Related Manuals for Siemens ME35000TR
Summary of Contents for Siemens ME35000TR
- Page 1 ME35000TR siemens-home.bsh-group.com/welcome Kullanım kılavuzu Register en Instruction manual your Пайдалану нұсқаулығы product ru Инструкция по эксплуатации online إرشادات االستخدام...
- Page 2 Türkçe English Қазақша Pycckий العربية...
-
Page 3: Amaca Uygun Kullanım
Amaca uygun kullanım Amaca uygun kullanım Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır. Bu cihaz, meyvelerin (örn. elma, armut, çekirdeği çıkarılmış erik ve kiraz) ve sebzelerin (örn. domates, havuç) suyunun sıkılıp çıkarılması için uygundur. Çok sert, lifli ve nişasta içeren meyve ve sebzelerin (örn. - Page 4 Önemli güvenlik uyarıları ■ Cihazı her kullanımdan sonra, gözetim altında değilken, parçalarını ayırmadan, birleştirmeden ve temizlemeden önce ve acil durumlarda mutlaka elektrik şebekesinden ayırınız. W Yaralanma tehlikesi! ■ Her kullanımdan önce, özellikle de süzgeç ve süzgeç kabı olmak üzere cihazın tamamında bir hasar (çatlaklar, kırıklar) olup olmadığını...
-
Page 5: Genel Bakış
Önemli güvenlik uyarıları ■ Cihaz her kullanımdan sonra veya uzun süre kullanılmadıysa mutlaka iyice temizlenmelidir. X “Temizlik ve bakım” bkz. sayfa 7 EEE yönetmeliğine uygundur. Yeni bir Siemens cihazı satın aldığınız 6 Çıkış uçlu süzgeç kabı için sizi candan kutluyoruz. Ürünlerimiz 7 Süzgeç hakkındaki ayrıntılı bilgileri internet 8 Kapak sayfamızda bulabilirsiniz. - Page 6 Kullanım ■ Süzgeç kabını motor ünitesine ■ Elma suyunun kıvamı, kullanılan elma yerleştiriniz. türüne bağlıdır. Elmalar ne kadar sulu ■ Süzgeci takınız ve duyulur şekilde olursa, sıkılan su da o kadar ince ve sıvı yerine oturuncaya kadar aşağı doğru olur. Elma suyunun kahverengileşmesini bastırınız.
-
Page 7: Temizlik Ve Bakım
Temizlik ve bakım Parçalarına ayırma ■ Malzemeleri cihazın içine itmek için sadece tıkaç kullanınız. Doldurma W Elektrik çarpma tehlikesi ağzına kesinlikle parmaklarınızı Cihazda yapılacak her türlü çalışmadan sokmayınız! Tıkacın üzerine sadece önce, elektrik fişini çekip prizden çıkarınız. hafifçe bastırınız. Bu, daha fazla su W Yaralanma tehlikesi çıkmasını... - Page 8 Tarifler Salatalık ve kefirli içecek Dikkat! Aşındırıcı temizlik malzemeleri (4 içecek için) kullanmayınız. Yüzeyler zarar görebilir. – 2 salatalık ■ Süzgeci önce fırça ile temizleyiniz, – 800 g kefir sonra musluktan akan su altında – 200 g yoğurt yıkayınız veya bulaşık makinesinde –...
-
Page 9: Elden Çıkartılması
Elden çıkartılması Elden çıkartılması “Tropikal” meyve suyu – 1 portakal AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık – ½ mango Ürünün Elden Çıkarılması – 1 dilim ananas Ambalaj malzemesini çevre kural- – 1 dilim karpuz larına uygun şekilde imha ediniz. – 5 böğürtlen (örn. çilek) Bu ürün T.C. -
Page 12: Intended Use
Intended use Intended use This appliance is intended for domestic use only. The appliance is suitable for extracting the juice from fruit (e.g. apples, pears, pitted plums and cherries) and vegetables (e.g. tomatoes, carrots). It is not suitable for processing particularly hard, fibrous or starchy fruit and vegetables (e.g. - Page 13 Important safety information W Risk of injury! ■ Before use, always check the entire appliance, in particular the filter and filter tray, for damage (cracks, flaws). Do not use the appliance if the filter or the lid is damaged or if there are visible cracks.
-
Page 14: Table Of Contents
Contents Start lock-out Congratulations on the purchase of your new Siemens appliance. You can find The appliance cannot be switched further information about our products on unless on our website. – the filter tray and lid have been attached correctly and Contents –... - Page 15 Operation Preparing fruit and vegetables – Setting 1 is particularly suitable for soft fruit / vegetables, e.g. watermelons, Caution! grapes, tomatoes, cucumbers and Process ripe and unfrozen fruit and raspberries. vegetables only. Fruit and vegetables which – Setting 2 is suitable for hard, firm fruit are not ripe will block the filter very quickly.
-
Page 16: Cleaning And Maintenance
Cleaning and maintenance Cleaning and maintenance Empty the filter if – the motor speed drops significantly, Important information – the juice becomes thick, The appliance requires no maintenance. – the appliance begins to vibrate Thorough cleaning protects the appliance noticeably. from damage and keeps it functional. -
Page 17: Recipes
Recipes Recipes ■ Wash and halve the peppers, remove the seeds and white inner peel and cut Melon and yoghurt smoothie into rough pieces. (For 4 beverages) ■ Wash the tomatoes, cut out the core – 200 g natural yoghurt and cut into pieces. -
Page 18: Disposal
Disposal Disposal Dispose of packaging in an environ- mentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment – WEEE). The guideline determines the frame- work for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. - Page 19 Тиісті ретте пайдалану Тиісті ретте пайдалану Бұл құрылғы тек жеке үйде пайдалануға арналған. Бұл құрал жеміс (мысалы, алма, алмұрт, дәнектері алынған алхоры мен шие) пен көкөністердің (мысалы, қызанақ, сәбіз) шырының сығу үшін мақсатталған. Ол аса қатты, талшықты немесе құрамында крахмал бар жемістер мен көкөністерді (мысалы, қант...
- Page 20 Маңызды қауіпсіздік туралы мағлұматтар ■ Негізгі құрылғыға ешқашан сұйықтық тигізбеңіз немесе ағып тұрған су астында ұстамаңыз және ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз. Бумен тазалау құралын қолданбаңыз. Құрылғыны ылғалды қолмен қолдануға болмайды. ■ Бұйымды әр пайдаланудан соң, оны бақылаусыз қалдырғаныңызда, құрастырып орнатудан алдын, бөлшектегеніңізде...
-
Page 21: Жалпы Мәліметтер
Электрбұйымды дереу өшіріңіз. Сүзгіні тексеріңіз. Зақымданып бұзылған сүзгіні бұдан бұлай қолданбаңыз! ■ Құрылғыны әр пайдаланудан соң немесе ұзақ уақыт пайдаланбай жүргенде әбден тазалаңыз. X «Тазалау және күту» мына бетті қараңыз: 24 Siemens фирмасының жаңа Маңызды нұсқау бұйымын сатып алғаныңызбен – Электр бұйымды іске қосқанда құттықтаймыз. Біздің бұйымдарымыз... - Page 22 Қолдану Қолдану Жеміс пен көкөністерді дайындау X B суреті Назар аударыңыз! Құрастырып орнату Тек қана әбден піскен және мұздатылмаған W Жарақат алу қаупі жеміс пен көкөністерді өңдеңіз. Әбден – Егер бұйым немесе оның қуат сымы піспеген жеміс пен көкөніс сүзгіні өте тез зақымдалса, оны...
- Page 23 Қолдану Шырын сығу Негізгі ескертулер – Жеміс пен көкөніс сығындысы сүзгі W Жарақат алу қаупі табағының шетіне жеткенше дейін Бармақтарды толтыру бөлімі ішіне салуға балдыр үшін шынаяғын босатып болмайды. Тек қана жеткізу не сатылу алыңыз. қорабында болған итергішті қолданыңыз! – Шырын сығу барысында болатын ■...
-
Page 24: Тазалау Және Күту
Тазалау және күту W Жарақат алу қаупі Назар аударыңыз! – Электрбұйымды оның қозғалтқышы Ешбір қыра алатын тазалау бұйымдарын әбден тоқталып тұрғанда ғана қолданбаңыз. Үстілердің бұзылып кетуіне бөлшектеуге болады. апаруы мүмкін. – Үккіш жүздерді/сүзгі еденіндегі ■ Сүзгіні алдымен қылшақпен жүздерді қолмен ұстауға болмайды. тазалаңыз,одан... - Page 25 Рецепттер ■ Йогурт ваниль пастасы және балмен ■ Тәтті бұрыш ұнтағы және зәйтүн тегіс араластырып биік стаканға майымен және тұз, кайен бұрышы салыңыз. және лимон шырынын аз қосыңыз. ■ Қабынды сай бөлшектерге кесіп суын ■ Салқын стаканға құйып майдаланған шығарыңыз. сычуан...
-
Page 26: Қоқысқа Тастау
Қоқысқа тастау Қоқысқа тастау Орам материалдарын қоқысқа тастаудың экологиялық ережелерін сақтаңыз. Бұл құрылғы Электрлік және электрондық құрылғылар туралы 2012 / 19 / EU Еуропалық Директивасына сай тиісті таңбамен белгіленген (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Бұл директива құрамында ЕО аумағында қолданылатын қолданыстан... -
Page 27: Использование По Назначению
Использование по назначению Использование по назначению Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Прибор пригоден для отжима сока из фруктов (например, яблок, груш, слив и вишни без косточек) и овощей (например, помидоров, моркови). Он не предназначен для переработки очень твердых, грубоволокнистых или крахмалосодержащих фруктов... - Page 28 Важные правила техники безопасности ■ Ни в коем случае не погружайте основной блок в жидкости, не мойте его под проточной водой и в посудомоечной машине. Не используйте паровые очистители. Не используйте прибор влажными руками. ■ После каждого применения, при отсутствии присмотра, перед...
-
Page 29: Комплектный Обзор
X «Очистка и уход» см. стр. 32 От всего сердца поздравляем Вас Важная информация с покупкой нового прибора фирмы – При включении прибора затвор Siemens. Дополнительную информацию должен быть открыт (затвор в о нашей продукции Вы найдете на крайнем переднем положении). нашей странице в Интернете. При открытом затворе сок вытекает... -
Page 30: Эксплуатация
Эксплуатация Эксплуатация Подготовка овощей и фруктов Внимание! X Рисунок B Перерабатывать можно только спелые Сборка и незамороженные овощи и фрукты. Недозрелые фрукты и овощи очень W Не исключена опасность быстро забивают ситечко. травмирования ■ Овощи и фрукты следует сначала – Пользоваться прибором разрешается помыть. - Page 31 Эксплуатация Опорожнение емкости для ■ Установить собранный прибор на гладкую, чистую рабочую поверхность. выжимок и ситечка ■ Извлечь сетевой кабель из отсека для X Рисунок C кабеля на необходимую длину. Емкость для выжимок следует ■ Вставьте вилку в розетку. опорожнить прежде, чем выжимки ■...
-
Page 32: Очистка И Уход
Очистка и уход ■ Извлечь толкатель и емкость для Цветной налет на пластмассовых выжимок. деталях (например, от моркови или ■ Обе запорные скобы снизу развести красной свеклы) можно легко удалить в стороны. Затем извлечь сверху из с помощью небольшого количества выступов... - Page 33 Рецепты Сок «тропический» ■ Огурцы помыть, почистить и отрезать четыре тонких продольных полоски с – 1 апельсин помощью ножа для экономной чистки – ½ манго овощей. – 1 кружочек ананаса ■ Из остальных огурцов отжать сок. – 1 ломтик арбуза ■...
-
Page 34: Утилизация
Утилизация Утилизация Утилизируйте упаковку с использо- ванием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет отметку о соответствии европей- ским нормам 2012/19/EU утили- зации электрических и электрон- ных приборов (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Дан- ные нормы определяют действую- щие на территории Евросоюза пра- вила... - Page 35 الﺗﺧﻠص ﻣن الﺟﮭﺎز 6 – ar ﺳﻣوﺛﻲ اﻟﻔﻠﻔل ﻣﻊ اﻟﺧﺿﺎر 002 ﺟم بﻧدق ﻣطﺣون – ﻣﻠعﻘة ﺻﻐيرة ﻣن ﺧﻣيرة البيﻛﻧﺞ بودر – ()لعدد 4 ﻣﺷروبﺎت . ٍ اﻋﺻر الﺟزر ﻋﻠﻰ أﻋﻠﻰ ﺳرﻋة لﻣدة 5 ﺛوان ■ ﺛﻣرﺗﺎن ﻣن الﻔﻠﻔل اﻷﺣﻣر –...
- Page 36 الﺗﻧظيف والعﻧﺎية ar – 5 وﺻﻔﺎت اﻟﺗﻧظﯾف واﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم ﺳﻣوﺛﻲ اﻟزﺑﺎدي ﺑﺎﻟﺑطﯾﺦ الﺟﮭﺎز ليس ﻓﻲ ﺣﺎﺟة إلﻰ ﺻيﺎﻧة. الﺗﻧظيف الﺟيد يﻛﻔل ()لعدد 4 ﻣﺷروبﺎت .ﻣدة ﻋﻣر ﺗﺷﻐيل أطول ويﺣﻣﻲ الﺟﮭﺎز ﻣن اﻷﺿرار 002 ﺟم زبﺎدي طبيعﻲ – ﺧطر اﻟﺻﻌﻖ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻧﺛرﺗﺎن...
- Page 37 اﺳﺗﺧدام الﺟﮭﺎز 4 – ar إﻓراغ وﻋﺎء اﻟﺛﻔل واﻟﻣﺻﻔﺎة اﺳﺗﺧﻼص اﻟﻌﺻﺎرة C اﻟﺻورةY ﺧطر ﺣدوث إﺻﺎﺑﺎت أﻓرغ وﻋﺎء الﺛﻔل ﻗبل وﺻول الﺛﻔل إلﻰ ﺣﺎﻓة وﻋﺎء ﻻ ﺗدﺧل أﺻﺎبعك ﻓﻲ ﻓﺗﺣة الﻣلء. ﻓﻼ ﺗﺳﺗﺧدم ﺳوى ،الﻣﺻﻔﺎة. لﻔعل ذلك أوﻗف ﺗﺷﻐيل الﺟﮭﺎز !الﻛبﺎس...
- Page 38 الﺗﺄﻣين ﺿد الﺗﺷﻐيل الﺧﺎطﺊ ar – 3 (1.) ﻋﻠ ّ ﻖ ذراﻋﻲ الﻘﻔل ﻓﻲ ﻋروﺗﻲ الﻐطﺎء ■ وﻋﺎء الﻣﺻﻔﺎة ﻣﻊ ﻣﺟرى ﺗدﻓﻖ العﺻير واﺿﻐطﮭﻣﺎ لﻸﺳﻔل ﺣﺗﻰ يﺳﺗﻘرا بﺻوت الﻣﺻﻔﺎة .(2.) ﻣﺳﻣوع ﻏطﺎء ﺿﻊ وﻋﺎء العﺻير ﻣﻊ ﺟعل الﻔوھة أﺳﻔل ﻣﺟرى ■...
- Page 39 »الﺗﻧظيفY .يﺟب ﺗﻧظيف الﺟﮭﺎز ﺟي د ً ا بعد ﻛل اﺳﺗﺧدام لﮫ أو بعد طول ﻓﺗرة ﻋدم اﻻﺳﺗﺧدام ■ ar-5 والعﻧﺎية« اﻧظر ﺻﻔﺣة ﻧظرة ﻋﺎﻣﺔ ﻧﺗﻘدم ﻟﻛم ﺑﺄﺻدق اﻟﺗﮭﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺷراﺋﻛم ﻟﮭذا اﻟﺟﮭﺎز . وﺗﺟدون اﻟﻣزﯾد ﻣنSiemens اﻟﺟدﯾد ﻣن ﻣﺎرﻛﺔ .رﺟﺎء ﻓرد الﺻﻔﺣة الﻣﺣﺗوية ﻋﻠﻰ الﺻور اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ ﻓﻲ ﻣوﻗﻊ اﻹﻧﺗرﻧت اﻟﺧﺎص A اﻟﺻورةY .ﺑﻧﺎ...
- Page 40 اﻻﺳﺗعﻣﺎل الﻣطﺎبﻖ لﻠﺗعﻠيﻣﺎت ar – 1 اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت .ھذا الﺟﮭﺎز ﻣﺧﺻص لﻼﺳﺗﺧدام الﻣﻧزلﻲ ﻓﻘط (الﺟﮭﺎز ﻣﻧﺎﺳب لعﺻر الﻔﺎﻛﮭة )ﻣﺛل الﺗﻔﺎح والﻛﻣﺛرى والبرﻗوق والﻛرز ﻣﻧزوع البذر والﺧﺿروات )ﻣﺛل الطﻣﺎطم والﺟزر(. وھو ﻏير ﻣﻧﺎﺳب لعﺻر الﻔﺎﻛﮭة والﺧﺿروات ﺷديدة الﺻﻼبة أو ﻛﺛيرة اﻷليﺎف أو الﻐﻧية بﺎلﻧﺷﺎ )ﻣﺛل ﻗﺻب الﺳﻛر والﻣوز والبﺎبﺎي واﻷﻓوﻛﺎدو .(والﺗين...
- Page 41 Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr für Service Fax: 0848 840 041 www.siemens-home.bsh-group.es Sie erreichbar. mailto:ch-reparatur@bshg.com Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:ch-ersatzteil@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.ch BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 01/17...
- Page 42 BSH kućni uređaji d.o.o. mailto:serviss@elektronika.lv Kneza Branimira 22 www.elektronika.lv 10000 Zagreb Tel.: 01 552 09 99 Fax: 01 640 36 03 mailto:informacije.servis-hr@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/hr BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 01/17...
- Page 43 821 04 Bratislava 02-222 Warszawa Tel.: 02 44 45 20 41 Centrala Serwisu mailto:opravy@bshg.com Tel.: 801 191 534 www.siemens-home.bsh-group.com/sk Fax: 022 572 7709 mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.pl BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 01/17...
- Page 44 BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG'nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG Шығарушы: ЖШҚ «БСХ Бытовые Приборы» Сименс АГ тауар белгісімен Изготовлено ООО «БСХ Бытовые Приборы» под товарным знаком компании Сименс АГ « ويحمل ترخيص العالمةBSH Hausgeräte GmbH تم التصنيع بواسطة »االسم القانوني لمجموعة بي إس إتش Siemens AG التجارية سيمنز BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen 0911 70 440 044 0810 550 522 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
Need help?
Do you have a question about the ME35000TR and is the answer not in the manual?
Questions and answers