102 A) Det oppstår bare ikke-ledende smuss, men det forventes nå og da forbigående ledeevne forårsaket av kondens. B) Vekt uten batterier C) Målekategori IV gjelder for kontroll- og målekretser som er koblet til kilden til bygningens lavspenningsnettinstallasjon. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 103 Slå på/av Trykk kort på knappen  for å slå på spenningstesteren. Spenningstesteren vil da utføre en selvtest. Et lydsignal utløses, spenningstesteren vibrerer, prøvespissen (1) blinker  rødt/ grønt/oransje, og de to lysdiodene ((7)/(8)) blinker. Etter vellykket selvtest lyser lysdioden for 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 104 Lysdioden for høyspenningsmodus lyser hvitt. For å skifte spenningsområde til lavspenningsmodus trykker du på knappen . Deretter lyser lysdioden for lavspenningsmodus hvitt. Spenningstesteren er klar for registrering av vekselspenning fra 24 til 1000 V AC. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 105 Lommelykt Trykk på knappen  for å slå lommelykten på eller av. Hvis ikke spenningstesteren brukes i ca. 5 minutter,slås lommelykten automatisk av. Lydsignal Trykk på knappen  i ca. 1,5 sekunder for å slå av lydsignalet. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 106: Service Og Vedlikehold

    Løsning: Utbedre forstyrrelsen. Årsak: Spenningstesteren brukes ikke i samsvar med de tekniske spesifikasjonene. Løsning: (se „Tekniske data“, Side 101). Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Sørg for at spenningstesteren alltid er ren. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 107 Sprengskisser og informasjoner om reservedeler finner du også på: www.bosch‑pt.com Bosch rådgivningsteam står til tjeneste ved spørsmål om våre produkter og tilbehør til disse. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som...

  • Page 108: Suomi

    Tarkista ennen käyttöä testauskärki halkeamien ja mur- tumien varalta. Ole erityisen varovainen käsitel- lessäsi yli 30 V:n vaihtojännitettä tai yli 60 V:n tasajännitettä! Jo näistä jännitetasoista lähtien voit saada hengenvaarallisen sähköis- kun, jos kosketat sähköjohtimia. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 109 Anna jännitetesterin lämpöti- lan tasaantua suurten lämpötilavaih- telujen jälkeen, ennen kuin käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai läm- pötilavaihtelut saattavat heikentää jännitetesterin tarkkuutta. Symbolit ja niiden merkitys Laite, jossa on kaksinkertai- nen tai vahvistettu eristys 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 110: Määräystenmukainen Käyttö

    Kuvattujen osien numerointi viittaa tä- män käyttöoppaan jännitetesterin ku- viin. (1) Testauskärki (2) Taskulamppu (3) Ohjauspaneeli (4) Vyöpidike (5) Paristokotelon kansi (6) Paristot  Suurjännitetilan LED-valo (90−1 000 V AC)  Pienjännitetilan LED-valo (24−1 000 V AC)  Käyttötavan painike (10)  Käynnistyspainike (11)  Taskulampun käynnistyspai- nike 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 111: Tekniset Tiedot

    A) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työ- kaluun voi kuitenkin syntyä joskus tila- päistä johtavuutta kasteen takia. B) Paino ilman paristoja C) Mittausluokka IV koskee testaus- ja mit- tauspiirejä, jotka on kytketty rakennuk- seen asennetun pienjänniteverkon läh- teeseen. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 112: Käynnistys Ja Pysäytys

    Suojaa jännitetesteri kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta. Käynnistys ja pysäytys Kytke jännitetesteri päälle paina- malla lyhyesti painiketta  . Jänni- tetesteri suorittaa itsetestin. Kuulet äänimerkin, jännitetesteri värisee, testauskärki (1) vilkkuu punaisena/ vihreänä/oranssina ja molemmat LED-valot ((7)/(8)) vilkkuvat. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 113 Kun haluat vaihtaa jännitealueen pienjännitetilaan, paina painiketta . Sitten pienjännitetilan LED- valo palaa valkoisena. Jännite- testeri on käyttövalmis 24– 1 000 V AC:n vaihtojännitteiden tunnistamiseen. Pienjännitetilassa jännite- testeri on herkempi sähköhäi- riöille ja kohinalle. Käytä pienjänniteti- 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 114 Taskulamppu Kytke taskulamppu päälle tai pois painamalla painiketta  Jos jännitetesteriä ei käytetä noin 5 mi- nuuttiin, taskulamppu sammuu auto- maattisesti. Äänimerkki Kytke äänimerkki pois päältä paina- malla painiketta  n. 1,5 sekun- nin ajan. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 115: Virheiden Korjaaminen

    Korjausohje: poista häiriön aiheuttaja. Syy: jännitetesteriä ei käytetä teknis- ten tietojen ohjeiden mukaisesti. Korjausohje: (katso "Tekniset tiedot", Sivu 111). Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pidä jännitetesteri aina puhtaana. Älä upota jännitetesteriä veteen tai muihin nesteisiin. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 116 Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi kor- jausta ja huoltoa sekä varaosia koske- viin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit- teesta: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mie- lellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyse- lyissä ja varaosatilauksissa 10‑nume- roinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

  • Page 117: Ελληνικά

    τάσης, για να διαπιστώνετε την απουσία τάσης. Μη χρησιμοποιείτε τον ελεγκτή τάσης, όταν φαίνεται να έχει υπο- στεί ζημιά ή δε λειτουργεί σωστά. Πριν τη χρήση ελέγχετε τη δοκιμα- στική ακίδα για τυχόν ρωγμές ή θραύση. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 118 μπορεί να δημιουργηθεί σπινθηρι- σμός κι έτσι να αναφλεχθούν η σκόνη ή οι αναθυμιάσεις. Ο ελεγκτής τάσης δεν μπορεί να αναγνωρίσει καμία τάση σε περί- πτωση ενός θωρακισμένου αγω- γού και σε κυκλώματα συνεχούς ρεύματος. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 119: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό

    Ο ελεγκτής τάσης είναι κατάλληλος για χρήση στον εσωτερικό χώρο. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η αρίθμηση των απεικονιζόμενων στοι- χείων αναφέρεται στην παράσταση του ελεγκτή τάσης στις απεικονίσεις. (1) Δοκιμαστική ακίδα (2) Φακός (3) Πεδίο χειρισμού (4) Κλιπ ζώνης 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 120 σία αέρα. μιουργία δρόσου) Μέγ. ύψος χρήσης 2.000 m πάνω από το ύψος αναφοράς Βαθμός ρύπανσης κατά IEC 61010-1 Αυτόματη απενερ- 5 min γοποίηση μετά περ. Βάρος 0,05 kg Βαθμός προστασί- IP 67 (προστατεύ- ας εται από σκόνη και 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 121 κή παράσταση στον ελεγκτή τάσης. Όταν οι μπαταρίες είναι άδειες, ηχεί ένα ηχητικό σήμα, τα δύο LED ((7) / (8)) αναβοσβήνουν και ο ελεγκτής τάσης απενεργοποιείται. Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το όργανο μέτρησης, όταν δεν το 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 122: Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση

    τουργίας για την αναγνώριση εναλ- λασσόμενων τάσεων μεταξύ 90 και 1.000 V AC. Ο αυτοέλεγχος επανα- λαμβάνεται συνεχώς στο φόντο κάθε 5 δευτερόλεπτα μέχρι να απενεργο- ποιηθεί ο ελεγκτής τάσης. Όταν το αυτοέλεγχος δεν ήταν επι- 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 123 έως 1.000 V AC. Στη λειτουργία χαμηλής τάσης ο ελεγκτής τάσης είναι πιο ευαίσθητος πιο ευαίσθητο σε ηλεκτρικές παρεμβολές και διαταραχές. Χρησιμο- ποιείτε τη λειτουργία χαμηλής τάσης μόνο σε περιβάλλοντα με ασθενή ηλε- κτρικά πεδία. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 124 ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση τον φακό. Όταν ο ελεγκτής τάσης δε χρησιμοποιη- θεί γα περίπου 5 λεπτά, απενεργοποιεί- ται αυτόματα ο φακός. Ηχητικό σήμα Πατήστε το πλήκτρο  περίπου 1,5 δευτερόλεπτα, για να ενεργο- ποιήσετε το ηχητικό σήμα. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 125: Διόρθωση Σφαλμάτων

    γείται από την πηγή τάσης διαταράσσε- ται ή καταστέλλεται. Αντιμετώπιση: Εξαλείψτε την παρεμ- βολή. Αιτία: Ο ελεγκτής τάσης δε χρησιμο- ποιείται σύμφωνα με τα τεχνικά στοι- χεία. Αντιμετώπιση: (βλέπε «Τεχνικά στοι- χεία», Σελίδα 120). 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 126: Συντήρηση Και Σέρβις

    μερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονι- κή διεύθυνση: www.bosch‑pt.com Η ομάδα των συμβούλων χρήσης της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτή- ματά τους. Σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες...

  • Page 127: Türkçe

    Güvenlik talimatı Bütün talimat ve uyarılar okunmalı ve bunlara uyulmalıdır. Gerilim test cihazı bu talimatlara uygun olarak kullanılmazsa, gerilim test cihazına entegre koruyucu donanımların işlevi kısıtlanabilir. BU TALİMATI İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 128 Kontrol kalemini orijinal yedek parça kullanmak koşulu ile sadece uzman profesyonellere tamir ettirin. Bu sayede, kontrol kaleminin güvenli şekilde kalmasını sağlarsınız. Kontrol kalemi ile içinde yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar bulunan 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 129: Usulüne Uygun Kullanım

    Gerilim test cihazı, 24 ila 1000 volt arasındaki AC gerilimlerinin temassız gerilim testi için tasarlanmıştır. Gerilim test cihazı, iç mekanlardaki kullanımlara uygundur. Gösterilen bileşenler Şekli gösterilen bileşenlerin numaraları çizimlerdeki gerilim test cihazı resmindeki numaralarla aynıdır. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 130: Teknik Veriler

    Frekans aralığı 50 / 60 Hz Genel Çalışma sıcaklığı –10 °C … +50 °C Saklama sıcaklığı −40 °C … +70 °C Bağıl hava nemi % 80 maks. (yoğunlaştırmasız Referans 2000 m yükseklik üzerinde maks. uygulama yüksekliği IEC 61010-1 uyarınca kirlenme derecesi 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 131: Pilin Takılması

    Polaritenin gerilim test cihazının yan tarafında gösterildiği gibi doğru olduğundan emin olun. Aküler boşaldığında sesli bir sinyal duyulur, her iki LED ((7) / (8)) yanıp söner ve gerilim test cihazı kapanır. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 132 90 ile 1000 V AC arasındaki AC gerilimlerini tespit etmek için kullanıma hazırdır. Otomatik test, voltaj dedektörü kapatılana kadar arka planda her 5 saniyede bir sürekli olarak tekrarlanır. Otomatik test başarılı olmadıysa, Voltaj dedektörü kapanır. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 133 Test çubuğunu (1) test nesnesine veya AC gerilimli prize yakın tutun. AC gerilimi tespit edilirse, bir sinyal sesi duyulur ve gerilim test cihazı titreşir. Algılanan gerilimin gücü arttıkça sinyal tonunun ve titreşimin frekansı da artar. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 134: Hata Giderme

    1,5 saniye basın. Gerilim test cihazı bir sonraki açıldığında sinyal sesi tekrar hazır olur. Hata giderme Gerilim test cihazı artık açılamıyor. Neden: Pil gerilimi artık yeterli değil (yani 2,4 V'tan az). Çözüm: Pilleri değiştirin. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 135: Bakım Ve Servis

    Onarım durumunda gerilim test cihazını gönderin. Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünümler ve yedek parçalara ilişkin bilgiler ayrıca şu adreste bulunabilir: www.bosch-pt.com 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 136 136 | Türkçe Bosch uygulama danışmanlığı ekibi, ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda size yardımcı olmaktan mutluluk duyacaktır. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. Türkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
  • Page 137 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
  • Page 138 Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Çorlu / Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 139: Polski

    üzerinde zararlı etkilere yol açabilir. Polski Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Należy prze- czytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich. Jeżeli tester napięcia nie będzie stosowany zgodnie z niniej- szymi wskazówkami, działanie wbu- dowanych zabezpieczeń testera na- 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 140 Niedostateczne uziemienia (np. wskutek noszenia obuwia z izolującą podeszwą lub stania na drabinie) powoduje, że tester napięcia może nie wykryć żadnych napięć. Tester napięcia może być używa- ny wyłącznie przez wykwalifiko- wanych fachowców. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 141 Symbole i ich znaczenie Urządzenie z podwójną lub wzmocnioną izolacją Ostrożnie: Niebezpieczeń- stwo porażenia prądem elek- trycznym! 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 142: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    (4) Zaczep do paska (5) Pokrywa wnęki baterii (6) Baterie  Dioda LED trybu wysokiego napięcia (90−1000 V AC)  Dioda LED trybu niskiego napięcia (24−1000 V AC)  Przycisk trybu (10)  Włącznik/wyłącznik (11)  Włącznik/wyłącznik latarki 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 143: Dane Techniczne

    0,05 kg Stopień ochrony IP 67 (ochrona przed pyłem i skutkami krótko- trwałego zanurze- nia w wodzie) Klasa bezpieczeń- CAT IV 1000 V stwa Wymiary (dł. × 161,5 × 28 × szer. × wys.) 33 mm 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 144: Wkładanie/Wymiana Baterii

    ((7) / (8)) migają i tester napięcia wy- łącza się. Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego bate- rie. Baterie w urządzeniu pomiaro- wym, które jest przez dłuższy czas nieużywane, mogą ulec korozji. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 145 Nacisnąć i przytrzymać przycisk  , aby wyłączyć tester. Rozlega się przy tym sygnał dźwiękowy i tester napięcia wibruje. Nie wolno używać testera napię- cia, jeśli po uruchomieniu nie 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 146 Częstotliwość sygnału dźwiękowego i wibracji wzra- sta proporcjonalnie do siły zidentyfiko- wanego napięcia. Końcówka pomiarowa (1) sygnalizuje różne stany testera napięcia zgodnie z poniższą tabelą. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 147: Sygnał Dźwiękowy

    1,5 sekundy, aby wyłą- czyć sygnał dźwiękowy. Przy kolejnym włączeniu testera napię- cia sygnał dźwiękowy znów będzie działać. Usuwanie usterek Testera napięcia nie można włączyć. Przyczyna: Niewystarczające napięcie baterii (tzn. mniejsze niż 2,4 V). Rozwiązanie: Wymienić baterie. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 148: Konserwacja I Serwis

    Nie wolno zanurzać testera napięcia w wodzie ani innych cieczach. Zanieczyszczenia należy usuwać za po- mocą wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie stosować żadnych środków czysz- czących ani rozpuszczalników. W razie konieczności naprawy tester napięcia należy przesłać do serwisu. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 149 Rysunki techniczne oraz in- formacje o częściach zamiennych moż- na także znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Pracownicy biura obsługi firmy Bosch chętnie udzielą pomocy w przypadku zapytań dotyczących naszych produk- tów i osprzętu. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz za- mówieniach części zamiennych ko-...

  • Page 150: Čeština

    TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJ. Neprovádějte měření u elektrických obvodů s napětím vyšším než 1 000 V. Nepoužívejte zkoušečku napětí pro zjištění beznapěťového stavu. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 151 Se zkoušečkou napětí nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo hořlavý prach. Ve zkoušečce napětí mohou vznikat jiskry, které mohou způsobit vznícení prachu nebo výparů. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 152: Použití V Souladu S Určeným Účelem

    24 do 1 000 V. Zkoušečka napětí je vhodná pro používání v interiérech. Zobrazené součásti Číslování zobrazených součástí se vztahuje k vyobrazení zkoušečky napětí na obrázcích. (1) Měřicí hrot (2) Svítilna (3) Ovládací panel 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 153: Technické Údaje

    Skladovací teplota −40 °C až +70 °C Relativní vlhkost 80 % vzduchu max. (nekondenzující) Max. nadmořská 2 000 m výška pro použití Stupeň znečištění podle IEC 61010-1 Automatické 5 min vypnutí po cca. Hmotnost 0,05 kg Stupeň krytí IP 67 (ochrana proti prachu 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 154: Vložení/Výměna Baterie

    Když jsou baterie vybité, zazní akustický signál, obě LED ((7) / (8)) zablikají a zkoušečka napětí se vypne. Když měřicí přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 155: Zapnutí A Vypnutí

    5 sekund, dokud s zkoušečka napětí nevypne. Pokud vlastní test nebyl úspěšný, zkoušečka napětí se vypne. Pro vypnutí zkoušečky napětí podržte stisknuté tlačítko  Přitom zazní akustický signál a zkoušečka napětí zavibruje. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 156 Pokud je detekováno střídavé napětí, zazní akustický signál a zkoušečka napětí vibruje. Frekvence akustického signálu a vibrací stoupá se vzrůstající sílou detekovaného napětí. Měřicí hrot (1) signalizuje různé stavy zkoušečky napětí podle následující tabulky. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 157: Odstranění Chyb

    Zkoušečku napětí nelze zapnout. Příčina: Napětí baterií není dostatečné (tzn. menší než 2,4 V). Odstranění: Vyměň baterie. Zkoušečka napětí nedetekuje žádné napětí. Příčina: Obsluha nedrží sama pevně zkoušečku napětí nebo při kontrole napětí používá rukavice. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 158: Údržba A Servis

    Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Explodované výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch‑pt.com Poradenský tým Bosch vám ochotně pomůže v případě otázek k našim výrobkům a jejich příslušenství. U všech dotazů a objednávek náhradních dílů nezbytně prosím...
  • Page 159 štítku výrobku. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz...

  • Page 160: Slovenčina

    Počas merania dbajte na do- statočné uzemnenie. Ak je uzem- nenie nedostatočné (napr. v dôsled- ku izolačnej obuvi alebo státia na 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 161 Extrémne teploty alebo teplotné výkyvy môžu ovplyvniť presnosť skúšačky napätia. Symboly a ich význam Zariadenie s dvojitou alebo zosilnenou izoláciou Pozor, riziko úrazu elektric- kým prúdom! 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 162: Používanie V Súlade S Určením

     LED-dióda režimu nízkeho napätia (24 – 1 000 V AC)  Tlačidlo režimu (10)  Tlačidlo zapnutia/vypnutia (11)  Tlačidlo zapnutia/vypnutia vreckového svietidla Technické údaje Skúšačka na- GVD 1000-17 pätia Vecné číslo 3 601 K77 0.. Rozsahy merania 90 – 1 000 V AC /  24 – 1 000 V AC 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 163 B) Hmotnosť bez batérií C) Kategória merania IV sa vzťahuje na skúšobné a meracie obvody, ktoré sú pripojené na zdroj nízkonapäťovej elektrickej inštalácie v budove. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 164: Vkladanie/Výmena Batérií

    Skúšačku napätia chráňte pred vlhkosťou a priamym slnečným žiarením. Zapnutie/vypnutie Krátko stlač tlačidlo  , aby si skúšačku napätia zapol. Pritom skúšačka napätia vykoná autotest. Zaznie signálny tón, skúšačka na- pätia zavibruje, skúšací hrot (1) bli- 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 165 LED-dióda reži- mu vysokého napätia svieti na- bielo. Ak chceš prepnúť rozsah napätia do režimu nízkeho napätia, stlač tlačidlo . Potom LED-dióda reži- mu nízkeho napätia svieti na- bielo. Skúšačka napätia je priprave- 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 166 Zistené striedavé napätie oranžové menšie alebo rovné 50 V. svetlo Vreckové svietidlo Na zapnutie alebo vypnutie vrec- kového svietidla stlač tlačidlo  Ak sa skúšačka napätia nepoužíva asi 5 min, vreckové svietidlo sa automatic- ky vypne. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 167: Odstránenie Chyby

    Pomoc: Na meranie nájdi vhodné miesto bez zemného spojenia. Príčina: Magnetické pole generované zdrojom napätia je narušené alebo po- tlačené. Pomoc: Odstráň narušenie. Príčina: Skúšačka napätia sa nepouží- va v súlade s technickými údajmi. Pomoc: (pozri „Technické údaje“, Stránka 162). 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 168: Údržba A Čistenie

    Rozložené výkresy a informácie k náh- radným dielom nájdete aj na stránke: www.bosch-pt.com Poradenský tím Bosch vám ochotne pomôže v otázkach týkajúcich sa na- šich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objed- návok náhradných dielov bezpod- mienečne uveďte 10‑miestne vecné...

  • Page 169: Magyar

    ŐRIZ- ZE MEG BIZTOS HELYEN EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT. Ne végezzen méréseket 1000 V feletti feszültségű áramkörökben. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 170 Ez biztosítja, hogy a feszültségmérő biztonságos ma- rad. Ne dolgozzon a feszültségmérővel olyan robbanásveszélyes környe- zetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. A fe- szültségmérő szikrákat kelthet, 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 171: Rendeltetésszerű Használat

    A feszültségmérőt 24 és 1000 volt kö- zötti váltakozó feszültségek érintés- mentes vizsgálatára tervezték. A feszültségmérő beltéri használatra al- kalmas. Az ábrákon szereplő komponensek Az ábrázolt komponensek számozása az ábrákon látható feszültségmérő áb- rázolására vonatkozik. (1) Mérőszonda 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 172: Műszaki Adatok

    Üzemi hőmérsék- –10 °C … +50 °C Tárolási hőmér- −40 °C … +70 °C séklet Relatív páratarta- 80% (nem kon- lom max. denzálódó) Max. használati 2000 m magasság a vonat- koztatási magas- ság felett Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 sze- rint 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 173 Tegye be az elemeket. Mindig valamennyi elemet egy- szerre cserélje ki. Csak egy azo- nos gyártó cég azonos kapacitású ele- meit használja. Ekkor ügyeljen a feszültségmé- rőn található oldalsó ábrának megfelelő helyes polaritásra. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 174 áll a 90 és 1000 V AC közötti váltakozó feszültségek érzékelésé- re. Az önellenőrzés 5 másodper- cenként folyamatosan ismétlődik a háttérben, amíg a feszültségmérő ki nem kapcsol. Ha az önellenőrzés nem volt sike- res, a feszültségmérő kikapcsol. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 175 üzemmódot. Tartsa a mérőszondát (1) a vizsgált tárgyhoz vagy a váltakozó feszültsé- gű konnektorhoz közel. Ha váltakozó feszültséget észlel, egy jelzőhang szólal meg és a feszültség- mérő rezeg. Az érzékelt feszültség 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 176 A feszültségmérő következő bekapcso- lásakor a jelzőhang ismét készen áll. Hibaelhárítás A feszültségmérőt nem lehet többé bekapcsolni. Ok: Az elemek feszültsége már nem elegendő (azaz 2,4 V-nál kisebb). A hiba elhárítása: Cserélje ki az ele- meket. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 177: Karbantartás És Szerviz

    Tisztító- vagy oldó- szereket ne használjon. Ha javításra van szükség, küldje be a feszültségmérőt. Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótal- katrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 178 178 | Magyar kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen is talál- hatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdé- sei vannak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatré- szeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján talál-...

  • Page 179: Русский

    ке. Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуата- ции по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предвари- тельной проверки (дату изготовле- ния см. на этикетке). 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 180 ям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 1) Транспортировка – категорически не допускается па- дение и любые механические воз- действия на упаковку при транс- портировке – при разгрузке/погрузке не допус- кается использование любого ви- 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 181: Указания По Технике Безопасности

    при выполнении работ с напря- жением свыше 30 В~ или 60 В=! Даже при таком напряжении в случае касания электрических проводов можно получить опас- ный для жизни удар электриче- ским током. Напряжение может присутство- вать даже при отсутствии соот- 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 182 напряжение на экранированном кабеле и в электрических цепях постоянного тока. Не подвергайте тестер напряже- ния воздействию экстремаль- ных температур или темпера- турных перепадов. Например, не оставляйте его на длительное время в автомобиле. При 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 183: Применение По Назначению

    пользования внутри помещений. Изображенные компоненты Нумерация изображенных компо- нентов выполнена по изображению тестера на иллюстрациях. (1) Испытательный щуп (2) Карманный фонарь (3) Панель управления (4) Зажим для крепления (5) Крышка отсека элементов пи- тания 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 184: Технические Данные

    Общая информация Рабочая темпе- –10 °C … +50 °C ратура Температура хра- −40 °C … +70 °C нения Относительная 80 % (без кон- влажность возду- денс.) ха, макс. Макс. высота 2000 м применения над реперной высо- той Степень загряз- ненности соглас- но IEC 61010-1 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 185 комендуется использовать щелочно- марганцевые батареи. Открутите крышку отсека батарей (5). Вставьте батареи. Меняйте сразу все батарейки одновременно. Используйте только батарейки одного производи- теля и одинаковой емкости. При этом следите за правиль- ной полярностью, как показа- 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 186: Работа С Инструментом

    даче звукового сигнала тестер напряжения вибрирует, испыта- тельный щуп (1) мигает красным/ зеленым/оранжевым и мигают оба светодиода ((7)/(8)). После успешной самопроверки светодиод режима высокого напряжения горит белым, а испытательный щуп (1) — зеле- ным. Тестер напряжения готов к 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 187 Светодиод режима высокого напря- жения горит белым. Для переключения диапазона напряжения на режим низкого напряжения нажмите кнопку После этого белым загорится све- тодиод режима низкого напряже- ния . Тестер напряжения готов к распознаванию переменного 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 188 жение не распознано. ный Мигаю- Распознано переменное щий крас- напряжение. ный Мигаю- Распознано переменное щий оран- напряжение меньше или жевый равно 50 В. Карманный фонарь Нажмите кнопку  , чтобы вклю- чить или выключить карманный фонарь. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 189: Звуковой Сигнал

    Способ устранения: держите тестер напряжения в руке без перчаток. Причина: проверяемый провод ча- стично заглублен или проложен в за- земленном металлическом кабеле- проводе. Способ устранения: для выполне- ния измерений найдите подходящее место без замыкания на землю. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 190 ванию Вашего продукта, а также по запчастям. Сборочные чертежи и ин- формация о запасных частях нахо- дятся на: www.bosch-pt.com Консультанты по вопросам примене- ния Bosch с удовольствием помогут Вам при вопросах в отношении на- ших продуктов и принадлежностей к ним. 1 609 92A 9BW...
  • Page 191 Прочие сервисные адреса находятся на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Утилизация Отслужившие свой срок измеритель- ные инструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологи- чески чистую рекуперацию отходов. Не выбрасывайте измери- тельные инструменты и батарейки в бытовой му- 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 192 я мультиметра без дотримання цих інструкцій може призвести до пошкодження інтегрованих захисних механізмів. НАДІЙНО ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. Не проводьте вимірювання в мережах з напругою вище 1000 В. Не використовуйте мультиметр для визначення відсутності напруги. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 193 фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Лише за таких умов ваш мультиметр і надалі буде залишатися безпечним. Не працюйте з мультиметром у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. У 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 194 Призначення приладу Мультиметр призначений для безконтактного вимірювання напруги змінного струму в діапазоні від 24 до 1000 вольт. Тестер напруги придатний для використання в приміщенні. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення мультиметра на малюнках. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 195: Технічні Дані

    GVD 1000-17 Товарний номер 3 601 K77 0.. Діапазони 90−1000 В вимірювань змінного струму / 24−1000 В змінного струму Діапазон частоти 50 / 60 Гц Загальна інформація Робоча –10 °C … +50 °C температура Температура −40 °C … +70 °C зберігання 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 196 виникає тимчасова провідність через конденсацію. B) Вага без акумуляторів C) Категорія вимірювання IV застосовується до випробувальних і вимірювальних ланцюгів, які підключені до джерела низьковольтної мережі в приміщенні. Встромляння/заміна батарейки У мультиметрі рекомендується використовувати лужно-марганцеві батареї. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 197 Перед початком роботи перевіряйте мультиметр на відомому джерелі напруги. Захищайте мультиметр від вологи та прямих сонячних променів. Увімкнення/вимкнення Увімкніть мультиметр коротким натисканням кнопки  Мультиметр виконує самотестування. Пролунає звуковий сигнал, мультиметр вібрує, тестовий зонд (1) блимає червоним / зеленим / помаранче 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 198 натиснута жодна кнопка на мультиметрі або якщо напруга не буде виявлена, він автоматично вимкнеться, щоб заощадити акумулятори. Процедура вимірювання Після увімкнення мультиметр працює в режимі високої напруги. Індикатор режиму високої напруги світиться білим кольором. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 199 Тестовий зонд (1) сигналізує про різні стани мультиметра відповідно до наведеної нижче таблиці. Тестовий Значення зонд Тривале Готовий до роботи, світіння напруга не виявлена. зеленого індикатор а Блимання Виявлено змінну червоног напругу. о індикатор а 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 200: Усунення Несправностей

    приблизно 1,5 секунди, щоб вимкнути звуковий сигнал. При наступному вмиканні мультиметра звуковий сигнал знову буде доступний. Усунення несправностей Мультиметр більше не вмикається. Причина: Напруга акумулятора стала недостатньою (тобто менше 2,4 В). Усунення: Замініть акумуляторні батареї. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 201 Технічне обслуговування і очищення Тримайте мультиметр завжди у чистоті. Не занурюйте мультиметр у воду або інші рідини. Витирайте забруднення вологою м’якою ганчіркою. Не використовуйте жодних миючих засобів або розчинників. Надішліть мультиметр на ремонт. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 202 питань застосування Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Складальні креслення та інформація про запасні частини також розташовані на: www.bosch- pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші...
  • Page 203 батареї/батареї необхідно утилізувати окремо. Скористайтеся передбаченими для цього системами збору. У разі неправильної утилізації відпрацьоване електричне та електронне обладнання може мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людей через можливу наявність небезпечних речовин. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 204: Українська

    Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды. Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 205 Тасымалдау – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) құжатын оқыңыз. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 206 танытыңыз! Тіпті осындай кернеулер, электр сымдарына тиген жағдайда, өмірге қауіпті ток соғу жағдайын тудыруы мүмкін. Визуалды немесе дыбыстық сигнал берілмегенде де, кернеу бар болуы мүмкін. Оқшаулағыш, сымның көлденең қимасы, сымның майлануы немесе кернеу 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 207 айрықша температура немесе шұғыл температура өзгерістері әсер етпеуі керек. Оны, мысалы, автокөлікте ұзақ уақытқа қалдырмаңыз. Қатты температура өзгерістерінің жағдайында алдымен кернеу сынау құралын қолданысқа енгізбес бұрын жылытыңыз/суытыңыз. Айрықша температура немесе температура ауытқулары орын алған жағдайда, 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 208 (1) Сынақ ұштығы (2) Қалта шамы (3) Басқару тақтасы (4) Белдік қысқышы (5) Батарея бөлімінің қақпағы (6) Батареялар  Жоғары кернеулі режимнің жарық диоды (90−1000 В АТ)  Төмен кернеулі режимнің жарық диоды (24−1000 В АТ) 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 209 Негізгі биіктіктің 2000 м үстіндегі макс. пайдалану биіктігі Ластану дәрежесі IEC 61010-1 стандарты бойынша Автоматты түрде 5 мин өшіру құрылғысының іске қосылуы уақыты, шам. Салмағы 0,05 кг Қорғаныс IP 67 (шаң мен дәрежесі қысқа уақытқа 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 210 бірдей батареяларды пайдаланыңыз. Бұл ретте полюстердің кернеу сынау құралындағы бүйірлік суретке сәйкес келгеніне көз жеткізіңіз. Батареялардың заряды таусылған кезде, дыбыстық сигнал беріліп, екі жарық диоды ((7) / (8)) жыпылықтайды да, кернеу сынау құралы өшіп қалады. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 211 жанып, сынақ ұштығы (1) жасыл түспен жанады. Кернеу сынау құралы 90 және 1000 В АТ арасындағы айнымалы кернеуді анықтауға дайын. Өзіндік сынақ, кернеу сынау құралы өшкенше, фондық режимде 5 секунд сайын үздіксіз қайталанады. Өзіндік сынақ сәтсіз аяқталған 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 212 ақ түспен жанады. Кернеу сынау құралы 24 және 1000 В АТ арасындағы айнымалы кернеуді анықтауға дайын. Төмен кернеулі режимде кернеу сынау құралы электрлік кедергілер мен бөгеттерге сезімтал. Төмен кернеулі режимді тек әлсіз электр өрістері бар орталарда пайдаланыңыз. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 213 немесе оған тең жыпылық айнымалы кернеу тайтын анықталды. жарық Қалта шамы Қалта шамын қосу немесе өшіру үшін  түймесін басыңыз. Егер кернеу сынау құралы шамамен 5 минут ішінде пайдаланылмаса, қалта шамы автоматты түрде өшіп қалады. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 214: Ақауларды Жою

    тұйықталған металл сым өткізгіште орналасқан. Шешімі: өлшеу үшін жерге тұйықтаусыз жарамды жерді іздеңіз. Себебі: кернеу көзінен шығатын магниттік өріс бұзылады немесе басылады. Шешімі: ақауды жойыңыз. Себебі: кернеу сынау құралы техникалық деректерге сәйкес пайдаланылмаған. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 215 қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Құрамалық сызбаны және қосалқы бөлшектер бойынша деректерді келесі сайтта таба аласыз: www.bosch-pt.com Құралды пайдалану бойынша кеңес беретін Bosch қызметкерлер тобы өнімдеріміз және оларға арналған қосалқы бөлшектер бойынша сұрақтарыңызға жауап беруге дайын. Сұрақтарыңызды қойғаныңызда және қосалқы бөлшектерге...

  • Page 216: Кәдеге Жарату

    және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к., 180 үй “Гермес” БО, 7 қабат Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87...

  • Page 217: ქართული

    қауіпті заттардың бар болуы ықтималдығы себебінен, қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына қауіпті түрде әсер етуі мүмкін. ქართული უსაფრთხოების ტექნიკის მითითებები წაიკითხეთ და შეასრულე თ ყველა მითითება. ძაბვის ინდიკატორის გამოყენებამ წინამდებარე მითითებების დაცვის გარეშე შეიძლება გამოიწვიოს 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 218 არსებობის შემთხვევაშიც კი. შემოწმების შედეგებზე შეიძლება იმოქმედოს იზოლაციამ, კაბელების განივმა კვეთამ ან ძაბვის წყარომდე მანძილმა. დარწმუნდით, რომ აზომვისას უზრუნველყოფილია საჭირო დამიწება. საჭირო დამიწების არ არსებობის შემთხვევაში (მაგალითად, თუ ატარებთ ფეხსაცმელს იზოლირებული ძირით ან 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 219 ეკრანირებულ კაბელზე და მუდმივი დენის ელექტრულ ჯაჭვში. არ დაუშვათ ძაბვის ტესტერზე ექსტრემალური ტემპერატურის და ტემპერატურული ვარდნების ზემოქმედება. მაგალითად არ დატოვოთ ხანგრძლივი დროით მანქანაში. ტემპერატურის მაღალი ვარდნებისას ჯერ დაელოდეთ ტესტერის თერმოსტაბილიზაციას, სანამ დაიწყებთ მუშაობას. ექსტრემალურმა 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 220 ძაბვის ინდიკატორი განკუთვნილია 24-დან 1000 ვოლტამდე ცვლადი დენის არსებობის შესამოწმებლად. ძაბვის ტესტერი განკუთვნილია შიდა გამოყენებისთვის. გამოსახული კომპონენტები წარმოდგენილი შემადგენელი ნაწილების ნუმერაცია შეესაბამება ილუსტრაციებზე გამოსახულ ძაბვის ინდიკატორს. (1) საცდელი საცეცი (2) ფარანი (3) მართვის პანელი 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 221 ინდიკატორი 3 601 K77 0.. სასაქონლო ნომერი აზომვების 90−1000 ვ~ /  24−1000 ვ~ დიაპაზონი 50 / 60 ჰც სიხშირეების დიაპაზონი ზოგადი ინფორმაცია −10 °C ... +50 °C სამუშაო ტემპერატურა −40 °C … +70 °C შენახვის ტემპერატურა 80 % მაქს. (კონდენსაციი შედარებითი ტენიანობა ს გარეშე) ექსპლუატაცი 2000 მ ის მაქს. სიმაღლე ზღვის დონიდან 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 222 B) წონა ბატარეების გარეშე C) აზომვის კატეგორია CAT IV მოქმედებს საცდელი და აზომვითი ჯაჭვებისთვის, რომლებიც ჩართულია დაბალი ძაბვის ქსელის ინსტალაციის წყაროში. ბატარეის დაყენება / გამოცვლა ძაბვის ინდიკატორის ექსპლუატაციისთვის რეკომენდებულია ტუტე- მანგანუმის ბატარეების გამოყენება. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 223 ხელსაწყოდან, თუ დიდი ხნის განმავლობაში არ გამოიყენებთ მას. საზომ ხელსაწყოში ხანგრძლივი შენახვის შემთხვევაში შესაძლოა ელემენტის კოროზია. ექსპლუატაცია ყოველი გამოყენების წინ ჯერ შეამოწმეთ მოწყობილობა თქვენთვის უკვე ცნობილი ძაბვის წყაროში. დაიცავით ტესტერი სინესტიგან და მზის პირდაპირი სხივებისგან. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 224 ცვლადი დენის ძაბვის ამოსაცნობად. თვითშემოწმება მეორდება ფონურ რეჟიმში ყოველ 5 წამში ერთხელ მანამდე, სანამ ძაბვის ტესტერი არ გამოირთობა. თუ თვითდიაგნოსტიკა არ სრულდება, ძაბვის ინდიკატორი გამოირთობა. ძაბვის ინდიკატორის გამოსართავად, გეჭიროთ ღილაკი  დაჭერილ მდგომარეობაში. ისმის 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 225 . მაშინ თეთრად აინთება დაბალი ძაბვის რეჟიმის LED . ძაბვის იდნიკატორი მზადაა ცვლადი დენის 24-დან 1000 ვ~ დიაპაზონში ამოსაცნობად. დაბალი ძაბვის რეჟიმში ძაბვის ინდიკატორი უფრო მგრძნობიარეა ელექტრული ინტერფერენციების და დაბრკოლებების მიმართ. გამოიყენეთ დაბალი ძაბვის 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 226 ცვლადი დენის დ ძაბვა. ციმციმი ამოცნობილია სტაფი ცვლადი დენის ძაბვა ლოსფრ რომელიც ნაკლებია ან ტოლია 50 ვ. ად ფარანი , რათა დააჭირეთ ღილაკს  ჩართოთ ან გამორთოთ ფარანი. თუ ძაბვის ინდიკატორი არ გამოიყენება დაახ. 5 წთ, 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 227 ცნობს ძაბვას. მიზეზი: მომხმარებელს თვითონ არ უჭირავს მაგრად ძაბვის ინდიკატორი ან იყენებს ხელთათმანებს ძაბვის შემოწმებისას. აღმოფხვრის მეთოდი: გეჭიროთ ძაბვის ინდიკატორი ხელში ხელთათმანის გარეშე. მიზეზი: შესამოწმებელი კაბელი ნაწილობრივ მიწაში გადის ან დამიწებულია ლითონის გამტარზე. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 228 არასოდეს არ ჩატვირთოთ ძაბვის ინდიკატორი წყალში ან სხვა სითხეში. გაწმინდეთ ჭუჭყი რბილი, ნესტიანი ქსოვილით. არ გამოიყენოთ საწმენდი საშუალებები ან გამხსნელები. რემონტის საჭიროების შემთხვევაში, გააგზავნეთ ძაბვის იდნიკატორი ტექნიკური მომსახურების სამსახურში. ტექნიკური მომსახურების სამსახური და 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 229 რაიმე კითხვების წარმოქმნასთან დაკავშირების შემთხვევაში ან სათადარიგო ნაწილების შეკვეთისას აუცილებლად მიუთითეთ პროდუქციის 10-ნიშნა სასაქონლო ნომერი. ეს ნომერი შეგიძლიათ იხილოთ ხელსაწყოს ქარხნულ ფირფიტაზე. საქართველო Robert Bosch Ltd. დავით აღმაშენებლის პრ. 61 0102 თბილისი, საქართველო 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 230: Instrucţiuni De Siguranţă

    în acesta pot fi afectate. PĂSTREAZĂ ÎN CONDIŢII OPTIME ACESTE INSTRUCŢIUNI. Nu efectua măsurări în circuite electrice cu tensiuni de peste 1000 V. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 231 Repararea testerului de tensiune trebuie efectuată numai de personal de specialitate calificat şi numai cu piese de schimb originale. Numai astfel este garantată siguranţa testerului de tensiune. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 232: Utilizarea Conform Destinaţiei

    şi a performanţelor acestuia Utilizarea conform destinaţiei Testerul de tensiune este destinat verificării fără contact a tensiunilor de curent alternativ cuprinse între 24 şi 1000 V. Testerul de tensiune este destinat utilizării în mediul interior. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 233: Date Tehnice

    Date tehnice Tester de GVD 1000-17 tensiune Număr de 3 601 K77 0.. identificare Domenii de 90−1000 V CA/ măsurare 24−1000 V CA Gamă de 50/60 Hz frecvenţe Aspecte generale Temperatură de −10 °C … +50 °C funcţionare Temperatură de −40 °C … +70 °C depozitare 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 234 şi de măsurare care sunt conectate la sursa instalaţiei reţelei de joasă tensiune a clădirii. Montarea/Înlocuirea bateriei Pentru funcţionarea testerului de tensiune se recomandă utilizarea de baterii alcaline cu mangan. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 235 Apasă scurt tasta  , pentru a conecta testerul de tensiune. Testerul de tensiune efectuează o autotestare. Este emis un semnal sonor, testerul de tensiune vibrează, vârful de testare (1) se aprinde intermitent în roşu/verde/ 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 236 Procesul de măsurare După conectare, testerul de tensiune se află în modul de înaltă tensiune. LED-ul pentru modul de înaltă tensiune  se aprinde în alb. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 237 Aprindere Pregătit pentru continuă funcţionare; nu este în verde detectată nicio tensiune. Aprindere Tensiune alternativă intermiten detectată. tă în roşu Aprindere Tensiune alternativă mai intermiten mică decât sau egală cu 50 V detectată. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 238: Semnal Sonor

    Testerul de tensiune nu detectează nicio tensiune. Cauză: Operatorul nu ţine ferm testerul de tensiune sau poartă mănuşi în timpul verificării tensiunii. Remediere: Ţine testerul de tensiune în mână fără să porţi mănuşi. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 239: Întreţinere Şi Service

    şi în ceea ce privește piesele de schimb. Desene explodate și informații cu privire la piesele de schimb găsiți și la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
  • Page 240 În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. România Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti Tel.: +40 21 405 7541...

  • Page 241: Български

    може при докосване на електри- ческия проводник да получите опасен за живота електрически удар. Дори и когато няма оптичен или акустичен сигнал, може да има налично напрежение. Изолация- та, сечението на проводника, ширмоването или отдалечеността 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 242 температурни колебания преди да използвате тестера на напреже- ние, го оставяйте да се темпери- ра. При екстремни температури или големи температурни колеба- ния точността на тестера на напре- жение може да се влоши. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 243 (3) Поле за управление (4) Клипс за колан (5) Капаче на отделението за ба- терии (6) Батерии  LED режим на високо нап- режение (90−1000 V AC)  LED режим на ниско нап- режение (24−1000 V AC)  Бутон за режим 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 244: Технически Данни

    IEC 61010-1 Автоматично изк- 5 min лючване след прибл. Тегло 0,05 kg Вид защита IP 67 (защитено от прах и краткот- райно потапяне във вода) Клас на сигур- CAT IV 1000 V ност Размери 161,5 × 28 × (Д × Ш × В) 33 mm 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 245: Поставяне/Смяна На Батерията

    да ((7) / (8)) започват да мигат и тес- терът на напрежение се изключва. Ако продължително време няма да използвате уреда, изваждай- те батериите от него. Батериите могат да корозират при по-дълго съхранение в измервателния уред. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 246: Включване И Изключване

    на всеки 5 секунди постоянно до- като тестерът на напрежение не се изключи. Ако самостоятелният тест не е бил успешен, тестерът на напре- жение се изключва. Задръжте бутона  натиснат, за да изключите тестера на напре- 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 247 ние е по-чувствителен към електри- чески намеси и смущения. Използ- вайте режима за ниско напрежение само в среди със слаби електричес- ки полета. Задръжте тестовия връх (1) в близост до тестовия обект или контакта с променливо напреже- ние. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 248 ползва за ок. 5 мин, джобното фе- нерче автоматично се изключва. Звуков сигнал Натиснете бутона  за ок. 1,5 секунди, за да изключите зву- ковия сигнал. След включване на тестера на напре- жение звуковият сигнал отново е го- тов. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 249 Причина: Генерираното от източни- ка на напрежение магнитно поле е смутено или потиснато. Отстраняване: Отстранете смуще- нието. Причина: Тестерът на напрежение не се използва съгласно технически- те данни. Отстраняване: (вж. „Технически данни“, Страница 244). 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 250 вид и информация относно резервни части ще намерите също тук: www.bosch-pt.com Екипът за консултации за употреба на Bosch ще Ви помогне с удоволст- вие, ако имате въпроси относно на- шите уреди и техните принадлежнос- ти. При всякакви уточнителни въпроси и...
  • Page 251 но. Използвайте предвидените сис- теми за събиране. При неправилно изхвърляне излезли от употреба електрически и елект- ронни уреди могат да имат вредни ефекти върху околната среда и чо- вешкото здраве поради евентуално наличие на опасни вещества. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 252: Македонски

    овие напони, може да настрадате од струен удар ако ги допрете електричните проводници. Напонот може да биде присутен дури и ако не се појавува визуелен или звучен сигнал. На тестот може да влијаат 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 253 осцилации во температурата, оставете го тестерот на напон прво да се аклиматизира, пред да го ставите во употреба. При екстремни температури или температурни осцилации, прецизноста на тестерот на напон може да се наруши. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 254: Наменета Употреба

    (1) Сонда за тестирање (2) Батериска светилка (3) Контролна табла (4) Спојка за појас (5) Капак на преградата за батерии (6) Батерии  LED-светилка за високонапонски режим (90−1000 V AC)  LED-светилка за нисконапонски режим (24−1000 V AC) 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 255: Технички Податоци

    кондензира) воздухот макс. оперативна 2000 m висина преку референтната висина Степен на извалканост според IEC 61010‑1 Автоматика за 5 min исклучување по прибл. Тежина 0,05 kg Вид на заштита IP67 (заштита од прав и краткотрајно потопување) 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 256 Внимавајте на точноста на половите како што е прикажано на страната на тестерот за напон. Кога батериите се празни, ќе се огласи сингнален тон, ќе трепкаат двете LED-светилки ((7)/(8)) и тестерот за напон ќе се исклучи. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 257 тестирање (1) светнува зелено. Тестерот на напон е подготвен за употреба за откривање наизменичен напон меѓу 90 и 1000 V AC. Самотестирањето се повторува постојано во заднина на секои 5 секунди додека не се исклучи тестерот на напон. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 258 детектира наизменичен напон во опсег од 24 до 1000 V AC. Во режим на низок напон  тестерот на напон е почувствителен на електрични и други пречки. Користете го нисконапонскиот режим само во средини со слаби електрични полиња. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 259 помал или еднаков на 50 V. Батериска светилка Притиснете го копчето  , за да ја вклучите или исклучите батериската светилка. Ако тестерот на напон не се користи прибл. 5 минути, батериската светилка се исклучува автоматски. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 260 Причина: магнетното поле генерирано од изворот на напон е нарушено или прекинато. Помош: отстранете ја грешката. Причина: тестерот на напон не се користи во согласност со техничките податоци. Помош: (види „Технички податоци“, Страница 255). 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 261: Одржување И Чистење

    поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да се најдат и на: www.bosch- pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе Ви помогне доколку имате прашања за нашите...
  • Page 262 Користете ги предвидените системи за собирање. Доколку се фрли неправилно, отпадната електрична и електронска опрема може да има штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 263: Udhëzime Sigurie

    Izolimi, seksioni kryq i kabllit, mbrojtja e kabllit ose distanca nga burimi i tensionit mund të ndikojnë në testim. Sigurohuni që të ketë tokëzim të mjaftueshëm gjatë matjes. Nëse 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 264 Simbole dhe kuptimi i tyre Pajisje me izolim të dyfishtë ose të përforcuar Kujdes, rrezik nga goditja elektrike! 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 265 (5) Kapaku i ndarjes së baterisë (6) Bateritë  Modaliteti LED i tensionit të lartëu (90−1000 V AC)  Modaliteti LED i tensionit të lartë (24−1000 V AC)  Modaliteti i butonit (10)  Butoni i ndezjes/fikjes (11)  Butoni i ndezjes/fikjes së elektrikut të dorës 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 266: Të Dhënat Teknike

    Shkalla e ndotjes sipas IEC 61010‑1 Fikja automatike 5 min pas përafërsisht. Pesha 0,05 kg Klasa e mbrojtjes IP 67 (e mbrojtur nga pluhuri dhe zhytja e përkohshme) Klasa e sigurisë CAT IV 1000 V Përmasat 161,5 × 28 × (L X B X H) 33 mm 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 267 Bateritë mund të gërryhen nëse ruhen në veglën matëse për një kohë të gjatë. Funksionimi Përpara çdo përdorimi, provoni testuesin e tensionit në një burim të njohur tensioni. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 268 Mos e përdorni testuesin e tensionit nëse nuk ka bip gjatë nisjes dhe/ose nëse testuesi i tensionit nuk dridhet. Nëse nuk shtypet asnjë buton në testuesin e tensionit ose nëse nuk zbulohet asnjë tension për rreth 5 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 269 Sonda e provës (1) sinjalizon gjendje të ndryshme të testuesit të tensionit sipas tabelës së mëposhtme. Sonda e Kuptimi provës Dritë e Gati për funksionim, nuk vazhduesh zbulohet tension. me jeshile 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 270 Testuesi i tensionit nuk zbulon asnjë tension. Shkaku: Operatori nuk e mban vetë testuesin e tensionit ose nuk përdor doreza gjatë testimit të tensionit. Zgjidhja: Mbajeni testuesin e tensionit në dorë pa doreza. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 271 Ekipi i konsulencës së përdorimeve Bosch do të jetë i lumtur t'ju ndihmojë me çdo pyetje në lidhje me produktet tona dhe aksesorët e tyre. 1 609 92A 9BW...
  • Page 272 Përdorni sistemet e caktuara të grumbullimit. Në rastin e hedhjes jo në përputhje me rregullat, pajisjet e vjetra elektrike dhe elektronike, për shkak të ekzistencës së mundshme të materialeve të rrezikshme mund të kenë ndikime të 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 273: Srpski

    Budite posebno oprezni kada radite sa naponima preko 30 V naizmeničnog napona odn. 60 V jednosmernog napona! Već kod tih napona prilikom kontakta sa električnim vodom možete da 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 274 Instrument za proveru napona nemojte da izlažete ekstremnim temperaturama ili promenama temperature. Nemojte ga predugo ostavljati npr. u automobilu. Sačekajte da se instrument za proveru napona pri većim 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 275: Pravilna Upotreba

    (1) Vrh za proveru (2) Lampa (3) Kontrolno polje (4) Kopča pojasa (5) Poklopac pregrade za baterije (6) Baterije  LED režim visokog napona (90−1000 V AC) 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 276: Tehnički Podaci

    Maks. radna visina 2000 m iznad referentne visine Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1 Automatsko 5 min isključivanje posle otpr. Težina 0,05 kg Vrsta zaštite IP67 (zaštita od prašine i kratkog potapanja) Sigurnosna klasa CAT IV 1000 V 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 277 LED lampice ((7)/ (8)) trepere i instrument za proveru napona se isključuje. Iz mernog alata izvadite baterije, ako ga ne koristite duže vreme. U slučaju dužeg skladištenja, baterije u mernom alatu bi mogle da korodiraju. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 278 Ako samostalni test nije bio uspešan, instrument za proveru napona se isključuje. U tu svrhu držite pritisnut taster  , kako biste isključili instrument za proveru napona. Tada se oglašava zvučni signal i instrument za proveru napona vibrira. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 279 Frekvencija zvučnog signala i vibracije raste rastom snage detektovanog napona. Vrh za proveru (1) signalizira različita stanja instrumenta za proveru napona prema sledećoj tabeli. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 280: Otklanjanje Grešaka

    Zvučni signal je nakon sledećeg uključivanja instrumenta za proveru napona ponovo spreman. Otklanjanje grešaka Instrument za proveru napona se više ne može uključiti. Uzrok: Napon baterija više nije dovoljan (tj. manji je od 2,4 V). Rešenje: Zamenite baterije. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 281: Održavanje I Servis

    Servis i saveti za upotrebu Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Povećani crteži i informacije o rezervnim delovima se takođe mogu 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 282 282 | Srpski nać i na: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije o primeni ć e vam rado pomoć i u vezi sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i poručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj...

  • Page 283: Slovenščina

    60 V! Že pri tej napetosti lahko pri dotiku električnih vodnikov pride do smrtno nevarnega električnega udara. Napetost je lahko prisotna tudi, če se svetlobni ali zvočni signal ne sproži. Na preizkus lahko vplivajo 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 284 časa ležal v avtomobilu. Če je bil preizkuševalnik napetosti izpostavljen večjim temperaturnim nihanjem, najprej počakajte, da se temperatura pred uporabo ustali. Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko natančnost preizkuševalnika napetosti zmanjša. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 285: Namenska Uporaba

    (2) Žepna svetilka (3) Upravljalno polje (4) Sponka za pas (5) Pokrov predala za baterije (6) Baterije  LED-dioda za visokonapetostni način (90−1000 V AC)  LED-dioda za nizkonapetostni način (24−1000 V AC)  Tipka za način delovanja (10)  Tipka za vklop/izklop 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 286: Tehnični Podatki

    Stopnja onesnaženja v skladu s standardom IEC 61010-1 Samodejni izklop 5 min po pribl. Teža 0,05 kg Vrsta zaščite IP67 (zaščita pred prahov in začasno potopitvijo v vodo) Razred zaščite CAT IV 1000 V Dimenzije 161,5 × 28 × (d x š x v) 33 mm 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 287 LED-diodi ((7)/(8)) začneta utripati, preizkuševalnik napetosti pa se izklopi. Če merilne naprave dlje časa ne boste uporabljali, iz nje odstranite baterije. Če baterije dlje časa pustite v merilni napravi, lahko korodirajo. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 288 Če samodejni preskus ni uspel, se preizkuševalnik napetosti izklopi. Za izklop preizkuševalnika napetosti pritisnite in pridržite tipko  . Pri tem se zasliši zvočni signal, preizkuševalnik napetosti pa začne vibrirati. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 289 Če je zaznana izmenična napetost, se zasliši zvočni signal, preizkuševalnik napetosti pa začne vibrirati. Večja kot je zaznana napetost, višja je frekvenca zvočnega signala in vibracij. Preizkuševalna konica (1) označuje različna stanja preizkuševalnika 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 290: Odpravljanje Napak

    1,5 sekunde pritisnite tipko  Ko naslednjič vklopite preizkuševalnik napetosti, je zvočni signal znova na voljo. Odpravljanje napak Preizkuševalnika napetosti ni mogoče več vklopiti. Vzrok: napetost baterije je prenizka (tj. manjša od 2,4 V). Odpravljanje težave: zamenjajte baterije. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 291: Vzdrževanje In Servisiranje

    čist. Preizkuševalnika napetosti nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine. Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil. V primeru okvare preizkuševalnik napetosti pošljite v popravilo. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 292 Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10- mestno številko na tipski ploščici...

  • Page 293: Hrvatski

    Budite posebno oprezni pri rukovanju naponima većim od 30 V izmjeničnog napona ili 60 V istosmjernog napona! Čak i pri ovim naponima možete doživjeti električni udar opasan po život ako dodirnete električne vodiče. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 294 Ispitivač napona kod većih oscilacija temperature ostavite da se temperira prije stavljanja u pogon. Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature to može negativno utjecati na preciznost ispitivača napona. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 295: Namjenska Uporaba

    (5) Poklopac pretinca za baterije (6) Baterije  LED visokonaponskog načina rada (90−1000 V AC)  LED niskonaponskog načina rada (24−1000 V AC)  Tipka za način rada (10)  Tipka za uključivanje/ isključivanje (11)  Tipka za uključivanje/ isključivanje džepne svjetiljke 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 296 Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1 Automatika 5 min isključivanja nakon cca. Težina 0,05 kg Vrsta zaštite IP67 (zaštićen od prašine i privremenog uranjanja) Klasa sigurnosti CAT IV 1000 V Dimenzije 161,5 × 28 × (D × Š × V) 33 mm 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 297: Umetanje/Zamjena Baterije

    Izvadite baterije iz mjernog alata ako ga nećete koristiti dulje vrijeme. U slučaju dužeg skladištenja u mjernom alatu baterije bi mogle korodirati. Prije svake uporabe na poznatom izvoru napona isprobajte ispitivač napona. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 298 Ako se cca. 5 min na ispitivaču napona ne bi pritisnula niti jedna tipka ili se ne detektira napon, tada će se ispitivač napona automatski isključiti radi čuvanja baterija. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 299 Ispitni vrh (1) signalizira različita stanja ispitivača napona prema sljedećoj tablici. Ispitni Značenje Stalno Spreman za rad, nije svijetli detektiran napon. zeleno Treperi Detektiran izmjenični crveno napon. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 300 (tj. manji je od 2,4 V). Pomoć: Treba zamijeniti baterije. Ispitivač napona ne detektira napon. Uzrok: Korisnik ne drži čvrsto ispitivač napona ili nosi rukavice tijekom ispitivanja napona. Pomoć: Držite ispitivač napona bez rukavica u ruci. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 301: Održavanje I Servisiranje

    ćete i na adresi: www.bosch- pt.com Tim za savjetovanje o primjeni u tvrtki Bosch rado će vam pomoći sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom priboru. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 302 302 | Hrvatski Za sva pitanja i narudžbe rezervnih dijelova svakako navedite 10- znamenkasti broj artikla naveden na označnoj pločici. Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr...
  • Page 303 Testimist võivad mõjutada isolatsioon, juhtme ristlõige, juhtme varjestus või kaugus pingeallikast. Mõõtmise ajal pöörake tähelepanu piisavale maandusele. Ebapiisava maanduse korral (nt isoleerivad jalatsid, redelil seismine) ei tuvasta pingetester pinget. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 304 Suuremate temperatuurikõikumiste korral laske pingetestril enne kasutuselevõttu keskkonna temperatuuriga kohaneda. Äärmuslik temperatuur või temperatuuri kõikumine võib pingetestri täpsust mõjutada. Sümbolid ja nende tähendus Topeltisolatsiooniga või tugevdatud isolatsiooniga seade Ettevaatust, elektrilöögi oht! 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 305: Nõuetekohane Kasutamine

    (5) Patareipesa kübar (6) Patareid  Kõrgepingelaadi (90−1000 V AC) LED  Madalpingelaadi (24−1000 V AC) LED  Laadinupp (10)  Sisse-/välja-nupp (11) Taskulambi sisse-/välja- nupp Tehnilised andmed Pingetester GVD 1000-17 Tootenumber 3 601 K77 0.. Mõõtepiirkond 90−1000 V AC/ 24−1000 V AC 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 306 Patareid 2 × 1,5 V LR03 (AAA) A) Esineb ainult mittejuhtiv määrdumine, mis võib aga ajutiselt kondensatsiooni tõttu juhtivaks muutuda. B) Kaal ilma patareideta C) Mõõtekategooria IV kehtib kontroll- ja mõõteahelatele, mis on ühendatud hoone madalpingeinstallatsiooni allikaga. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 307 Enne iga kasutuskorda katsetage pingetestrit teadaoleva pingega pingeallikaga. Kaitske pingetestrit niiskuse ja otsese päikesepaiste eest. Sisse-/väljalülitamine Pingetestri sisselülitamiseks vajutage lühidalt nuppu  Sealjuures viib pingetester läbi enesekontrolli. Kõlab signaalheli, pingetester vibreerib, kontrollimisotsak (1) vilgub punaselt/roheliselt/oranžilt ja 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 308 Mõõtmine Sisselülitamise järel on kõrgepingetester kõrgepingelaadis. Kõrgepingelaadi LED  põleb valgelt. Pingepiirkonna ümberlülitamiseks madalpingelaadi vajutage nuppu  . Siis põleb valgelt madalpingelaadi LED  Pingetester on valmis vahelduvpingete tuvastamiseks piirkonnas 24 kuni 1000 V AC. Madalpingelaadis  pingetester elektriliste 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 309 Taskulamp Taskulambi sisse- või väljalülitamiseks vajutage nuppu  Kui pingetestrit u 5 min ei kasutata, lülitub taskulamp automaatselt välja. Signaalheli Signaalheli väljalülitamiseks vajutage nuppu  kestusega u 1,5 sekundit. Pingetestri järgmise sisselülitamise järel on signaalheli jälle kasutamisvalmis. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 310: Hooldus Ja Korrashoid

    Kõrvaldamine: (vaadake „Tehnilised andmed“, Lehekülg 305). Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastamine Hoidke pingetester alati puhas. Ärge kastke pingetestrit vette või muudesse vedelikesse. Eemaldage määrdumised niiske, pehme riidelapiga pühkides. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 311 Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Teavet detailjooniste ja varuosade kohta leiate: www.bosch‑pt.com Vastuse tooteid ja tarvikuid puudutavatele küsimustele saate Boschi rakendusnõustajatelt. Palume päringutele ja varuosatellimustele märkida tingimata 10-kohaline tootekood, mille leiate toote tüübisildilt.

  • Page 312: Eesti

    60 V līdzstrāvu! Jau pie šāda sprieguma, pieskaroties elektriskajam vadam, jūs varat tikt pakļauts nāvējošam elektrošokam. Pat tad, ja nav redzama vai dzirdama signāla, pastāv iespēja, ka ir spriegums. Testa rezultātu var 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 313 Pie straujām temperatūras izmaiņām vispirms nogaidiet, līdz izlīdzinās temperatūras starpība, un tikai pēc tam uzsāciet sprieguma testera lietošanu. Ekstremālu temperatūras vērtību vai strauju temperatūras izmaiņu iedarbība uz sprieguma testeri var nelabvēlīgi ietekmēt tā precizitāti. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 314: Paredzētais Pielietojums

    (1) Testēšanas smaile (2) Kabatas lukturītis (3) Vadības panelis (4) Jostas klipsis (5) Bateriju nodalījuma vāciņš (6) Baterijas  LED augstprieguma režīms (90−1000 V AC)  LED zemsprieguma režīms (24−1000 V AC)  Režīma poga (10)  Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 315: Tehniskie Dati

    5 min izslēgšanās pēc aptuveni Svars 0,05 kg Aizsardzības veids IP 67 (pretputekļu aizsardzība un aizsardzība pret īslaicīgu iegremdēšanu ūdenī) Aizsardzības klase CAT IV 1000 V Izmērs 161,5 × 28 × (G × P × A) 33 mm 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 316 Ja baterijas ir nolietojušās, atskan skaņas signāls, abas LED gaismas ((7) / (8)) mirgo un sprieguma testeris izslēdzas. Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā baterijas. Ilgstoši uzglabājot baterijas mērinstrumentā, tās var korodēt. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 317 Ja paštestēšana nav bijusi veiksmīga, sprieguma testeris izslēdzas. Turiet nospiestu pogu  , lai izslēgtu sprieguma testeri. Atskan skaņas signāls, un sprieguma testeris vibrē. Neizmantojiet sprieguma testeri, ja pēc ieslēgšanas 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 318 Atpazīstot maiņspriegumu, atskan skaņas signāls un sprieguma testeris vibrē. Skaņas signāls un vibrācijas pieaug atkarībā no noteiktā sprieguma pakāpes. Testēšanas smaile (1) signalizē par dažādiem sprieguma testera 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 319 1,5 sekundi. Nākamajā reizē ieslēdzot sprieguma testeri, skaņas signāls būs atkal gatavs darbam. Kļūdu novēršana Sprieguma testeri vairs nav iespējams ieslēgt. Iemesls: bateriju spriegums vairs nav pietiekams (mazāks nekā 2,4 V). Risinājums: nomainiet baterijas. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 320: Apkope Un Tīrīšana

    Vienmēr uzturiet sprieguma testeri tīru. Neiemērciet sprieguma testeri ūdenī vai citos šķidrumos. Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet moduļa apkopei tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus. Ja sprieguma testeris ir bojāts, nosūtiet to remonta veikšanai. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 321 Klaidskata rasējumi un informācija par rezerves daļām ir atrodama šeit: www.bosch- pt.com Bosch konsultāciju dienesta darbinieki ar prieku sniegs atbildes uz jūsu jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

  • Page 322: Lietuvių K

    įtaisams. IŠSAUGOKITE ŠIUOS NURODYMUS. Nematuokite srovės kontūruose, kurių įtampa aukštesnė kaip 1000 V. Nenaudokite įtampos testerio pa- tikrai, ar nėra įtampos. Nenaudokite įtampos testerio, jei jis atrodo pažeistas arba netinka- mai veikia. Prieš pradėdami nau- 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 323 Įtampos testeris negali aptikti įtampos ekranuotame kabelyje ir nuolatinės srovės kontūruose. Saugokite įtampos testerį nuo ypač aukštos ir žemos temperatū- ros bei temperatūros svyravimų. Pvz., nepalikite jo ilgesnį laiką auto- mobilyje. Esant didesniems tem- 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 324: Naudojimas Pagal Paskirtį

    įtampos testerio paveikslė- liuose nurodytus numerius. (1) Tikrinimo smaigalys (2) Žibintuvėlis (3) Valdymo skydelis (4) Laikiklis tvirtinti prie diržo (5) Baterijų skyriaus dangtelis (6) Baterijos  LED aukštos įtampos reži- mas (90−1000 V AC) 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 325: Techniniai Duomenys

    Automatinis išjun- 5 min gimas maždaug po Svoris 0,05 kg Apsaugos tipas IP 67 (apsauga nuo dulkių ir laiki- no panardinimo) Saugos klasė CAT IV 1000 V Matmenys 161,5 × 28 × (I × P × A) 33 mm 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 326: Baterijų Įdėjimas/ Keitimas

    Jei matavimo prietaiso ilgesnį lai- ką nenaudosite, išimkite iš jo ba- terijas. Matavimo prietaise ilgiau laikomos baterijos dėl korozijos gali pradėti irti. Naudojimas Kaskart prieš naudodami įtampos testerį, patikrinkite jį prie žinomo įtampos šaltinio. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 327: Įjungimas Ir Išjungimas

    įjungiant nepasigirsta garsi- nio signalo ir (arba) įtampos testeris nevibruoja. Jei apytikriai per 5 min nepaspaudžia- mas joks įtampos testerio mygtukas arba neaptinkama jokia įtampa, kad būtų tausojamos baterijos, įtampos te- teris automatiškai išsijungia. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 328 Tikrinimo smaigalys (1) rodo įvairias įtampos testerio būsenas pagal šią le- ntelę. Tikrinimo Reikšmė smaigalys Nuolat Paruošta naudoti, neap- šviečia ža- tikta jokia įtampa. lias indi- katorius Mirksinti Aptikta kintamoji įtampa. raudona šviesa 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 329: Gedimų Šalinimas

    Įtampos testeris neaptinka įtampos. Priežastis: naudotojas nelaiko įtam- pos testerio pats arba tikrindamas įtampą mūvi pirštinėmis. Pašalinimas: įtampos testerį laikykite rankoje be pirštinių. Priežastis: tikrinamas laidas dalinai nutiestas po žeme arba įžemintame metaliniame kabelyje. 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...

  • Page 330: Priežiūra Ir Valymas

    į klausimus, susijusius su jū- sų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brė- žinius ir informaciją apie atsargines da- lis rasite čia: www.bosch-pt.com Iškilus klausimams apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą, jums mielai patars Bosch konsultavimo skyriaus speciali- stai.
  • Page 331 Lietuvių k. | 331 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Kitus servisų adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Šalinimas Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti surenkami ir perdir- bami aplinkai nekenksmingu būdu. Matavimo prietaisų ir bate- rijų...
  • Page 332 ‫المسافة من مصدر الجهد على‬ .‫االختبار‬ ‫احرص أثناء القياس على وجود‬ ‫تأريض كاف. في حالة عدم وجود‬ ‫تأريض كاف )على سبيل المثال من‬ ‫خالل حذاء عازل أو الوقوف على‬ ‫سلم( ال يستطيع جهاز اختبار الجهد‬ 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 333 ‫الرموز ومعناها‬ ‫جهاز بعزل مزدوج أو مقوى‬ ‫احترس، خطر حدوث صدمة‬ !‫كهربائية‬ ‫وصف المنتج واألداء‬ ‫االستعمال المطابق للتعليمات‬ ‫تم تصميم جهاز اختبار الجهد الختبار‬ ‫جهد التيار المتردد بين 42 و 0001 فلط‬ .‫دون تالمس‬ 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 334 ‫جهاز اختبار الجهد‬ 3 601 K77 0.. ‫رقم الصنف‬ ‫0001−09 فلط‬ ‫نطاقات القياس‬ ‫متردد‬ ‫تيار‬ ‫42−0001 فلط‬ ‫متردد‬ ‫تيار‬ ‫05 / 06 هرتز‬ ‫نطاق التردد‬ ‫عام‬ ‫05 م‬ ‫م‬ °  + …  °  10− ‫درجة حرارة‬ ‫التشغيل‬ 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 335 ‫ على دوائر‬IV ‫تنطبق فئة القياس‬ ‫الفحص ودوائر القياس الموصلة بمصدر‬ .‫اإلمداد بالتيار منخفض الجهد بالمبنى‬ ‫تركيب/استبدال البطارية‬ ‫لتشغيل جهاز اختبار الجهد ي ُنصح‬ .‫باستخدام بطاريات المنجنيز القلوية‬ .(5) ‫قم بفك غطاء درج البطاريات‬ .‫قم بتركيب البطاريات‬ 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 336 .‫مجس االختبار )1( باللون األخضر‬ ‫جهاز اختبار الجهد جاهز للتشغيل‬ ‫للتعرف على قيم الجهد المتردد بين‬ ‫09 و 0001 فلط تيار متردد. يتم‬ ‫تكرار االختبار الذاتي في الخلفية كل‬ ‫5 ثوان باستمرار إلى أن يتم إيقاف‬ 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 337 ‫الجهد المنخفض فقط في البيئات ذات‬ .‫المجاالت الكهربائية الضعيفة‬ ‫أمسك مجس االختبار )1( بالقرب‬ ‫من الجسم المراد اختباره أو مقبس‬ .‫الجهد المتردد‬ ‫إذا تم اكتشاف جهد تيار متردد، تصدر‬ .‫إشارة صوتية ويهتز جهاز اختبار الجهد‬ 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 338 ‫بعد التشغيل التالي لجهاز اختبار الجهد‬ ‫تكون اإلشارة الصوتية جاهزة مرة‬ .‫أخرى‬ ‫التغلب على الخطأ‬ ‫لم يعد باإلمكان تشغيل جهاز‬ .‫اختبار الجهد‬ ‫السبب: جهد البطارية لم يعد كاف ي ًا )أي‬ .(‫أقل من 4,2 فلط‬ .‫العالج: قم بتغيير البطاريات‬ 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 339 ‫خدمة العمالء واستشارات‬ ‫االستخدام‬ ‫يجيب مركز خدمة الزبائن على أسئلتكم‬ ‫بصدد تصليح وصيانة المنتج وأيضا بما‬ ‫يخص قطع الغيار. ستجد الرسوم‬ ‫الممددة والمعلومات عن قطع الغيار‬ www.bosch-pt.com :‫بموقع‬ ‫يسر فريق استشارات االستخدام لدى‬ 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 340 ‫لديك أية استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها التكميلية‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر‬ ‫وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬ .‫استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫35، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫00302 الدار البيضاء‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ :‫البريد اإللكتروني‬ sav.outillage@ma.bosch.com :‫تجد...
  • Page 341 .‫آزمایش تأثیر بگذارد‬ ‫هنگام اندازه گیری به کافی بودن‬ ‫اتصال زمین توجه کنید. اگر اتصال‬ ‫زمین کافی نباشد )مثال ً از طریق‬ ‫کفش های عایق یا ایستادن روی‬ ‫نردبان(، تستر ولتاژ نمی تواند ولتاژ‬ .‫را تشخیص دهد‬ 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 342 ‫موارد استفاده از دستگاه‬ ‫تستر ولتاژ برای بررسی ولتاژ غیر‬ ‫تماسی جریان متناوب بین 42 و‬ .‫ 0001 در نظر گرفته شده است‬Volt ‫دستگاه تستر ولتاژ جهت استفاده در‬ .‫فضای داخلی در نظر گرفته شده است‬ 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 343 24−1000 V AC ‫اندازه گیری‬ ‫دامنه فرکانس‬ 50 / 60 Hz ‫عمومی‬ −10°C … +50°C ‫دمای کاری‬ ‫دمای نگهداری در‬ −40°C … +70°C ‫انبار‬ ‫غیر‬ ‫حداکثر رطوبت‬ ‫میعانی‬ ‫نسبی هوا‬ 2000 m ‫حداکثر ارتفاع‬ ‫کاربری روی‬ ‫ارتفاع مرجع‬ 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 344 ‫همواره تمام باتری ها را‬ ‫همزمان عوض کنید. تنها از‬ ‫باتری های یک شرکت و با ظرفیت‬ .‫یکسان استفاده نمایید‬ ‫در این حین به نحوه صحیح‬ ‫قطب گذاری بر طبق تصویر روی‬ .‫تستر ولتاژ توجه کنید‬ 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 345 .‫)1( به رنگ سبز روشن می شود‬ ‫تستر ولتاژ آماده به کار برای‬ ‫تشخیص جریان متناوب بین 09 و‬ ‫ 0001 است. تست خودکار به‬V AC ‫طور مداوم در پس زمینه هر 5 ثانیه‬ ‫تکرار می شود تا زمانی که تستر‬ 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 346 ‫تداخالت الکتریکی و اختالالت دارد. از‬ ‫حالت ولتاژ پایین فقط در محیط هایی‬ .‫با میدان الکتریکی ضعیف استفاده کنید‬ ‫پروب دستگاه )1( را در نزدیکی‬ ‫جسم مورد آزمایش یا پریز دارای‬ .‫جریان متناوب نگه دارید‬ 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 347 ‫نشود، چراغ قوه به طور اتوماتیک‬ .‫خاموش می شود‬ ‫سیگنال صوتی‬ ،‫برای خاموش کردن سیگنال صوتی‬ ‫را حدود 5,1 ثانیه فشار‬  ‫دکمه‬ .‫دهید‬ ،‫پس از دوباره روشن شدن تستر ولتاژ‬ ‫سیگنال صوتی دوباره آماده به کار‬ .‫می شود‬ 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 348 ‫دستگاه‬ .‫تستر ولتاژ را همیشه تمیز نگه دارید‬ ‫تستر ولتاژ را در آب و یا سایر مایعات‬ .‫غوطه ور نکنید‬ ‫برای پاک کردن آلودگی از یک دستمال‬ ‫نرم و مرطوب استفاده کنید. از بکار‬ 1 609 92A 9BW Bosch Power Tools...
  • Page 349 ‫خواهد داد. تصاویر و اطالعات در باره‬ ‫قطعات یدکی و متعلقات را میتوانید در‬ :‫سایت نامبرده زیر جستجو نمایید‬ www.bosch‑pt.com ‫ شما را در مورد‬Bosch ‫تیم مشاوره‬ ‫سؤالهایتان نسبت به محصوالت و‬ .‫متعلقات ما حمایت می کند‬ ‫برای هرگونه سئوال و یا سفارش ابزار‬...

Table of Contents