Download
Share
Print this page
Mercedes-Benz Sprinter VS30 2018 Series Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Mercedes-Benz Manuals
  4. Automobile
  5. Sprinter VS30 2018 Series
  6. Manual
Mercedes-Benz Sprinter VS30 2018 Series Manual

Mercedes-Benz Sprinter VS30 2018 Series Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite -2 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09
M+P-03F-9594

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Sprinter VS30 2018 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Mercedes-Benz Sprinter VS30 2018 Series

Summary of Contents for Mercedes-Benz Sprinter VS30 2018 Series

  • Page 1 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite -2 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 M+P-03F-9594...
  • Page 2 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite -1 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Montageanleitung Schonbezug 2er/3er Fondsitzbank Seite Installation Instructions Protective cover for 2-seater/ Page 3-seater rear bench seat Installation Instructions Protective cover for 2-seater/ Page 3-seater rear bench seat Instructions de montage Housse pour la banquette arrière à 2/3 places Page Instrucciones de montaje Funda protectora para banco trasero de 2/3 plazas Página...
  • Page 3 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 0 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 M+P-03F-9595 © 2019, Mercedes-Benz AG Mercedesstr. 120, 70372 Stuttgart, Germany Reprinting, translating and reproduction, in whole or in part, are not permitted without our prior written consent. 2018/04 03F008-18...
  • Page 4 (9) Halter (10) Klettverschluss Hinweise Falls bei der Montage Schwierigkeiten auftreten, wenden Sie sich bitte an eine qualifizierte Fachwerkstatt. Mercedes-Benz empfiehlt Ihnen hierfür einen Mercedes-Benz Servicestützpunkt. Änderungen von technischen Details gegenüber Abbildungen der Montageanleitung sind vorbehalten. Dieses Symbol verweist auf Informationen aus Ihrer Fahrzeug-Betriebsanleitung.
  • Page 5 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 2 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Oberes Ende des Reißverschlusses (7) umschlagen und unter den Schonbezug (3a) schieben. Stoffränder unter die Blenden der Kopfstützenaufnahmen (Pfeile) schieben. Schonbezug (3a) an der Sitzlehne ausrichten. M+P-03F-9597 6. Haken (2) in die Gummibänder (4) einfädeln, sodass die Haken zur Innenseite des Schonbezugs (1) zeigen.
  • Page 6 1. Fondsitzbank mit Armlehnen: Klettverschluss (10) öffnen. Validity These instructions are valid for the installation of protective covers on a rear bench seat in the Mercedes-Benz Sprinter of the VS30 model series. The protective covers protect the rear bench seat against soiling and excessive wear.
  • Page 7 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 4 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 WARNING – RISK OF INJURY IN THE CASE OF THE REAR BENCH SEAT NOT BEING ENGAGED CORRECTLY When the locking mechanisms of the rear bench seat base are not correctly engaged, the rear bench seat does not provide stable support and can tip over during driving.
  • Page 8 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 5 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Fold over the upper end of zip (7) and tuck it under protective Installing the protective cover for the seat backrest (standard cover (3a). variant) Push the edges of the material under the covers of the head 1.
  • Page 9 These instructions are valid for the installation of protective covers on a When the locking mechanisms of the rear bench seat base are not rear bench seat in the Mercedes-Benz Sprinter of the VS30 model series. correctly engaged, the rear bench seat does not provide stable The protective covers protect the rear bench seat against soiling and support and can tip over during driving.
  • Page 10 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 7 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Fold over the upper end of zipper (7) and tuck it under protective cover (3a). Push the edges of the material under the covers of the head restraint brackets (arrows). Align protective cover (3a) on the seat backrest.
  • Page 11 En cas de difficultés lors de la pose, veuillez vous adresser à un atelier Close zippers (7) so that seat belts (8) run over seat cover (3b). qualifié. Mercedes-Benz vous recommande pour cela de vous adresser à Fold over the upper ends of zippers (7) and tuck them under un point de service Mercedes-Benz.
  • Page 12 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 9 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 ATTENTION - RISQUE DE BLESSURE DÛ À UNE BANQUETTE ARRIÈRE NON VERROUILLÉE Lorsque les étriers de fermeture des pieds de la banquette arrière ne sont pas correctement encliquetés, la banquette arrière n'est pas fixée de manière stable et peut se renverser pendant la marche.
  • Page 13 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 10 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Rabattez l'extrémité supérieure de la fermeture éclair (7) et Pose de la housse sur le dossier (standard) glissez-la sous la housse (3a). 1. Banquette arrière avec accoudoirs : défaites la bande velcro (10). Glissez les bords du tissu sous les caches des logements de l'appuie-tête (flèches).
  • Page 14 Estas instrucciones son válidas para el montaje de las fundas protectoras Si los bloqueos de las patas del banco trasero no están bien en un banco trasero de la Mercedes-Benz Sprinter, serie VS30. enclavados, el banco trasero no tendrá un agarre estable y puede Las fundas protectoras protegen el banco trasero de la suciedad y un volcar durante la marcha.
  • Page 15 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 12 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Indicación importante: El cinturón de seguridad debe quedar correctamente tendido. Cierre la cremallera (7) de manera que el cinturón de seguridad (8) quede tendido sobre la funda protectora (3a). Dé la vuelta el extremo superior de la cremallera (7) y deslícelo por debajo de la funda protectora (3a).
  • Page 16 (flechas). In caso di difficoltà durante il montaggio rivolgersi a un'officina Indicación importante: qualificata. La Mercedes-Benz raccomanda a tal proposito di rivolgersi a El cinturón de seguridad debe quedar correctamente tendido. un punto di assistenza Mercedes-Benz. Cierre las cremalleras (7) de forma que los cinturones de Con riserva di modifiche ai dettagli tecnici rispetto alle illustrazioni seguridad (8) discurran por encima de la funda protectora (3b).
  • Page 17 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 14 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 AVVERTENZA - PERICOLO DI LESIONI IN CASO DI DIVANO POSTERIORE NON BLOCCATO Se i bloccaggi dei piedini del divano posteriore non sono correttamente scattati in sede, il divano posteriore non mantiene un assetto stabile e durante la marcia può...
  • Page 18 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 15 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Importante! Montaggio della fodera coprisedile per lo schienale del sedile (Standard) Lo scorrimento della cintura di sicurezza non deve essere 1. Divano posteriore con braccioli: aprire la chiusura a velcro (10). compromesso.
  • Page 19 Deze handleiding is geldig voor het aanbrengen van de beschermhoezen Wanneer de vergrendelingen van de voeten van de achterbank niet op een achterbank van de Mercedes-Benz Sprinter, modelserie VS30. correct vergrendeld zijn, is de achterbank niet goed gemonteerd en De beschermhoezen beschermen de achterbank tegen vervuiling en kan deze tijdens het rijden omvallen.
  • Page 20 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 17 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Het bovenste einde van de ritssluiting (7) omslaan en onder de beschermhoes (3a) schuiven. De stoffen randen onder de sierranden van de hoofdsteunbevestigingen (pijlen) schuiven. De beschermhoes (3a) op de rugleuning uitlijnen. M+P-03F-9597 6.
  • Page 21 Belangrijk! Σε περίπτωση που παρατηρηθούν δυσκολίες κατά την τοποθέτηση, απευθυνθείτε Het verloop van de veiligheidsgordel mag niet nadelig beïnvloed σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο. Η Mercedes-Benz συνιστά έναν Εξουσιοδοτημένο worden. Επισκευαστή Mercedes-Benz. De ritssluitingen (7) sluiten, zodat de veiligheidsgordels (8) over de Με...
  • Page 22 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 19 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Τοποθέτηση προστατευτικού καλύμματος πλάτης καθίσματος Σημαντικό! Μην κυλάτε ή χρησιμοποιείτε ως μεταφορικό μέσο το πίσω ενιαίο κάθισμα που έχει αφαιρεθεί, καθώς η κύλιση μπορεί να προκαλέσει ζημιές στις βάσεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎ ΕΞΑΙΤΊΑΣ ΜΗ του...
  • Page 23 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 20 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 M+P-03F-9600 M+P-03F-9602 Ωθήστε τους λαστιχένιους ιμάντες (6) ανάμεσα στο μαξιλάρι και την πλάτη Πίσω ενιαίο κάθισμα με υποβραχιόνια: Κλείστε το κούμπωμα Velcro (10) του καθίσματος. κάτω από το υποβραχιόνιο. Στερεώστε το γάντζο (2) κάτω από την έδρα καθίσματος. Ωθήστε...
  • Page 24 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 21 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ОПАСНОСТЬ Сфера действия ТРАВМИРОВАНИЯ ИЗ ЗА ЗАФИКСИРОВАННОГО Настоящее руководство содержит информацию по монтажу МНОГОМЕСТНОГО ЗАДНЕГО СИДЕНЬЯ защитных чехлов для многоместного заднего сиденья в автомобиле Если опоры многоместного заднего сиденья неправильно "Мерседес...
  • Page 25 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 22 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 безопасности (см. указание стрелки). Важно! Должно быть обеспечено правильное пристегивание ремней безопасности. Закройте молнию (7), оставив ремень безопасности (8) поверх защитного чехла (3а). Подогните верхний край молнии (7) и заправьте под защитный чехол...
  • Page 26 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 23 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Монтаж защитного чехла для спинки сиденья (стандартного) 1. Многоместное заднее сиденье с подлокотниками: Откройте застежку "велькро" (10). Валидност Това ръководство е валидно за поставяне на предпазни калъфи върху едноместна седалка на Mercedes Benz Sprinter, конструктивен...
  • Page 27 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 24 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – СЪЩЕСТВУВА ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ ВСЛЕДСТВИЕ НА НЕЗАКЛЮЧЕНА МНОГОМЕСТНА ЗАДНА СЕДАЛКА Ако механизмът за заключване на многоместната задна седалка не е коректно фиксиран, многоместната задна седалка няма стабилна опора и може да се сгъне по време на пътуване. Преди...
  • Page 28 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 25 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Подгънете горния край на ципа (7) и го приберете под Поставяне на предпазен калъф върху облегалка (стандартна предпазния калъф (3a). седалка) Приберете ръбовете на материята под шлицовете на отворите 1. Многоместна задна седалка с подлакътник:отворете велкро на...
  • Page 29 Nota En cas de difficultés lors de la pose, veuillez vous adresser à un atelier qualifié. Mercedes-Benz vous recommande pour cela de vous adresser à un point de service Mercedes-Benz. Sous réserve de modification de détails techniques par rapport aux illustrations de ces instructions de montage.
  • Page 30 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 27 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Rabattez l'extrémité supérieure de la fermeture éclair (7) et glissez-la sous la housse (3a). Glissez les bords du tissu sous les caches des logements de l'appuie-tête (flèches). Rectifiez la position de la housse (3a) sur le dossier. M+P-03F-9597 6.
  • Page 31 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 28 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Pose de la housse sur le dossier (standard) 1. Banquette arrière avec accoudoirs : défaites la bande velcro (10). 适用性 本手册适用于梅赛德斯 - 奔驰凌特 VS30 系列后排长座椅护套的安 装。 该护套有助于防止后排长座椅脏污和过度磨损。 零部件 （1）座垫护套 （2）卡钩 （3）座椅靠背护套...
  • Page 32 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 29 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 安装座垫护套 准备工作 1. 拆下头枕。 1. 拆卸后排长座椅。 2. 带扶手的后排长座椅：向上折起扶手。 3. 将卡钩 （ 2）穿过橡皮筋 （ 6） 。 安装座椅靠背护套 （舒适型） 1. 带扶手的后排长座椅：解开尼龙搭扣 （ 10） 。 M+P-03F-9596 2. 将护套 （ 1）套在座垫上，使其完全贴合。 重要！ 调节护套时，应确保安全带锁扣凹槽的位置正确。 3. 将护套 （ 1 ）插入安全带锁扣 （箭头方向）凹槽和安全带凹 M+P-03F-9598 槽...
  • Page 33 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 30 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 M+P-03F-9600 M+P-03F-9602 11. 将橡皮筋 （6）塞入座垫和座椅靠背之间。 带扶手的后排长座椅：闭合扶手下方的尼龙搭扣 （ 10） 。 12. 将卡钩 （ 2）卡入座垫下方。 10. 将橡皮筋 （6）塞入座垫和座椅靠背之间。 11. 将卡钩 （ 2）卡入座垫下方。 13. 按上述方法将护套 （ 3a）套在其他座椅靠背上。 12. 安装后排长座椅。 14. 安装后排长座椅。 13. 安装并调节头枕。 15.
  • Page 34 (9) Držák (10) Suchý zip Upozornění Pokud se při montáži vyskytnou obtíže, obraťte se prosím na kvalifikovaný servis. Společnost Mercedes-Benz Vám k tomuto účelu doporučuje servisní středisko Mercedes-Benz. Změny technických detailů oproti vyobrazením v montážním návodu jsou vyhrazeny. Tento symbol odkazuje na informace z návodu k obsluze Vašeho vozidla.
  • Page 35 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 32 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Přehněte horní konec zipu (7) a zasuňte ho pod ochranný potah (3a). Okraje látky zastrčte pod krytky vybrání pro opěrku hlavy (šipky). Ochranný potah (3a) na opěradle sedadla narovnejte. M+P-03F-9597 6.
  • Page 36 Důležité! Kontakt et autoriseret værksted, hvis der opstår vanskeligheder under Vedení bezpečnostního pásu nesmí být nijak omezeno. monteringen. Mercedes-Benz anbefaler, at du henvender dig til et Zapněte zipy (7) tak, aby bezpečnostní pásy (8) vedly nad Mercedes-Benz serviceværksted. potahem (3b).
  • Page 37 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 34 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Vigtigt! Montering af skånebetræk til ryglæn Bagsædebænken må ikke rulles eller benyttes som transportmiddel, når den er afmonteret, da dette kan beskadige ADVARSEL - FARE FOR PERSONSKADE VED IKKE hjulene på sædebænkens fødder. MONTEREDE ELLER FORKERT INDSTILLEDE Montering af skånebetræk til sædepude HOVEDSTØTTER...
  • Page 38 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 35 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 M+P-03F-9600 M+P-03F-9602 11. Skub gummibåndene (6) ind mellem sædepude og ryglæn. Bagsædebænk med armlæn: Luk velcrolukningen (10) under 12. Hægt krogene (2) fast under sædepuden. armlænet. 10. Skub gummibåndene (6) ind mellem sædepude og ryglæn. 13.
  • Page 39 HOIATUS - VIGASTUSOHT LUKUSTAMATA TAGUMISE Kehtivus ISTEPINGI KORRAL See juhend kehtib Mercedes-Benz Sprinteri seeria VS30 tagumise Kui tagumise istepingi jalgade lukustus ei ole korralikult fikseerunud, istepingi kaitsekatete paigaldamise kohta. ei ole tagumine istepink stabiilselt kinnitatud ja võib sõidu ajal ümber Kaitsekatted kaitsevad tagumist istepinki määrdumise ja üleliigse...
  • Page 40 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 37 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Lükake kangaservad peatugede kinnituskohtade äärte (nool) alla. Seadke kaitsekate (3a) seljatoel kohale. M+P-03F-9597 6. Viige konksud (2) kummipaeltesse (4) nii, et konksud oleksid M+P-03F-9599 suunatud kaitsekatte (1) sisemise külje poole. 7.
  • Page 41 Asenna takaistuinpenkki auton käyttöohjekirjassa kuvatulla 11. Kinnitage konksud (2) istepadja alla. tavalla. 12. Paigaldage tagumine istepink. Käytä vain takaistuinpenkkejä, jotka Mercedes-Benz on 13. Paigaldage ja reguleerige peatoed. hyväksynyt kyseistä autoa varten. 1. Toimitussisältöön kuuluu yksi istuinsuojaversio joko kaksipaikkaiseen takaistuinpenkkiin (mukavuus tai vakio) tai kolmipaikkaiseen takaistuinpenkkiin (mukavuus kapea, mukavuus leveä, vakio kapea tai vakio...
  • Page 42 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 39 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 VAROITUS – PAIKOILLEEN LUKITTUMATTOMASTA TAKAISTUINPENKISTÄ AIHEUTUVA LOUKKAANTUMISVAARA Jos takaistuinpenkin jalkojen lukitukset eivät ole lukittuneet paikoilleen oikein, takaistuinpenkki ei pysy kunnolla paikoillaan ja se voi kaatua ajon aikana. Varmista ennen ajoa, että takaistuinpenkki on lukittunut paikoilleen.
  • Page 43 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 40 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Työnnä kankaan reunat pääntuen kiinnityskohtien (nuolet) Selkänojan suojan asentaminen (vakio) suojusten alle. 1. Takaistuinpenkki, jossa on kyynärnojat: Avaa tarrakiinnitys (10). Oikaise selkänojan suojaa (3a). M+P-03F-9601 M+P-03F-9599 Vedä istuinsuoja (3b) muodonmukaisesti selkänojan päälle. Kiinnitä...
  • Page 44 FIGYELEM - NEM RETESZELŐDÖTT HÁTSÓ ÜLÉSPAD Érvényesség ESETÉN SÉRÜLÉSVESZÉLY ÁLL FENN Ez a szerelési utasítás a Mercedes-Benz Sprinter VS30 modelljeibe Ha a hátsó üléspad lábain lévő reteszek nem reteszelődnek szerelt hátsó üléspadok védőhuzataira érvényes. megfelelően, a hátsó üléspad rögzítése instabil, ezért az üléspad A védőhuzatok óvják az üléspadot a szennyeződéstől és a túlzott mértékű...
  • Page 45 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 42 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 A tépőzár (7) felső végét hajtsa be, és tolja a védőhuzat (3a) alá. Az anyag széleit nyomja be a fejtámlarögzítő nyílások takaróelemei (nyíl) alá. Igazítsa rá a védőhuzatot (3a) az üléstámlára. M+P-03F-9597 6.
  • Page 46 Fontos! Ako pri montaži dođe do poteškoća, obratite se ovlaštenoj A védőhuzat nem akadályozhatja a biztonsági öv használatát. specijaliziranoj servisnoj radionici. Mercedes-Benz vam preporučuje Zárja össze a tépőzárakat (7) úgy, hogy a biztonsági övek (8) a Mercedes-Benz servisni centar. védőhuzat (3b) fölött legyenek.
  • Page 47 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 44 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Važno! Montaža zaštitne presvlake naslona sjedala Stražnju klupu u demontiranom stanju nemojte kotrljati ili upotrebljavati kao transportno sredstvo jer se u protivnom mogu UPOZORENJE – OPASNOST OD OZLJEDA ZBOG oštetiti noge klupe. NEUGRAÐENIH ILI NEISPRAVNO NAMJEŠTENIH Montaža zaštitne presvlake jastuka sjedala NASLONA ZA GLAVU...
  • Page 48 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 45 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Montaža zaštitne presvlake naslona sjedala (Standard) 1. Stražnja klupa s naslonima za ruku: Otvorite čičak-vrpcu (10). M+P-03F-9599 Nosače (9) zakačite na oblogu sjedala. M+P-03F-9601 10. Stražnja klupa s naslonima za ruku: Zatvorite čičak-zatvarač (10) ispod naslona za ruku.
  • Page 49 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 46 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 警告 - リアベンチシートがロックされていないと、 適用範囲 けがを負うおそれがあります。 この手順書は、メルセデス・ベンツスプリンター（モデ リアベンチシートの脚が正しくかみ合って固定されていない ル VS30）への、リアベンチシート保護カバーの取り付けに適用 と、リアベンチシートが安定せず、走行中に傾くおそれがあ されます。 ります。 この保護カバーは、汚れおよび使用による摩耗からリアベンチ 走行前に、リアベンチシートが固定されていることを確認 シートを保護します。 してください。リリースハンドルの赤いチェック用リンク 構成部品 が見えている状態は、正しくありません。 (1) シートクッション保護カバー リリースハンドルの赤いチェック用リンクが見えている場 合は、リアベンチシートを再度かみ合わせて固定してくだ (2) フック さい。 (3) バックレスト用保護カバー • (a) コンフォート 重要！...
  • Page 50 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 47 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 重要！ シートベルトの取り回しに影響がないようにしてください。 ファスナー (7) を閉じて、シートベルト (8) を保護カ バー (3a) の上に取りまわします。 ファスナー (7) 上部の端を折り返して、保護カバー (3a) の下に差し込みます。 布の縁をヘッドレスト固定部 （矢印）のカバーの下に差し 込みます。 保護カバー (3a) をバックレストに合わせます。 M+P-03F-9597 6. フック (2) をラバーストラップ (4) に通し、フックが保護 カバー (1) の内側を向くようにします。 7.
  • Page 51 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 48 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 シートバックレスト用保護カバーの取り付け（スタンダード） 1. アームレスト付リアベンチシート： マジックテープ (10) を 開きます。 해당 모델 본 사용 설명서는 Mercedes-Benz Sprinter, 모델 V S30 의 뒷좌석 벤치 시트에 장착되는 보호 커버 설치에 적용됩니다 . 보호 커버는 뒷좌석 벤치 시트가 더러워지거나 심하게 닳지 않도록 보호합니다 . 부품...
  • Page 52 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 49 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 경고 - 뒷좌석 벤치 시트가 잠기지 않아 발생할 수 있는 부상 위험 뒷좌석 벤치 시트 받침의 잠금 장치가 바르게 맞물리지 않은 경 우 , 뒷좌석 벤치 시트가 안정적으로 고정되지 않아 주행 중 넘어 질...
  • Page 53 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 50 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 지퍼 (7) 의 상단 끝을 젖힌 후 보호 커버 (3a) 밑으로 밀어 넣으 시트 등받이 보호 커버 장착 ( 기본 ) 십시오 . 1. 팔 받침이 있는 뒷좌석 벤치 시트 : 벨크로 (10) 를 여십시오 . 천의...
  • Page 54 „ISOFIX“ tvirtinimo apkabos. Naudokite tik tokius galinius sėdimuosius suolelius, kuriuos „Mercedes-Benz“ leidžia naudoti jūsų transporto priemonei. 1. Komplektacijoje siūloma po modelį dviejų vietų galiniam sėdimajam suoleliui (komforto ir standartinis) arba trijų vietų galiniam sėdimajam suoleliui (komforto siauras, komforto platus ir standartinis siauras ir standartinis platus).
  • Page 55 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 52 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Užsekite užtrauktuką (7) taip, kad saugos diržas būtų perjuostas (8) virš apsauginio dangalo (3a). Užtrauktuko (7) viršutinį galą užlenkite ir pastumkite po apsauginiu dangalu (3a). Medžiagos kraštus pakiškite po galvos atramos tvirtinimo kraštais (rodyklė).
  • Page 56 Sėdynės atlošo apsauginio dangalo montavimas (standartinis) 1. Galinis sėdimasis suolelis su porankiais: Atidarykite lipinamą prisegimą (10). Piemērotība Šī pamācība ir attiecināma uz Mercedes-Benz Sprinter VS30 sērijas vairākvietīgā aizmugurējā sēdekļa pārvalku montāžu. Pārvalki aizsargā vairākvietīgo aizmugurējo sēdekli pret netīrumiem un pārmērīgu nolietojumu.
  • Page 57 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 54 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 BRĪDINĀJUMS – SAVAINOJUMU GŪŠANAS RISKS NENOFIKSĒTA VAIRĀKVIETĪGĀ AIZMUGURĒJĀ SĒDEKĻA DĒĻ Ja vairākvietīgā aizmugurējā sēdekļa kāju fiksatori nav pareizi nofiksēti, vairākvietīgais aizmugurējais sēdeklis nav stabili nostiprināts un braukšanas laikā var apgāzties. Pirms braukšanas pārliecinieties, vai vairākvietīgais aizmugurējais sēdeklis ir nofiksēts.
  • Page 58 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 55 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Aizveriet rāvējslēdzēju (7) tā, lai drošības josta (8) stieptos pāri Sēdekļa atzveltnes pārvalka montāža (standarta sēdeklis) pārvalkam (3a). 1. Vairākvietīgs aizmugurējais sēdeklis ar roku balstiem: atveriet Apgrieziet rāvējslēdzēja augšgalu (7) un pabīdiet to zem pašlīmējošo aizdari (10).
  • Page 59 Viktig! Ta kontakt med et godkjent verksted hvis det oppstår problemer under Når du trekker varetrekket på plass, må du passe på at monteringen. Mercedes-Benz anbefaler at du benytter et Mercedes-Benz utsparingene for beltelåsene kommer i riktig posisjon. verksted. 3. Sett varetrekket (1) i utsparingene for beltelåsene (pil) og Vi tar forbehold om endringer i de tekniske detaljene i forhold til sikkerhetsbeltene (pil).
  • Page 60 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 57 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Montere varetrekket på seteryggen ADVARSEL - FARE FOR SKADER PÅ GRUNN AV HODESTØTTER SOM ER FEIL INNSTILT ELLER IKKE MONTERT Hvis hodestøttene er feil innstilt eller ikke montert, er de ikke i stand til å...
  • Page 61 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 58 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Validade Estas instruções são válidas para a montagem das coberturas de proteção no banco traseiro do Mercedes-Benz Sprinter, série VS30. As coberturas de proteção protegem o banco traseiro da sujidade e do desgaste excessivo.
  • Page 62 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 59 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 ADVERTÊNCIA - PERIGO DE FERIMENTOS DEVIDO A UM BANCO TRASEIRO NÃO BLOQUEADO Se os dispositivos de bloqueio dos pés do banco traseiro não estiverem corretamente engatados, o banco traseiro não fica estável, podendo virar durante a viagem.
  • Page 63 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 60 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Importante! Montagem da cobertura de proteção do encosto do banco (normal) 1. Banco traseiro com apoios de braços: abra o fecho de velcro (10). A correta colocação do cinto de segurança não pode ser afetada. Feche o fecho de correr (7) de modo a que o cinto de segurança (8) passe por cima da cobertura de proteção (3a).
  • Page 64 Wskazówki W przypadku wystąpienia trudności podczas montażu należy skontaktować się z fachowym serwisem. Producent pojazdów Mercedes-Benz zaleca skorzystanie w tym celu z ASO Mercedes-Benz. Zastrzegamy sobie prawo do modyfikacji szczegółów technicznych w porównaniu z ilustracjami zawartymi w instrukcji montażu. Symbol ten odsyła do informacji zawartych w instrukcji obsługi pojazdu.
  • Page 65 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 62 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Zawinąć górny koniec suwaka (7) i wsunąć pod pokrowiec (3a). Krawędzie materiału wsunąć pod osłony mocowań zagłówka (strzałki). Rozmieścić odpowiednio pokrowiec (3a) na oparciu fotela. M+P-03F-9597 6. Umieścić zaczepy (2) w taśmach gumowych (4), aby zaczepy były skierowane do wewnętrznej strony pokrowca (1).
  • Page 66 În cazul în care apar dificultăţi la montaj, adresaţi-vă unui atelier de Zawinąć górne końce suwaków (7) i wsunąć pod pokrowiec (3b) service de specialitate autorizat. Mercedes-Benz vă recomandă în acest Krawędzie materiału wsunąć pod osłony mocowań sens un centru de asistenţă pentru service Mercedes-Benz.
  • Page 67 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 64 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 AVERTIZARE - PERICOL DE VĂTĂMARE CÂND BANCHETA DIN SPATE NU ESTE FIXATĂ Dacă blocajele picioarelor banchetei din spate nu sunt fixate corect, aceasta nu are o prindere stabilă şi se poate răsturna în timpul rulajului.
  • Page 68 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 65 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Pliaţi capătul superior al fermoarului (7) şi împingeţi-l sub husa de Montarea husei de protecţie a spătarului scaunului (Standard) protecţie (3a). 1. Banchetă spate cu cotiere: Deschideţi închizătoarea Velcro (10). Împingeţi marginile din material sub panourile suportului tetierei (săgeţi).
  • Page 69 Om du inte monterar baksätet på föreskrivet sätt eller monterar ett olämpligt baksäte, kan säkerhetsbältena inte skydda som avsett. Montera baksätet enligt beskrivningen i bilens instruktionsbok. Använd endast baksäten som Mercedes-Benz har godkänt för din bil. VARNING - RISK FÖR PERSONSKADA OM BAKSÄTET M+P-03F-9597 INTE ÄR LÅST...
  • Page 70 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 67 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Montering av skyddsklädsel för ryggstödet VARNING – RISK FÖR PERSONSKADA OM NACKSKYDDEN INTE ÄR MONTERADE ELLER FELAKTIGT INSTÄLLDA Om nackskydden inte är monterade eller rätt inställda kan de inte skydda som avsett. Ökad risk för skador på...
  • Page 71 Montering av skyddsklädsel för ryggstödet (Standard) 1. Baksäte med armstöd: Öppna kardborrknäppningen (10). Platnosť Tento návod je určený na montáž ochranných poťahov na zadnú lavicu vo vozidle Sprinter Mercedes-Benz, konštrukčný rad VS30. Ochranné poťahy chránia zadnú lavicu pred znečistením a nadmerným opotrebovaním. Jednotlivé diely (1) Ochranný...
  • Page 72 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 69 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA PRI NEZAISTENEJ ZADNEJ LAVICI Nesprávne zaistené aretačné mechanizmy pätiek zadnej lavice môžu byť príčinou nestability zadnej lavice, ktorá sa môže počas jazdy preklopiť. Pred jazdou zabezpečte, aby bola zadná lavica zaistená. Červené kontrolné...
  • Page 73 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 70 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Zapnite zips (7) tak, aby bol bezpečnostný pás (8) vedený nad Montáž ochranného poťahu operadla sedadla (štandardný variant) ochranným poťahom (3a). 1. Zadná lavica vybavená lakťovými opierkami: otvorte zapínanie na Horný...
  • Page 74 Ta navodila veljajo za namestitev zaščitnih prevlek na zadnji sedežni klopi Če se zaklepi na nogah zadnje sedežne klopi ne zaskočijo pravilno, v modelih vozil Mercedes-Benz Sprinter, serije VS30. zadnja sedežna klop nima stabilne opore in se lahko med vožnjo Zaščitne prevleke ščitijo zadnjo sedežno klop pred umazanijo in...
  • Page 75 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 72 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Zadrgo (7) zaprite tako, da bo varnostni pas (8) potekal nad zaščitno prevleko (3a). Spodvihajte zgornji konec zadrge (7) in ga potisnite pod zaščitno prevleko (3a). Potisnite robove blaga pod zaključne elemente držal vzglavnika (puščice).
  • Page 76 Montaža zaščitne prevleke sedežnega naslonjala (standardno) 1. Zadnja sedežna klop z nasloni za roko: Odprite sprijemalni trak (10). Geçerlilik Bu talimat Mercedes-Benz Sprinter (yapı serisi VS30) arka koltuk sırası koruyucu kılıflarının montajı için geçerlidir. Koruyucu kılıflar, arka koltuk sırasını kirlenmeye ve fazla aşınmaya karşı korur.
  • Page 77 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 74 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 UYARI - KILITLENMEMIŞ DURUMDAKI ARKA KOLTUK SIRASINDAN KAYNAKLANAN YARALANMA TEHLIKESI Arka koltuk sırası ayaklarının kilitleri doğru şekilde yerine oturmamışsa, arka koltuk sırası sabit duramaz ve sürüş sırasında devrilebilir. Sürüşe başlamadan önce arka koltuk sırasının yerine oturduğundan emin olun.
  • Page 78 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 75 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 Fermuarı (7), emniyet kemeri (8) koruyucu kılıfın (3a) üzerinden Koltuk sırt dayanağı (standart) koruyucu kılıf montajı geçecek şekilde kapatın. 1. Kol dayanaklarına sahip arka koltuk sırası: Cırt cırtlı Fermuarın (7) üst taraftaki ucunu kıvırın ve koruyucu kılıfın (3a) bağlantıyı...
  • Page 79 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 76 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 M+P-03F-9602 .‫( ﻣﻦ أﺳﻔﻞ ﻣﺴﻨﺪ اﻟﺬراع‬ ‫أﻏﻠﻖ اﻟﻘﻔﻞ اﻟﺠﺮار‬ :‫آﻨﺒﺔ ﺟﻠﻮس ﺧﻠﻔﯿﺔ ﻣﻊ ﻣﺴﺎﻧﺪ ذراع‬ .‫( ﺑﯿﻦ وﺳﺎدات اﻟﻤﻘﻌﺪ وﻣﺴﻨﺪ اﻟﺬراع‬ ‫ﺣﺮك اﻷﺷﺮﻃﺔ اﻟﻤﻄﺎﻃﯿﺔ‬ .‫( ﺧﻠﻒ وﺳﺎدات اﻟﺠﻠﻮس‬ ‫ﻋﻠﻖ اﻟﺨﻄﺎﻓﺎت‬ .‫ﻗﻢ...
  • Page 80 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 77 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 ‫ﺗﺮآﯿﺐ آﺴﻮة اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ﻟﺬراع اﻟﻤﻘﻌﺪ‬ ‫ﺗﺤﺬﯾﺮ- ﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﻣﻨﺨﻼل ﻣﺨﺎدع اﻟﺮأس اﻟﻐﯿﺮ ﻣ ُﺮآﺒﺔ أو ﻣﻀﺒﻮﻃﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﯿﺮ‬ ‫ﺻﺤﯿﺢ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﺨﺎدع اﻟﺮأس ﻏﯿﺮ ﻣ ُﺮآﺒﺔ أو ﻣﻀﺒﻮﻃﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﯿﺮ ﺻﺤﯿﺢ، ﻻ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ ﻣﺨﺎدع اﻟﺮأس‬ .‫اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ...
  • Page 81 03F008-18 Schonbezug_2er_3er_Sitzbank_Komfort_VS30_book.fm Seite 78 Dienstag, 24. April 2018 9:36 09 !‫هﺎم‬ ‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺪﺣﺮﺟﺔ آﻨﺒﺔ اﻟﺠﻠﻮس اﻟﺨﻠﻔﯿﺔ وهﻲ ﻣ ُﻔﻜﻜﺔ أو ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﮭﺎ ﻟﻠﻨﻘﻞ، وإﻻ ﻓﻘﺪ ﺗﺘﻌﺮض ﻋﺠﻼت أﻗﺪام‬ .‫آﻨﺒﺔ اﻟﺠﻠﻮس ﻟﻠﻀﺮر‬ ‫ﺳﺮﯾﺎن اﻟﻤﻔﻌﻮل‬ ‫ﺗﺮآﯿﺐ آﺴﻮة ﺣﻤﺎﯾﺔ وﺳﺎدات اﻟﻤﻘﻌﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ Sprinter ‫هﺬا...