Italeri Flakpanzer IV 'Ostwind' Manual

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
Made in Italy
Flakpanzer IV ''Ostwind''
EN
During the war, the need to produce self-propelled anti-aircraft guns capa-
ble of protecting troops against low-flying air attacks became marked. To
this end, the hull of the Panzer IV medium tank, the Flakpanzer IV Wirbe-
lwind, was used as a platform to add on a 20 mm Flak 38 quadruple gun
system. By the end of 1944 the Wirbelwind was joined by the more powerful
Ostwind, which was mounted with a 37 mm Flak 43 anti-aircraft gun. Provi-
ding a greater range of fire, the anti-aircraft armament protected by a thick
and characteristic shield mounted on an "open-roof" hexagonal turret, the
Ostwind could also be effectively deployed against ground targets in close
support of troops on the battlefield. The few "Ostwind" that were produced
were delivered to the anti-aircraft units of the Panzer Division, and proved
very effective on operations.
IT
Nel corso della guerra divenne marcato il bisogno di produrre semoventi
antiaerei in grado di proteggere le truppe, in campo aperto o in movimento,
contro gli attacchi aerei a bassa quota. Sullo scafo del carro armato medio
Panzer IV venne realizzato il Flakpanzer IV Wirbelwind con un armamento
su impianto quadrinato Flak 38 da 20 mm. Al Wirbelwind venne affiancato,
alla fine del 1944, il più potente Ostwind che montava un pezzo antiaereo
Flak 43 da 37 mm. Con un raggio di tiro più esteso, l'armamento antiaereo,
protetto da una spessa e caratteristica scudatura montata su una torretta
esagonale a "cielo aperto", poteva essere impiegato efficacemente anche
contro bersagli terrestri a supporto delle truppe sul campo. I pochi esem-
plari prodotti vennero assegnati ai reparti contraerei delle Panzer Division
ed diedero prova di buona efficacia operativa.
DE
Im Laufe des Krieges wurde die Notwendigkeit deutlich, Flugabwehr-Selbst-
fahrlafetten zu bauen, die die Truppen im offenen Gelände oder in der Be-
wegung gegen Luftangriffe aus geringer Höhe schützen konnten. Basierend
auf der Wanne des mittleren Panzers Panzer IV wurde der Flakpanzer IV
Wirbelwind mit einer 20 mm Flak 38 Vierfachbewaffnung gebaut. Zum Wir-
belwind gesellte sich Ende 1944 der leistungsstärkere Ostwind, der mit ei-
ner 37-mm-Flak-43-Fliegerabwehr ausgerüstet war. Die Flugabwehrwaffen,
die durch einen dicken und markanten Schild geschützt sind, der auf einem
sechseckigen Turm mit offenem Himmel montiert ist, haben eine größere
Reichweite und können auch wirksam gegen Bodenziele zur Unterstützung
der Truppen im Feld eingesetzt werden. Die wenigen produzierten Exem-
plare wurden den Flugabwehrverbänden der Panzerdivisionen zugeteilt und
erwiesen sich als gut einsatzfähig.
EN
ATTENTION - Useful advice!
STUDy THE InSTRUCTIOnS CAREFULLy PRIOR TO ASSEmBLy. REmOVE PARTS FROm FRAmE WITH A SHARP knIFE OR A PAIR OF SCISSOR AnD TRIm AWAy ExCESS PLASTIC. DO nOT
PULL OL PARTS. ASSEmBLE THE PARTS In nUmERICAL SEqUEnCE. USE PLASTLC CEmEnT OnLy AnD USE CEmEnT SPARInGLy TO AVOID DAmAGInG THE mODEL. BLACk ARROWS
InDICATE PARTS TO BE GLUED TOGETHER. WHITE ARROWS InDICATE On WHICH FRAmE THE PARTS mUST BE ASSEmBLED WITHOUT USInG CEmEnT. THESE LETTERS (A - B - C...)
InDICATE On WHICH FRAmE THE PARTS WILL BE FOUnD. PAInT SmALL PARTS BEFORE DETACHInG THEm FROm FRAmE. REmOVE PAInT WHERE PARTS ARE TO BE CEmEnTED.
CROSSED OUT PARTS mUST nOT BE USED.
ATTENZIONE - Consigli utili!
IT
PRImA DI InIzIARE IL mOnTAGGIO STUDIARE ATTEnTAmEnTE IL DISEGnO. STACCARE COn mOLTA CURA I PEzzI DALLE STAmPATE, USAnDO Un TAGLIA-BALSA OPPURE Un PAIO DI
FORBICI E TOGLIERE COn UnA PICCOLA LImA O COn CARTA VETRO FInE EVEnTUALI SBAVATURE. mAI STACCARE I PEzzL COn LE mAnI. mOnTARLI SEGUEnDO L'ORDInE DELLE nUmER-
AzIOnE DELLE TAVOLE. ELImInARE DALLA STAmPATA IL nUmERO DEL PEzzO APPEnA mOnTATO FACEnDOGLI SOPRA UnA CROCE. LE FRECCE nERE InDICAnO I PEzzI DA InCOLLARE,
LE FRECCE BIAnCHE InDICAnO I PEzzI DA mOnTARE SEnzA COLLA. USARE SOLO COLLA PER POLISTIROLO. LE LETTERE (A - B - C...) AI LATI DEI nUmERI InDICAnO LA STAmPATA OVE SI
TROVA IL PEzzO DA mOnTARE. I PEzzL SBARRATI DA UnA CROCE nOn SOnO DA UTILIzzARE.
DE
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
VOR DER mOnTAGE DIE zEICHnUnG AUFmERkSAm STUDIEREn. DIE EInzEInEn mOnTAGETEILE mIT EInEm mESSER ODER EInER SCHERE VOm SPRITzLInG SORFäLLInG EnT-
FERnEn. EVEnTUELLE GRATE WERDEn mIT EICER kLInGE ODER FEInEm SCHmIRGELPAPIER BESEITIGT. kEInESFALLS DIE mOnTAGETEILE mIT DEn HänDEn EnTFERnEn. BEI DER
mOnTAGE DER TAFELnUmERIEUnG FOLGEn. PFEILE zEIGEn DIE zU kLEBEnDEn TEILE WäHREnD DIE WEISSEn PFEILE DIE OHnE LEIm zU mOnTIEREnDEn TEILE AnzEIGEn. BITTE
nUR PLASTIkkLEBSTOFF VERWEnDEn. DIE BUCHSTABEn (A - B - C...) nEBEn DEn nUmmEREn zEIGT,AUF WELCHEm SPRITzLInG DER zU mOnTIEREnDE TèIL zU FInDEn IST. DIE mIT
EInEm kREUz mARkIERTEn TEILE SInD nICHT zU VERWEnDEn.
Conservare il presente indirizzo per
futuro riferimento
1:35
scale
FR
Au cours de la guerre, la nécessité de produire des automoteurs antiaériens
en mesure de protéger les troupes, en plein champ ou en mouvement,
contre les attaques aériennes à basse altitude s'est fait sentir. Basé sur
la caisse du char d'assaut moyen Panzer IV, le Flakpanzer IV Wirbelwind a
été construit avec un armement quadruple Flak 38 de 20 mm. Le Wirbe-
lwind a été rejoint à la fin de 1944 par l'Ostwind, plus puissant, qui montait
une pièce antiaérienne Flak 43 de 37 mm. Avec une portée de tir étendue,
l'armement antiaérien, protégé par un bouclier épais et distinctif monté
sur une tourelle hexagonale « à ciel ouvert », pouvait également être utili-
sé efficacement contre des cibles terrestres pour soutenir les troupes sur
le terrain. Les quelques exemplaires produits ont été affectés aux unités
anti-aériennes des Panzer Division et se sont avérés efficaces sur le plan
opérationnel.
ES
En el transcurso de la guerra, se hizo patente la necesidad de fabricar ve-
hículos antiaéreos autopropulsados capaces de proteger a las tropas, en
campo abierto o en movimiento, contra los ataques aéreos a baja altitud.
En el casco del tanque medio Panzer IV, el Flakpanzer IV Wirbelwind fue
construido con un armamento cuádruple Flak 38 de 20 mm. Al Wirbelwind
se le unió a finales de 1944 el más potente Ostwind, que incluía una pieza
antiaérea Flak 43 de 37 mm. Con un alcance de tiro ampliado, el arma-
mento antiaéreo, protegido por un grueso y característico escudo montado
sobre una torreta hexagonal "abierta", también podía utilizarse eficazmente
contra objetivos terrestres en apoyo de las tropas sobre el terreno. Los po-
cos ejemplares producidos fueron asignados a las unidades antiaéreas de
las Divisiones Panzer y demostraron su eficacia operativa.
RU
В ходе войны возникла необходимость в производстве зенитных
самоходных установок, способных защитить находящиеся на открытой
местности или в движении войска от воздушных атак с малых высот.
Основанная на корпусе среднего танка Panzer IV, ЗСУ Flakpanzer IV Wir-
belwind была вооружена счетверенной 20-мм зенитной артиллерийской
установкой Flak 38. В конце 1944 года к Wirbelwind присоединилась более
мощная ЗСУ Ostwind с одним 37-мм зенитным орудием Flak 43. Благодаря
увеличенной дальности стрельбы, зенитное орудие, защищенное толстым
и характерным щитом, установленным на шестигранной открытой
башне, могло также эффективно использоваться против наземных целей
для поддержки войск в полевых условиях.
образцов были переданы в зенитные подразделения панцер-дивизий и
доказали свою оперативную эффективность.
EN WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
IT
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
FR
ATTENTION - Conseils utiles!
AVAnT DE COmmEnCER LE mOnTAGE, éTUDIER ATTEnTIVEmEnT LE DESSIn. DéTACHER AVEC BEACOUP DE SOIn LES mORCEAUx DES mOULES En USAnT Un mASSICOT OU BIEn
Un PAIR DE CISAUx ET COUPER AVEC UnE PETITE LAmE AVEC DE PAPIER DE VITRE FIn éBARBAGéS EVEnTUELS. JAmAIS DéTACHER LES mORCEAUx AVEC LE mAInS mOnTER LES En
SUIVAnT L'ORDRE DE LA nUméRATIOn DES TABLES. ELImInER DE LA mOULE LE nUméRO DE LA PIèCE qUI VIEnT D'êTRE mOnTéE, En LE BIFFAnT AVEC UnE CROIx. LES FLéCHES
nOIRES InDIqUEnT LES PIèCES à COLLER, LES FLéCHES BLAnCHES InDIqUEnT LES PIèCES à mOnTER SAnS COLLE. EmPLOyER SEULEmEnT DE LA COLLE POUR POLySTIROL. LES
LETTRES (A - B - C...) AUx CôTéS DES nUméROS InDIqUEnT LA mOULE Où SE TROUVE LA PIèCES A mOnTER. LES PIèCES mARqUèES PAR UnE CROIx nE SOnT PAS A UTILISER.
ES
ATENCION - Consejos útiles!
ESTUDIAR LAS InSTRUCCIOnES CUIDADOSAmEnTE AnTES DE COmEnzAR EL mOnTAJE. SEPARAR LAS PIEzAS DE LAS BAnDEJAS COn Un CUCHILLO AFILADO O Un PAR DE TIJERAS
y RETIRAR EL ExCESO DE PLáSTICO O REBADA. nO ARRAnCAR LAS PIEzES. mOnTAR LAS PIEzAS En ORDEn nUméRICO. UTILIzAR SOLAmEnTE PEGAmEnTO PARA PLáSTICO y En
POCA CAnTIDAD PARA EVITAR qUE SE DAnE EL mODELO. LAS FLECHAS nEGRAS InDICAn LAS PIEzAS qUE SE DEBEn PEGAR JUnTAS. LAS FLECHAS BLAnCAS InDICAn LAS PIEzAS
qUE DEBEn EnSAmBLARSE SIn USAR PEGAmEnTO. LAS LETRAS (A - B - C...) InDICAn En qUE BánDEJA SE EnCUEnTRAn LAS PIEzAS. PInTAR LAS PIEzAS PEqUEñAS AnTES DE
SEPARARLAS DE LA BAnDEJA. RETIRAR LA PInTURA DE LOS LUGARES POR DOnDE SE DEBAn PEGAR LAS PIEzAS.
RU
предупреждение - чаевые!
Перед тем, как ПриСтУПить к СБОрке, ВНимательНО иЗУчить чертёж. ОчеНь ОСтОрОжНО ОтСОедиНить раСПечатаННые элемеНты, иСПОльЗОВать для этОгО
каНцелярСкий НОж или ПарУ НОжНиц, СНять НерОВНОСти С ПОмОщью тОНкОгО леЗВия или С ПОмОщью аБраЗиВНОй БУмаги. Не ОтСОедиНять элемеНты
рУками. ВыПОлНить СБОркУ СОглаСНО ПОрядкУ НУмерации таБлиц. Удалить иЗ СПиСка тОлькО чтО СОБраННУю деталь, ПеречёркиВая её. чёрНые Стрелки
УкаЗыВают детали для СклеиВаНия, Белые Стрелки УкаЗыВают детали, кОтОрые СОБираютСя БеЗ клея. иСПОльЗОВать тОлькО клей для ПеНОПлаСта. БУкВы
(A - B - C...) На ПрОНУмерОВаННых СтОрОНа УкаЗыВают лиСт, где НахОдитСя деталь. ПеречёркНУтые детали Не иСПОльЗУютСя.
1
Retain this address
for future reference
No 6594
Несколько выпущенных