Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
FR
MODE D'EMPLOI
Edition: 08.02.2023 – Revision 00 – RaR – DE/EN/CZ/SK/ES/FR
ZI-EWB300-160L
EAN: 9120039234700
ELEKTRISCHE SCHUBKARRE
ELECTRIC WHEELBARROW
ELEKTRICKÉ MOTOROVÉ KOLEČKO
ELEKTRICKÉ MOTOROVÉ KOLIESKO
CARRETILLA ELÉCTRICA
BROUETTE ÉLECTRIQUE
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for ZIPPER MASCHINEN ZI-EWB300-160L
Summary of Contents for ZIPPER MASCHINEN ZI-EWB300-160L
- Page 1 Übersetzung / Translation USER MANUAL ELECTRIC WHEELBARROW NÁVOD K POUŽITÍ ELEKTRICKÉ MOTOROVÉ KOLEČKO NÁVOD NA OBSLUHU ELEKTRICKÉ MOTOROVÉ KOLIESKO INSTRUCCIONES DE SERVICIO CARRETILLA ELÉCTRICA MODE D'EMPLOI BROUETTE ÉLECTRIQUE ZI-EWB300-160L EAN: 9120039234700 Edition: 08.02.2023 – Revision 00 – RaR – DE/EN/CZ/SK/ES/FR...
-
Page 2: Table Of Contents
Charger ........................................24 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL ............. 24 14.1 Cleaning ......................................24 14.2 Maintenance ....................................25 14.2.1 Maintenance plan ..................................25 14.3 Storage......................................... 25 14.4 Disposal ....................................... 25 TROUBLESHOOTING..........................25 PŘEDMLUVA (CZ) ............................26 BEZPEČNOST ..............................27 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... - Page 3 Mise en garde contre les dangers ............................46 MONTAGE ................................. 47 30.1 Vérifier l'étendue de la livraison ............................47 30.2 Assemblage ..................................... 47 FONCTIONNEMENT ........................... 49 31.1 Instructions d’utilisation ................................49 31.2 Utilisation ......................................49 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L...
-
Page 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Bezpečnostní Značky / Bezpečnostné Symboly / Señales De Seguridad / Symboles De
¡LEER LAS INSTRUCCIONES! Lea atentamente las instrucciones de servicio y de mantenimiento de su máquina y familiarícese con los elementos de mando de la misma para manejarla correctamente y, de este modo, evitar que se produzcan daños personales y en la máquina. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... - Page 5 ¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas que haya en la máquina, que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado! Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L...
-
Page 6: Technik / Technics / Technika / Técnica / Technique
/ Mode d'emploi Ladegerät / charger / Nabíječka / Cargador / Chargeur Akku / battery / Baterie / Acumulador / Batterie Montageplatten / mounting plates / Montážní desky / Placas de montaje / Plaques de montage ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 7: Komponenten / Components / Komponenty / Componentes / Composants
Puissance du moteur Motordrehzahl / motor rated speed / Otáčky motoru / Régimen de 0-80 min revoluciones del motor / Vitesse de rotation du moteur Geschwindigkeit / speed / Rychlost Velocidad / Vitesse max. 6 km/h ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... - Page 8 / Énergie de la batterie Gewicht AKKU / weight battery / Hmotnost baterie / Peso del 1,827 kg acumulador / Poids de la batterie Maße / dimension / Rozměr / Dimensiones / Dimensions 180 x 106,5 x 76 mm ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L...
-
Page 9: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der elektrischen Schubkarre ZI-EWB300-160L, nachfolgend als "Maschine" bezeich- net. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie... -
Page 10: Sicherheit
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Transport von Materialien (Sand, Erde, Holz, Schotter, Kies oder ähnliches) unter Einhaltung der max. Beladung der Maschine. H I N WE I S ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach- oder Personenschäden. -
Page 11: Spezielle Sicherheitshinweise Für Diese Maschine
• Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 0° C bis +45° C verwenden. • KURZSCHLUSSGEFAHR! Bei Entsorgung, Transport oder Lagerung muss der Akku verpackt wer- den (Plastiktüte, Schachtel) oder die Kontakte müssen abgeklebt werden. • Akku niemals öffnen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 12: Gefahrenhinweise
Montieren Sie die Räder (1) mit Mutter (4); Platte (3a)und Scheibe (3b) am Rahmen (6). Hinweis: Es ist darauf zu achten, dass die Montageplat- ten (2) exakt in der Halterung liegen und dass die Anschlusskabel (5) auf der Innenseite her- ausgeführt werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... - Page 13 Fädeln Sie die Enden der Griffstrebe in die Bohrungen des rechten und linken Griffs. Fixieren Sie die Griffstrebe beidseits mit Unterlegscheiben und Muttern (1). Schritt Verlegen Sie die Anschlusskabel wie abgebil- det und fixieren Sie sie mit Kabelbinder. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L...
-
Page 14: Betrieb
Vor sämtlichen Umrüstarbeiten bei der Maschine Akku entfernen! H I N WE I S • Den Akku niemals entfernen, während die Maschine läuft. • Bei längerer Stillstandszeit, Ausschalter drücken. • Elektromotor nur bei ausreichender Akku-Ladung benutzen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 15: Bedienung
5. Ladezustand wird durch Drücken von Knopf (2) am Dis- play (3) angezeigt. Volt-Anzeige an der Batteriebox gibt Aufschluss über den Ladezustand Anzeige bei 42 V Ladezustand 100% Anzeige bei 35 V Ladezustand ~50% Anzeige bei < 30 V Akku muss geladen werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 16: Reinigung, Wartung, Lagerung, Entsorgung
• Akku laden: bei längerer Lagerung der Maschine. Lagerung • Vor der Lagerung alle Komponenten gründlich reinigen. • Alle Komponenten getrennt in einem trockenen Raum bei nicht weniger als 0°C lagern (Optimum für AKKU 10-25°C). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 17: Entsorgung
H I N WE I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsge- mäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 18: Preface (En)
Check the goods immediately after receipt and make a note of any complaints on the consignment note when the delivery person takes them over! Transport damage must be reported separately to us within 24 hours. ZIPPER MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage not noted. Copyright © 2022 This documentation is protected by copyright. -
Page 19: Safety
The machinery is intended exclusively for the following operations: Transportation of goods (sand, earth, wood, crushed stone, gravel or similar) within the maximum permissiable load capacity. N O TE ZIPPER MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for other activities and any resulting property damage or injuries! 11.1.1... -
Page 20: Special Safety Instructions For This Machine
D AN G E R A safety instruction designed in this way indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 21: Assembly
(5) are led out on the inside. step Insert the right (1) and left (2) handles into the mounting holes of the frame (3). Fix the handles with screws (7), washers (4), spring washers (5) and cap nuts (6). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... - Page 22 Connect the connection cable of the motor operating unit to the battery box as shown step Connect the connection cable of the wheels to the battery box as shown ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L...
-
Page 23: Operation
(+) the stronger the support. Note: no activation on electrical support means BAS active (braking effect noticeable) Note: If EBS is set to "I", no electric drive assistance in forward or reverse direction. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 24: Machine Stopping / Parking
Never use running water or a high pressure cleaner to clean the machine. • Clean the outer parts with a damp sponge. • Never clean the electronic parts with water! • Check the machine and remove the deposits and / or residues with a brush. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 25: Maintenance
• Recharge battery • Motor stucks • Check motor • Power switch is damaged • Check switch • Broken or loose cables • Check cables No charging of battery • Loosen cable • Check cable connection ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 26: 16 Předmluva (Cz)
Tento návodu k použití obsahuje informace a důležité pokyny ke zprovoznění elektrické motorové kolečko ZI-EWB300-160L, dále v tomto dokumentu označovaného jako „stroj“, a k manipulaci s ním. Návod k použití je součástí stroje a nesmí být odstraněn. Uchovávejte jej pro pozdější... -
Page 27: Bezpečnost
- Změna, obcházení bezpečnostních prvků stroje nebo jejich uvádění mimo provoz. Použití v rozporu s určením, resp. nerespektování výkladu a pokynů, uvedených v tomto návodu, bude mít za následek zánik veškerých nároků vůči společnosti ZIPPER MASCHINEN GmbH na poskytnutí záruky a náhrady škody. -
Page 28: Zvláštní Bezpečnostní Pokyny Pro Tento Stroj
N E B E Z P E Č Í Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na bezprostředně nebezpečnou situaci, která způsobí smrt nebo těžká zranění, pokud jí nebude zabráněno. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 29: Montáž
že jsou připojovací kabely (5) vyvedeny na vnitřní stranu. Krok Vložte pravou (1) a levou (2) rukojeť do montážních otvorů rámu (3). Upevněte rukojeti pomocí šroubů (7), podložek (4), pružných podložek (5) a matic (6). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... - Page 30 Krok Připojovací kabely položte podle obrázku a up- evněte je pomocí stahovacích pásků. Krok Připojte připojovací kabel řídicí jednotky motoru ke skříni baterie podle obrázku. Krok Připojte propojovací kabel kol ke skříni baterie podle obrázku. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L...
-
Page 31: Provoz
(3); čím více se páčka odkloní od výchozí polohy, tím je asi- stence silnější. OZNÁMENÍ: Aktivní rukojeť BAS není aktivována (brzdný účinek je patrný). OZNÁMENÍ: Pokud je EBS nastaven na "I", není k dispozici asis- tence elektrického pohonu ve směru vpřed ani vzad. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 32: Zaparkování / Zastavení Stroje
K čištění stroje nikdy nepoužívejte tekoucí vodu nebo vysokotlaký čistič. • Vnější části očistěte vlhkou houbou. • Elektronické části nikdy nečistěte vodou! • Zkontrolujte stroj a usazeniny a/ nebo zbytky odstraňte kartáčem. 20.2 Údržba U P O Z O R N Ě N Í ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 33: Údržba A Plán Údržby
• Uvolněné kabelové spoje tému baterie O Z N ÁM E N Í Pokud se nejste jisti, že jste schopni provést opravu řádně sami, nebo nedisponujete příslušnou kvalifikací a schopnostmi, obraťte se ohledně odstranění závady na autori-zovaný servis. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... - Page 34 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L...
-
Page 35: Prólogo (Es)
¡Estimado cliente! Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y manejo de la carretilla eléctrica ZI-EWB300-160L, en lo sucesivo denominada "Máquina". El manual forma parte de la máquina y no debe guardarse aparte de ella. ¡Consérvelo para futuras consultas en un lugar adecuado de fácil acceso para el usuario (operario) y protegido... -
Page 36: Seguridad
- Modificar, puentear o desactivar los dispositivos de seguridad de la máquina El uso indebido o la inobservancia de las informaciones e indicaciones contenidas en el presente manual anulará todos los derechos de garantía y de reclamaciones por daños y perjuicios contra Zipper Maschinen GmbH. -
Page 37: Indicaciones Especiales De Seguridad Para Esta Máquina
• Usar el acumulador únicamente con una temperatura ambiente entre +0° C y +45° C. • ¡PELIGRO DE CORTOCIRCUITO! Cuando se elimina, transporta o almacena el acumulador, este debe estar empaquetado (bolsa de plástico, caja) o los contactos debe estar precintados con cinta. • No abra nunca el acumulador. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 38: Advertencias De Peligro
(4), la placa (3a) y la arandela (3b). Aviso: Hay que controlar que las placas de montaje (2) estén posicionadas exactamente en el soporte y que el cable de conexión (5) salga por el interior. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... - Page 39 Pase los extremos de la varilla de los mangos en los agujeros del mango derecho e izquierdo. Fije las varillas a ambos lados con arandelas y tuercas (1). paso Tienda el cable de conexión como se muestra en la figura y fíjelo con sujetacables. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L...
-
Page 40: Funcionamiento
• No retire nunca el acumulador mientras la máquina está funcionando. • En los periodos de inactividad largos accione el interruptor de apagado. • Use el motor eléctrico solamente si la batería tiene suficiente carga. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 41: Manejo
La indicación del voltaje en la caja de la batería informa sobre el estado de carga. Indicación con 42 V Estado de carga 100 % Indicación con 35 V Estado de carga ~50 % Indicación con <30 V Hay que cargar el acumulador. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 42: Limpieza, Mantenimiento, Almacenamiento Y Eliminación De Residuos
26.3 Almacenamiento • Antes del almacenamiento, limpie a fondo todos los componentes. • Almacenar todos los componentes separados en una estancia seca a más de 0 °C (temperatura óptima para el acumulador = 10-25 °C). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 43: Eliminación De Residuos
AVISO Si no se ve capaz de llevar a cabo correctamente las reparaciones necesarias o no cuenta con la formación requerida, encomiende siempre a un taller especializado la subsanación del problema. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 44: Avant-Propos (Fr)
Cher client, chère cliente ! Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et à la manipulation sécurisée de la brouette électrique ZI-EWB300-160L, ci-après désignée par « machine ». Le manuel fait partie intégrante de la machine et ne doit pas être retiré. Le conserver pour une utilisation ultérieure dans un endroit approprié, facilement accessible aux utilisateurs... -
Page 45: Securite
- Modification, contournement ou désactivation des dispositifs de sécurité de la machine L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce manuel en- traîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de Zipper Maschinen GmbH. -
Page 46: Instructions Spéciales De Sécurité Pour Cette Machine
Malgré leur utilisation prévue, certains risques résiduels subsistent. En raison de la conception et de la cons- truction de la machine, des situations dangereuses peuvent survenir lors de l'utilisation des machines, iden- tifiées comme suit dans ce manuel d’utilisation : ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 47: Montage
(3a) et le disque (3b) sur le châssis (6). Avis : Il est important de veiller à ce que les plaques de montage (2) reposent exactement dans la fixation et que les câbles de connexion (5) res- sortent vers l'intérieur. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... - Page 48 écrous (1). étape Posez les câbles de raccordement comme indi- qué et fixez-les avec des serre-câbles. étape Connectez le câble de raccordement de l'unité de commande du moteur au boîtier de batterie comme indiqué. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L...
-
Page 49: Fonctionnement
• Utiliser le moteur électrique uniquement lorsque la charge de la batterie est suffisante. 31.2 Utilisation 31.2.1 Démarrer l'assistance électrique 1. Interrupteur marche-arrêt sur le boîtier de la batterie sur « I » = marche ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 50: Stationner/Arrêter La Machine
• Chargez toujours la batterie dans un endroit bien ventilé. • RISQUE D'INCENDIE ! Ne jamais charger les batteries à proximité d'acides et de matériaux facile- ment inflammables. • Laisser refroidir la batterie immédiatement après la charge. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 51: Nettoyage, Entretien, Entreposage, Elimination
Si la batterie n'est pas utilisée pendant une longue période, vérifiez régulièrement (tous les mois, au maxi- mum tous les 3 mois) son état de charge. Si nécessaire, la batterie doit être rechargée. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 52: Élimination
Always state the machine type, spare part number and designation. To prevent misunderstandings, we recommend that you add a copy of the spare parts drawing with the spare parts order, on which the required spare parts are clearly marked, especially when not using the online-spare-part catalogue. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... - Page 53 à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées, si vous ne faites pas la demande via le catalogue de pièces de rechange en ligne. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L...
- Page 54 Back reinforce rib Front reinforce rib Front tubular frame Left handle Battery Battery box with motor controller Steerying system with rear wheels Speed control lever Handle grip Reinforced bar Charger Spring nut ot fasten the motor ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L...
-
Page 55: Eu Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity
Cette déclaration perd sa validité en cas de modifications non convenues avec nous apportées à la machine. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 17.05.2022 Gerhard Rad Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 56: Garantieerklärung (De)
SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die ZIPPER MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Ser- vice und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@zipper-maschinen.at. -
Page 57: Guarantee Terms (En)
Place your spare part/repair service cost inquiry by to service@zipper-maschinen.at. • Mail • use the online complaint order formula provided on our homepage – category SERVICE/NEWS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 58: Prohlášení O Záruce (Cz)
MASCHINEN GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém případě prosím zašlete nezávaznou poptávku na cenu • e-mailem na service@zipper-maschinen.at. nebo použijte online formulář pro reklamaci, resp. objednávku náhradních dílů, který naleznete na naší • domovské stránce - kategorie NOVINKY/ KE STAŽENÍ/ FAQ. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L... -
Page 59: Vyhlásenie O Poskytnutí Záruky (Sk)
SERVIS Po uplynutí záručnej doby môžu údržbu a opravy vykonávať zodpovedajúco vhodné odborné firmy. V prípade servisu a opráv je vám s radosťou aj naďalej k dispozícii firma ZIPPER MASCHINEN GmbH. Požiadajte v takomto prípade o nezáväzný predbežný rozpočet prostredníctvom mailu na service@zipper-maschinen.at. -
Page 60: Declaración De Garantía (Es)
Una vez expirado el período de garantía, los trabajos de reacondicionamiento y de reparación sólo podrán ser llevados a cabo por empresas especializadas debidamente cualificadas. ZIPPER MASCHINEN GmbH estará encantado de seguir apoyándole con su servicio de atención al cliente y de reparaciones. En este caso, envíe una solicitud no vinculante de presupuesto por correo electrónico a service@zipper-maschinen.at. -
Page 61: Declaration De Garantie (Fr)
Après l'expiration de la période de garantie, les travaux de réparation peuvent être effectués par des entreprises spécialisées appropriées. La société ZIPPER MASCHINEN GmbH se tient à votre disposition pour vous aider en matière de service et de réparation. Dans ce cas, faites une demande de devis sans engagement •... -
Page 62: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB300-160L...
Need help?
Do you have a question about the ZI-EWB300-160L and is the answer not in the manual?
Questions and answers