Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Tecma Thetford Compass
Summary of Contents for Tecma Thetford Compass
- Page 1 ........3 INSTALLATION AND USE MANUAL MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION ........41 ........79 MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE USO...
- Page 2 Compact Line Touch SFT | installation manual NA | ENG Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
-
Page 3: Table Of Contents
Compact Line Touch SFT | installation manual NA | ENG ENGLISH INDEX INSTALLATION AND USE MANUAL ....................6 GENERAL WARNINGS TO THE USER ..................6 TECMA SANITARY SYSTEM ..................... 7 Marine Toilet Installation ......................7 Discharge hoses ........................8 Dimensions ..........................9 Parts list (contents of the box) .................... - Page 4 Single System .......................... 34 11.2 Multiple Single System ......................35 11.3 Single System Wiring ....................... 36 11.4 Multiple Single System Wiring ....................37 Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
- Page 5 Centralized Fresh Water System ..................... 38 11.6 Centralized Fresh Water Wiring | 12 V/24 V with Touch SFT Wall Switch ......39 11.7 Sensors Connection Guide ...................... 40 Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
-
Page 6: Installation And Use Manual
WARNING: Read and understand the warnings listed in this document before installing, using, or servicing the system. Failure to comply with these warnings may cause malfunctions, injuries, damage, loss of the property, and electrocution. Any modification applied to Tecma's product may result in loss of the property, injuries, or electrocution. -
Page 7: Tecma Sanitary System
Compact Line Touch SFT | installation manual NA | ENG 2. TECMA SANITARY SYSTEM Tecma marine sanitary systems are made in Italy. The entire production is made in the district of Civita Castellana, which is well known for manufacturing top-quality ceramic sanitary ware. -
Page 8: Discharge Hoses
If using flexible hoses, avoid sharp bends that may cause the hose to kink and restrict flow, and secure the hoses to prevent abrasion. Always inspect the final installation for leaks. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... -
Page 9: Dimensions
Compact Line Touch SFT | installation manual NA | ENG Dimensions Nano 17.6 kg/ 38.8 lb NOTE: Ceramic base dimensions may vary slightly in size. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... -
Page 10: Parts List (Contents Of The Box)
Parts list (contents of the box) Please begin by checking to see that all parts/accessories were included in your Compass/Nano package: Tecma Toilette with built-in macerator (white, 12V/24V) Floor mounting hardware Lower discharge check valve (Double Duck Bill) Controller Touch SFT Wall switch Touch SFT Installation/Owner’s Manual (Qr code) -
Page 11: Kit Part List
Kit Part list Needed to complete toilet installation: NOTE: to install the Tecma toilet, you MUST have one of the following kits, depending on your installation – Fresh water (option 2.5.1) or Raw water (option 2.5.2) configuration. 2.5.1 Fresh water configuration Tecma S.r.l. -
Page 12: Raw Water Configuration
Compact Line Touch SFT | installation manual NA | ENG 2.5.2 Raw water configuration 12 or 24V depending on your toilet or installation Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com... -
Page 13: Electrical System
30 Amp 24 VOLTS - Install 16 Gauge 14 Gauge 12 Gauge 20 Amp * Distance measured assumes power and ground wires Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com... -
Page 14: Installation
See fig. 1. Fig. 1 WARNING: The floating line must be calculated taking into consideration the various sailing trims. See fig. 2. Fig. 2 Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com... -
Page 15: Mounting Location
DANGER: Failure to use a Vented Loop in raw water pump installation sites can lead to water flowing into the toilet from the outside (siphoning) which can cause loss of property and life! Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche... -
Page 16: Required Tools
■ 1-1/2”- diameter Marine Discharge Hose ■ 1-1/2”- straight or 90O coupling (as needed) ■ Silicone caulk (white or clear) ■ Various Electrical Connectors Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... - Page 17 Compact Line Touch SFT | installation manual NA | ENG Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
-
Page 18: Touch Sft Multifunction Control Panel
Set the system to sailing mode if you plan on sailing often. The toilet will remain empty after use. Only a small amount of water will be added to create a water trap. This will avoid accidental water spilling caused by motion of the vessel during navigation. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... - Page 19 (same as a for the next use. residential toilet). Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
-
Page 20: Changing Flushing Mode
3. After 5 seconds, the backlight LED will flash Release the buttons. 4. The toilet will automatically inlet MOORING MODE water. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com... - Page 21 3. After 5 seconds, the backlight LED will flash Release the buttons. 4. Pump activation to empty the SAILING MODE bowl. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
-
Page 22: Tank Level Led - Block Function
The "LOCK OUT" LED will come on to indicate that the panel is in lockout mode (block NOT active). The button LEDs will turn off during programming. When restarted, the control unit can be used. Block NOT Active Block Active Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... -
Page 23: Disabling The Toilet For Cleaning Operations
4. All LEDs will flash to confirm command. 5. The backlight will start to blink slowly. 6. The buttons will be automatically enabled again after 15 minutes. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... -
Page 24: Programming The Back Led Light
If needed, it is possible to carry out a cycle with only the activation of the macerator pump. Press simultaneously both buttons for 3 seconds until the Lock LED flash and release. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche... -
Page 25: Overflow Function
If it is necessary, it is possible to activate the system reset function. a. Press and hold the LED at the centre (Tank level LED) for 10 seconds. b. All the LEDs will flash as reset confirmation. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... - Page 26 Enable the macerator pump (“AFTER USE”) to empty the toilet. WARNING: In case of accidental overflow (bidet), you can use the “Manual Activation” function (see 5.3.6). Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu...
-
Page 27: Cut-Out Control Panel
WARNING: In any case, do not connect the sensor cable to any power source. NOTE: For the compatibility of the control units with other types of sensors or for the use of connections other than those indicated in the wiring diagrams, contact the Tecma. Tecma S.r.l. -
Page 28: Pressure Switch
Compact Line Touch SFT | installation manual NA | ENG Tecma sensors can be of two types: o Pressure switch o Field-effect (Mirus cel) 5.5.1 Pressure switch The pressure switch sensors can run with any panel. They are connected to the control unit with the grey/black wire (two-level version: red / black and white / green). -
Page 29: Mainteinance
WARNING: Comply with the environmental protection standards in force when choosing and using cleaning products. Winterizing TECMA products do not need special maintenance or winterisation. It is however suggested periodically and in preparation for the winter of: Perform maintenance of the solenoid valve and / or intake pump filters. -
Page 30: Warranty
U.S.A.: 1-800-543-1219 - R.O.W.(rest of the world): info@tecma.eu / Tel. +39 0744 70 90 71 9. F.A.Q. Is it possible to connect several toilets to the same line? Yes. In this case use “Y” connections instead of “T” connections. Always use vent valves. Fit a proper pipe system based on the number of toilets used. -
Page 31: Is It Possible To Use Acid Or Aggressive Products
Do not dispose of harmful substances into the sea. What kind of tube must be used? The TECMA macerator pump uses any type of pipes (armovin, PVC, safeodor) to discharge. We always recommend using a DN 40 pipe. Which spare parts should I keep on board? Besides a control panel, a motor, and the solenoid valve, we recommend keeping a sleeve kit to completely regenerate the toilet. -
Page 32: Spare Parts
Compact Line Touch SFT | installation manual NA | ENG 10. SPARE PARTS Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com... - Page 33 SEAWATER INLET PUMP 12V 38679 T-PF.P27 SEAWATER INLET PUMP 24V 38682 T-PF.P28 SOLENOID INVENSYS KIT 12V 38859 T-PF.P14/IKIT SOLENOID INVENSYS KIT 24V 38860 T-PF.P15/IKIT Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
-
Page 34: System Diagrams
Compact Line Touch SFT | installation manual NA | ENG 11. SYSTEM DIAGRAMS 11.1 Single System Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com... -
Page 35: Multiple Single System
Compact Line Touch SFT | installation manual NA | ENG 11.2 Multiple Single System Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com... -
Page 36: Single System Wiring
Compact Line Touch SFT | installation manual NA | ENG 11.3 Single System Wiring Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com... -
Page 37: Multiple Single System Wiring
Compact Line Touch SFT | installation manual NA | ENG 11.4 Multiple Single System Wiring In case of installations other than those indicated in the diagrams, please contact Tecma for compatibility check. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche... - Page 38 Compact Line Touch SFT | installation manual NA | ENG 11.5 Centralized Fresh Water System Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
- Page 39 Compact Line Touch SFT | installation manual NA | ENG 11.6 Centralized Fresh Water Wiring | 12 V/24 V with Touch SFT Wall Switch Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu...
- Page 40 Compact Line Touch SFT | installation manual NA | ENG In case of installations other than those indicated in the diagrams, please contact Tecma for compatibility check. 11.7 Sensors Connection Guide Touch SFT Multifunction: Two levels Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche...
- Page 41 Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | FR INDEX FRANÇAIS MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION ................44 AVERTISSEMENTS GENERAL DE L'UTILISATEUR ..............44 LES TOILETTES TECMA......................45 Installation de la toilette Marine .................... 45 Tuyaux d’evacuation ....................... 46 Dimensions ..........................47 Liste des pièces ........................
- Page 42 Single System .......................... 72 11.2 Multiple Single System ......................73 11.3 Single System Wiring ....................... 74 11.4 Multiple Single System Wiring ....................75 Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
- Page 43 Centralized Fresh Water System ..................... 76 11.6 Centralized Fresh Water Wiring | 12 V/24 V with Touch SFT Wall Switch ......77 11.7 Sensors Connection Guide ...................... 78 Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
-
Page 44: Manuel D'installation Et D'utilisation
Ne faites pas de modification du produit, car cela pourrait entraîner une perte possible du bateau, d'une blessure ou de choc électrique. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... -
Page 45: Les Toilettes Tecma
Dans le temps, le département de recherche et développement des produits Tecma, a développé une gamme de solutions avec des géométries et des encombrements diversifiés. Cette offre vaste de solutions permet d’installer un sanitaire Tecma là où il y a des contraintes de design liées à l’espace, au style et au poids. -
Page 46: Tuyaux D'evacuation
PVC rigide pour la conduite d’évacuation. Si vous utilisez du tube flexible, évitez les courbes serrées pouvant couder le tube et restreindre son débit, et fixez-le pour éviter l’abrasion. Vérifiez toujours que l’installation finale est exempte de fuites. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... -
Page 47: Dimensions
Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | FR Dimensions Nano 17.6 kg/ 38.8 lb NOTE: Les dimensions de la base de porcelaine peuvent varier légèrement Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... -
Page 48: Liste Des Pièces
Commencez par vérifier que toutes les pièces et tous les accessoires ont été inclus dans l’emballage de la cuvette Compass: Toilette Tecma avec broyeur intégré (blanc, 12V/24V) Matériel de montage au sol Clapet anti-retour de décharge inférieure (Double Duck Bill) Contrôleur Touch SFT... -
Page 49: Fournitures Et Matériels
Fournitures et matériels Articles nécessaires pour l’installation de la toilette: REMARQUE: Pour installer la cuvette the Tecma, vous DEVEZ avoir la cuvette et l’un des ensembles illustrés ci-dessous, selon votre installation - Fresh water (option 2.5.1) ou Raw water (option 2.5.2). -
Page 50: Raw Water Configuration
Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | FR 2.4.2 Raw water configuration 12 ou 24V selon votre toilet et installation Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY... -
Page 51: Circuit Électrique
Calibre 16 Calibre 14 Calibre 12 20 Amp * La distance mesurée suppose des fils d’alimentation et de mise à la terre Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY... -
Page 52: Installation
ATTENTION: La ligne de flottaison en question devra être calculée en tenant compte des différents paramétrages durant la navigation. Voir l'exemple fig. 2. Fig. 2 Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... -
Page 53: Emplacement De Montage
DANGER: Négliger de poser une boucle de ventilation dans une installation à eau non traitée risque de siphonner l’eau de l’extérieur vers la toilette et d’entraîner des pertes de vie et pertes matérielles! Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... -
Page 54: Outils Requis
■ Raccord droit ou coude de 90° de 38 mm ■ (1-1/2 pouce) (si nécessaire) ■ Tube de silicone (blanc ou transparent) ■ Connecteurs électriques variés Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... - Page 55 Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | FR Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
-
Page 56: Tableau De Commande Touch Sft Multifonction
à eau. Pendant la navigation, cela évitera des fuites d'eau causées par les mouvements de l'embarcation. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... - Page 57 (comme dans l'utilisation suivante.. les WC d'une habitation). Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
-
Page 58: Changer Le Mode D'écoulement
3. Après 5 secondes, les voyants de périmètre clignotent. Relâchez les boutons. 4. Les toilettes entreront MODALITÉ automatiquement dans l'eau. AMARRAGE Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com... - Page 59 3. Après 5 secondes, les voyants de périmètre clignotent. Relâchez les boutons. 4. La toilette activera automatiquement MODALITÉ la pompe pour vider le récipient. NAVIGATION Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
-
Page 60: Led D'état Du Réservoir - Fonction De Verrouillage
Le voyant "LOCK OUT" s’allumera pour indiquer que le panneau est en mode de verrouillage (bloc NON actif). Les LED des boutons s'éteignent pendant la programmation. Au redémarrage, l'unité de contrôle peut être utilisée. Bloc Actif Bloc NON Actif Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com... -
Page 61: Désactivation Pour Nettoyage
4. Tous les voyants clignotent pour confirmer la commande. 5. Le rétroéclairage commencera à clignoter lentement. 6. Après 15 minutes, les boutons seront automatiquement réactivés. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... -
Page 62: Programmation De Rétroéclairage
Si nécessaire, il est possible d'effectuer un cycle avec l'activation de la pompe de macération uniquement. Appuyez simultanément sur les deux boutons pendant 3 secondes jusqu'à ce que le voyant clignote avec la touche, puis relâchez le bouton. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... -
Page 63: Fonction Anti-Débordement
Appuyez sur la touche de verrouillage centralisé où se trouve le verrou à led pendant 10 secondes. b. Toutes les LED clignotent pour confirmer la réinitialisation. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... - Page 64 Actionner la pompe broyeur (“AFTER USE”) pour vider la cuvette. ATTENTION : En cas de trop-plein accidentel (bidet), il est possible d’effectuer un vidage avec la «Activation manuelle de la pompe» (par. 5.2.9). Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu...
-
Page 65: Cut-Out Tableaux De Commande
Absorption 12,75 mA +/- 1 mA lorsque le capteur n'est pas actif et 22,75 mA +/- 1 mA lorsqu'il est actif. ATTENTION: Dans tous les cas, aucune tension externe ne doit être apportée au câblage du capteur. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... -
Page 66: Pressostat
REMARQUE: Pour la compatibilité des unités de contrôle avec d'autres types de capteurs ou pour l'utilisation de connexions autres que celles indiquées dans les schémas de câblage, contactez Tecma. Les capteurs Tecma sont de deux types: o Pressostat o Field-effect (Mirus cel) For the installation guide see Appendix A3 5.5.1 Pressostat... -
Page 67: Entretien
Choix du papier Utiliser seulement du papier hygiénique. Le système est conçu pour disposer efficacement le papier hygiénique. Ne pas utiliser de chiffon en papier ou d'autres types. La société Tecma recommande l’utilisation de Thetford Aqua-Soft. Tecma S.r.l. -
Page 68: Résolution Des Problèmes
Tous les produits finis TECMA jouissent d'une garantie de 2 ans à compter de la date d'enregistrement du bateau • Les pièces de rechange TECMA jouissent d'une garantie de 2 ans à compter de la date d'achat • La garantie ne couvre pas les dommages générés par l'utilisation ou l'installation non conformes aux indications fournies dans les instructions, par manque de soin ou négligence de l'utilisateur,... -
Page 69: Peut-On Utiliser Des Produits Acides Ou Agressifs
Peut-on utiliser des produits acides ou agressifs? Les éléments en plastique du produit TECMA ont été testés avec de nombreux produits pour le nettoyage en commerce. Éviter des produits tels que l’acétone, l’acétone trichloréthylène. En général éviter les solvants pour ne pas affaiblir les caoutchoucs, les gels et les mousses pour ne pas boucher le clapet de ventilation. -
Page 70: Ensembles De Réparation
Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | FR 10. ENSEMBLES DE RÉPARATION Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com... - Page 71 SEAWATER INLET PUMP 12V 38679 T-PF.P27 SEAWATER INLET PUMP 24V 38682 T-PF.P28 SOLENOID INVENSYS KIT 12V 38859 T-PF.P14/IKIT SOLENOID INVENSYS KIT 24V 38860 T-PF.P15/IKIT Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
-
Page 72: System Diagrams
Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | FR 11. SYSTEM DIAGRAMS 11.1 Single System Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com... -
Page 73: Multiple Single System
Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | FR 11.2 Multiple Single System Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com... -
Page 74: Single System Wiring
Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | FR 11.3 Single System Wiring Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com... -
Page 75: Multiple Single System Wiring
Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | FR 11.4 Multiple Single System Wiring En cas d'installations autres que celles indiquées dans les schémas, veuillez contacter Tecma pour vérification de compatibilité. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche... - Page 76 Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | FR 11.5 Centralized Fresh Water System Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
- Page 77 Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | FR 11.6 Centralized Fresh Water Wiring | 12 V/24 V with Touch SFT Wall Switch Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu...
- Page 78 Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | FR En cas d'installations autres que celles indiquées dans les schémas, veuillez contacter Tecma pour vérification de compatibilité. 11.7 Sensors Connection Guide Touch SFT Multifonction: Deux niveaux Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche...
- Page 79 Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | ES ÍNDICE ESPAÑOL MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO ....................82 ADVERTENCIAS GENERALES AL USUARIO ................82 SISTEMA SANITARIO TECMA ....................83 Instalacion del inodoro marino ....................83 Mangueras de descarga ......................84 Dimensiones ..........................85 Lista de piezas (contenido de la caja) ..................
- Page 80 Single System ........................110 11.2 Multiple Single System ......................111 11.3 Single System Wiring ......................112 11.4 Multiple Single System Wiring ....................113 Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
- Page 81 Centralized Fresh Water System ................... 114 11.6 Centralized Fresh Water Wiring | 12 V/24 V with Touch SFT Wall Switch ......115 11.7 Sensors Connection Guide ....................116 Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
-
Page 82: Manual De Instalación Y Uso
ADVERTENCIA: Siga la protección legal y ambiental en la selección y uso de productos de limpieza. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... -
Page 83: Sistema Sanitario Tecma
Civita Castellana, conocido por fabricar sanitarios cerámicos de primera calidad. El departamento de Investigación y Desarrollo de Tecma ha desarrollado a lo largo de los años una serie de soluciones con diferentes formas y tamaños. Esta amplia gama de soluciones le permite instalar un inodoro Tecma allí... -
Page 84: Mangueras De Descarga
(con consecuente restricción del fl ujo); afi ance las mangueras para evitar la abrasión. Inspeccione siempre la instalación fi nal para comprobar que no haya fuga. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... -
Page 85: Dimensiones
Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | ES Dimensiones Nano 17.6 kg/ 38.8 lb NOTA: Las dimensiones de la base de cerámica pueden variar ligeramente en tamaño. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... -
Page 86: Lista De Piezas (Contenido De La Caja)
Comience revisando su paquete de Compass/Nano para confirmar que se hayan incluido todas las piezas/accesorios: Toilette Tecma con triturador incorporado (blanco, 12V/24V) Hardware de montaje en el piso Válvula de retención de descarga inferior (con acopladores en codo y recto) -
Page 87: Lista De Piezas Del Kit
Lista de piezas del kit Necesario para completar la instalación del inodoro. NOTA: ¡Para poder instalar el inodoro Tecma Compass/Nano, es IMPRESCINDIBLE tener el inodoro y uno de los kits que se muestran debajo, dependiendo de su instalación: configuración de Fresh water (option 2.5.1) o Raw water (option 2.5.2). -
Page 88: Raw Water Configuration
Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | ES 2.5.2 Raw water configuration 12 o 24V dependiendo de su inodoro e instalación Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com... -
Page 89: Sistema Eléctrico
30 Amp 24 VOLTS - Install 16 Gauge 14 Gauge 12 Gauge 20 Amp * Distance measured assumes power and ground wires Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com... -
Page 90: Instalación
Fig. 1 PRECAUCIÓN: La línea de flotación debe calcularse teniendo en cuenta los distintos trimados de navegación. Véase la figura 2. Fig. 2 Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com... -
Page 91: Sitio De Montaje
PELIGRO: Si no se usa una válvula antisifón en los sitios de instalación de la bomba de agua bruta, el agua podría fl uir (sifonear) hacia el inodoro desde la parte exterior de la embarcación, ¡con consecuentes posibles daños materiales y muertes! Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... -
Page 92: Herramientas Requeridas
■ Acoplador recto o de 90º de 38 mm (1-1/2 pulg.) (según se requiera) ■ Masilla de silicona (blanca o transparente) ■ Conectores eléctricos varios Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... - Page 93 Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | ES Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
-
Page 94: Panel De Control Touch Sft Multifunction
Solo se agregará una pequeña cantidad de agua para crear una trampa de agua. Esto evitará derrames accidentales de agua causados por el movimiento de la embarcación durante la navegación. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche... - Page 95 Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
-
Page 96: Cambiar El Modo De Descarga
7. After 5 seconds, the backlight LED will flash Release the buttons. 8. The toilet will automatically inlet MOORING MODE water. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com... - Page 97 7. After 5 seconds, the backlight LED will flash Release the buttons. 8. Pump activation to empty the SAILING MODE bowl. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
-
Page 98: Led De Nivel De Tanque - Función De Bloqueo
Los LED de los botones se apagarán durante la programación. Cuando se reinicia, se puede utilizar la unidad de control. Bloqueo NO Activo Bloqueo Activo Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... -
Page 99: Inhabilitación Del Inodoro Para Operaciones De Limpieza
4. Todos los LED parpadearán para confirmar el comando. 5. La luz de fondo comenzará a parpadear lentamente. 6. Los botones se habilitarán automáticamente nuevamente después de 15 minutos. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... -
Page 100: Programación De La Iluminación Posterior
Si es necesario, es posible realizar un ciclo con solo la activación de la bomba trituradora. Presione simultáneamente ambos botones durante 3 segundos hasta que el LED de bloqueo parpadee y suelte. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... -
Page 101: Función De Desbordamiento
Mantenga presionado el LED en el centro (LED de nivel de tanque) durante 10 segundos. b. b. Todos los LED parpadearán como confirmación de reinicio.If it is necessary, it is possible to activate the system reset function. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu... - Page 102 Habilitar la bomba trituradora (“AFTER USE”) para vaciar el inodoro. ADVERTENCIA: En caso de desbordamiento accidental (bidé), puede utilizar la función "Activación manual" (ver 5.3.6). Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu...
-
Page 103: Instalación Del Marco
NOTA: Para la compatibilidad de las unidades de control con otro tipo de sensores o para el uso de conexiones distintas a las indicadas en los esquemas eléctricos, contactar con Tecma. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche... -
Page 104: Interruptor De Presión
Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | ES Tecma sensors can be of two types: o Pressure switch o Field-effect (Mirus cel) 5.5.1 Interruptor de presión Los sensores del interruptor de presión pueden funcionar con cualquier panel. Se conectan a la centralita con el cable gris/negro (versión de dos niveles: rojo/negro y blanco/verde). -
Page 105: Mantenimiento
Preparación de la unidad para el invierno Los productos TECMA no necesitan mantenimiento especial. se sugiere periódicamente y en preparación para el invierno de: • Realizar el mantenimiento de los filtros de la electroválvula y/o bomba de admisión. -
Page 106: Garantis
Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | ES 8. GARANTIS Todos los productos Tecma tienen una garantía de 2 años desde la fecha de registro de la embarcación. Todas las piezas de recambio Tecma tienen una garantía de 2 años desde la fecha de compra. -
Page 107: Se Pueden Utilizar Productos Ácidos O Agresivos
No arroje sustancias nocivas al mar. ¿Qué tipo de tubo se debe utilizar? La bomba trituradora TECMA utiliza cualquier tipo de tubería (armovin, PVC, safeodor) para la descarga. Recomendamos siempre utilizar un tubo DN 40. -
Page 108: Spare Parts
Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | ES 10. SPARE PARTS Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com... - Page 109 SEAWATER INLET PUMP 12V 38679 T-PF.P27 SEAWATER INLET PUMP 24V 38682 T-PF.P28 SOLENOID INVENSYS KIT 12V 38859 T-PF.P14/IKIT SOLENOID INVENSYS KIT 24V 38860 T-PF.P15/IKIT Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
-
Page 110: System Diagrams
Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | ES 11. SYSTEM DIAGRAMS 11.1 Single System Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com... -
Page 111: Multiple Single System
Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | ES 11.2 Multiple Single System Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com... -
Page 112: Single System Wiring
Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | ES 11.3 Single System Wiring Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com... -
Page 113: Multiple Single System Wiring
Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | ES 11.4 Multiple Single System Wiring En caso de instalaciones distintas a las indicadas en los esquemas, contactar con Tecma para comprobación de compatibilidad. Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche... - Page 114 Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | ES 11.5 Centralized Fresh Water System Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu ITALY www.thetfordmarine.com...
- Page 115 Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | ES 11.6 Centralized Fresh Water Wiring | 12 V/24 V with Touch SFT Wall Switch Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche T +39 0744 709071 05030 Otricoli (TR) info@tecma.eu...
- Page 116 Compact Line Touch SFT | manuel d’installation NA | ES En caso de instalaciones distintas a las indicadas en los esquemas, contactar con Tecma para comprobación de compatibilidad. 11.7 Sensors Connection Guide Touch SFT Multifunction: dos niveles Tecma S.r.l. Via Flaminia | Loc. Castello delle Formiche...
Need help?
Do you have a question about the Thetford Compass and is the answer not in the manual?
Questions and answers