1. Manuals
  2. Brands
  3. Olli Manuals
  4. Power Supply
  5. 122B
  6. Operating manual

Olli 122B Operating Manual

Electric fence energiser
Hide thumbs Also See for 122B:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
OLLI 122B
SÄHKÖPAIMEN | ELSTÄNGSELAGGREGAT
ELECTRIC FENCE ENERGISER | ЭЛЕКТРOПАСТУХ
|
|
|
FI Käyttöohje
SE Bruksanvisning
EN Operating Manual
RU Инструкция по эксплуатации

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 122B and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Olli 122B

Summary of Contents for Olli 122B

  • Page 1 OLLI 122B SÄHKÖPAIMEN | ELSTÄNGSELAGGREGAT ELECTRIC FENCE ENERGISER | ЭЛЕКТРOПАСТУХ FI Käyttöohje SE Bruksanvisning EN Operating Manual RU Инструкция по эксплуатации...

  • Page 2: Toimituksen Sisältö

    OLLI 122B Käyttöohje KIITOS, KUN VALITSIT OLLI-SÄHKÖPAIMENEN! Lue tämä käyttöohje huolella ennen laitteen käyttöönottoa. Lisää ohjeita aitaamiseen löydät Ollin nettisivuilta. www.olli.fi TOIMITUKSEN SISÄLTÖ • Sähköpaimen • Aitaliitosjohto • Seinäkiinnitysruuvi • Varoituskyltti • Käyttöohje...
  • Page 3 Älä kiristä kiinnitysruuveja liikaa. Takuu ei kata väärästä asennuksesta seuranneita kosteusvaurioita. • Jos paimen on vaurioitunut, ota se pois käytöstä ja korjauta asiantuntevassa Olli-huollossa tai toimita kierrätykseen paikallisten elektroniikkaromua koskevien määräysten mukaisesti. • Rakenna aitaan veräjä, jotta aitaukseen kulkeminen olisi turvallista. Aitausta on valvottava säännöllisesti.
  • Page 4 Kesä Talvi = ISKU = MAA Sähköaidassa isku syntyy, kun sähkö kulkee Lumi, jää ja routiva maa eristävät hyvin. eläimen läpi maahan ja maadoituskangista johtoa Talvella sähkön tie katkeaa eristävään lumeen pitkin takaisin paimeneen. ja jäähän eikä iskua synny. Kesällä ja hyvissä aitausolosuhteissa maa johtaa sähköä hyvin. Mikäli sähkön tie syystä tai toisesta katkeaa eläimen ja maan välillä, eläin ei saa iskua, vaikka paimen toimisikin kuten pitää.
  • Page 5 5.1 Maadoituskanget Paimenen riittävä maadoitus edellyttää riittävää määrää maadoituskankia. Tarvitset maadoituskankia aidan pituudesta ja paimenen tehosta riippuen yleensä 1–6 kpl. Olli 122B:lle suositellaan vähintään 1–2 maadoituskankea. Kuivissa olosuhteissa ja pitkillä aitauksilla saattaa olla tarve suositeltua useampiinkin maadoituskankiin.
  • Page 6 Talviaitausoppaan ja muita ohjeita aitaamiseen löydät Ollin nettisivujen Ohjeet ja oppaat -osiosta. 5.3 Lisävarusteena saatava maadoitusjalka Olli 122B -paimenelle on saatavilla lisävarusteena lyhyt maadoitusjalkapaketti. Lyhyt maadoitusjalka on kätevä, mikäli paimenta on tarpeen siirrellä usein esim. eri laidunlohkojen välillä ja aitausolosuhteet ovat sellaisia, että...
  • Page 7 122B:N VIRTALÄHTEET 122B-paimenta voit käyttää usealla eri virtalähteellä. Paimen osaa valita automaattisesti parhaimman energialähteen. Kaikki kolme virtalähdettä (verkkovirta-adapteri, 12 V akku, 4 x 1,5 V D/LR20 alkaliparisto) voivat olla samanaikaisesti kytkettynä. Ensisijaisesti laite käyttää 12 V akkua ja verkkovirta-adapteria (tai lisävarusteena saatavan 20 W aurinkopaneelin ollessa kytkettynä, akkua ladataan).
  • Page 8 Siihen vaikuttavat myös paimenen pulssivälin asetus, aidan pituus ja aitaan osuva kasvillisuus, päivän pituus sekä aurinkopaneelikäytössä auringonvalon määrä. AURINKOPANEELI Olli 122B -paimenelle on saatavana 20 W aurinkopaketti. Paketti sisältää kaiken tarvittavavan: • 20 W aurinkopaneeli • Säädettävä teline •...
  • Page 9 OLLI 122B:N TOIMINNOT SPEED Pulssivälin valintapainike • Hidas pulssi, 2,5 s välein • Nopea pulssi, 1,5 s välein Virtakytkin, paimenen käynnistys / sammutus • Verkkolaite tai aurinkopaneeli yhdistetty • Akun/pariston varoitusvalo • Pulssivalo MODE Tehon valintapainike • Yötila Täysi teho yöllä, alennettu teho päivällä...
  • Page 10 • Valo vilkkuu jatkuvasti ja paimen piippaa pulssihetkellä: Pulssi on hidas ja teho matala. Vaihda paristot heti! • Pulssivalo lakkaa vilkkumasta, kun paimenen pariston teho ei enää riitä tuottamaan pulssia. SÄHKÖAIDAN TURVALLISUUSOHJEITA Sähköaitaus on asennettava, käytettävä ja huollettava siten, ettei se aiheuta vaaraa ihmisille, eläimille tai ympäristölle.

  • Page 11: Tekniset Tiedot

    3 m korkeudessa maanpinnasta. Enintään 1000 V jännitteisen sähkölinjan vieressä tämä korkeusrajoitus on voimassa 2 metrin etäisyydelle sähkölinjan uloimman johtimen alta maata pitkin mitattuna ja yli 1000 V sähkölinjalla vastaavasti 15 metrin etäisyydelle. • Sähköaidan johdinten tulee olla vähintään määrätyllä etäisyydellä sähkölinjasta: •...
  • Page 12 Takuu on voimassa kolme (3) vuotta laitteen ostopäivästä. Asiakkaan tulee toimittaa viallinen tuote valmistajalle, jälleenmyyjälle tai lähimpään Olli huoltopisteeseen. Takuuvaatimukseen tulee liittää kuvaus viasta, asiakkaan yhteystiedot sekä kopio ostokuitista, josta ilmenee laitteen ostopäivämäärä. Huoltosaatteen voit ladata Ollin nettisivuilta.

  • Page 13: Leveransens Innehåll

    OLLI 122B Bruksanvisning TACK FÖR ATT DU VALDE OLLI-ELSTÄNGSELAGGREGAT! Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder aggregatet. Du hittar fler anvisningar om stängsling på Ollis webbplats. www.olli.fi LEVERANSENS INNEHÅLL • Elstängselaggregat • Stängselkopplingskabel • Väggmonteringsskruv • Varningsskylt • Bruksanvisning...
  • Page 14 • Skruvmejsel eller batteridriven borrmaskin med PZ2-spets • Olli Digitester eller Olli Supertester för testning av stängslet • Om aggregatet behöver placeras på avstånd från stängslet behöver du en Olli högspänningskabel och stängselkopplingsstycken för att ansluta aggregatet till stängslet Genom att alltid använda rätt typ av skruvmejsel/spets säkerställer du att...
  • Page 15 Sommar Vinter = STÖT = JORDNING Det uppstår en stöt i elstängslet när elektricitet går Snö, is och tjäle är mycket isolerande. På vintern genom ett djur ner i marken och från jord-spetten bryts elektricitetens väg i isolerande snö och is och det uppstår ingen stöt.
  • Page 16 Jordningskabeln måste ha en diameter på minst 1 mm och den måste alltid kopplas till jordspetten med ett skruvkopplingsstycke för att säkra tillräcklig kontakt. Olli jordspett levereras med 3 meter jordningskabel och fästskruvar. Om du installerar ett åskskydd på aggregatet måste du notera att det behöver sina egna jordspett.
  • Page 17 Olli vinterband eller i form av tvåledningsstängsel. Du hittar anvisningar för hur du använder vinterband och bygger tvåledningsstängsel i Ollis stängslingsguide. Du hittar stängslingsguiden och andra anvisningar om stängsling i avsnittet Anvisningar och guider på Ollis webbplats. 5.3 Jordningsstativ (finns som tillbehör) Man kan köpa en förpackning med korta jordningsstativ som tillbehör...
  • Page 18 122B:S STRÖMKÄLLOR 122B-aggregatet kan användas med flera olika strömkällor. Aggregatet väljer automatiskt den bästa strömkällan. Alla tre strömkällor (nätadapter, 12 V batteri, 4 x 1,5 V D/LR20 alkalibatterier) kan vara anslutna samtidigt. Aggregatet använder i första hand 12 V-batteriet och nätadaptern (eller när batteriet laddas när 20 W solpanelen, som kan fås som tillbehör, är ansluten).
  • Page 19 SOLPANEL Man kan få ett 20 W solpanelserie till Olli 122B-aggregat. Serien innehåller allt du behöver: • 20 W solpanel • Justerbart stativ •...
  • Page 20 OLLI 122B FUNKTIONER SPEED Knapp för val av pulsintervall • Långsam puls, 2,5 sek. mellanrum • Snabb puls, 1,5 sek. mellanrum Start/avstängning av aggregat • Nätadapter eller solpanel ansluten • Varningslampa för ackumulator/ batteri • Pulslampa MODE Tryckknapp för val av effekt •...
  • Page 21 • Lampan blinkar samtidigt med signalljuset och mellan impulslampan och mellan pulserna: byt batterier. • Lampan blinkar kontinuerligt och aggregatet piper i pulsögonblicket: Pulsen är långsam och effekten är låg. Byt batterier genast! • Signalljuset slutar blinka när kraften i aggregatets batteri inte längre räcker till för att producera en puls.

  • Page 22: Teknisk Information

    • Man måste undvika att installera elstängslets ledare (och/eller kablar) bredvid eller under luftledningar. Om man inte kan undvika att korsa en elledning måste den installeras vinkelrätt mot elledningen. Elstängslets ledare (och/eller kablar) får inte vara mer än 3 meter över marken i närheten av en luftledning.
  • Page 23 TILLGÄNGLIGA TILLBEHÖR • Förpackning med jordningsstativ till Olli 122B -elstängselaggregat 3811022 • Nätadapter 6400900 • 20 W solpanelserien 6001615 GARANTI Vi beviljar tre (3) års garanti för aggregatet som du har köpt. Garantin täcker material- och tillverkningsfel samt överspänningsskador som orsakats av åskväder.

  • Page 24: Contents Of Delivery

    AN OLLI ELECTRIC FENCE ENERGISER! Read this Manual carefully before using the fence energiser. You can find more instructions on fencing on Olli’s website. www.olli.fi CONTENTS OF DELIVERY • Electric fence energiser • Fence connector cable • Wall mounting screw •...
  • Page 25 The warranty does not cover moisture damage resulting from improper installation. • If the fence energiser is damaged, remove it from use and have it repaired by a qualified Olli Service Partner or recycle it in accordance with local regulations for electronic waste.
  • Page 26 Summer Winter = SHOCK = EARTH A shock occurs when electricity passes through the Snow, ice and frozen soil are insulators. In winter, animal into the ground and back to the energiser the flow of electricity is blocked by snow and ice from the earthing rods.
  • Page 27 In this case, earthing can be augmented by adding earthing wires to the fence – for example, using Olli Winter Fence Tape or the two-wire fence configuration. Instructions on how to use the winter fence tape and build a two-wire...
  • Page 28 10,000 volts. POWER SOURCES FOR THE 122B The 122B fence energiser can be used with several different power sources. The fence energiser is able to select the best energy source automatically. All three power sources (mains adapter, 12V...
  • Page 29 Use the Mains adapter only indoors! Only use the Olli Mains adapter 6059900. CONNECTING THE FENCE ENERGISER TO THE RECHARGEABLE BATTERY After connecting the fence energiser to the fence and earthing rods, connect the energiser to the battery.

  • Page 30: Solar Panel

    SOLAR PANEL A 20W solar panel kit is available for the Olli 122B fence energiser. The kit includes all the necessary components: • 20W solar panel •...
  • Page 31 FUNCTIONS OF THE OLLI 122B SPEED Pulse frequency selection button • Slow pulse, every 2.5 sec. • Fast pulse, every 1.5 sec. Start/stop of the fence energiser • The mains adapter or the solar panel connected • Battery/rechargeable battery warning light •...
  • Page 32 • The light flashes simultaneously with the impulse light and between impulses: replace the batteries. • The light flashes continuously and the fence energiser beeps with each fence impulse: The pulse is slow, and the power is low. Replace the batteries at once! •...

  • Page 33: Specifications

    must not exceed 3m. Next to a power line operating at a voltage not exceeding 1,000V, this height restriction applies for a distance of 2 metres from under the outermost conductor of the power line as measured along the ground surface, and for a power line operating at a voltage exceeding 1,000V, for a distance of 15 metres, respectively.

  • Page 34: Available Optional Accessories

    The warranty is valid for three (3) years from the date of purchase of the device. The customer must deliver the defective product to the manufacturer, the dealer, or the nearest Olli Service Partner. The warranty claim must include a description of the defect, the customer’s contact details, and a copy of the purchase receipt showing the date of purchase of the device.

  • Page 35: Комплект Поставки

    • Изгородь с комплектующими • Отвертка или аккумуляторная дрель-шуруповерт с насадкой PZ2 • Olli Digitester или Olli Supertester для проверки работы изгороди • Если пастух необходимо установить на некотором расстоянии от изгороди, для подключения его к изгороди вам понадобятся высоковольтный кабель Olli и...
  • Page 36 сильно. Гарантия устройства не распространяется на повреждения от влаги в результате неправильной установки. • Если пастух сломался или поврежден, выведите его из эксплуатации и доставьте устройство для ремонта в сервисный центр Olli или отправьте на переработку в пункт сбора отходов в соответствии с местными предписаниями, регулирующими утилизацию электронных отходов.
  • Page 37 Лето Зима = УДАР = ЗАЗЕМЛЕНИЕ Электрический удар в электроизгороди возникает Снег, лед и промерзшая земля являются изоляторами. Зимой прохождение при прохождении электрического тока через тело электрического тока блокируется снегом животного в землю и через шесты заземления и льдом, и удара не возникает. обратно...
  • Page 38 Надлежащее заземление пастуха предусматривает установку достаточного количества шестов заземления. Обычно требуется от 1 до 6 шестов заземления, в зависимости от протяженности изгороди и мощности пастуха. Для модели Olli 122B рекомендуется использовать не менее 1–2 шестов заземления. В сухих условиях и для изгородей большой протяженности может потребоваться больше...
  • Page 39 В этом случае заземление можно усилить, добавив в изгородь заземляющие проводники, например, воспользовавшись зимней лентой Olli или двухпроводной изгородью. Инструкции по использованию зимней ленты и изготовлению двухпроводной изгороди можно найти в Руководстве по строительству изгороди Olli на сайте: www.olli.fi/ru/ инструкции-и-руководства. Руководство по строительству электроизгороди и...
  • Page 40 напряжение в которой может превышать 10 000 вольт. ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ 122B Пастух 122B можно использовать с несколькими различными источниками питания. Пастух умеет автоматически выбирать оптимальный источник энергии. Все три источника питания (сетевой адаптер, аккумулятор на 12 В, щелочные батарейки 4 × 1,5 В D/LR20) могут...
  • Page 41 Используйте Сетевой адаптер только в помещении! Используйте только Сетевой адаптер Olli 6059900. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПАСТУХА К АККУМУЛЯТОРУ После подключения пастуха к изгороди и шестам заземления подключите пастух к аккумулятору. Для защиты от погодных воздействий поместите аккумулятор в аккумуляторный ящик. Подключите красный зажим аккумуляторного кабеля к положительному (+) полюсу...
  • Page 42 настройка частоты импульсов пастуха, длина изгороди и растительность, касающаяся изгороди, продолжительность дня и количество солнечного света при использовании солнечных панелей. СОЛНЕЧНАЯ ПАНЕЛЬ Для пастуха Olli 122B можно приобрести комплект солнечной панели мощностью 20 Вт. В комплект входит все необходимое: • Солнечная панель на 20 Вт • Регулируемая опора...
  • Page 43 ФУНКЦИИ OLLI 122B SPEED кнопка выбора частоты импульсов • Низкая частота импульса, каждые 2,5 сек • Высокая частота импульса, каждые 1,5 сек. Включение / выключение пастуха • Сетевое устройство или солнечная панель подключены • Световой сигнал аккумулятора/батареек • Импульсная лампочка...
  • Page 44 12.3 Световой сигнал для щелочных батареек Если аккумулятор на 12 В и сетевой адаптер не подключены, световой сигнал аккумулятора/батареек показывает напряжение щелочных батареек. • Лампочка не мигает: напряжение батарейки достаточное. • Лампочка мигает одновременно с импульсной лампочкой: поставьте новые батарейки, используемые разряжаются. •...
  • Page 45 колючей проволоки может быть ограничено местным законодательством. • Расстояние между заземляющими электродами пастуха электроизгороди и любой другой системой заземления (например, заземлением кабелей системы электропередачи или заземлением телекоммуникационной системы) должно быть не менее 10 м. • Относящиеся к электроизгороди проводники и кабели, проходящие внутри зданий, должны...

  • Page 46: Технические Характеристики

    IPX4 IP-классификация (Защита от водяных брызг) ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЦИИ: • Комплект стойки заземления для пастуха Olli 122B 3811022 • Сетевой адаптер 6400900 • Комплект солнечной панели на 20 Вт 6001615 ГАРАНТИЯ На приобретенное вами устройство предоставляется гарантия сроком на 3 (три) года.

  • Page 47: Декларация Соответствия Ес

    сервисный центр Olli. К гарантийной претензии должны прилагаться описание дефекта, контактная информация клиента и копия чека о покупке, на котором указана дата покупки устройства. Сопроводительный документ для технического обслуживания можно загрузить с сайта Olli. Производитель отремонтирует дефектное устройство или заменит его на новое в...
  • Page 48 LUE LISÄÄ | LÄS MER READ MORE | ПОДРОБНЕЕ: www.olli.fi www.olli.fi FARMCOMP OY info@farmcomp.fi www.olli.fi Jusslansuora 8, FI-04360 TUUSULA, FINLAND...

Table of Contents