Silvercrest SKPMR A1 Operation And Safety Notes
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Two-Way Radio
  5. SKPMR A1
  6. Operation and safety notes
Silvercrest SKPMR A1 Operation And Safety Notes

Silvercrest SKPMR A1 Operation And Safety Notes

Kids' walkie talkies
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 37

Quick Links

Download this manual
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG09608A, HG09608B
Version: 08/2024
IAN 456410_2401

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SKPMR A1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Silvercrest SKPMR A1

Summary of Contents for Silvercrest SKPMR A1

  • Page 1 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG09608A, HG09608B Version: 08/2024 IAN 456410_2401...
  • Page 2 KIDS’ WALKIE TALKIES / KINDER-WALKIE- TALKIE-SET / SET TALKIE-WALKIE ENFANT SKPMR A1 KINDER-WALKIE-TALKIE-SET DETSKÁ SÚPRAVA VYSIELAČIEK Bedienungs- und Sicherheitshinweise Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny KIDS’ WALKIE TALKIES SET DE WALKIE-TALKIES Operation and Safety Notes INFANTILES Instrucciones de utilización y de seguridad...
  • Page 3 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite GB / IE Operation and Safety Notes Page FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL / BE Gebruik en veiligheidsrichtlijnen Pagina Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona Návod k použití...
  • Page 10 Verwendete Warnhinweise und Symbole .. Seite Einleitung ..............Seite Bestimmungsgemäße Verwendung ....Seite Markenhinweise ............ Seite Lieferumfang ............Seite Sicherheitshinweise ..........Seite Teilebeschreibung ..........Seite Technische Daten ........... Seite Vor der Verwendung ........... Seite Bedienung ..............Seite Ihr Produkt einrichten ..........Seite Erste Schritte ............

  • Page 11: Verwendete Warnhinweise Und Symbole

    Verwendete Warnhinweise und Symbole Die dargestellten Symbole werden in der Bedienungsanleitung, auf der Verpackung und auf dem Gerät verwendet. GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort „GEFAHR“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat.
  • Page 12 Gleichstrom/-spannung Dieses Gebotszeichen weist darauf hin geeignete Schutzhandschuhe zu tragen! Folgen Sie den Anweisungen dieser Warnung, um Handverletzungen durch Gegenstände oder den Kontakt mit heißen oder chemischen Materialien zu vermeiden! WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR! Eine Warnung, welche mit diesem Zeichen und den Worten „WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR!“...
  • Page 13 Dieses Symbol zeigt an, dass die Empfangsreichweite des Produkts bis zu 1,5 km (in der Stadt) beträgt. Das CE-Zeichen bestätigt Konformität mit den für das Produkt zutreffenden EU-Richtlinien. KINDER-WALKIE-TALKIE-SET ˜ Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
  • Page 14 Änderungen am Produkt werden vom Garantieumfang nicht erfasst. Eine derartige Verwendung erfolgt auf Ihre eigene Gefahr. ˜ Markenhinweise Die Marke und der Handelsname SilverCrest stehen im   Eigentum der jeweiligen Inhaber. Alle anderen Namen und Produkte sind Marken oder  ...
  • Page 15 WARNUNG! Benutzung unter direkter Aufsicht eines Erwachsenen. WARNUNG! Während des Gebrauchs von den Ohren fernhalten. Missbrauch kann Gehörschäden verursachen. Bewahren Sie die Verpackung zum späteren Nachschlagen   auf. Das Produkt ist für Kinder ab 3 Jahren geeignet.   Farbe und Spezifikationen können variieren.  ...
  • Page 16 Die übertragenen Funkwellen könnten Störungen in   Hörgeräten verursachen. Die Funkgeräte dürfen nicht bei eingeschalteten drahtlosen   Komponenten in explosiver Umgebung (z. B. Lackierereien und in Bereichen mit brennbaren Gasen) verwendet werden, da die ausgesendeten Funkwellen Explosionen und Feuer verursachen können. Die Reichweite der Funkwellen variiert je nach  ...
  • Page 17 Batterien niemals ins Wasser, Feuer werfen oder auf heiße   Oberflächen legen (z. B. Heizkörper oder Herd). Niemals das Batteriegehäuse oder die Folie öffnen oder die Kontakte kurzschließen. Es besteht Brand- oder Explosionsgefahr! Vermeiden Sie äußere mechanische Einwirkungen (z. B.  ...
  • Page 18 Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige   Polarität (+/-). Legen Sie die Batterien gemäß den Polaritätsmarkierungen (+) und (-) auf der Batterie und dem Produkt ein. Entsorgen Sie Altbatterien ordnungsgemäß bei kommunalen   Sammelstellen oder im Handel. Keine wiederaufladbaren Batterien verwenden!  ...
  • Page 19 Das Produkt keinen übermäßigen Erschütterungen und   Vibrationen ausgesetzt ist. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während der   Reinigung oder Bedienung niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Die Batterien müssen vor der Reparatur aus den Funkgeräten   entnommen werden. Vor einer weiteren Verwendung müssen die Geräte von einer qualifizierten Person überprüft werden.
  • Page 20 Beachten Sie die Richtlinien und Gesetze im Nutzungsland.   In einigen Ländern ist es verboten, Ihr Walkie-Talkie während des Fahrens zu benutzen. In diesem Fall müssen Sie Ihr Fahrzeug vor der Benutzung am Straßenrand anhalten. Das Funkgerät darf keinesfalls mit einer beschädigten  ...
  • Page 21 ˜ Teilebeschreibung 1 Display EIN/AUS Schalter 3 Mikrofon Lautstärke erhöhen Lautstärke senken/ Sperrtaste 6 Lautsprecher -Taste Kanal Abwärtstaste / Anruftontaste Kanal Aufwärtstaste 10 Antenne 11 Gürtelklemme 12 Batteriefachdeckel 13 Schraube für Batteriefachdeckel 14 Statusanzeigen 15 Kanalnummer 16 AAA Alkali-Batterien (LR03) x 6 17 Kurzanleitung 18 DE/AT/CH...

  • Page 22: Walkie-Talkie

    ˜ Technische Daten Walkie-Talkie Kanäle: Frequenz: 446,00625 - 446,10625 MHz Band: 446 PMR Kopf SAR-Wert - Bericht SAR (10 g) (100 % 1,029 W/kg Betriebszyklus): - Betrieb-SAR (10 g) (50 % 0,515 W/kg Betriebszyklus): SAR-Wert beim Tragen am Körper - Bericht SAR (10 g) (100 % 1,029 W/kg Betriebszyklus): - Betrieb-SAR (10 g) (50 %...
  • Page 23 Betriebstemperatur: 5 - 35°C Lagerungstemperaturbereich: 0 - 45°C Feuchtigkeit (keine 10 bis 70 % relative Luftfeuchte Kondensation) Abmessungen (L x B x H): 138 x 53 x 36 mm (Gürtelklemme) Gewicht (ohne Batterien): ca. 70g (pro Gerät) HINWEIS: Die Kommunikationsreichweite wird basierend auf optimalen Bedingungen ohne Hindernisse berechnet.
  • Page 24 Kanal Frequenz (MHz) 446,09375 446,10625 ˜ Vor der Verwendung HINWEIS: Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob der Verpackungsinhalt   vollständig und unbeschädigt ist! Alle Teile müssen ausgepackt und das Verpackungsmaterial   muss vollständig entfernt werden. ˜ Bedienung ˜ Ihr Produkt einrichten Gürtelklemme installieren/entfernen Gürtelklemme installieren Stecken Sie die Gürtelklemme 11 in den Schlitz an der...

  • Page 25: Standby-Modus

    Schritt 2: Lösen Sie die Schraube 13 für den Batteriefachdeckel 12 mit einem geeigneten Schraubendreher und entfernen Sie die Batteriefachdeckel 12 . Schritt 3: Legen Sie 3 AAA-Batterien 16 in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, dass die Pole + und – der Batterien an den entsprechenden Anschlussklemmen im Batteriefach ausgerichtet sind.

  • Page 26: Lautstärke Anpassen

    Die Kanalnummer 15 im Display erlischt und die   Statusanzeigen 14 blinken alle 5 Sekunden langsam, um anzuzeigen, dass das Gerät immer noch bereit ist, Nachrichten und Ruftöne zu empfangen. Die Tasten „Kanal aufwärts/abwärts“ 9 / 8 und   „Lautstärke erhöhen/ senken“ 4 / 5 werden automatisch gesperrt.
  • Page 27 Sperrtaste 5 gedrückt halten, bis ein akustisches Signal zu hören ist. Drücken Sie zum Anpassen der Lautstärke die Taste 4 zum   Erhöhen oder Taste 5 zum Senken. Nach jedem Drücken der Tasten „Lautstärke erhöhen/   senken“ 4 / 5 hören Sie die eingestellte Lautstärke durch den akustischen Signal.
  • Page 28 HINWEIS: Alle Geräte, die auf den gleichen Kanal eingestellt sind, können am Gespräch teilnehmen. Übertragung HINWEIS: Bei allen Walkie-Talkies, die sich in Reichweite befinden und auf den selben Kanal eingestellt sind, wird die Durchsage wiedergegeben. Schritt 1: Halten Sie die TALK-Taste 7 gedrückt. Lassen Sie die Taste nicht los.
  • Page 29 Anrufalarm- (CA) Töne Der Anrufton ist ein akustisches Signal, dass andere Walkie- Talkies auf dem aktuell eingestellten Kanal alamiert, dass Sie eine Nachricht übermitteln möchten. Dieses Produkt hat 5 verschiedene Anruftöne. Um einen Rufton zu senden, halten Sie die Anruftontaste 8 für 3 Sekunden lang gedrückt.
  • Page 30 ˜ Reinigung Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung aus!   Verwenden Sie keine säurehaltigen, scheuernden oder   lösemittelhaltigen Reinigungsmittel, da diese das Produkt beschädigen können. Reinigen Sie das Gehäuse des Produktes ausschließlich mit   einem weichen, trockenen Tuch! Bei anhaltender Verschmutzung kann ein mildes  ...
  • Page 31 Problem Behebung Option 1: Schwaches Signal, von Schlechter oder gestörter Empfang elektromagnetischen Quellen entfernen. Option 2: Batterien fast leer. Setzen Sie neue Batterien in das Produkt ein. Option 3: Versuchen Sie, auf einen anderen Kanal zu wechseln, und prüfen Sie, ob sich die Qualität verbessert. Option 4: Der Abstand zwischen Sender und Empfänger ist zu groß.

  • Page 32: Gerät Entsorgen

    ˜ Entsorgung Verpackung: Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/20–22: Papier und Pappe/80–98: Verbundstoffe.
  • Page 33 Altgerät unentgeltlich zurückzugeben. Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unabhängig vom Kauf eines Neugerätes, unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner Abmessung größer als 25 cm sind. Bitte löschen Sie vor der Rückgabe alle personenbezogenen Daten. Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien oder Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden können und führen diese einer separaten...
  • Page 34 Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen recycelt werden. Entfernen Sie vor der Entsorgung des Produkts installierte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese separat. Geben Sie Batterien/Akkus und das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. (or) Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht ausgebaut werden. Geben Sie das Produkt vollständig an einer Sammelstelle für alte Elektronik ab.
  • Page 35 ˜ Garantie und Service ˜ Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien hergestellt und vor der Auslieferung sorgfältig geprüft. Im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern haben Sie gegenüber dem Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte. Ihre gesetzlichen Rechte werden in keiner Weise durch unsere unten aufgeführte Garantie eingeschränkt.
  • Page 36 ˜ Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anspruchs zu gewährleisten, beachten Sie die folgenden Hinweise: Halten Sie den Originalkaufbeleg und die Artikelnummer (IAN 456410_2401) als Nachweis für den Kauf bereit. Sie finden die Artikelnummer auf dem Typenschild, einer Gravur auf dem Produkt, der Startseite der Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

  • Page 37: Table Of Contents

    Warnings and symbols used ......Page Introduction ............. Page Intended use ............Page Trademark notices ..........Page Scope of delivery ..........Page Safety notes............. Page Description of parts ..........Page Technical data ............Page Before use ..............Page Operation ..............Page Setting up your product ........

  • Page 38: Warnings And Symbols Used

    Warnings and symbols used The symbols shown are used in the operating instructions, on the packaging and on the unit. DANGER! This symbol with the signal word “DANGER“ indicates a hazard with a high level of risk which, if not avoided, will result in serious injury or death.
  • Page 39 This action sign indicates to wear suitable protective gloves! Follow the instructions to avoid hands striking or being struck by objects or being in contact with thermal or chemical materials! WARNING! EXPLOSION HAZARD! A warning with this symbol and word “WARNING! EXPLOSION HAZARD”...

  • Page 40: Trademark Notices

    Any such use is at your own risk. ˜ Trademark notices The SilverCrest trademark and trade name is the property of   their respective owners. Any other names and products are trademarks or registered  ...

  • Page 41: Scope Of Delivery

    ˜ Scope of delivery 2 x Walkie talkies 6 x AAA (LR03) alkaline batteries 1 x Short manual Safety notes Before using the product, please familiarize yourself with all of the safety instructions and instructions for use! When passing this product on to others, please also include all the documents! The product must be checked before each use, a defective or damaged device must not be used.
  • Page 42 frequently underestimate the dangers. The packaging material is not a toy. Children may only play with the product under adult   supervision. DANGER! Some of the provided parts can be swallowed. If a part is swallowed, seek immediate medical attention. WARNING! Radio interference Switch the product off on aeroplanes, in hospitals, or near  ...
  • Page 43 Battery Warning Notices GENERAL WARNING NOTICES Always keep batteries out of reach of children.   Cleaning and maintenance may not be carried out by   children without supervision. Do not expose the batteries to extreme conditions (e.g.,   radiators or direct sunlight). Handle damaged or leaking batteries with extreme caution  ...
  • Page 44 Use of lithium batteries/ rechargeable batteries must be   prohibited. Remove the batteries when they are flat, or if the item is not   in use for an extended period. New and used batteries must not be used together.   Clean the contacts on the batteries and in the battery  ...
  • Page 45 WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged batteries can cause burns on contact with the skin. Wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs. WARNING! Ensure that: The product is not used in the immediate vicinity of magnetic  ...
  • Page 46 immediately and remove the batteries. In such cases, the product should not be used until they have been inspected by authorised service personnel. Only have the product repaired by qualified personnel. Never open the housing of the product. Observe the regulations and laws in the country of use. In  ...

  • Page 47: Description Of Parts

    ˜ Description of parts 1 Display ON/OFF button 3 Microphone Volume up button Volume down / Lock button 6 Speaker button Channel down button / Call tone button Channel up button 10 Antenna 11 Belt clip 12 Battery compartment cover 13 Screw for the battery compartment cover 14 Status indicators 15 Channel number...
  • Page 48 ˜ Technical data Walkie talkies Channels: Frequency: 446.00625 - 446.10625 MHz Band: 446 PMR Head SAR - Report SAR (10g) (100% 1.029 W/kg duty cycle): - Duty SAR (10g) (50% 0.515 W/kg duty cycle): Body-worn SAR - Report SAR (10g) (100% 1.029 W/kg duty cycle): - Duty SAR (10g) (50%...
  • Page 49 Storage temperature range: 0 - 45°C Humidity (no 10 to 70 % RH condensation): Dimension (L x W x H): 138 x 53 x 36 mm (with belt clip) Weight (without batteries): approx. 70g (per unit) NOTE: The communication range is calculated based on optimum conditions, with no obstructions.

  • Page 50: Before Use

    ˜ Before use NOTE: Before use, verify the package contents are complete and   undamaged! All parts have to be unpacked and the packaging material   has to be removed completely. ˜ Operation ˜ Setting up your product Installing/removing the belt clip Installing the belt clip Insert the belt clip 11 into the slot located at the back of the walkie talkie.

  • Page 51: Getting Started

    Step 4: Mount the battery compartment cover 12 and lock it back with the screw 13 using the screwdriver. Step 5: Replace the belt clip 11 . ˜ Getting started NOTE: The walkie talkie set work as a pair and need to communicate with each other using the same communication channel.

  • Page 52: Adjusting The Volume

    NOTE: If the walkie talkie is idle for over 1.5 hours, it will turn off automatically. Lock and unlock the buttons When the button lock is enabled, the Channel Up/Down   9 / 8 and Volume Up/Down 4 / 5 buttons are locked.
  • Page 53 Explanations on the status indicators 14 Indicators ON: Transmitting message or call tones Indicators blink quickly: Receiving message or call tones Indicators blink for every slowly (every 5 seconds): In standby mode Setting up a different channel (Total 9 channels) Both of the walkie talkies need to be set to the same channel for communication.

  • Page 54: Roger Beep

    Step 3: Release the TALK button 7 once you have completed your message. An acoustic signal can then be heard and the status indicator 14 will go off and then blink again. NOTE: If the TALK button 7 is pressed and hold for over 1 minute, the walkie talkie will produce a continuous acoustic signal and stop the transmission in order to prevent accidental transmissions and save battery charge.

  • Page 55: Low Battery Alert

    Low battery alert When the battery power is low, the device will produce periodic acoustic signal for every 5 minutes until the new batteries are replaced. ˜ Storage when not in use Batteries must be removed before storage.   Store the product in a dry indoor location protected from  ...
  • Page 56 ˜ Troubleshooting Problem Solution Option 1: Replace the product with new The device cannot be switched on. batteries. Option 2: Check that the batteries have been inserted into the battery compartment with the correct polarity orientation. Option 3: Make sure press and hold the ON/ OFF button 2 for at least 3 seconds.
  • Page 57 ˜ Disposal Packaging: The packaging is made of environmentally friendly materials, which you be disposed through your local recycling facilities. Observe the marking of the packaging materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics/20–22: paper and fibreboard/80–98:composite materials.

  • Page 58: Simplified Eu Declaration Of Conformity

    The product incl. accessories and packaging materials are recyclable and are subject to extended producer responsibility. Dispose them separately, following the illustrated Info-tri (sorting information), for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only. Batteries/accumulators: Environmental damage through incorrect disposal of the batteries/accumulators! Never dispose of batteries in your household waste.

  • Page 59: Warranty And Service

    ˜ Warranty and service ˜ Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of material or manufacturing defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below.
  • Page 60 Make sure to have the original sales receipt and the item number (IAN 456410_2401) available as proof of purchase. You can find the item number on the rating plate, an engraving on the product, on the front page of the instruction manual (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the product.
  • Page 61 Avertissements et symboles utilisés ....Page Introduction ............. Page Utilisation prévue ..........Page Avis relatifs aux marques ......... Page Consignes de sécurité .......... Page Contenu de la livraison ........Page Description des pièces ......... Page Données techniques ..........Page Avant utilisation ............. Page Fonctionnement ............

  • Page 62: Avertissements Et Symboles Utilisés

    Avertissements et symboles utilisés Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d'emploi, sur l'emballage et sur l'appareil. DANGER ! Ce symbole accompagnant le mot « DANGER » indique un danger avec un niveau de risque élevé qui, s’il n’est pas évité, peut entraîner des blessures graves ou la mort.
  • Page 63 Ce signe d’action indique de porter des gants de protection appropriés ! Suivez les instructions pour éviter les coups portés aux mains par des objets ou le contact avec des matériaux thermiques ou chimiques. AVERTISSEMENT ! RISQUE D'EXPLOSION ! Un avertissement avec ce symbole et le terme « AVERTISSEMENT ! RISQUE D'EXPLOSION »...

  • Page 64: Utilisation Prévue

    Un tel usage se fera à vos risques et périls. ˜ Avis relatifs aux marques La marque et le nom commercial SilverCrest sont la propriété   de leurs détenteurs respectifs. FR/BE...

  • Page 65: Consignes De Sécurité

    Tous les autres noms et produits sont des marques   commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. ˜ Contenu de la livraison 2 x talkies-walkies 6 x piles alcalines AAA (LR03) 1 x Guide de démarrage rapide Consignes de sécurité Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les instructions de sécurité...
  • Page 66 AVERTISSEMENT ! DANGER MORTEL ET RISQUE D’ACCIDENT POUR LES NOURRISSONS ET ENFANTS ! DANGER ! RISQUE DE SUFFOCATION ! Ne laissez jamais un enfant sans surveillance avec des matériaux d’emballage. Les matériaux d’emballage induisent un risque de suffocation. Les enfants sous-estiment souvent les dangers.
  • Page 67 La gamme des ondes radio varie selon les conditions   environnementales. Dans le cas de transmission de données sans fil, les tiers non autorisés recevant les données ne peuvent pas être exclus. Le produit ne doit pas être utilisé dans une zone de  ...
  • Page 68 Les bornes d'alimentation ne doivent pas être court-   circuitées. NOTES D’AVERTISSEMENT SUPPLÉMENTAIRES SUR LES PILES N'utilisez que des piles du même fabricant et du même type.   Utilisez uniquement le type de piles spécifié !   L'utilisation de piles d’un type incorrect peut endommager ou  ...
  • Page 69 Les piles doivent être remplacées par un adulte uniquement.   Une utilisation inappropriée peut causer des explosions et   un danger pour la vie. Risque de fuite des piles En cas de fuite des piles, retirez-les immédiatement du produit pour éviter tout dommage. Évitez tout contact des produits chimiques ayant fui avec la peau, les yeux et les muqueuses.
  • Page 70 OWIM GmbH & Co KG n’est pas responsable pour les   interférences avec les postes de radio ou de télévision consécutives à des modifications non autorisées du produit. L’utilisateur du produit est entièrement responsable de   la correction des interférences causées par une telle modification non autorisée du produit, ainsi que du remplacement de tels produits.

  • Page 71: Description Des Pièces

    support pour dispositif, ces éléments ne doivent pas contenir de métal. Gardez toujours une distance aussi grande que possible   par rapport à l'antenne. L'antenne ne doit pas être touchée pendant l'utilisation. Utilisez le clip de ceinture si vous souhaitez emmener  ...

  • Page 72: Données Techniques

    13 Vis du couvercle du compartiment des piles 14 Voyants d’état 15 Numéro du canal 16 Piles AAA alcalines (LR03) x 6 17 Consignes d’utilisation ˜ Données techniques Talkies-walkies Canaux : Fréquence : 446,00625 - 446,10625 MHz Bande : 446 PMR Indice DAS au niveau de la tête - Indice DAS évalué...
  • Page 73 - Indice DAS en conditions 0.515 W/kg d’utilisation (10 g) (cycle d’utilisation 50%) : Puissance de sortie : <28.5 dBm Plage : Jusqu’à 1,5km (en ville), 8km (en plein air) Puissance d’émission : ≤28.114 mW ERP Type de modulation : FM-F3E Séparation des canaux : 12,5 kHz Piles conventionnelles : 3 x piles AAA (LR03)

  • Page 74: Avant Utilisation

    Tableau des fréquences : Canal Fréquence (MHz) 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 446.10625 ˜ Avant utilisation REMARQUE : Avant utilisation, vérifiez que le contenu de l’emballage est   complet et intact ! Toutes les pièces doivent être déballées et le matériau  ...
  • Page 75 Insérez le clip de ceinture 11 dans la fente à l'arrière des talkies-walkies. Le clip de ceinture 11 doit s'enclencher avec un son. Retrait du clip de ceinture Pour retirer le clip de ceinture 11 des talkies-walkies, ouvrez le verrouillage du clip de ceinture. Une fois ouvert, faites glisser le clip de ceinture 11 hors de la fente.

  • Page 76: Mode Veille

    Allumer les talkies-walkies Pour allumer les talkies-walkies, appuyez sur le bouton   MARCHE/ARRÊT 2 et maintenez-le enfoncé pendant au moins 3 secondes. Il y aura alors un signal sonore et le canal actuellement réglé s'affichera sur l'écran 1 . À ce moment, les talkies-walkies sont en mode récepteur.

  • Page 77: Régler Le Volume

    Pour verrouiller les boutons, appuyez à nouveau sur le   bouton Verrouiller 5 et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce qu'un signal sonore sonne. REMARQUE : Si vos talkies-walkies restent inactif pendant plus de 10 secondes, un signal sonore sonne et ils passeront alors en mode veille.
  • Page 78 Réglage d'un canal différent (total de 9 canaux) Les deux talkies-walkies doivent être réglés sur le même canal pour pouvoir être utilisé. Il y a un total de 9 canaux de réglage. Étape 1 : Si les boutons Canal Plus/Moins 9 / 8 sont verrouillés, déverrouillez-les d'abord en appuyant sur le bouton Verrouiller 5 et en le maintenant enfoncé...
  • Page 79 Réception Lorsque l'extrémité émettrice a transmis un message, celui-   ci sera entendu en même temps du côté de l'extrémité réceptrice. Les voyants d'état 14 clignotent rapidement pendant la réception. Lorsque la transmission est terminée, un signal sonore sonne   et les voyants de signal 14 s'éteignent, et l'appareil passera en mode veille.

  • Page 80: Rangez Le Produit Lorsqu'il Est Inutilisé

    ˜ Rangez le produit lorsqu’il est inutilisé Les piles doivent être retirées avant rangement.   Stockez le produit à l'intérieur, dans un endroit sec et   protégé de la lumière directe du soleil, de préférence dans son emballage d'origine. ˜ Nettoyage Éteignez le produit avant nettoyage !  ...
  • Page 81 Problème Solution Option 1 : Signal faible, éloignez-vous des Mauvaise réception ou sources électromagnétiques. interférences Option 2 : Les piles sont usées, remplacez présentes par des nouvelles piles. Option 3 : Essayez de changer de canal pour voir si la qualité s’améliore. Option 4 : La distance entre l'émetteur et le récepteur est trop grande.
  • Page 82 Produit : Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de votre municipalité. Le symbole de la poubelle a roulettes barrée ci-contre indique que ce produit est soumis aux dispositions de la directive 2012/19/UE. Cette directive stipule que vous ne devez pas jeter ce produit avec les ordures ménageres mais dans des centres de collecte désignés, des centres de recyclage ou des services...

  • Page 83: Déclaration Ue De Conformité Simplifiée

    Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usagées dans les conteneurs de recyclage de la commune.
  • Page 84 Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité...
  • Page 85 2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité...

  • Page 86: Faire Valoir Sa Garantie

    car ce document est nécessaire pour prouver l’achat. Tout dommage ou défaut déjà présent au moment de l’achat doit être signalé immédiatement après le déballage du produit. Si le produit présente un défaut de matériau ou de fabrication dans les 3 ans qui suivent la date d’achat, nous le réparerons ou le remplacerons - à...

  • Page 87: Service Après-Vente

    En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut, contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous. Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné...
  • Page 88 Gebruikte waarschuwingen en symbolen Pagina 86 Inleiding ..............Pagina 88 Beoogd gebruik ............ Pagina 88 Verklaring met betrekking tot handelsmerken ............. Pagina 89 Inhoud verpakking ..........Pagina 89 Veiligheidsopmerkingen ........Pagina 89 Beschrijving van de onderdelen ....Pagina 95 Technische gegevens ........... Pagina 96 Voorafgaand aan het gebruik .......

  • Page 89: Gebruikte Waarschuwingen En Symbolen

    Gebruikte waarschuwingen en symbolen De getoonde symbolen worden gebruikt in de gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op de eenheid. GEVAAR! Dit symbool met het signaalwoord “GEVAAR” geeft een gevaar aan met een hoog risiconiveau dat, als dit niet wordt vermeden, ernstig letsel of de dood kan veroorzaken.
  • Page 90 Dit actieteken geeft aan dat geschikte beschermende handschoenen gedragen moeten worden! Volg de aanwijzingen om te voorkomen dat handen worden geraakt door voorwerpen of deze raken of in contact komen met thermische of chemische materialen! WAARSCHUWING! EXPLOSIEGEVAAR! Een waarschuwing met dit symbool en de woorden “WAARSCHUWING! EXPLOSIEGEVAAR”...

  • Page 91: Inleiding

    WALKIETALKIE-SET VOOR KINDEREN ˜ Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd.

  • Page 92: Handelsmerken

    ˜ Verklaring met betrekking tot handelsmerken Het handelsmerk en de handelsnaam SilverCrest zijn het   eigendom van hun respectieve eigenaren. Overige productnamen en producten zijn handelsmerken   of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren. ˜ Inhoud verpakking 2 x walkie talkies...
  • Page 93 Bewaar de verpakking voor raadpleging in de toekomst.   Het product is geschikt voor kinderen vanaf 3 jaar oud.   Kleur en specificaties kunnen variëren.   WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR EN RISICO VOOR ONGELUKKEN VOOR KINDEREN! GEVAAR! VERSTIKKINGSGEVAAR! Laat kinderen nooit zonder toezicht achter met het verpakkingsmateriaal. Het verpakkingsmateriaal vormt een verstikkingsrisico.
  • Page 94 schilderwerkplaatsen en in gebieden met brandbare gassen) met de draadloze componenten ingeschakeld, omdat de afgegeven radiogolven explosies en brand kunnen veroorzaken. Het bereik van de radiogolven is afhankelijk van de   omgeving. In het geval van draadloze gegevensoverdracht kan niet worden uitgesloten dat ongeautoriseerde derden de gegevens ontvangen.
  • Page 95 Vermijd externe mechanische invloeden (bijv. stoten, scherpe   objecten of verpletting). Er bestaat een risico op brand of explosie! De voedingsklemmen moeten niet worden kortgesloten.   AANVULLENDE WAARSCHUWINGSBERICHTEN BATTERIJ Gebruik alleen batterijen van dezelfde fabrikant en van   hetzelfde type. Gebruik uitsluitend het opgegeven type batterij!  ...
  • Page 96 Gooi gebruikte batterijen op juiste wijze weg bij   gemeentelijke verzamelpunten of winkels. Gebruik geen oplaadbare batterijen!   Batterijen moeten altijd worden vervangen door een   volwassene. Onjuist gebruik kan explosies en levensgevaar veroorzaken.   Risico van lekken van batterijen Verwijder lekkende batterijen direct uit het product om schade te voorkomen.
  • Page 97 De batterijen moeten worden verwijderd uit de radio’s   voorafgaand aan reparatie. Voorafgaand aan volgend gebruik moet de apparatuur worden gecontroleerd door een gekwalificeerd persoon. Het product mag tijdens het gebruik niet worden afgedekt.   OWIM GmbH & Co KG is niet verantwoordelijk  ...

  • Page 98: Beschrijving Van De Onderdelen

    beschadigd is, moet het gebruik van de walkie talkie worden gestopt. Houd het ten minste 25 mm uit de buurt van uw gezicht als   u op de spraakknop drukt. Als u de riemklem, een draagtas of een andere houder voor het apparaat wilt gebruiken, mogen deze artikelen geen metaal bevatten.

  • Page 99: Technische Gegevens

    11 Riemklem 12 Deksel batterijvak 13 Schroef voor het deksel van het batterijvak 14 Statusindicatoren 15 Kanaalnummer 16 AAA-alkalinebatterijen (LR03) x 6 17 Gebruiksaanwijzing ˜ Technische gegevens Walkie talkies Kanalen: Frequentie: 446,00625 - 446,10625 MHz Band: 446 PMR Hoofd SAR - Verslag SAR (10g) (100% 1,029 W/kg bedrijfscyclus):...
  • Page 100 Voedingsuitgang: <28.5 dBm Bereik: Tot 1,5 km (in stad), 8 km (open veld) Verzendkracht: ≤28.114 mW ERP Modulatietype: FM-F3E Kanaalscheiding: 12,5 kHz Gewone batterijen: 3 x AAA (LR03)-batterijen Bedrijfstemperatuurlimieten: 5 - 35°C Opslagtemperatuurbereik: 0 - 45°C Vochtigheid (geen 10 tot 70 % RV condens): Afmetingen (L x B x H): 138 x 53 x 36 mm (met...

  • Page 101: Voorafgaand Aan Het Gebruik

    Frequentietabel: Kanaal Frequentie (MHz) 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 446.10625 ˜ Voorafgaand aan het gebruik OPMERKING: Controleer voor het gebruik of de inhoud van de verpakking   volledig en onbeschadigd is. Alle onderdelen moeten worden uitgepakt en het  ...

  • Page 102: Gebruik

    ˜ Gebruik ˜ Uw product instellen De riemklem installeren/verwijderen De riemklem installeren Plaats de riemklem 11 in de sleuf aan de achterkant van de walkie talkie. U moet de riemklem 11 op zijn plaats horen klikken. De riemklem verwijderen Om de riemklem 11 van de walkie talkie te verwijderen, maakt u de riemklemblokkering los.

  • Page 103: Aan De Slag

    ˜ Aan de slag OPMERKING: De walkie talkie-set werkt als een paar en moet communiceren met elkaar met gebruik van hetzelfde communicatiekanaal. Ze moeten zich tevens binnen 1,5 km (in stad) of 8 km (open veld) bevinden om te werken. Op een vrij kanaal kunnen anderen met dezelfde walkie talkie uw gesprek volgen.
  • Page 104 De knoppen vergrendelen en ontgrendelen Wanneer de knopvergrendeling is ingeschakeld, zijn   de knoppen Kanaal hoger/ lager 9 / 8 en Volume omhoog/ omlaag 4 / 5 vergrendeld. Voor het ontgrendelen van de knoppen, houdt u de knop   Vergrendelen 5 ingedrukt tot een akoestisch signaal wordt gehoord.
  • Page 105 Toelichtingen op de statusindicatoren 14 Indicatoren AAN: Verzenden van bericht of oproeptonen Indicatoren knipperen snel: Ontvangen van bericht of oproeptonen Indicatoren knipperen langzaam (om de 5 seconden): In stand-by- modus Een ander kanaal instellen (9 kanalen in totaal) Beide walkie talkies moeten op hetzelfde kanaal worden ingesteld om te kunnen communiceren.
  • Page 106 Stap 2: Houd de walkie talkie op ongeveer 3 tot 5 cm van uw mond en spreek in de microfoon 3 . De statusindicatoren 14 zijn AAN tijdens het zenden. Stap 3: Laat de TALK-knop 7 los wanneer u klaar bent met het inspreken van uw bericht.

  • Page 107: Opbergen Indien Niet In Gebruik

    Roger-pieptoon Een signaaltoon wordt gehoord aan de ontvangende kant zodra u stopt met zenden. De ontvangende persoon weet nu wanneer hij of zij terug kan praten. De signaalindicatoren 14 aan de ontvangende kant knipperen snel tijdens ontvangst van de signaaltoon. Waarschuwing lage batterijspanning Bij een lage batterijspanning produceert het apparaat periodiek een akoestisch signaal om de 5 minuten tot nieuwe...

  • Page 108: Problemen Oplossen

    ˜ Problemen oplossen Probleem Oplossing Optie 1: Plaats nieuwe batterijen in het Het apparaat schakelt niet product. Optie 2: Zorg ervoor dat de batterijen in het batterijvak zitten met de juiste polariteit. Optie 3: Zorg ervoor dat u de AAN/UIT-knop 2 minstens 3 seconden lang ingedrukt houdt.

  • Page 109: Afvoer

    ˜ Afvoer Verpakking: De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen.

  • Page 110: Eu-Conformiteitsverklaring

    Het product, waaronder het toebehoren, en de verpakkingsmaterialen kunnen worden gerecycled en zijn onderhevig aan een uitgebreide verantwoordelijkheid van de fabrikant. Gooi ze apart weg, overeenkomstig de aangegeven Info-tri (informatie over afvalscheiding), voor een beter afvalbeheer. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. Batterijen/accu’s: Milieuvervuiling door een verkeerde verwijdering van de batterijen/accu’s!

  • Page 111: Garantie En Service

    ˜ Garantie en service ˜ Garantie Het product werd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen gemaakt en voor de uitlevering zorgvuldig gecontroleerd. In geval van materiaal- of fabricagefouten hebt u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten. Uw wettelijke rechten worden op geen enkele manier door onze hieronder vermelde garantie beperkt.

  • Page 112: Afwikkeling In Geval Van Garantie

    bv. schakelaars of onderdelen die van glas zijn gemaakt. ˜ Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (IAN 456410_2401) als bewijs van aankoop bij de hand.
  • Page 113 Ostrzeżenia i zastosowane symbole ..Strona 111 Wstęp ..............Strona 113 Przewidziane zastosowanie ......Strona 113 Informacje na temat znaków towarowych ............Strona 114 Zakres dostawy ..........Strona 114 Informacje dotyczące bezpieczeństwa..Strona 114 Opis części ............. Strona 121 Dane techniczne ..........Strona 122 Przed rozpoczęciem użytkowania .....

  • Page 114: Ostrzeżenia I Zastosowane Symbole

    Ostrzeżenia i zastosowane symbole Pokazane symbole są stosowane w tych instrukcjach obsługi, na opakowaniu i na urządzeniu. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol ze słowem „NIEBEZPIECZEŃSTWO”, oznacza wysoki poziom zagrożenia, które w razie wystąpienia, spowoduje poważne obrażenia lub śmierć. OSTRZEŻENIE! Ten symbol ze słowem "OSTRZEŻENIE", wskazuje średniego poziomu zagrożenie, które, jeśli się...
  • Page 115 Ten symbol działania oznacza konieczność założenia odpowiednich rękawic ochronnych! Należy stosować się do instrukcji, aby uniknąć zderzenia dłoni z przedmiotami albo wejścia w kontakt z materiałami termicznymi lub chemicznymi! OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE WYBUCHEM! Ostrzeżenie z tym symbolem i tekstem „OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE WYBUCHEM”...

  • Page 116: Wstęp

    ZESTAW KRÓTKOFALÓWEK DLA DZIECI ˜ Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się...

  • Page 117: Towarowych

    ˜ Informacje na temat znaków towarowych Znak towarowy i nazwa handlowa SilverCrest są   własnością odpowiednich właścicieli. Pozostałe nazwy i produkty są znakami towarowymi   lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich właścicieli. ˜ Zakres dostawy 2 x krótkofalówki 6 x baterie alkaliczne AAA (LR03) 1 x Krótka instrukcja...
  • Page 118 OSTRZEŻENIE! Podczas używania należy trzymać z dala od uszu. Niewłaściwe używanie może spowodować uszkodzenie słuchu. Opakowanie należy zachować do wykorzystania w   przyszłości. Produkt jest odpowiedni dla dzieci w wieku od 3 lat.   Kolory i specyfikacje mogą się różnić.  ...
  • Page 119 elektromagnetyczne może wpływać na działanie tych urządzeń. Rozchodzące się fale radiowe mogą zakłócać działanie   aparatów słuchowych. Produktu z aktywnymi komponentami bezprzewodowymi   nie wolno umieszczać lub używać w pobliżu miejsc, w których występują gazy łatwopalne lub które są zagrożone wybuchem (np.
  • Page 120 się do oczu, należy je przepłukać wodą i jak najszybciej zgłosić się do lekarza! Baterii nie można połykać! Jednak, jeśli to się stało, należy   natychmiast zgłosić się do lekarza! Baterii nigdy nie należy wrzucać do wody, ognia lub   umieszczać...
  • Page 121 OSTRZEŻENIE! Baterii nie wolno ładować ani reaktywować w inny sposób, demontować, wrzucać do ognia ani zwierać. Może to spowodować zapalenie lub eksplozję! Podczas wkładania baterii należy zwrócić uwagę na   prawidłowe ukierunkowanie biegunów (+/-) . Baterie należy wkładać zgodnie z oznaczeniami biegunów (+) i (-) na baterii i w produkcie.
  • Page 122 OSTRZEŻENIE! Należy upewnić się, że: Produkt nie jest używany bezpośrednio przy źródłach pól   magnetycznych (np. głośnikach). Na produkcie ani w jego pobliżu nie ma żadnych źródeł   ognia (np. zapalonych świeczek). Do środka produktu nie zostały włożone żadne przedmioty.  ...
  • Page 123 przypadkach produktu nie należy używać do momentu jego sprawdzenia przez pracownika autoryzowanego serwisu. Produkt może być naprawiany wyłącznie przez wykwalifikowane osoby. Nie należy nigdy otwierać obudowy produktu. Należy przestrzegać przepisów i prawa obowiązujących   w kraju używania. W niektórych krajach zakazuje się używania krótkofalówek podczas kierowania pojazdem, przed użyciem należy wtedy zatrzymać...

  • Page 124: Opis Części

    ˜ Opis części 1 Wyświetlacz Przycisk włączania/wyłączania 3 Mikrofon Przycisk zwiększenia głośności Zmniejszenie głośności / Przycisk blokady 6 Głośnik 7 Przycisk Przycisk Kanał w dół / Sygnał rozmowy Przycisk Kanał w górę 10 Antena 11 Zaczep paska 12 Pokrywa wnęki na baterię 13 Śruba pokrywy wnęki baterii 14 Wskaźniki stanu 15 Numer kanału...

  • Page 125: Dane Techniczne

    ˜ Dane techniczne Krótkofalówki Kanały: Częstotliwość: 446,00625 - 446,10625 MHz Pasmo: 446 PMR Moc oddziaływania fal radiowych na głowę (SAR): - SAR zmierzony 1,029 W/kg laboratoryjnie (10g) (cykl pracy 100%): - SAR podczas 0,515 W/kg użytkowania (10g) (cykl pracy 50%): Moc oddziaływania fal radiowych (SAR) podczas noszenia na ciele...
  • Page 126 Moc transmisji: ≤28.114 mW ERP Typ modulacji: FM-F3E Separacja kanałów: 12,5 kHz Baterie konwencjonalne: 3 x baterie AAA (LR03) Zakres temperatury 5 - 35°C działania: Zakres temperatury 0 - 45°C podczas przechowywania: Wilgotność (bez od 10% do 70% RH kondensacji): Wymiary (D x S x W): 138 x 53 x 36 mm (z zaczepem paska)

  • Page 127: Tabela Częstotliwości

    Tabela częstotliwości: Kanał Częstotliwość (MHz) 446,00625 446,01875 446,03125 446,04375 446,05625 446,06875 446,08125 446,09375 446,10625 ˜ Przed rozpoczęciem użytkowania UWAGA: Przed rozpoczęciem użytkowania należy sprawdzić, czy   zawartość opakowania jest kompletna i nieuszkodzona! Należy wypakować wszystkie elementy i zdjąć całkowicie   materiały opakowania.

  • Page 128: Obsługa

    ˜ Obsługa ˜ Konfiguracja produktu Instalacja/zdejmowanie zaczepu paska Instalacja zaczepu paska Włóż zaczep paska 11 do gniazda z tyłu krótkofalówki. Zaczep na pasek 11 musi kliknąć, co oznacza zaskoczenie na miejsce. Zdejmowanie zaczepu paska Aby zdjąć zaczep na pasek 11 z krótkofalówki, zwolnij blokadę...

  • Page 129: Wprowadzenie

    ˜ Wprowadzenie UWAGA: Zestaw krótkofalówek działa jako para i wymaga do komunikacji ze sobą tego samego kanału komunikacji. Także, podczas pracy urządzenia powinny znajdować się w odległości 1,5 km (w mieście) lub 8 km (otwarta przestrzeń). Na wolnym kanale w rozmowie mogą...

  • Page 130: Regulacja Głośności

    3 sekundy. Usłyszany zostanie sygnał akustyczny, a wyświetlacz 1 wyłączy się. UWAGA: Jeżeli krótkofalówka nie będzie używana przez ponad 1,5 godziny, wyłączy się automatycznie. Blokada i odblokowanie przycisków Po włączeniu blokady przycisku, przyciski Kanał w górę/w   dół 9 / 8 i Zwiększenie/zmniejszenie głośności 4 / 5 , są...
  • Page 131 Objaśnienia wskaźników stanu 14 Wskaźniki włączone: Transmisja komunikatu lub sygnałów rozmowy Szybkie miganie wskaźników: Odbiór komunikatu lub sygnałów rozmowy Wolne miganie wszystkich wskaźników (co 5 sekund): W trybie gotowości Ustawienie innego kanału (Łącznie 9 kanałów) Obydwie krótkofalówki wymagają ustawienia na ten sam kanał komunikacji.
  • Page 132 Krok 2: Przytrzymaj krótkofalówkę w odległości około 3 do 5 cm od ust i zacznij mówić do mikrofonu 3 . Podczas transmisji wskaźniki stanu 14 są włączone. Krok 3: Po zakończeniu swojej wiadomości, zwolnij przycisk TALK 7 . Następnie wygenerowany zostanie sygnał akustyczny, a wskaźnik stanu 14 wyłączy się, po czym ponownie zamiga.

  • Page 133: Zakończeniu Używania

    Sygnał przyjęcia Po zatrzymaniu transmisji, po stronie odbioru zostanie wygenerowany sygnał dźwiękowy. Osoba odbierająca wie, że on lub ona może odpowiedzieć. Podczas odbierania sygnału dźwiękowego będą szybko migać wskaźniki sygnału 14 po stronie odbioru. Powiadomienie o niskim poziomie naładowania baterii Przy niskim poziomie naładowania baterii, urządzenie będzie okresowo generować...

  • Page 134: Rozwiązywanie Problemów

    ˜ Rozwiązywanie problemów Problem Rozwiązanie Opcja 1: Wymień baterie produktu na Urządzenia nie można włączyć. nowe. Opcja 2: Sprawdź, czy baterie zostały włożone do wnęki na baterie z zachowaniem prawidłowego ukierunkowania kierunków biegunów. Opcja 3: Pamiętaj, aby nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk WŁ./WYŁ.

  • Page 135: Utylizacja

    ˜ Utylizacja Opakowanie: Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na oznakowanie materiałów opakowaniowych, oznaczone są one skrótami (a) i numerami (b) o następującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne / 20–...
  • Page 136 Zbiórki Odpadów Komunalnych lub/bądź w punktach handlowych oferujących w sprzedaży sprzęt elektroniczny. Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w Polsce przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną...

  • Page 137: Uproszczoną Deklarację Zgodności Ue

    Baterii/akumulatorów: Szkody środowiskowe spowodowane nieprawidłową utylizacją baterii i akumulatorów! Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je traktować jak odpady specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.

  • Page 138: Gwarancja I Serwis

    ˜ Gwarancja i serwis ˜ Gwarancja Produkt został wyprodukowany zgodnie z surowymi wytycznymi dotyczącymi jakości i dokładnie przetestowane przed dostawą. W przypadku wad materiałowych lub produkcyjnych przysługują Państwu prawa ustawowe wobec sprzedawcy produktu. Państwa prawa ustawowe nie są w żaden sposób ograniczone przez naszą gwarancję przedstawioną...

  • Page 139: Sposób Postępowania W Przypadku Naprawy Gwarancyjnej

    np. przełączników lub części wykonanych ze szkła. Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo. ˜ Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy stosować...
  • Page 140 Použitá varování a symboly ......Strana 138 Úvod ................Strana 140 Zamýšlené použití ..........Strana 140 Oznámení o ochranných známkách....Strana 140 Obsah dodávky ............. Strana 141 Bezpečnostní pokyny .......... Strana 141 Popis součástí ............Strana 147 Technické údaje ............Strana 148 Před použitím ............

  • Page 141: Použitá Varování A Symboly

    Použitá varování a symboly Zde uvedené symboly jsou použity v tomto návodu, na obalu a na jednotce. NEBEZPEČÍ! Tento symbol společně se slovním označením „NEBEZPEČÍ“ poukazuje na okamžité ohrožení, které - pokud je ignorováno - může vést k závažným poraněním, či dokonce smrti.
  • Page 142 Tato příkazová značka stanoví, abyste použili vhodné ochranné rukavice! Dodržujte tento pokyn, aby se zabránilo úderu rukama nebo do rukou předměty nebo kontaktu s tepelnými nebo chemickými materiály! VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Výstraha doplněná touto značkou a slovy „VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU“ označuje potenciální...

  • Page 143: Úvod

    úpravami produktu, se nebude vztahovat záruka. Takový způsob používání je na vaše vlastní riziko. ˜ Oznámení o ochranných známkách Ochranná známka a obchodní název SilverCrest je   majetkem příslušných vlastníků. Všechny ostatní názvy výrobků jsou ochrannými známkami  ...

  • Page 144: Obsah Dodávky

    ˜ Obsah dodávky 2 x vysílačky 6 x alkalické baterie AAA (LR03) 1 x krátký návod Bezpečnostní pokyny Před použitím produktu se prosím seznamte se všemi bezpečnostními a provozními pokyny! Při předávání tohoto produktu další osobě rovněž předejte veškerou dokumentaci! Před každým použitím je nutné...
  • Page 145 Děti si často neuvědomují rizika. Obalový materiál není na hraní. Děti si smí hrát s tímto výrobkem pouze pod dohledem   dospělé osoby. NEBEZPEČÍ! U některých součástí produktu hrozí nebezpečí spolknutí. Dojde-li ke spolknutí některé součásti, ihned vyhledejte lékařskou pomoc. VAROVÁNÍ! Rádiové...
  • Page 146 Upozornění k bateriím OBECNÁ UPOZORNĚNÍ K BATERIÍM Vždy uchovávejte baterie mimo dosah dětí.   Děti nesmí provádět čištění a údržbu bez přímého dohledu   dospělé osoby. Nevystavujte baterie extrémním podmínkám (např.   radiátorům nebo přímému slunečnímu záření). S poškozenými nebo vyteklými bateriemi zacházejte s  ...
  • Page 147 Použití nesprávných baterií může poškodit nebo zničit   ochranné zařízení výrobku. Používání lithiových baterií / nabíjecích baterií je zakázáno.   Když jsou baterie vybité nebo nebudete-li zařízení delší   dobu používat, vyjměte baterie. Nové a použité baterie se nesmí používat společně.  ...
  • Page 148 POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé nebo poškozené baterie mohou při kontaktu způsobit popálení pokožky. Pokud k takovému případu dojde, vždy noste ochranné rukavice. VAROVÁNÍ! Vždy se ujistěte, že: Produkt se nepoužívá v bezprostřední blízkosti magnetických   polí (například reproduktorů). Na produkt ani do jeho blízkosti nejsou umístěny zdroje  ...
  • Page 149 okamžitě výrobek vypněte a vyjměte baterie. V takových případech nelze produkt používat, dokud jej nezkontroluje autorizovaný servisní pracovník. Tento produkt smí opravovat pouze kvalifikovaný pracovník. Zásadně neotevírejte plášť produktu. Dodržujte předpisy a zákony v zemi použití. V některých   zemích je zakázáno používat vysílačku během řízení vozidla.

  • Page 150: Popis Součástí

    ˜ Popis součástí 1 Displej Vypínač 3 Mikrofon Tlačítko zvýšení hlasitosti Tlačítko snížení hlasitosti / tlačítko zámku 6 Reproduktor 7 Tlačítko Tlačítko pro snížení kanálu / tlačítka volacího tónu Tlačítko pro zvýšení kanálu 10 Anténa 11 Opasková spona 12 Kryt přihrádky na baterii 13 Šroub krytu přihrádky pro baterie 14 Indikátory stavu 15 Číslo kanálu...

  • Page 151: Technické Údaje

    ˜ Technické údaje Vysílačky Kanály: Kmitočet: 446,00625 - 446,10625 MHz Pásmo: 446 PMR Náhlavní SAR - Referenční SAR (10 g) 1,029 W/kg (100% pracovní cyklus): - Pracovní SAR (10 g) 0,515 W/kg (50% pracovní cyklus): SAR při nošení na těle - Referenční...
  • Page 152 Rozsah provozní teploty: 5 - 35°C Rozsah skladovací teploty: 0 - 45°C Vlhkost (bez kondenzace): 10 až 70 % RH Rozměry (D x Š x V): 138 x 53 x 36 mm (s opaskovou sponou) Hmotnost (bez baterií): přibl. 70g (za jednotku) POZNÁMKA: Komunikační...

  • Page 153: Před Použitím

    ˜ Před použitím POZNÁMKA: Před použitím ověřte, zda je obsah krabice úplný a   nepoškozený! Veškeré součásti musí být vybaleny a obalový materiál musí   být kompletně odstraněn. ˜ Používání ˜ Příprava produktu Nasazení/sejmutí opaskové spony Nasazení opaskové spony Vložte opaskovou sponu 11 do otvoru na zadní straně vysílačky.

  • Page 154: Začínáme

    Krok 5: Nasaďte opaskovou sponu 11 zpět. ˜ Začínáme POZNÁMKA: Sada vysílaček funguje jako dvojice, která spolu komunikuje na stejném komunikačním kanálu. Aby mohly vysílačky fungovat, musí se od sebe nacházet do vzdálenosti 1,5 km (ve městě) nebo 8 km (otevřený prostor). Na bezplatném kanálu mohou vaši konverzaci sledovat ostatní...

  • Page 155: Nastavení Hlasitosti

    Zamykání a odemykání tlačítek Když je aktivován zámek tlačítek, tlačítka pro zvýšení/   snížení kanálu 9 / 8 a tlačítka pro zvýšení/snížení hlasitosti 4 / 5 jsou uzamčena. Chcete-li tlačítka odemknout, stiskněte a podržte tlačítko   zámku 5 , dokud nezazní signál. Chcete-li tlačítka uzamknout, znovu stiskněte a podržte  ...
  • Page 156 Nastavení jiného kanálu (celkem 9 kanálů) Obě vysílačky musí být nastaveny na stejný komunikační kanál. K dispozici je celkem 9 kanálů, které lze nastavit. Krok 1: Pokud jsou tlačítka pro zvýšení/snížení hlasitosti 9 / 8 zamknutá, odemkněte je nejprve stisknutím a podržením tlačítka zámku 5 , dokud nezazní...

  • Page 157: Skladování Mimo Používání

    Příjem Jakmile vysílající vyšle zprávu, lze ji zároveň slyšet na straně   příjmu. Indikátory stavu 14 během příjmu rychle blikají. Po ukončení přenosu zazní signál, zhasnou indikátory   signálu 14 a poté se zařízení přepne do pohotovostního režimu. Volací tóny (CA) Volací...

  • Page 158: Čištění

    ˜ Čištění Před čistěním produkt vypněte!   K čištění nepoužívejte žádné čisticí prostředky na bázi   kyselin, abrazivních složek nebo rozpouštědel. V opačném případě může dojít k poškození produktu. Vnější povrch produktu pouze otřete měkkým a suchým   hadříkem. K odstranění odolnějšího znečištění lze použít jemný čisticí  ...

  • Page 159: Odstranění Do Odpadu

    Potíž Řešení Možnost 1: Slabý signál, odstupte od zdrojů Špatný příjem nebo rušení elektromagnetického záření. Možnost 2: Vybité baterie, vyměňte je za nové. Možnost 3: Vyzkoušejte, zda se kvalita nezlepší po přepnutí na jiný kanál. Možnost 4: Příliš velká vzdálenost mezi vysílačem a přijímačem.
  • Page 160 Výrobek: Informujte se o možnostech likvidace vysloužilého výrobku u správy Vaší obce nebo města. Vedle uvedený symbol přeškrtnuté odpadní nádoby na kolečkách značí, že pro výrobek platí směrnice 2012/19/EU. Tato směrnice stanovuje, že se přístroj nesmí odstraňovat do normálního domácího odpadu, ale do zvláštních, speciálně...

  • Page 161: Zjednodušené Eu Prohlášení O Shodě

    Baterie se nesmějí vyhazovat do domovního odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte vybité baterie do komunální sběrny. ˜ Zjednodušené EU prohlášení o shodě Tímto OWIM GmbH &...

  • Page 162: Postup V Případě Uplatňování Záruky

    vada materiálu nebo výrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo vyměníme. Záruční doba se po uznané reklamaci neprodlužuje. To platí také pro vyměněné a opravené díly. Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozený nebo nesprávně používaný anebo udržovaný. Záruka se kryje na materiálové...
  • Page 163 Použité výstrahy a symboly ......Strana 161 Úvod ................ Strana 163 Určené použitie ........... Strana 163 Informácie týkajúce sa ochranných známok ..............Strana 163 Obsah dodávky ..........Strana 164 Bezpečnostné poznámky ....... Strana 164 Popis jednotlivých častí ........Strana 170 Technické...

  • Page 164: Použité Výstrahy A Symboly

    Použité výstrahy a symboly Uvedené symboly sa používajú v návode na používanie, na obale a na zariadení. NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol so signálnym slovom „NEBEZPEČENSTVO“ znamená nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, povedie k vážnemu zraneniu alebo usmrteniu. VÝSTRAHA! Tento symbol so signálnym slovom „VÝSTRAHA“...
  • Page 165 Toto označenie úkonu znamená používanie vhodných ochranných rukavíc! Dodržiavajte pokyny na zabránenie zasiahnutia rúk alebo zasiahnutia predmetmi či kontaktu s horúcimi alebo chemickými materiálmi! VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! Výstraha s týmto symbolom a slovo „VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU“ znamená potenciálnu hrozbu výbuchu. Nedodržanie tejto výstrahy môže viesť...

  • Page 166: Úvod

    Na žiadne reklamácie vyplývajúce z nesprávneho použitia alebo v dôsledku neoprávnenej úpravy výrobku sa záruka nevzťahuje. Každé takéto použitie je na vaše vlastné riziko. ˜ Informácie týkajúce sa ochranných známok Ochranná známka a obchodný názov SilverCrest sú   majetkom ich príslušných vlastníkov.

  • Page 167: Obsah Dodávky

    Akékoľvek ďalšie názvy a výrobky sú ochranné známky   alebo registrované ochranné známky ich príslušných vlastníkov. ˜ Obsah dodávky 2 x vysielačky 6 x alkalické batérie AAA (LR03) 1 x krátky návod Bezpečnostné poznámky Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými bezpečnostnými pokynmi a návodom na použitie.
  • Page 168 VÝSTRAHA! OHROZENIE ŽIVOTA A RIZIKO NEHODY PRE DOJČATÁ A DETI! NEBEZPEČENSTVO! RIZIKO ZADUSENIA! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s baliacim materiálom. Baliaci materiál predstavuje riziko zadusenia. Deti často podceňujú nebezpečenstvo. Baliaci materiál nie je hračka. Deti sa môžu hrať s výrobkom len pod dozorom dospelej  ...
  • Page 169 Dosah rádiových vĺn sa mení podľa podmienok prostredia.   V prípade bezdrôtového prenosu dát sa nedá vylúčiť príjem dát neoprávnenými tretími stranami. Výrobok sa nesmie používať v oblasti odpaľovania náloží   ani v blízkosti detonátorov. Výstražné upozornenia týkajúce sa batérií VŠEOBECNÉ...
  • Page 170 DODATOČNÉ VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA BATÉRIÍ Používajte len batérie od rovnakého výrobcu a rovnakého   typu. Používajte len určený typ batérií!   Použitie nesprávnych batérií môže poškodiť alebo zničiť   ochranný prvok výrobku. Použitie lítiových batérií/nabíjateľných batérií musí byť   zakázané.
  • Page 171 Riziko úniku elektrolytu z batérií V prípade úniku elektrolytu z batérií ihneď batérie vyberte z výrobku, aby nedošlo k poškodeniu. Vyhýbajte sa kontaktu uniknutých chemikálií s pokožkou, očami a sliznicami. V prípade kontaktu s kyselinou batérie dôkladne opláchnite zasiahnutú oblasť množstvom čistej vody a ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
  • Page 172 Používateľ výrobku je plne zodpovedný za odstránenie   rušenia spôsobeného takouto neoprávnenou úpravou výrobku, ako aj výmenu takýchto výrobkov. Výrobok sa musí opraviť, ak došlo k jeho poškodeniu   akýmkoľvek spôsobom, napríklad, ak sa poškodil kryt, ak do výrobku prenikli kvapaliny či predmety, alebo bol výrobok vystavený...

  • Page 173: Popis Jednotlivých Častí

    V niektorých krajinách je zakázané používať vysielačku   počas riadenia vozidla, a preto v takomto prípade pred jej použitím zastavte vozidlo na bezpečnom mieste vedľa vozovky. Počas vysielania sa nedotýkajte antény, keďže by to mohlo   viesť k skráteniu dosahu. ˜...

  • Page 174: Technické Údaje

    ˜ Technické údaje Vysielačky Kanály: Frekvencia: 446,00625 - 446,10625 MHz Pásmo: 446 PMR Náhlavná SAR - Referenčná SAR (10 g) 1,029 W/kg (100% pracovný cyklus): - Pracovná SAR (10 g) 0,515 W/kg (50% pracovný cyklus): SAR pri nosení na tele - Referenčná...
  • Page 175 Rozsah prevádzkovej 5 - 35°C teploty: Rozsah teploty 0 - 45°C skladovania: Vlhkosť (bez 10 až 70 % relatívna vlhkosť kondenzácie): Rozmery (d x š x v): 138 x 53 x 36 mm (so sponou na opasok) Hmotnosť (bez batérií): približne 70g (za jednotku) POZNÁMKA: Komunikačný...

  • Page 176: Pred Použitím

    Kanál Frekvencia (MHz) 446,09375 446,10625 ˜ Pred použitím POZNÁMKA: Pred použitím overte, či je obsah balenia kompletný a   nepoškodený! Všetky časti sa musia vybaliť a baliaci materiál sa musí   úplne odstrániť. ˜ Používanie ˜ Nastavenie výrobku Inštalácia/odstránenie spony na opasok Inštalácia spony na opasok Vložte sponu na opasok 11 do otvoru nachádzajúceho sa na zadnej časti vysielačky.

  • Page 177: Začíname

    Krok 2: Povoľte skrutku 13 krytu priestoru pre batérie 12 pomocou vhodného skrutkovača a odstráňte kryt priestoru pre batérie 12 . Krok 3: Vložte 3 batérie AAA 16 do priestoru pre batérie so zaistením správnej polarity tak, aby kladný pól + a záporný pól –...

  • Page 178: Nastavenie Hlasitosti

    že zariadenie ja aj naďalej pripravené na príjem správ a volacích tónov. Tlačidlá prepnutia kanála nahor/nadol 9 / 8 a   zvýšenia/zníženia hlasitosti 4 / 5 sa automaticky uzamknú. Vypnutie vysielačky Ak chcete vypnúť vysielačku, minimálne na 3 sekundy   podržte stlačený...
  • Page 179 Po každom stlačení tlačidla zvýšenia/zníženia hlasitosti   4 / 5 sa ozve nastavená úroveň hlasitosti zvukového signálu. Opakovane stláčajte tlačidlá 4 / 5 dovtedy, kým sa nedosiahne požadovaná hlasitosť. Vysvetlenie významu stavových indikátorov 14 Indikátory svietia: Prenos správy alebo volacích tónov Indikátory rýchlo blikajú: Príjem správy alebo volacích tónov Indikátory blikajú...
  • Page 180 Krok 1: Podržte stlačené tlačidlo hovoru TALK 7 . Tlačidlo neuvoľňujte. Krok 2: Podržte vysielačku vo vzdialenosti približne 3 až 5 cm od úst a hovorte do mikrofónu 3 . Počas prenosu budú stavové indikátory 14 svietiť. Krok 3: Po dokončení svojej správy uvoľnite tlačidlo hovoru TALK 7 .

  • Page 181: Skladovanie, Keď Sa Výrobok Nepoužíva Strana 178 Čistenie

    Signálne indikátory 14 na prijímajúcej strane budú počas prijímania signálneho tónu rýchlo blikať. Výstraha vybitej batérie Keď je batéria vybitá, zariadenie bude každých 5 minút vydávať pravidelný zvukový signál dovtedy, kým sa nezaložia nové batérie. ˜ Skladovanie, keď sa výrobok nepoužíva Pred skladovaním sa batérie musia vybrať.

  • Page 182: Riešenie Problémov

    ˜ Riešenie problémov Problém Riešenie Možnosť 1: Do výrobku vložte nové Zariadenie sa nedá zapnúť. batérie. Možnosť 2: Skontrolujte, či boli batérie vložené do priestoru pre batérie so správnou orientáciou polarity. Možnosť 3: Minimálne na 3 sekundy podržte stlačený hlavný vypínač 2 . Možnosť...

  • Page 183: Likvidácia

    ˜ Likvidácia Obal: Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a kartón / 80–98: Spojené látky. Výrobok: Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku získate na Vašej správe obce alebo mesta.
  • Page 184 Výrobok vr. príslušenstva a obalové materiály sú recyklovateľné a podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu. Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvidujte oddelene podľa obrázkov Info-tri (informácie o triedení). Triman-Logo platí iba pre Francúzsko. Batérií/akumulátorov: Pri nesprávnej likvidácii batérií/ akumulátorov hrozí poškodenie životného prostredia! Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať...

  • Page 185: Zjednodušené Eú Vyhlásenie O Zhode

    ˜ Zjednodušené EÚ vyhlásenie o zhode Týmto OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, NEMECKO prehlasuje, že výrobok DETSKÁ SÚPRAVA VYSIELAČIEK HG09608A / HG09608B, zodpovedá smerniciam 2014/53/EÚ a 2011/65/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.owim.com ˜...

  • Page 186: Postup V Prípade Poškodenia V Záruke

    opravené diely. Táto záruka je neplatná, ak bol výrobok poškodený alebo nesprávne používaný alebo udržiavaný. Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu, a preto sa považujú za opotrebovateľné...
  • Page 187 Advertencias y símbolos utilizados .... Página 185 Introducción ............Página 187 Uso previsto ............Página 187 Avisos relacionados con marcas comerciales ............Página 188 Contenido del paquete ........Página 188 Notas de seguridad........... Página 188 Descripción de las partes ........ Página 194 Datos técnicos ............

  • Page 188: Advertencias Y Símbolos Utilizados

    Advertencias y símbolos utilizados Los símbolos que se muestran se utilizan en las instrucciones de funcionamiento, en el embalaje y en la unidad. ¡PELIGRO! Este símbolo con la palabra de señal “PELIGRO” indica un peligro con un alto nivel de riesgo que, si no se evita, provocará lesiones graves o, incluso, la muerte.
  • Page 189 ¡Este símbolo de acción indica que se deben utilizar guantes de protección! ¡Siga las instrucciones para evitar que las manos golpeen objetos o viceversa o entren en contacto con materiales térmicos o químicos! ¡ADVERTENCIA! ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN! Una advertencia con este símbolo y las palabras “¡ADVERTENCIA! ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN!”...

  • Page 190: Introducción

    SET DE WALKIE-TALKIES INFANTILES ˜ Introducción Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad.

  • Page 191: Comerciales

    ˜ Avisos relacionados con marcas comerciales La marca comercial SilverCrest y el nombre de marca   pertenecen a sus respectivos propietarios. Cualquier otro nombre y producto son marcas comerciales   o marcas registradas de sus respectivos propietarios. ˜ Contenido del paquete...
  • Page 192 El producto es adecuado para niños a partir de 3 años.   El color y las especificaciones pueden variar.   ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE Y RIESGO DE ACCIDENTES PARA BEBÉS Y NIÑOS! ¡PELIGRO! ¡RIESGO DE ASFIXIA! Nunca deje a los niños sin supervisión con el material de embalaje. El material de embalaje supone un riesgo de asfixia.
  • Page 193 los componentes inalámbricos activados, ya que las ondas de radio emitidas pueden provocar explosiones e incendios. El intervalo de las ondas de radio varía según las   condiciones medioambientales. En el caso de una transmisión de datos inalámbrica, no se puede impedir que terceras partes no autorizada reciban datos.
  • Page 194 Evite las influencias mecánicas externas (por ejemplo,   impactos, objetos afilados o aplastamiento). ¡Existe el riesgo de incendio o explosión! Los terminales de alimentación no se deben cortocircuitar.   AVISOS ADICIONALES DE ADVERTENCIA FRELACIONADOS CON LAS PILAS Utilice únicamente pilas del mismo fabricante y del mismo  ...
  • Page 195 No utilice pilas recargables.   Las pilas siempre las debe reemplazar un adulto.   El uso inadecuado puede afectar a las explosiones y   suponer un peligro para la propia vida. Riesgo de fuga de las pilas En el caso de que las pilas presenten fugas de su líquido, retírelas inmediatamente del producto para evitar daños.
  • Page 196 El producto no debe estar cubierto durante su uso.   OWIM GmbH & Co KG no es responsable de   la interferencia con radios o televisores debido a modificaciones no autorizadas del producto. El usuario del producto es el único responsable de  ...

  • Page 197: Descripción De Las Partes

    Mantenga siempre la mayor distancia posible respecto a la   antena. La antena no debe tocarse durante el uso. Utilice el prendedor para cinturón si desea llevar el   transceptor de mano con usted. Observe las regulaciones y leyes del país de uso: En algunos países está...

  • Page 198: Datos Técnicos

    15 Número de canal 16 Pilas alcalinas AAA (LR03) x 6 17 Instrucciones de uso ˜ Datos técnicos Transmisor-Receptor Canales: Frecuencia: 446,00625 - 446,10625 MHz Banda: 446 PMR SAR de cabeza - Informe SAR (10g) 1,029 W/kg (100% ciclo de trabajo): - SAR de trabajo (10g) 0,515 W/kg (50% ciclo de trabajo):...
  • Page 199 Tipo de modulación: FM-F3E Separación de canales: 12,5 kHz Pilas convencionales: 3 pilas AAA (LR03) Intervalo de temperatura 5 - 35°C de funcionamiento: Intervalo de temperatura 0 - 45°C de almacenamiento: Humedad (sin Del 10 al 70 % de HR condensación): Dimensiones (LA x AN 138 x 53 x 36 mm (con broche x AL):...

  • Page 200: Antes Del Uso

    Canal Frecuencia (MHz) 446,05625 446,06875 446,08125 446,09375 446,10625 ˜ Antes del uso NOTA: ¡Antes de usar el producto, compruebe que el contenido del   paquete está completo y sin daños! Todas las piezas deben desembalarse y el material de   embalaje debe quitarse por completo.

  • Page 201: Procedimientos Iniciales

    Quitar el broche para cinturón Para quitar el broche para cinturón 11 del transmisor- receptor, suelte el bloqueo del broche para cinturón. Una vez desbloqueado, deslice el broche para cinturón 11 fuera de la ranura. Insertar y reemplazar las pilas (véase la figura A) Paso 1: Quite el broche para cinturón 11 .

  • Page 202: Modo De Espera

    la pantalla 1 . En este momento, el transmisor-receptor estará en modo receptor. Modo de espera Cuando el transmisor-receptor está encendido, después   de estar inactivo durante más de 10 segundos, la unidad entrará en modo de espera después de escuchar una señal acústica.

  • Page 203: Ajustar El Volumen

    NOTA: Si el transmisor-receptor está inactivo durante más de 10 segundos, se escuchará una señal acústica y luego entrará en el modo de espera. Los botones se bloquearán automáticamente. Ajustar el volumen Si los botones Subir/Bajar volumen 4 / 5 están  ...
  • Page 204 Configuración de un canal diferente (9 canales en total) Los transmisores-receptores deben configurarse en el mismo canal para la comunicación. Hay un total de 9 canales que se pueden establecer. Paso 1: Si los botones Subir/Bajar canal 9 / 8 están bloqueados, desbloquéelos primero manteniendo presionado el botón Bloquear 5 hasta que se escuche una señal acústica.
  • Page 205 NOTA: Si el botón TALK 7 se mantiene presionado durante más de 1 minuto, el transmisor-receptor producirá una señal acústica continua y detendrá la transmisión para evitar transmisiones accidentales y ahorrar carga de las pilas. Recepción Cuando el extremo transmisor transmita el mensaje, se  ...

  • Page 206: Almacenamiento Cuando No Se Utilice

    Alerta de carga baja de las pilas Cuando la energía de las pilas es baja, el dispositivo producirá una señal acústica periódica cada 5 minutos hasta que las pilas nuevas se reemplacen. ˜ Almacenamiento cuando no se utilice Debe quitar las pilas antes de guardar el producto.  ...

  • Page 207: Solucionar Problemas

    ˜ Solucionar problemas Problema Solución Opción 1: Reemplace el producto por pilas El dispositivo no se puede nuevas. encender. Opción 2: Compruebe que las pilas se hayan insertado en su compartimento con la orientación de polaridad correcta. Opción 3: Asegúrese de mantener presionado el botón de ENCENDIDO y APAGADO 2 durante al menos 3 segundos.

  • Page 208: Desecho

    ˜ Desecho Embalaje: El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local. Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para la separación de residuos. Está compuesto por abreviaturas (a) y números (b) que significan lo siguiente: 1–7: plásticos / 20–22: papel y cartón / 80–98: materiales compuestos.
  • Page 209 El producto, incluidos los accesorios, y el material de embalaje son reciclables y están sujetos a la responsabilidad extendida del fabricante. Deséchelos por separado siguiendo la información ilustrada de recogida selectiva para un mejor tratamiento de los residuos. El logotipo Triman se aplica solo para Francia.

  • Page 210: Simplificada

    ˜ Declaración UE de conformidad simplificada Por la presente, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrase 1, 74167 Neckarsulm, ALEMANIA, declara que el producto SET DE WALKIE-TALKIES INFANTILES HG09608A / HG09608B, es conforme con las Directivas 2014/53/UE y 2011/65/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.owim.com ˜...

  • Page 211: Tramitación De La Garantía

    Si el producto presenta defectos de material o fabricación en los 3 años a partir de la fecha de compra, lo repararemos o sustituiremos, según nuestra elección, gratuitamente para usted. El período de garantía no se extiende por una reclamación de garantía aprobada.

  • Page 212: Asistencia

    Puede enviarnos el producto defectuoso libre de franqueo adjuntando el recibo de compra (tícket de compra) e indicando dónde está y cuándo ha ocurrido el fallo a la dirección de asistencia que le indicamos. ˜ Asistencia Asistencia en España Tel.: 900984948 E-Mail: owim@lidl.es...
  • Page 213 Brugte advarsler og symboler ......Side 211 Indledning ..............Side 213 Tiltænkt brug ............Side 213 Bemærkning om varemærker ......Side 213 Leveringsomfang........... Side 214 Sikkerhedsbemærkninger ........ Side 214 Beskrivelse af delene .......... Side 220 Tekniske data ............Side 221 Inden brug ..............
  • Page 214 Brugte advarsler og symboler Disse symboler findes i brugsvejledningerne, på emballagen og på enheden. FARE! Dette symbol med ordet “FARE” indikerer en fare med et højt risikoniveau, som, hvis denne ikke undgås, vil medføre alvorlig skade eller dødsfald. ADVARSEL! Dette symbol med ordet “ADVARSEL“...
  • Page 215 Dette handlingsskilt angiver, at brugeren skal bruge passende beskyttelseshandsker! Følg vejledningerne for at undgå, at hænder rammer eller bliver ramt af genstande, eller er i kontakt med termiske eller kemiske materialer! ADVARSEL! EKSPLOSIONSFARE! En advarsel med dette symbol og ordet "ADVARSEL! EKSPLOSIONSFARE"...
  • Page 216 Eventuelle krav som følge af forkert brug eller på grund af uautoriseret ændring af produktet, betragtes som uberettiget. Enhver sådan brug er på egen risiko. ˜ Bemærkning om varemærker SilverCrest-varemærket og handelsnavnet tilhører hver deres   respektive ejere. Alle andre navne og produkter er varemærker eller  ...
  • Page 217 ˜ Leveringsomfang 2 x Walkie talkies 6 x AAA-batterier (LR03) alkaline 1 x Kort vejledning Sikkerhedsbemærkninger Før du bruger produktet, skal du gøre dig bekendt med alle sikkerhedsoplysninger og brugsinstruktionerne! Hvis dette produkt videregives til andre, skal alle dokumenterne følge med! Produktet skal kontrolleres før hver brug.
  • Page 218 Emballeringsmaterialet udgør en fare for kvælning. Børn undervurdere ofte disse risici. Emballagen er ikke legetøj. Børn må kun lege med produktet under opsyn af voksne.   FARE! Nogle af de medfølgende dele kan sluges. Hvis en del sluges, skal du straks søge lægehjælp.
  • Page 219 Batterierne må ikke udsættes for ekstreme forhold (f.eks.   radiatorer eller direkte sollys). Beskadigede eller utætte batterier skal håndteres med   ekstrem forsigtighed, og de skal bortskaffes rigtigt så hurtigt som muligt. Brug handsker, når du gør dette. Hvis du kommer i kontakt med batterisyre, skal det berørte  ...
  • Page 220 Rengør kontakterne på batterierne og i batterirummet inden   batterierne sættes i! Skift alle batterierne på samme tid.   Ikke-genopladelige batterier må ikke oplades.   ADVARSEL! Batterier må ikke oplades eller på anden måde genaktiveres, skilles ad, brændes eller kortsluttes. Dette udgør en risiko for brand eller eksplosion! Sørg for, at batterierne ender rigtigt (+/-), når de  ...
  • Page 221 ADVARSEL! Sørg for, at: Produktet ikke anvendes i umiddelbar nærhed af   magnetfelter (fx højttalere). Ingen brandkilder (fx brændende stearinlys) anbringes på   eller i nærheden af produktet. Ingen genstande stikkes ind i produktet.   Produktet aldrig udsættes for kraftige stød eller vibrationer.  ...
  • Page 222 repareres af kvalificeret personale. Kabinettet må aldrig åbnes. Overhold forskrifterne og love i landet, hvor produktet   bruges. I nogle lande er det forbudt at bruge din walkie talkie, når du kører i et køretøj. I så fald skal du holde ind til siden, før produktet bruges.
  • Page 223 ˜ Beskrivelse af delene 1 Skærm Tænd/sluk-knap 3 Mikrofon Lydstyrke op-knap Lydstyrke ned / Lås-knap 6 Højttaler knap Kanal ned-knap / Opkaldstone-knap Kanal op-knap 10 Antenne 11 Bælteklemme 12 Dæksel til batterirum 13 Skrue til batterirummets dæksel 14 Statusindikatorer 15 Kanalnummer 16 AAA-batterier (LR03) x 6 alkaline 17 Brugsvejledning 220 DK...
  • Page 224 ˜ Tekniske data Walkie talkier Kanaler: Frekvens: 446,00625 - 446,10625 MHz Bånd: 446 PMR SAR-værdi ved hovedet: - Anmeldt SAR-værdi (10g) 1,029 W/kg (100% driftsforløb): - SAR-værdi under drift (10g) 0,515 W/kg (50% driftsforløb): Kropsbåret SAR-værdi - Anmeldt SAR-værdi (10g) 1,029 W/kg (100% driftsforløb): - SAR-værdi under drift (10g)
  • Page 225 Driftstemperaturområde: 5 - 35°C Opbevaringstemperaturområde: 0 - 45°C Fugtighed (ingen 10 til 70 % RH kondensering): Mål (L x B x H): 138 x 53 x 36 mm (med bælteklemme) Vægt (uden batterier): Ca. 70g (pr. enhed) BEMÆRK: Kommunikationsområdet er blevet beregnet i optimale forhold uden forhindringer.
  • Page 226 Kanal Frekvens (MHz) 446,09375 446,10625 ˜ Inden brug BEMÆRK: Før brug, skal du kontrollere, at pakkeindholdet er   fuldstændigt og ubeskadiget! Alle dele skal pakkes ud, og emballagematerialet skal   fjernes fuldstændigt. ˜ Betjening ˜ Sådan konfigureres produktet Montering/fjernelse af bælteklemmen Montering af bælteklemmen Sæt bælteklemmen 11 i åbningen bag på...
  • Page 227 Trin 3: Sæt 3 AAA-batterier 16 i batterirummet. Sørg for, at de vender rigtigt, så den positive + og negative - ende på batterierne og batteripolerne i batterirummet passer med hinanden. Trin 4: Sæt dækslet til batterikammeret 12 på, og spænd det fast med skruen 13 og en skruetrækker.
  • Page 228 Sådan slukkes din walkie talkie For at slukke din walkie talkie, skal du holde Tænd/sluk-   knappen 2 nede i mindst 3 sekunder. Derefter hører du et lydsignal, og skærmen 1 slukker. BEMÆRK: Hvis din walkie talkie ikke bruges i 1,5 time, slukker den automatisk.
  • Page 229 Forklaringer på statusindikatorerne 14 Indikatorerne lyser: Sender beskeder eller opkaldstoner Indikatorerne blinker hurtigt: Modtagelse af beskeder eller opkaldstoner Indikatorerne blinker langsomt (hvert 5. sekund): På standby Opsætning af en anden kanal (i alt 9 kanaler) Begge walkie talkier skal stå påsamme kanal for, at kunne kommunikere med hinanden.
  • Page 230 BEMÆRK: Hvis TAL-knappen 7 holdes nede i over 1 minut, siger walkie talkien en lang lydtone, hvorefter den stopper transmissionen. Dette er for at undgå utilsigtede transmissioner og spare på batteriet. Modtagelse Når afsenderen sender beskeden, kan modtageren høre   den på...
  • Page 231 ˜ Opbevaring, når produktet ikke er i brug Batterier skal tages ud inden opbevaring.   Opbevar produktet på et tørt indendørssted, der er beskyttet   mod direkte sollys, og helst i den originale emballage. ˜ Rengøring Sluk for produktet før rengøring!  ...
  • Page 232 Problem Løsning Mulighed 1: Svagt signal. Gå væk fra Dårlig modtagelse eller eventuelle elektromagnetiske kilder. interferens Mulighed 2: Batterierne er ved at løbe tør for strøm. Skift dem med nye batterier. Mulighed 3: Prøv at skifte anden kanal for at se, om kvaliteten forbedres. Mulighed 4: Afstanden mellem senderen og modtageren er for lang.
  • Page 233 Produkt: Muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt kan du få hos din kommune. Det viste symbol af en gennemstreget affaldsbeholder på hjul viser, at dette produkt er underlagt retningslinjen 2012/19/EU. Denne retningslinje betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald i slutningen af dets levetid, men skal afleveres i de specifikke opsamlingssteder på...
  • Page 234 for særaffald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflevér derfor brugte batterier hos et kommunalt opsamlingssted. ˜ Forenklet EU- overensstemmelseserklæring Hermed erklærer OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, TYSKLAND at produktet WALKIE- TALKIE SÆT TIL BØRN HG09608A / HG09608B, er i overensstemmelse med direktiverne 2014/53/EU og 2011/65/EU.
  • Page 235 Alle skader eller mangler, der allerede forefindes på tidspunktet for købet, skal straks meddeles efter udpakningen af produktet. Hvis der inden for 3 år regnet fra købsdatoen viser sig en materiale- eller produktionsfejl på produktet, reparerer eller udskifter vi det – efter vores valg – gratis for dig. Garantiperioden forlænges ikke som følge af et imødekommet krav om garanti.
  • Page 236 Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter sende portofrit til den meddelte serviceadresse ved vedlæggelse af købsbeviset (kassebon) og angivelsen af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. ˜ Service Service Danmark Tel.: 80253972 E-Mail: owim@lidl.dk...
  • Page 237 Avvertenze e simboli impiegati ....Pagina 235 Introduzione ............Pagina 237 Uso consigliato ............ Pagina 237 Avvisi sui marchi ..........Pagina 237 Contenuto della confezione ......Pagina 238 Note sulla sicurezza .......... Pagina 238 Descrizione delle parti ........Pagina 244 Dati tecnici .............

  • Page 238: Avvertenze E Simboli Impiegati

    Avvertenze e simboli impiegati I simboli mostrati vengono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sulla confezione e sull'unità. PERICOLO! Questo simbolo con la dicitura “PERICOLO” indica un pericolo con un livello alto di rischio che, se non viene evitato, provocherà lesioni gravi o la morte. AVVERTENZA! Questo simbolo con la dicitura “AVVERTENZA”...
  • Page 239 Questo segno di azione indica di indossare guanti protettivi adeguati! Seguire le istruzioni per evitare che le mani colpiscono o vengono colpite da oggetti, oppure entrino in contatto con materiali termici o chimici! AVVERTENZA! PERICOLO DI ESPLOSIONE! Un'avvertenza con questo simbolo e la dicitura “AVVERTENZA! PERICOLO DI ESPLOSIONE”...

  • Page 240: Introduzione

    è da considerarsi improprio. Ogni reclamo derivante da uso improprio o da modifiche non autorizzate del prodotto sarà considerato non garantito. Ogni uso di questo tipo è a rischio dell’utente. ˜ Avvisi sui marchi Il marchio e il nome commerciale SilverCrest appartengono   ai rispettivi proprietari.

  • Page 241: Contenuto Della Confezione

    Tutti gli altri nomi e prodotti sono marchi di fabbrica   o marchi di fabbrica registrati appartenenti ai relativi proprietari. ˜ Contenuto della confezione 2 x Walkie talkie 6 x Batterie alcaline AAA (LR03) 1 x Guida rapida Note sulla sicurezza Prima di utilizzare il prodotto, acquisire familiarità...
  • Page 242 AVVERTENZA! PERICOLO DI MORTE E RISCHIO DI INCIDENTI PER BAMBINI! PERICOLO! RISCHIO DI SOFFOCAMENTO! Non lasciare i bambini incustoditi con il materiale di imballaggio, in quanto presenta un pericolo di soffocamento. I bambini spesso sottovalutano i pericoli. Il materiale di imballaggio non è...
  • Page 243 La portata delle onde radio dipende dalle condizioni   ambientali. In caso di una trasmissione dati wireless, non può essere esclusa la ricezione dei dati da parte di terzi non autorizzati. Il prodotto non deve essere utilizzato in un'area di  ...
  • Page 244 I morsetti di alimentazione non devono essere cortocircuitati.   ULTERIORI AVVISI BATTERIA Utilizzare solo batterie dello stesso produttore e dello stesso   tipo. Utilizzare solo il tipo di batteria specificato!   L'uso di batterie errate può danneggiare o distruggere il  ...
  • Page 245 L'uso non corretto potrebbe causare esplosioni e pericolo di   morte. Rischio di perdite dalle batterie In caso di perdite dalle batterie, rimuoverle immediatamente dal prodotto per evitare danni. Evitare il contatto con cute, occhi e mucose. In caso di contatto con l’acido della batteria, risciacquare immediatamente le zone colpite con acqua pulita e consultare subito un medico.
  • Page 246 L’utente del prodotto è il solo responsabile dell’eliminazione   delle interferenze causate da tali modifiche non autorizzate del prodotto, nonché della sostituzione di tali prodotti. È necessario riparare il prodotto se danneggiato in qualsiasi   modo, ad esempio, se l'alloggiamento è danneggiato, se sono penetrati liquidi o oggetti all’interno del prodotto o se il prodotto è...

  • Page 247: Descrizione Delle Parti

    Rispettare le normative e le leggi del Paese di utilizzo: In alcuni Paesi è vietato utilizzare il walkie talkie durante la   guida di un veicolo, nel qual caso arrestare il veicolo lungo la strada prima di utilizzarlo. Non toccare l'antenna durante la trasmissione, poiché ciò  ...

  • Page 248: Dati Tecnici

    ˜ Dati tecnici Walkie talkie Canali: Frequenza: 446,00625 - 446,10625 MHz Banda: 446 PMR SAR a livello della testa - SAR riportato (10 g) 1,029 W/kg (100% del duty cycle): - SAR operativo (10 g) 0,515 W/kg (50% del duty cycle): SAR indossato sul corpo - SAR riportato (10 g) 1,029 W/kg (100% del duty cycle):...
  • Page 249 Intervallo di temperatura 5 - 35°C operativa: Intervallo di temperatura di 0 - 45°C conservazione: Umidità (senza condensa): Da 10 % a 70 % di umidità relativa Dimensioni (L x P x A): 138 x 53 x 36 mm (con clip per la cintura) Peso (senza batterie): circa 70g (per unità)

  • Page 250: Prima Dell'uso

    Canale Frequenza (MHz) 446,09375 446,10625 ˜ Prima dell'uso NOTA: Prima dell'uso, verificare che il contenuto della confezione   sia completo e non danneggiato! Tutte le parti devono essere disimballate e il materiale di   imballaggio deve essere rimosso completamente. ˜ Funzionamento ˜...

  • Page 251: Modalità Standby

    Passo 2: Allentare la vite 13 per il coperchio vano batterie 12 con un cacciavite adeguato e rimuovere il coperchio vano batterie 12 . Passo 3: Inserire 3 batterie AAA 16 nel vano batterie con la polarità corretta assicurandosi che il positivo + e il negativo –...

  • Page 252: Regolazione Del Volume

    indicare che l'unità è ancora pronta per ricevere messaggi e toni di chiamata. I tasti Canale su/giù 9 / 8 e Volume su/giù 4 / 5   vengono bloccati automaticamente. Spegnimento del walkie talkie Per accendere il walkie talkie, tenere premuto il tasto OFF/  ...
  • Page 253 5 . Premere ripetutamente i tasti 4 / 5 fino ad ottenere il volume desiderato. Spiegazioni sugli indicatori di stato 14 Indicatori ON: Trasmissione di messaggi o toni di chiamata Gli indicatori lampeggiano rapidamente: Ricezione di messaggi o toni di chiamata Gli indicatori lampeggiano lentamente (ogni 5 secondi): In modalità...
  • Page 254 Passo 1: Tenere premuto il tasto TALK 7 . Non rilasciare il tasto. Passo 2: Tenere il walkie talkie a circa 3-5 cm dalla bocca e parlare nel microfono 3 . Gli indicatori di stato 14 sono ON durante la trasmissione. Passo 3: Rilasciare il tasto TALK 7 una volta completato il messaggio.

  • Page 255: Avviso Di Batteria Scarica

    Segnale acustico di “Passo” Viene emesso un segnale acustico non appena si interrompe la trasmissione. La persona che riceve ora sa quando può rispondere. Gli indicatori del segnale 14 all'estremità ricevente lampeggiano rapidamente durante la ricezione del segnale acustico. Avviso di batteria scarica Quando la carica delle batterie è...

  • Page 256: Risoluzione Dei Problemi

    ˜ Risoluzione dei problemi Problema Soluzione Opzione 1: Sostituire il prodotto con Il dispositivo non può essere acceso. nuove batterie. Opzione 2: Verificare che le batterie siano state inserite nel vano batterie con il corretto orientamento della polarità. Opzione 3: Assicurarsi di tenere premuto il tasto ON/OFF 2 per almeno 3 secondi.

  • Page 257: Smaltimento

    ˜ Smaltimento Imballaggio: L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo. Osservare l‘identificazione dei materiali di imballaggio per lo smaltimento differenziato, i quali sono contrassegnati da abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il seguente significato: 1–7: plastiche / 20–...

  • Page 258: Ue Semplificata

    Il prodotto , i suoi accessori e i materiali di imballaggio sono riciclabili e soggetti alla responsabilità estesa del produttore. Per un migliore trattamento dei rifiuti, smaltirli separatamente seguendo i diversi simboli della raccolta differenziata. Il logo Triman è valido solamente per la Francia. Batterie/accumulatori: Lo smaltimento scorretto di batterie/ accumulatori danneggia l’ambiente.

  • Page 259: Garanzia E Assistenza

    ˜ Garanzia e assistenza ˜ Garanzia Il prodotto è stato fabbricato accuratamente secondo severe direttive di qualità ed è stato controllato meticolosamente prima della consegna. In caso di difetti di materiale o fabbricazione l’acquirente può far valere diritti legali nei confronti del venditore.

  • Page 260: Gestione Dei Casi In Garanzia

    capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole…). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti. ˜...
  • Page 261 Az anyagban szereplő figyelmeztetések és szimbólumok ............Oldal 259 Bevezető ..............Oldal 261 Alkalmazási terület ..........Oldal 261 Védjegyekkel kapcsolatos megjegyzés..Oldal 261 A csomag tartalma ..........Oldal 262 Biztonsággal kapcsolatos megjegyzések . Oldal 262 A részek leírása ............ Oldal 268 Műszaki adatok ............
  • Page 262 Az anyagban szereplő figyelmeztetések és szimbólumok A feltüntetett szimbólumok a használati utasításban, a csomagoláson és magán a készüléken szerepelnek. VESZÉLY! Ez a szimbólum a „VESZÉLY” jelzőszóval nagy kockázatot rejtő helyzetet jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos sérülést vagy halált eredményez. FIGYELMEZTETÉS! Ez a szimbólum a „FIGYELMEZTETÉS”...
  • Page 263 Ez az intézkedésre utaló jelzés megfelelő védőkesztyű viselésére vonatkozik! Kövesse az utasításokat, nehogy keze tárgyaknak ütközzön, illetve tárgyak üssék a kezét, valamint hogy hőforrással vagy vegyi anyagokkal érintkezzen! FIGYELMEZTETÉS! ROBBANÁSVESZÉLY! A „FIGYELMEZTETÉS! ROBBANÁSVESZÉLY!” szóval szereplő figyelmeztetés potenciális robbanásveszélyt jelöl. E figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása súlyos vagy halálos sérülést és potenciális anyagi kárt eredényezhet.
  • Page 264 Minden más használat nem rendeltetésszerű. Minden, a termék nem rendeltetésszerű használatából, illetve engedély nélküli módosításából eredő kárigény jogtalannak minősül. Az ilyen használat a saját kockázatára történik. ˜ Védjegyekkel kapcsolatos megjegyzés A SilverCrest védjegy, illetve kereskedelmi név az adott   tulajdonosok birtokában van.
  • Page 265 Minden egyéb cégnév vagy termékmegnevezés a megfelelő   tulajdonosaik védjegye vagy bejegyzett védjegye. ˜ A csomag tartalma 2 x Adóvevő 6 x AAA (LR03) alkáli elem 1 x Rövid útmutató Biztonsággal kapcsolatos megjegyzések A termék használata előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót.
  • Page 266 VESZÉLY! FULLADÁSVESZÉLY! Soha ne hagyjon felügyelet nélkül gyermekeket a csomagolóanyaggal. A csomagolóanyag fulladás veszélyét rejti magában. A gyermekek gyakran alábecsülik a veszélyhelyzeteket. A csomagolóanyag nem játékszer. A gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett játszhatnak a   termékkel. VESZÉLY! Egyes mellékelt alkatrészeket lenyelhetik.
  • Page 267 A terméket tilos robbantási területen vagy detonátorok   közelében használni. Elemmel kapcsolatos figyelmeztetések ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK Az elemeket mindig gyermekektől elzárva tárolja.   A tisztítást és a karbantartást gyermekek felügyelet nélkül   nem végezhetik. Ne tegye ki az elemeket szélsőséges körülményeknek (pl.  ...
  • Page 268 Kizárólag a megadott típusú elemet használja!   A nem megfelelő elemek/akkumulátorok használata   károsíthatja vagy tönkreteheti a termék biztosítékát. Lítium elemek/újratölthető akkumulátorok használata tilos.   Vegye ki az elemeket, ha lemerültek, vagy ha a készüléket   hosszabb ideig nem használja. Új és használt elemeket nem szabad együtt használni.
  • Page 269 VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A szivárgó vagy sérült elemek bőrrel érintkezve égési sérülést okozhatnak. Ilyen esetben viseljen megfelelő védőkesztyűt. FIGYELMEZTETÉS! Győződjön meg arról, hogy: A terméket nem használják mágneses mezők (pl.   hangsugárzók) közvetlen közelében. A termékre vagy annak közelébe nem helyeztek lángot (pl.  ...
  • Page 270 esetben a terméket nem szabad használni, amíg a hivatalos szerviz munkatársai meg nem vizsgálták. A terméket csak szakképzett személyek javíthatják. Soha ne nyissa ki a termék burkolatát. Tartsa be a használatbavétel országának előírásait és   törvényeit. Egyes országokban tilos a rádió adóvevő használata járművezetés közben, ilyen esetben használat előtt állítsa le a járművét az út mellett.
  • Page 271 ˜ A részek leírása 1 Kijelző BE / KI gomb 3 Mikrofon Hangerő növelése gomb Hangerő csökkentése / Zárolás gomb 6 Hangszóró gomb Csatorna lefelé gomb / Hívóhang gomb Csatorna felfelé gomb 10 Antenna 11 Övcsipesz 12 Elemtartó rekesz fedele 13 Az elemtartó...
  • Page 272 ˜ Műszaki adatok Adóvevők Csatornák: Frekvencia: 446,00625 - 446,10625 MHz Hullámsáv: 446 PMR Fej SAR - Jelentés SAR (10 g) (100% 1,029 W/kg munkaciklus): - Teherbírás SAR (10 g) (50% 0,515 W/kg munkaciklus): Testen hordott SAR - Jelentés SAR (10 g) (100% 1,029 W/kg munkaciklus): - Teherbírás SAR (10 g) (50%...
  • Page 273 Üzemi hőmérséklet- 5 - 35°C tartomány: Tárolási hőmérséklet- 0 - 45°C tartomány: Páratartalom (lecsapódás 10% – 70 % relatív nélkül) páratartalom Méretek (H x Sz x Ma): 138 x 53 x 36 mm (övcsipesszel együtt) Súly (elemek nélkül): Hozzávetőleg 70g (egységenként) MEGJEGYZÉS: A kommunikációs hatótáv kiszámítása optimális, akadályoktól mentes körülményeket alapul véve...
  • Page 274 Csatorna Frekvencia (MHz) 446,08125 446,09375 446,10625 ˜ Használat előtt MEGJEGYZÉS: Használatba vétel előtt győződjön meg arról, hogy a   csomag tartalma hiánytalan és ép! Minden alkatrészt ki kell csomagolni és a   csomagolóanyagot teljes mértékben el kell távolítani. ˜ Működés ˜...
  • Page 275 Akkumulátorok behelyezése/cseréje (lásd: A. ábra) 1. lépés: Az övcsipesz eltávolítása 11 . 2. lépés: Megfelelő csavarhúzóval lazítsa meg az elemtartó fedelének 13 csavarját 12 , és vegye le az elemtartó fedelét 12 . 3. lépés: Helyezzen be 3 db. AAA méretű elemet 16 az elemtartóba a megfelelő...
  • Page 276 Készenléti mód Ha az adóvevő be van kapcsolva és több mint 10   másodpercig üresjáratban van, a készülék egy hangjelzés kiadása után készenléti üzemmódba lép. A kijelzőn a 15 csatornaszám kialszik, és az 14   állapotjelzők 5 másodpercenként lassan villogni fognak, jelezve, hogy a készülék még mindig készen áll az üzenetek és hívóhangok fogadására.
  • Page 277 A hangerő beállítása Ha a Hangerő fel/le gombok 4 / 5 zárolva   vannak, először oldja fel a zárolást a Zárolás gomb 5 lenyomásával és nyomva tartásával, amíg hangjelzés nem hallható. A hangerő beállításához nyomja meg a Hangerő fel gombot  ...
  • Page 278 MEGJEGYZÉS: Az adóvevők használata során minden olyan eszköz, amely ugyanarra a csatornára van beállítva, részt vehet a beszélgetésben. Átvitel MEGJEGYZÉS: A hatótávolságon belül lévő és azonos csatornára állított összes adóvevő lejátssza az üzenetet. 1. lépés: Tartsa lenyomva a TALK gombot 7 . Ne engedje el a gombot.
  • Page 279 A hívásjelző hang továbbításához nyomja meg és tartsa   lenyomva a Hívásjelző hang gombot 8 3 másodpercig. Ezután hallható a hívásjelző hang. Az állapotjelzők 14 az adás alatt BE vannak kapcsolva. „Vettem” sípszó A jelzőhang a fogadó oldalon elhangzik, amint abbahagyja az adást.
  • Page 280 ˜ Hibaelhárítás Probléma Megoldás 1. lehetőség: Cserélje ki a termékben az A készüléket nem lehet elemeket újakra. bekapcsolni. 2. lehetőség: Ellenőrizze, hogy az elemek megfelelő polaritásiránnyal kerültek-e az elemtartóba. 3. lehetőség: Más megoldásként egyszerűen nyomja meg és tartsa lenyomva a BE/KI gombot 2 legalább 3 másodpercig.
  • Page 281 ˜ Megsemmisítés Csomagolás: A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le. A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a csomagolóanyagon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel: 1–7: műanyagok / 20–22: papír és karton / 80–98: kötőanyagok. Termék: A nem használt termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon települése...
  • Page 282 A termék, beleértve a tartozékokat és a csomagolóanyagokat is, újrahasznosítható, és a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik. A jobb hulladékkezelés érdekében az ábrán látható információk (szortírozási információk) alapján külön ártalmatlanítsa őket. A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik. Elemek/akkumulátorok: Környezeti károk az elemek/ akkumulátorok helytelen ártalmatlanítása esetén! Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel...
  • Page 283 ˜ Garancia és szerviz ˜ Garancia A terméket gondosan, szigorú minőségi előírások betartásával gyártottuk, és a szállítás előtt gondosan ellenőriztük. Anyag- vagy gyártási hibák esetén a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg. Az Ön törvényes jogait az általunk alább meghatározott garancia semmilyen módon nem korlátozza.
  • Page 284 ˜ Garanciális ügyek lebonyolítása Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük kövesse az alábbi útmutatást: Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot és a cikkszámot (IAN 456410_2401) a vásárlás tényének az igazolására. Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról, a gravírozásból, az Útmutató címoldaláról (balra lent), illetve a hátoldalon, vagy a termék alján található...

This manual is also suitable for:

456410 2401

Table of Contents