Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. TOOL FRANCE Manuals
  4. Dust Collector
  5. Jet JCDC-15-M
  6. Manual

TOOL FRANCE Jet JCDC-15-M Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
MANUEL / MANUAL
DUST COLLECTOR
JCDC-15-M
STAUBFÄNGER
SYSTEME D'ASPIRATION
CYCLONIQUE
www.promac.fr
9 rue des Pyrénées - ZI du bois Chaland - 91090 LISSES (France)
contact@toolfrance.com

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Jet JCDC-15-M and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for TOOL FRANCE Jet JCDC-15-M

Summary of Contents for TOOL FRANCE Jet JCDC-15-M

  • Page 1 MANUEL / MANUAL DUST COLLECTOR JCDC-15-M STAUBFÄNGER SYSTEME D'ASPIRATION CYCLONIQUE www.promac.fr 9 rue des Pyrénées - ZI du bois Chaland - 91090 LISSES (France) contact@toolfrance.com...
  • Page 2 These GTC may be viewed on the website of your dealer or sent to you upon request. Tool France reserves the right to make changes to the product and accessories at any time. About this manual This manual is provided by TOOL FRANCE, covering the safe operation and maintenance procedures for Model JCDC-15-M Cyclone Dust Collector.
  • Page 3 JCDC-15-M 1.0 Important Safety Instruction 11. Make certain the switch is in the OFF position before connecting the machine to the power When using an electrical appliance, basic precautions supply. Turn off all controls before unplugging. should always be followed, including the following: 12.
  • Page 4 JCDC-15-M 27. Do not use this dust collector with a damaged cord or plug. If the unit is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, dropped into water, return it to a service center. 28. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
  • Page 5 JCDC-15-M 2.0 Direction / Safety Label Figure 1 Shows the general saftey rules to operate this machine Figure 2 Product Brand Logo Figure 3 Machine ID label : Shows the machine’s specifications and series number Figure 4 Warns user of hazardous voltage, and should Figure 5 Warns user of heated hot surface hazard be open up by trained personnel only.
  • Page 6 JCDC-15-M 3.0 Specifications Model number JCDC-15-M Stock number 717515M Motor and electricals: Motor type totally enclosed fan cooled, induction, capacitor start Horsepower 1.1kW Phase single Voltage 230V Cycle 50Hz Listed FLA (full load amps) Start capacitor 300MFD 125VAC Run capacitor 30 μF 250VAC On/off switch KJD-12 Magnet Switch...
  • Page 7 JCDC-15-M Collection bags: Bag material polyethylene Drum collection bag size (Dia. x L) 660 x 700 mm Canister collection bag size (Dia. x L) 500 x 600 mm Main materials: Frame steel tubing Body 68 l steel Paint finish powder coat Dimensions: Footprint/base dimensions (L x W) 1195 x 559 mm...
  • Page 8 JCDC-15-M Nut M8 – HP9 Read and understand the entire contents of this manual Phillips pan head screw, M3x12 – HP10 before attempting assembly or operation. Failure to Hex nut M3 – HP11 comply may cause serious injury. Hex cap screw, M8x20 – HP12 Flat washer,M8x23x2 –...
  • Page 9 JCDC-15-M 4.3 Tools required for assembly Hex keys, 4mm and 5mm (provided) Open-end wrench, 5. Lift main housing (A) using hoist with straps through 10/12mm (provided) Cross-point (Phillips) screwdriver lifting rings atop main housing. If hoist is not available, at least 2 persons must lift housing.
  • Page 10 JCDC-15-M 8. Install side cover (M) on left and right stands. See Figure 7. Figure 9 11. Apply foam tape (T) around inlet port near edge. Figure 7 See Figure 10. The foam tape should completely encircle the port. 12. Install inlet adaptor (I) on main housing and 9.
  • Page 11 JCDC-15-M Figure 13 Figure 11 19. Place drum collection bag (P) into drum with its Install hose (J) onto cone and drum lid and secure top edge wrapped around top edge of drum. with two hose clamps (K), at top and bottom. Place bag frame (R) inside bag and press all the See Figure 12.
  • Page 12 An open port will diminish the machine’s efficiency, and may create a safety hazard. Contact your nearest TOOL FRANCE distributor for a Improper connection of the equipment-grounding line of Dust Collector hoses and accessories. You can conductor can result in a risk of electric shock. Check...
  • Page 13 JCDC-15-M ATTENTION: During the changing or cleaning of the filters it’s necessary to use a mask (mask with filtration). 7.2 Motor inspection Make frequent inspections of motor fan, and blow out (with low pressure air hose) or vacuum any accumulation of foreign material to maintain normal motor ventilation.
  • Page 14 JCDC-15-M Symptom Possible Cause Correction* Inspect cord or plug for damaged insulation Short circuit in line cord or plug. and shorted wires. Motor will not start: Short circuit in motor or loose Inspect all connections on motor for loose fuse blows or circuit connections.
  • Page 15 JCDC-15-M 9.2 Performance problems Symptom Possible Cause Correction Hose improperly secured at dust Inspect and remedy. origination point. Inlet port is open. Cap unused inlet ports. Collection bag is full. Empty bag (check sight window). Inspect drum for leaks, make sure lid is Collection drum not sealed properly.
  • Page 16 BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für Ihr Vertrauen, dass Sie durch den Kauf Ihres neuen TOOL FRANCE-Produkts in uns gesetzt haben. Diese Anleitung wurde für den Besitzer und die Bediener des mobilen Fliehkraft-Staubabscheiders JCDC-1.5-M von TOOL FRANCE erstellt und soll die Sicherheit bei Aufstellung, Bedienung und Wartung gewährleisten. Bitte lesen Sie die in dieser Betriebsanleitung und den begleitenden Dokumenten enthaltenen Informationen vollständig und sorgfältig, um...
  • Page 17 15. Schutzabdeckungen müssen beim Betrieb der einem Einsatz für irgendeinen anderen Zweck lehnt Maschine an Ort und Stelle verbleiben. Werden sie TOOL FRANCE jegliche ausdrückliche oder zu Wartungszwecken entfernt, ist extreme Vorsicht stillschweigende Gewährleistung ab und hält sich geboten; die Schutzabdeckungen unmittelbar schadlos von etwaigen Verletzungen, die aus einem nach Abschluss der Wartung wieder anbringen.
  • Page 18 JCDC-15-M 21. Der Arbeit ist uneingeschränkte Aufmerksamkeit zu 29. Den Staubabscheider nur mit korrekt widmen. Umherschauen, Gespräche mit angebrachtem Staubbeutel und/oder -filtern verwenden. Mitarbeitern und "Unfug" sind leichtsinnig und 30. Die Maschine darf nicht mit feuchten oder können ernste Verletzungen zur Folge haben. 22.
  • Page 19 JCDC-15-M 2.0 Sicherheitshinweise und Sicherheitsschilder Abb. 1 Hier werden die allgemeinen Sicherheitsvorschriften für die Maschinenbedienung gezeigt Abb. 3 Maschinentypenschild: Zeigt die Abb. 2 Produkt-Markenlogo Spezifikationen und die Seriennummer der Maschine Abb. 4 Warnt den Anwender vor gefährlicher Abb. 5 Warnt den Anwender vor heißen Oberflächen elektrischer Spannung;...
  • Page 20 JCDC-15-M 3.0 Technische Daten Modellnummer JCDC-15-M Bestellnummer 717515M Motoren und Elektrik: Motortyp gekapselter, lüftergekühlter Induktionsmmotor mit Anlasskondensator Leistung 1,1 kW Phasen einphasig Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Nenn-Volllaststrom Anlasskondensator 300MFD 125 V AC Betriebskondensator 30μF 250 VAC EIN/AUS-Schalter Magnetschalter KJD-12 Motordrehzahl 2850 min Netzkabel...
  • Page 21 77.8 kg Die technischen Daten in diesem Handbuch waren zum Zeitpunkt der Veröffentlichung aktuell. Aufgrund unserer Politik fortwährender Verbesserung behält sich TOOL FRANCE das Recht vor, technische Daten jederzeit und ohne Vorankündigung sowie ohne jegliche damit einhergehende Verpflichtung zu ändern.
  • Page 22 JCDC-15-M Sechskantschlüssel 4mm – HP6 WARNUNG Sechskantschlüssel 5 mm – HP7 Vor Montage und Inbetriebnahme muss der Inhalt Flanschkopfschraube, 5/16x3/4 – HP8 dieses Handbuchs vollständig durchgelesen und Mutter M8 – HP9 verstanden werden. Bei Nichtbeachtung kann es zu Kreuzschlitzflachkopfschraube, M3x12 – HP10 schwerwiegenden Verletzungen kommen.
  • Page 23 JCDC-15-M 4.3 Für die Montage benötigte Werkzeuge 5. Das Hauptgehäuse (A) mit einer Hebevorrichtung und durch die (oben am Sechskantschlüssel, 4 mm und 5 mm (mitgeliefert) Hauptgehäuse angebrachten) Heberinge Maulschlüssel, 10/12 mm (mitgeliefert) gelegten Traggurten anheben. Ist keine Kreuzschlitzschraubendreher Hebevorrichtung verfügbar, muss das Gehäuse von mindestens 2 Personen angehoben werden.
  • Page 24 JCDC-15-M Die seitliche Abdeckung (M) am linken und am rechten Ständer anbringen. Siehe Abbildung 7. Abbildung 9 Schaumstoffklebeband (T) nahe an der Kante rund um die Einlassöffnung anbringen. Siehe Abbildung 7 Abbildung 10. Das Schaumstoffklebeband muss die runde Ö ffnung komplett umschließen.
  • Page 25 JCDC-15-M Abbildung 13 Abbildung 11 Den Schlauch (J) auf dem Kegel und dem Den Trommel-Auffangbeutel (P) mit seiner Trommeldeckel anbringen und oben und unten Oberkante um die Trommeloberkante mit zwei Schlauchschellen (K) sichern. Siehe gewickelt in die Trommel einlegen. Den Abbildung 12.
  • Page 26 Der Leiter, dessen Isolierung grün oder gelb-grün kann ein Sicherheitsrisiko entstehen. gestreift ist, ist der Schutzleiter der Anlage. Sollte eine Ihr zuständiger TOOL FRANCE-Verteiebshändler Reparatur oder Auswechslung des Netzkabels oder des bietet ein großes Produktsortiment von Steckers erforderlich sein, darauf achten, dass der Schläuchen und Zubehör für Staubabscheider...
  • Page 27 JCDC-15-M 7.0 Wartung seitens des Anwenders WARNUNG Die Stromversorgung des Stauabscheiders ausschalten und den Netzstecker ziehen, bevor Einstell- oder Wartungsarbeiten ausgeführt werden. Bei Nichtbeachtung kann es zu schwerwiegenden Verletzungen kommen. 7.1 Reinigung und Beutelüberprüfung 7.3 Zusätzliche Wartung Den Topffilter häufig reinigen, um die Leistung des Der Stauababscheider muss nicht geschmiert Staubabscheiders so hoch wie möglich zu halten.
  • Page 28 JCDC-15-M 9.0 Störungsbeseitigung für den JCDC-15 9.1 Elektrik- und Motorprobleme Symptom Mögliche Ursache Gegenmaßnahme* Anschlüsse/Verbindungen an Stecker oder Kein Eingangsstrom. Stromkreis überprüfen. Sicherheitsschlüssel des Schalters Sicherheitsschlüssel einstecken. fehlt. Spannung zu niedrig. Netzleitung auf korrekte Spannung überprüfen. Offener Stromkreis im Motor oder Alle Anschlüsse an Schaltkasten und Motor auf Motor startet nicht.
  • Page 29 JCDC-15-M 9.2 Probleme mit der Leistung Symptom Mögliche Ursache Gegenmaßnahme Schlauch nicht korrekt an der Position gesichert, an der Staub Ü berprüfen und beheben. anfällt. Nicht verwendete Einlassöffnungen müssen mit einer Kappe verschlossen Einlassöffnung ist offen. werden. Auffangbeutel ist voll. Beutel leeren (Sichtfenster prüfen).
  • Page 30 Vous pouvez trouver de plus amples détails sur la garantie dans les conditions générales (CG). Les CG peuvent être envoyées sur demande par poste ou par e-mail . Tool France se réserve le droit d'effectuer des changements sur le produit et les accessoires à tout moment. Concernant ce manuel Ce manuel est fourni par TOOL FRANCE et traite des procédures de fonctionnement et d'entretien du modèle de...
  • Page 31 Si elle est utilisée à protection ou une autre pièce qui est endommagée doit être vérifiée avec d'autres fins, TOOL FRANCE renonce à toute garantie précaution pour s'assurer qu'elle fonctionnera réelle ou implicite et se dégage de toute responsabilité...
  • Page 32 JCDC-15-M 29. N'utilisez pas de sac de poussière et/ou de filtres. 23. N'utilisez pas ce collecteur de poussière pour une 30. Ne manipulez pas la prise ou la machine avec des utilisation autre que la poussière de bois. Les mains humides matériaux telles que les liquides, les copeaux et la 31.
  • Page 33 JCDC-15-M 2.0 Direction / Etiquette de sécurité Figure 1 : indique les règles de sécurité générales pour faire fonctionner cette machine Figure 3 : étiquette ID de la machine : indique les Figure 2 : logo de la marque du produit spécifications de la machine et le numéro de série Figure 4 : avertit l'utilisateur de la dangerosité...
  • Page 34 JCDC-15-M 3.0 Spécifications Numéro de modèle JCDC-15-M Numéro de stock 717515M Moteur et électrique: Type de moteur ventilateur totalement fermé, induction, condensateur de démarrage Puissance 1,1kW Phase simple Tension 230V Cycle 50Hz Intensité FLA à pleine charge Condensateur de démarrage 300MFD 125VCA Condensateur de fonctionnement 30μF 250 VAC...
  • Page 35 Les spécifications de ce manuel entrent en vigueur au moment de la publication, mais en raison de notre politique d'amélioration continue, TOOL FRANCE se réserve le droit de modifier les spécifications à tout moment et sans préavis, sans aucune obligation de sa part.
  • Page 36 JCDC-15-M Clé hexagonale 4mm – HP6 AVERTISSEMENT Clé hexagonale 5mm – HP7 Lisez et comprenez l'intégralité de ce manuel avant Ecrou à bride, 5/16x3/4 – HP8 de procéder au montage ou au fonctionnement. Le 6 Ecrou M8 – HP9 non-respect de cette obligation peut causer de graves Vis à...
  • Page 37 JCDC-15-M 4.3 Outils nécessaires au montage 5. Levez le boîtier principal (A) à l'aide d'un palan avec des courroies via les anneaux de Clés hexagonales, 4mm et 5mm (fournies) levage au-dessus du boîtier principal. Si le Clé plate, 10/12mm (fournie) palan n'est pas disponible, 2 personnes au Tournevis cruciforme (Phillips) moins doivent lever le boîtier.
  • Page 38 JCDC-15-M 8. Installez le couvercle latéral (M) sur les montants gauche et droit. Voir la Figure 7. Figure 9 Figure 7 11. Appliquez le ruban en mousse (T) autour du port d'admission près du bord. Voir la Figure 10. Le 9.
  • Page 39 JCDC-15-M Figure 13 19. Placez le sac de collecte du tambour (P) dans le cylindre avec son bord supérieur enroulé autour du bord supérieur du cylindre. Placez le cadre du Figure 11 sac (R) dans le sac et appuyez en permanence vers 17.
  • Page 40 électricien qualifié ou une personne chargée de l'entretien en cas de doutes concernant la mise à la Contactez votre distributeur TOOL FRANCE le plus terre correcte de la prise. Ne modifiez pas la fiche proche concernant la gamme de flexibles de collecteur fournie avec cet appareil –...
  • Page 41 JCDC-15-M 7.0 Entretien par l'utilisateur AVERTISSEMENT Désactivez le collecteur de poussière et retirez la fiche de la source d'alimentation avant de réaliser des réglages ou la maintenance. Le non-respect de cette obligation peut causer de graves blessures. 7.1 Nettoyage et contrôle du sac Nettoyez fréquemment le filtre de la boîte pour garder la performance du collecteur à...
  • Page 42 JCDC-15-M 9.0 Dépannage de JCDC-15 9.1 Problèmes électriques et du moteur Symptôme Cause possible Correction * Vérifiez les raccordements à la prise ou au Pas de courant entrant. panneau de circuit. Clé de sécurité manquante dans Installez la clé de sécurité. l'interrupteur.
  • Page 43 JCDC-15-M 9.2 Problèmes de performance Symptôme Cause possible Correction Flexible sécurisé de manière incorrecte sur le point d'origine de Contrôlez et réparez. poussière. Le port d'admission est ouvert. Bouchez les ports d'admission non utilisés. Le sac de collecte est plein. Sac vide.
  • Page 44 JCDC-15-M EXPLOSION DRAWING / ERSATZTEILZEICHNUNG / VUE ÉCLATÉE JCDC-15-M...
  • Page 45 JCDC-15-M PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES JCDC-15-M Index No Description Part No. Size Qty. Motor 1½HP/230V/50HZ/1PH 502-A052 Start Capacitor (not shown) 300MFD, 125VAC JCDC1.5-01SC Running Capacitor (not shown) 30µF, 250V JCDC1.5-01RC Fan Cover (not shown) JCDC1.5-01FC Cooling Fan (not shown) JCDC1.5-01CF Centrifugal Switch (not shown)
  • Page 46 JCDC-15-M JCDC-15-M PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES JCDC-15-M Index No Part No. Description Size Qty. 36-1 JCDC1.5-36-1 Quick Lever 36-2 5712561 Mach Screw, Pan HD, Phillips M5 x 8 36-3 TS-0570031 Hex Nut 36-4 JCDC1.5-36-4 Long Nut JCDC1.5-37 Foam Tape L810 x W30 x T1 /mm...
  • Page 47 JCDC-15-M PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES JCDC-15-M Index No Part No. Description Size Qty. 5711571 3/16” x 1/4” Mach Screw, Pan HD, Phillips JCDC1.5-74 L490 x W30 x T1 /mm Foam Tape JCDC1.5-HPC Hardware Package (see sect. 4.2 for contents) JCDC1.5-80 Fixing Plate JCDC1.5-81...
  • Page 48 JCDC-15-M ELECTRICAL DIAGRAM / ELEKTRISCHE ANLAGE / SCHÉMA ÉLECTRIQUE 1~230V, 50Hz...
  • Page 49 JCDC-15-M EXPLOSION DRAWING / ERSATZTEILZEICHNUNG / VUE ÉCLATÉE JCDC-15-M...
  • Page 50 JCDC-15-M PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES JCDC-15-M Größe Anz. Index-Nr. Teile-Nr. Beschreibung 1½HP/230V/50HZ/1PH 502-A052 Motor 300MFD, 125VAC JCDC1.5-01SC Anlasskondensator (nicht gezeigt) 30 µF 250 V Betriebskondensator (nicht gezeigt) JCDC1.5-01RC JCDC1.5-01FC Lüfterabdeckung (nicht gezeigt) JCDC1.5-01CF Kühllüfter (nicht gezeigt) 502-A052-CS Zentrifugalschalter (nicht gezeigt) MP-16...
  • Page 51 JCDC-15-M PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES JCDC-15-M Index-Nr. Teile-Nr. Beschreibung Größe Anz. Sechskantschraube TS-0050111 1/4” x 2-1/2” Zyklontrichter JCDC1.5-35 Schnellklemmhebelbaugruppe (Nr. 36-1 bis 36-4) JCDC1.5-36 Schnellklemmhebel 36-1 JCDC1.5-36-1 Maschinenschraube, Flachkopf, Kreuzschlitz M5 x 8 36-2 5712561 Sechskantmutter 36-3 TS-0570031...
  • Page 52 JCDC-15-M PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES JCDC-15-M Index-Nr. Teile-Nr. Beschreibung Größe Anz. Maschinenschraube, Flachkopf, Kreuzschlitz 5712561 M5x8 (Seriennummer 22061185 und niedriger) Mach-Schraube, Pan HD, Kreuzschlitz M5x15 TS-1533052 (Seriennummer D24050884 und höher) 1/4” x 1/2” Sechskantflanschschraube JCDC1.5-71 3/16”...
  • Page 53 JCDC-15-M ELECTRICAL DIAGRAM / ELEKTRISCHE ANLAGE / SCHÉMA ÉLECTRIQUE 1 Phase, 230 V, 50 Hz colour of strands / Farbe der Stränge / couleur des brins red / rot / rouge blue / blau / bleu brown / braun / brun GYNE green-yellow / grün-gelb / vert-jaune meaning of symbol / Bedeutung des Symbols /...
  • Page 54 JCDC-15-M EXPLOSION DRAWING / ERSATZTEILZEICHNUNG / VUE ÉCLATÉE JCDC-15-M...
  • Page 55 JCDC-15-M PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES JCDC-15-M N° d'index. N° de pièce. Description Taille Qté Moteur 502-A052 1½HP/230V/50HZ/1PH JCDC1.5-01SC Condensateur de démarrage (non indiqué) 300MFD, 125VCA JCDC1.5-01RC Condensateur de fonctionnement (non indiqué) 30μF, 250V Couvercle du ventilateur (non indiqué) JCDC1.5-01FC Ventilateur de refroidissement (non indiqué) JCDC1.5-01CF...
  • Page 56 JCDC-15-M PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES JCDC-15-M N° d'index. N° de pièce. Description Taille Qté Sac de collecte du cylindre pour JCDC-1.5 (pack de 5) 717516 700 x 660 /mm Serrage JCDC1.5-33 Dia. 420 mm Vis à tête hexagonale TS-0050111 1/4”...
  • Page 57 JCDC-15-M PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES JCDC-15-M N° d'index. N° de pièce. Description Taille Qté Ecrou hexagonal TS-1540031 Plaque de support JCDC1.5-69 Vis à métaux, Pan HD, Phillips (série 22061185 et 5712561 M5x8 inférieure) Vis à métaux, Pan HD, Phillips (série D24050884et TS-1533052 M5x15 supérieur)
  • Page 58 JCDC-15-M ELECTRICAL DIAGRAM / ELEKTRISCHE ANLAGE / SCHÉMA ÉLECTRIQUE 1~230V, 50Hz colour of strands / Farbe der Stränge / couleur des brins red / rot / rouge blue / blau / bleu brown / braun / brun GYNE green-yellow / grün-gelb / vert-jaune meaning of symbol / Bedeutung des Symbols / signification du symbole switch / Schalter / interrupteur...

  • Page 59: Environmental Protection

    ENVIRONMENTAL PROTECTION Protect the environment. Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Please leave it at a specialized institution. This symbol indicates separate collection for electrical and electronic equipment required under the WEEE Directive (Directive 2012/19/EC) and is effective only within the European Union.

  • Page 60: Warranty / Garantie

    These GTC may be viewed on the website of your dealer or sent to you upon request. TOOL FRANCE reserves the right to make changes to the product and accessories at any time. TOOL FRANCE garantiert, dass das/die von ihr gelieferte/n Produkt/e frei von Material‐ und Herstel- lungsfehlern ist.
  • Page 61 DUST COLLECTOR Model: JCDC-15-M Stock Number 717515M Brand: Manufacturer or authorized representative: TOOL FRANCE Unit 1a Stepnell Park Off Lawford Road Rugby CV21 2UX United Kingdom We hereby declare that this product complies with the regulations: UK SI 2008 No. 1597 and amendments Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 UK SI 2016 No.
  • Page 62 717515M Brand / Marke / Marque: Manufacturer or authorized representative/ Hersteller oder Bevollmächtigter/ Fabricant ou son mandataire: TOOL FRANCE 9 Rue des Pyrénées, 91090 LISSES, France We hereby declarethat this product complies with the regulations Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt der folgenden Richtlinie entspricht Par la présente, nous déclarons que ce produit correspond aux directives suivantes...

This manual is also suitable for:

717515m