1. Manuals
  2. Brands
  3. Pro's Pro Manuals
  4. Tools
  5. HORNET
  6. Operating instructions manual

Pro's Pro HORNET Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
Auf den nachfolgenden Seiten finden Sie die Anleitung für diesen Artikel in allen
Amtssprachen der europäischen Union in nachkommender Reihenfolge:
On the following pages you will find the instructions for this article in all official languages of
the European Union in this order:
Deutsch
Englisch
Italienisch
Französisch
Spanisch
Bulgarisch
Dänisch
Estnisch
Finnisch
Griechisch
Kroatisch
Ungarisch
Lettisch
Litauisch
Niederländisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Schwedisch
Slowakisch / Tschechisch
Slowenisch
German
English
Italian
French
Spanish
Bulgarian
Danish
Estonian
Finnish
Greek
Croatian
Hungarian
Latvian
Lithuanian
Dutch
Polish
Portuguese
Romanian
Swedish
Slovak / Czech
Slovenian

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HORNET and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Pro's Pro HORNET

Summary of Contents for Pro's Pro HORNET

  • Page 1 Auf den nachfolgenden Seiten finden Sie die Anleitung für diesen Artikel in allen Amtssprachen der europäischen Union in nachkommender Reihenfolge: On the following pages you will find the instructions for this article in all official languages of the European Union in this order: Deutsch German Englisch...
  • Page 2 Bedienungsanleitung für pro’s pro® HORNET Bedienungsanleitung pro’s pro® HORNET Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf unserer Bespannmaschine erwiesen haben und wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Gebrauch. Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Innenbereich bestimmt.

  • Page 3: Table Of Contents

    Bedienungsanleitung für pro’s pro® HORNET Inhalt WICHTIGE HINWEISE WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE BESCHREIBUNG DES GERÄTS: Lieferumfang Aufbau EINLEGEN DER SAITE & BESPANNEN PRAKTISCHE TIPPS & HINWEISE Haltezangen: Zangenunterteile (-basis): Arretierung Drehteller: FEHLERBEHEBUNG Justieren der Zangenunterteile Wechseln der Feder für Schnapper (Bügel) Wechseln der Freilauffeder ENTSORGUNG DES GERÄTES...

  • Page 4: Wichtige Hinweise

    Bedienungsanleitung für pro’s pro® HORNET WICHTIGE HINWEISE WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE Zu Ihrer eigenen Sicherheit und ordnungsgemäßen Verwendung lesen Sie bitte vor dem Zusammenbau und erstmaligen Gebrauch der Maschine das Benutzerhandbuch sorgfältig durch, einschließlich der Warnhinweise. Zur Vermeidung von unnötigen Fehlern und Unfällen ist es erforderlich, dass alle Personen, die das Gerät verwenden, hinreichend vertraut sind mit dessen Betrieb und seinen...

  • Page 5: Beschreibung Des Geräts

    Bedienungsanleitung für pro’s pro® HORNET BESCHREIBUNG DES GERÄTS: Lieferumfang Die Hornet wird in 1 Karton ausgeliefert. Abmessungen Karton: ca 760*335*335 mm, Gewicht ca 25,10 kg Karton enthält:  1 Basisplatte inkl. Aufspannkorb (Drehteller) mit 6-Punkt Rahmenfixierung sowie Hebelarmsystem  Gewicht (im Styropor eingebettet) ...

  • Page 6: Aufbau

    Bedienungsanleitung für pro’s pro® HORNET Aufbau Nehmen Sie die Maschine aus der Verpackung und stellen Sie diese auf einen geraden, stabilen Untergrund. Drehen Sie den Drehteller und richten Sie den Hebel auf. Der Hebel ist unter Umständen transportgesichert. Öffnen Sie dazu gegebenenfalls die Inbusschraube – wie unter Punkt 4.

  • Page 7: Einlegen Der Saite & Bespannen

    Bedienungsanleitung für pro’s pro® HORNET Einlegen der Saite & Bespannen Mittels der Feststellschrauben der Stützen und den Feinverstellschrauben des Auflagearms wird das Racket nun die in gewünschte Positionen gebracht. Das Racket muss von den Rahmenfixierungen und den Herz-Kopffixierungen umschlossen werden. ACHTUNG! Wenden Sie dabei nicht zu viel Kraft an, was das Racket beschädigen könnte!

  • Page 8: Praktische Tipps & Hinweise

    Bedienungsanleitung für pro’s pro® HORNET Praktische Tipps & Hinweise Haltezangen: Bitte beachten Sie, dass der schwarze O-Ring ein essentieller Bestandteil der Haltezange ist. Bitte entfernen Sie diesen keinesfalls! Mittels dem Einstellrad an der Haltezange können die Abstände der Backen auf die gewünschte Saitenstärke eingestellt werden.

  • Page 9: Fehlerbehebung

    Bedienungsanleitung für pro’s pro® HORNET FEHLERBEHEBUNG Justieren der Zangenunterteile Sollten Sie Basis auf der Schiene nicht fixieren, muss diese justiert werden. Dazu gehen wir wie folgt vor: Bringen Sie das Zangenunterteil vertikal zur Schiene in Stellung. Stecken Sie einen 3mm Inbusschlüssel in das vorgesehene Loch wie abgebildet.

  • Page 10: Wechseln Der Freilauffeder

    Bedienungsanleitung für pro’s pro® HORNET Wechseln der Freilauffeder Zuerst müssen Sie die zentrale Schraube bei der Trommel aufschrauben (unter Gegenzug), um die Trommel abzubekommen (roter Pfeil) Die Trommel besteht aus zwei Teilen und dazwischen befindet sich die Freilauffeder. Diese nehmen Sie heraus.

  • Page 11: Entsorgung Des Gerätes

    Bedienungsanleitung für pro’s pro® HORNET ENTSORGUNG DES GERÄTES Verpackungsmaterialien sind wiederverwertbar. Entsorgen Sie diese Verpackung in einem geeigneten Sammelbehälter, um sie zu recyceln. Richtige Entsorgung des Produkts: Das Produkt darf nicht als gewöhnlicher Haushaltsmüll entsorget werden. Bringen Sie Ihr ausgedientes Gerät zu einer Sammelstelle für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten.
  • Page 12 Operating instructions pro's pro® HORNET Operating instructions pro's pro® HORNET We would like to thank you for the trust you have placed in us by purchasing our stringing machine and hope you enjoy using it. The appliance is intended for indoor use only.
  • Page 13 Operating instructions pro's pro® HORNET Contents IMPORTANT NOTES WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE DEVICE: Scope of delivery Structure INSERTING THE STRING & STRINGING PRACTICAL TIPS & HINTS Holding forceps: Lower parts of pliers (base): Locking turntable: TROUBLESHOOTING Adjusting the lower parts of the pliers...

  • Page 14: Important Notes

    Operating instructions pro's pro® HORNET IMPORTANT NOTES WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS For your own safety and proper use, please read the user manual carefully, including the warnings, before assembling and using the machine for the first time. To avoid unnecessary errors and accidents, it is essential that all persons using the appliance are sufficiently familiar with its operation and safety features.

  • Page 15: Description Of The Device

    Operating instructions pro's pro® HORNET DESCRIPTION OF THE DEVICE: Scope of delivery The Hornet is delivered in 1 box. Box dimensions: approx. 760*335*335 mm, weight approx. 25.10 kg Box contains: • 1 base plate incl. clamping basket (turntable) with 6-point frame fixation and lever arm system •...

  • Page 16: Structure

    Operating instructions pro's pro® HORNET Structure Remove the machine from the packaging and place it on a level, stable surface. Turn the turntable and straighten the lever. The lever may be secured for transportation. If necessary, open the Allen screw - as mentioned under point 4 - to loosen it.

  • Page 17: Inserting The String & Stringing

    Operating instructions pro's pro® HORNET Inserting the string & stringing The racket is now brought into the desired position using the locking screws on the supports and the fine adjustment screws on the support arm. The racket must be enclosed by the frame fixings and the heart head fixings. CAUTION: Do not apply too much force, as this could damage the racquet! Now set the desired weight.

  • Page 18: Practical Tips & Hints

    Operating instructions pro's pro® HORNET Practical tips & hints Holding forceps: Please note that the black O-ring is an essential component of the holding clamp. Please do not remove it under any circumstances! The distance between the jaws can be adjusted to the desired string thickness using the adjustment wheel on the holding clamp.

  • Page 19: Troubleshooting

    Operating instructions pro's pro® HORNET TROUBLESHOOTING Adjusting the lower parts of the pliers If you do not fix the base on the rail, it must be adjusted. To do this, proceed as follows: Position the lower part of the pliers vertically to the rail.

  • Page 20: Changing The Freewheel Spring

    Operating instructions pro's pro® HORNET Changing the freewheel spring First you have to unscrew the central screw on the drum (under counter pull) to get the drum off (red arrow) The drum consists of two parts and the freewheel spring is located between them. Remove this.

  • Page 21: Disposal Of The Device

    Operating instructions pro's pro® HORNET DISPOSAL OF THE DEVICE Packaging materials are recyclable. Dispose of this packaging in a suitable collection container for recycling. Correct disposal of the product: The product must not be disposed of as normal household waste. Take your disused appliance to a collection point for the recycling of old electrical and electronic appliances.
  • Page 22 Istruzioni per l'uso per pro's pro® HORNET Istruzioni per l'uso pro's pro® HORNET Desideriamo ringraziarvi per la fiducia che ci avete accordato acquistando la nostra macchina incordatrice e vi auguriamo un buon utilizzo. L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso interno. L'incordatrice è destinata esclusivamente all'incordatura di racchette da tennis o, con gli accessori opzionali, di racchette da squash e badminton utilizzando una corda adatta.
  • Page 23 Istruzioni per l'uso per pro's pro® HORNET Contenuti NOTE IMPORTANTI AVVERTENZE E ISTRUZIONI DI SICUREZZA DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO: Ambito di consegna Struttura INSERIMENTO DELLA CORDA E INCORDATURA CONSIGLI E SUGGERIMENTI PRATICI Pinze di presa: Pinze parti inferiori (base): Disco rotante di bloccaggio:...

  • Page 24: Note Importanti

    Istruzioni per l'uso per pro's pro® HORNET NOTE IMPORTANTI AVVERTENZE E INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Per la vostra sicurezza e per un uso corretto, leggete attentamente il manuale d'uso, comprese le avvertenze, prima di montare e utilizzare la macchina per la prima volta. Per evitare inutili errori e incidenti, è essenziale che tutte le persone che utilizzano l'apparecchio conoscano a sufficienza il suo funzionamento e le sue caratteristiche di sicurezza.

  • Page 25: Descrizione Del Dispositivo

    Istruzioni per l'uso per pro's pro® HORNET DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO: Ambito di consegna L'Hornet viene consegnato in 1 scatola. Dimensioni della scatola: circa 760*335*335 mm, peso circa 25,10 kg La confezione contiene: • 1 piastra di base con cestello di serraggio (tavola girevole) con fissaggio del telaio a 6 punti e sistema di bracci a leva •...

  • Page 26: Struttura

    Istruzioni per l'uso per pro's pro® HORNET Struttura Togliere la macchina dall'imballaggio e posizionarla su una superficie piana e stabile. Ruotare la piattaforma girevole e raddrizzare la leva. La leva può essere fissata per il trasporto. Se necessario, aprire la vite a brugola - come indicato al punto 4 - per allentarla.

  • Page 27: Inserimento Della Corda E Incordatura

    Istruzioni per l'uso per pro's pro® HORNET Inserimento della corda e incordatura La racchetta viene ora portata nella posizione desiderata utilizzando le viti di bloccaggio sui supporti e le viti di regolazione fine sul braccio di supporto. La racchetta deve essere racchiusa dai fissaggi del telaio e dai fissaggi della testa del cuore. ATTENZIONE: non applicare troppa forza per non danneggiare la racchetta! Ora impostate il peso desiderato.

  • Page 28: Consigli E Suggerimenti Pratici

    Istruzioni per l'uso per pro's pro® HORNET Consigli e suggerimenti pratici Pinze di presa: Si noti che l'O-ring nero è un componente essenziale della pinza di tenuta. Non rimuoverlo in nessun caso! La distanza tra le ganasce può essere regolata in base allo spessore desiderato della corda utilizzando la rotella di regolazione sulla pinza di supporto.

  • Page 29: Risoluzione Dei Problemi

    Istruzioni per l'uso per pro's pro® HORNET RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Regolazione delle parti inferiori della pinza Se non si fissa la base alla guida, è necessario regolarla. A tal fine, procedere come segue: Posizionare la parte inferiore della pinza in verticale rispetto alla guida.

  • Page 30: Sostituzione Della Molla Della Ruota Libera

    Istruzioni per l'uso per pro's pro® HORNET Sostituzione della molla della ruota libera Per prima cosa, svitare la vite centrale del tamburo (sotto il contropalo) per rimuovere il tamburo (freccia rossa). Il tamburo è composto da due parti e la molla della ruota libera si trova tra di esse. Rimuovere questa.

  • Page 31: Smaltimento Dell'apparecchio

    Istruzioni per l'uso per pro's pro® HORNET SMALTIMENTO DELL'APPARECCHIO I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire l'imballaggio in un apposito contenitore per la raccolta differenziata. Smaltimento corretto del prodotto: Il prodotto non deve essere smaltito come un normale rifiuto domestico. Portate il vostro apparecchio dismesso in un punto di raccolta per il riciclaggio di vecchi apparecchi elettrici ed elettronici.
  • Page 32 Mode d'emploi pour pro's pro® HORNET Mode d'emploi pro's pro® HORNET Nous vo us remercions de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant notre machine à corder et nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à l'utiliser. L'appareil est destiné à être utilisé exclusivement à l'intérieur.
  • Page 33 Mode d'emploi pour pro's pro® HORNET Contenu REMARQUES IMPORTANTES AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ DESCRIPTION DE L'APPAREIL : Contenu de la livraison Structure MISE EN PLACE DE LA CORDE & CORDAGE CONSEILS PRATIQUES & REMARQUES Pinces de maintien : Partie inférieure (base) de la pince : Blocage du plateau tournant : DÉPANNAGE...

  • Page 34: Remarques Importantes

    Mode d'emploi pour pro's pro® HORNET REMARQUES IMPORTANTES AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre propre sécurité et une utilisation correcte, veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation, y compris les avertissements, avant d'assembler et d'utiliser la machine pour la première fois. Afin d'éviter des erreurs et des accidents inutiles, il est nécessaire que toutes les personnes qui utilisent la machine soient suffisamment familiarisées avec son fonctionnement et ses caractéristiques de sécurité.

  • Page 35: Description De L'appareil

    Mode d'emploi pour pro's pro® HORNET DESCRIPTION DE L'APPAREIL : Contenu de la livraison Le Hornet est livré dans 1 carton. Dimensions carton : env. 760*335*335 mm, poids env. 25,10 kg Le carton contient : • 1 plaque de base y compris panier de serrage (plateau tournant) avec fixation du cadre en 6 points ainsi que système de bras de levier...

  • Page 36: Structure

    Mode d'emploi pour pro's pro® HORNET Structure Retirez la machine de son emballage et placez-la sur une surface droite et stable. Tournez le plateau tournant et redressez le levier. Le levier peut être bloqué pendant le transport. Pour ce faire, ouvrez le cas échéant la vis à six pans creux - comme mentionné au point 4 - pour la desserrer.

  • Page 37: Mise En Place De La Corde & Cordage

    Mode d'emploi pour pro's pro® HORNET Mise en place de la corde & cordage A l'aide des vis de blocage des supports et des vis de réglage fin du bras d'appui, la raquette est maintenant placée dans les positions souhaitées.

  • Page 38: Conseils Pratiques & Remarques

    Mode d'emploi pour pro's pro® HORNET Conseils pratiques Pinces de maintien : Veuillez noter que le joint torique noir e s t un élément essentiel de la pince de maintien. Ne l'enlevez en aucun cas ! La molette de réglage située sur la pince de maintien permet de régler l'écartement des mâchoires en fonction de l'épaisseur de corde souhaitée.

  • Page 39: Dépannage

    Mode d'emploi pour pro's pro® HORNET DÉPANNAGE Ajustement de la partie inférieure de la pince Si vous ne fixez pas Basis sur le rail, il faut l'ajuster. Pour ce faire, nous procédons comme suit : Positionnez la partie inférieure de la pince verticalement par rapport au rail.

  • Page 40: Remplacement Du Ressort Libre

    Mode d'emploi pour pro's pro® HORNET Remplacement du ressort libre Tout d'abord, il faut dévisser la vis centrale du tambour (sous la contre-traction) pour pouvoir retirer le tambour (flèche rouge). Le tambour est composé de deux parties, entre lesquelles se trouve le ressort libre. Retirez-le.

  • Page 41: Mise Au Rebut De L'appareil

    Mode d'emploi pour pro's pro® HORNET MISE AU REBUT DE L'APPAREIL Les matériaux d'emballage sont recyclables. Déposez cet emballage dans un conteneur de collecte approprié afin de le recycler. Élimination correcte du produit : Le produit ne doit pas être éliminé comme un déchet ménager ordinaire. Apportez votre appareil usagé à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques usagés.
  • Page 42 Instrucciones de uso de pro's pro® HORNET Instrucciones de uso pro's pro® HORNET Queremos agradecerle la confianza que ha depositado en nosotros al adquirir nuestra máquina de encordar y esperamos que disfrute utilizándola. El aparato está destinado exclusivamente al uso en interiores.
  • Page 43 Instrucciones de uso de pro's pro® HORNET Contenido NOTAS IMPORTANTES ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO: Volumen de suministro Estructura INSERTAR EL HILO Y ENCORDAR CONSEJOS PRÁCTICOS Pinzas de sujeción: Alicates partes inferiores (base): Disco giratorio de bloqueo: SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...

  • Page 44: Notas Importantes

    Instrucciones de uso de pro's pro® HORNET NOTAS IMPORTANTES INFORMACIÓN DE ADVERTENCIA Y SEGURIDAD Por su propia seguridad y para un uso adecuado, lea atentamente el manual del usuario, incluidas las advertencias, antes de montar y utilizar la máquina por primera vez. Para evitar errores y accidentes innecesarios, es esencial que todas las personas que utilicen el aparato estén suficientemente familiarizadas con su funcionamiento y características de seguridad.

  • Page 45: Descripción Del Dispositivo

    Instrucciones de uso de pro's pro® HORNET DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO: Volumen de suministro El Hornet se entrega en 1 caja. Dimensiones de la caja: aprox. 760*335*335 mm, peso aprox. 25,10 kg La caja contiene: • 1 placa base incl. cesta de sujeción (mesa giratoria) con fijación de bastidor de 6 puntos y sistema de brazo de palanca •...

  • Page 46: Estructura

    Instrucciones de uso de pro's pro® HORNET Estructura Saque la máquina del embalaje y colóquela sobre una superficie nivelada y estable. Gire la plataforma giratoria y enderece la palanca. La palanca puede estar asegurada para el transporte. Si es necesario, abra el tornillo Allen -como se menciona en el punto 4- para aflojarlo.
  • Page 47 Instrucciones de uso de pro's pro® HORNET Insertar la cuerda y encordar La raqueta se coloca ahora en la posición deseada utilizando los tornillos de bloqueo de los soportes y los tornillos de ajuste fino del brazo de soporte. La raqueta debe estar rodeada por las fijaciones del marco y las fijaciones de la cabeza del corazón. ATENCIÓN: ¡No aplique demasiada fuerza, ya que podría dañar la raqueta!

  • Page 48: Consejos Prácticos

    Instrucciones de uso de pro's pro® HORNET Consejos prácticos Pinzas de sujeción: Tenga en cuenta que la junta tórica negra es un componente esencial de la abrazadera de sujeción. No la retire bajo ningún concepto. La distancia entre las mordazas puede ajustarse al grosor de hilo deseado mediante la rueda de ajuste de la pinza de sujeción.

  • Page 49: Solución De Problemas

    Instrucciones de uso de pro's pro® HORNET SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Ajuste de las partes inferiores de las pinzas Si no fija la base al raíl, deberá ajustarla. Para ello, proceda de la siguiente manera: Coloque la parte inferior de las pinzas verticalmente al carril.

  • Page 50: Cambio Del Muelle De La Rueda Libre

    Instrucciones de uso de pro's pro® HORNET Cambio del muelle de la rueda libre En primer lugar, debe desenroscar el tornillo central del tambor (bajo el tirador del contador) para extraer el tambor (flecha roja). El tambor consta de dos partes y entre ellas se encuentra el muelle de la rueda libre. Quítelo.

  • Page 51: Eliminación Del Aparato

    Instrucciones de uso de pro's pro® HORNET ELIMINACIÓN DEL APARATO Los materiales de embalaje son reciclables. Deseche este envase en un contenedor de recogida adecuado para su reciclaje. Eliminación correcta del producto: El producto no debe desecharse como basura doméstica normal. Lleve su aparato en desuso a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos viejos.
  • Page 52 Инструкции за експлоатация за pro's pro® HORNET Инструкции за експлоатация pro's pro® HORNET Бихме искали да ви благодарим за доверието, което ни гласувахте, като закупихте нашата машина за нанизване, и се надяваме, че ще ви хареса да я използвате. Уредът е предназначен за употреба само на закрито.
  • Page 53 Инструкции за експлоатация за pro's pro® HORNET Съдържание ВАЖНИ БЕЛЕЖКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО: Обхват на доставката Структура ПОСТАВЯНЕ НА НИШКАТА И НАНИЗВАНЕ ПРАКТИЧЕСКИ СЪВЕТИ И ПОДСКАЗКИ Придържащи щипки: Долни части на клещите (основа): Заключващ въртящ се диск: ОТСТРАНЯВАНЕ...

  • Page 54: Важни Бележки

    Инструкции за експлоатация за pro's pro® HORNET ВАЖНИ БЕЛЕЖКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ За ваша собствена безопасност и правилна употреба, моля, прочетете внимателно ръководството за употреба, включително предупрежденията, преди да сглобите и използвате машината за първи път. За да се избегнат ненужни грешки и злополуки, е...

  • Page 55: Описание На Устройството

    експлоатация за pro's pro® HORNET ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО: Обхват на доставката Hornet се доставя в 1 кутия. Размери на кутията: приблизително 760*335*335 мм, тегло приблизително 25,10 кг Кутията съдържа: • 1 базова плоча с кош за захващане (въртяща се маса) с 6-точково...

  • Page 56: Структура

    Инструкции за експлоатация за pro's pro® HORNET Структура Извадете машината от опаковката и я поставете на равна, стабилна повърхност. Завъртете въртящата се маса и изправете лоста. Лостът може да бъде закрепен за транспортиране. Ако е необходимо, отворете шестостенния винт - както е посочено в...

  • Page 57: Поставяне На Нишката И Нанизване

    Инструкции за експлоатация за pro's pro® HORNET Поставяне на нишката и нанизване Сега ракетата се привежда в желаното положение с помощта на фиксиращите винтове на опорите и винтовете за фино регулиране на опорното рамо. Ракетата трябва да бъде затворена с крепежните елементи на рамката и с крепежните елементи...

  • Page 58: Практически Съвети И Подсказки

    Инструкции за експлоатация за pro's pro® HORNET Практически съвети и подсказки Придържащи щипки: Моля, обърнете внимание, че черният О-пръстен е основен компонент на придържащата скоба. Моля, не го отстранявайте при никакви обстоятелства! Разстоянието между челюстите може да се регулира до желаната дебелина на струната с помощта...

  • Page 59: Отстраняване На Неизправности

    Инструкции за експлоатация за pro's pro® HORNET ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Регулиране на долните части на клещите Ако не сте фиксирали основата към релсата, тя трябва да се регулира. За да направите това, процедирайте по следния начин: Поставете долната част на клещите вертикално към релсата.

  • Page 60: Смяна На Пружината На Свободното Колело

    Инструкции за експлоатация за pro's pro® HORNET Смяна на пружината на свободното колело Първо, трябва да отвиете централния винт на барабана (под насрещното изтегляне), за да извадите барабана (червена стрелка). Барабанът се състои от две части, а пружината на свободното колело е разположена между тях. Отстранете я.

  • Page 61: Изхвърляне На Уреда

    Инструкции за експлоатация за pro's pro® HORNET ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА Опаковъчните материали могат да се рециклират. Изхвърлете тази опаковка в подходящ контейнер за рециклиране. Правилно изхвърляне на продукта: Продуктът не трябва да се изхвърля като обикновен домашен отпадък. Занесете излезлия от употреба уред в пункт за събиране...
  • Page 62 Betjeningsvejledning til pro's pro® HORNET Betjeningsvejledning pro's pro® HORNET Vi vil gerne takke dig for den tillid, du har vist os ved at købe vores opstrengningsmaskine, og vi håber, du får glæde af den. Apparatet er kun beregnet til indendørs brug.
  • Page 63 Betjeningsvejledning til pro's pro® HORNET Indhold VIGTIGE BEMÆRKNINGER ADVARSLER OG SIKKERHEDSANVISNINGER BESKRIVELSE AF ENHEDEN: Leveringens omfang Struktur INDSÆTTELSE AF STRENGEN OG OPSTRENGNING PRAKTISKE TIPS OG HINTS Holdetang: Tangens nederste dele (base): Låsende drejeskive: FEJLFINDING Justering af de nederste dele af tangen Udskiftning af fjederen til låsen (beslag)

  • Page 64: Vigtige Bemærkninger

    Betjeningsvejledning til pro's pro® HORNET VIGTIGE BEMÆRKNINGER ADVARSLER OG SIKKERHEDSOPLYSNINGER Af hensyn til din egen sikkerhed og korrekt brug skal du læse brugervejledningen omhyggeligt, herunder advarslerne, før du monterer og bruger maskinen første gang. For at undgå unødvendige fejl og ulykker er det vigtigt, at alle personer, der bruger apparatet, er tilstrækkeligt fortrolige med dets betjening og sikkerhedsfunktioner.

  • Page 65: Beskrivelse Af Enheden

    Betjeningsvejledning til pro's pro® HORNET BESKRIVELSE AF ENHEDEN: Leveringens omfang Hornet leveres i 1 kasse. Kassens mål: ca. 760*335*335 mm, vægt ca. 25,10 kg Æsken indeholder: • 1 bundplade inkl. spændekurv (drejeskive) med 6-punkts rammefiksering og håndtagssystem • Vægt (indlejret i polystyren) •...

  • Page 66: Struktur

    Betjeningsvejledning til pro's pro® HORNET Struktur Tag maskinen ud af emballagen, og stil den på et plant og stabilt underlag. Drej pladespilleren, og ret håndtaget ud. Håndtaget kan være fastgjort til transport. Åbn om nødvendigt unbrakoskruen - som nævnt under punkt 4 - for at løsne den.

  • Page 67: Indsættelse Af Strengen Og Opstrengning

    Betjeningsvejledning til pro's pro® HORNET Indsættelse af strengen og opstrengning Ketsjeren bringes nu i den ønskede position ved hjælp af låseskruerne på støtterne og finjusteringsskruerne på støttearmen. Ketsjeren skal være omsluttet af rammebeslagene og hjertehovedbeslagene. FORSIGTIG: Brug ikke for meget kraft, da det kan beskadige ketsjeren! Indstil nu den ønskede vægt.

  • Page 68: Praktiske Tips Og Hints

    Betjeningsvejledning til pro's pro® HORNET Praktiske tips og hints Holdetang: Bemærk, at den sorte O-ring er en vigtig del af holdeklemmen. Den må under ingen omstændigheder fjernes! Afstanden mellem kæberne kan justeres til den ønskede strengtykkelse ved hjælp af justeringshjulet på...

  • Page 69: Fejlfinding

    Betjeningsvejledning til pro's pro® HORNET FEJLFINDING Justering af de nederste dele af tangen Hvis du ikke fastgør basen til skinnen, skal den justeres. Det gør du på følgende måde: Placer den nederste del af tangen lodret i forhold til skinnen.

  • Page 70: Udskiftning Af Frihjulsfjeder

    Betjeningsvejledning til pro's pro® HORNET Udskiftning af frihjulsfjeder Først skal du løsne den midterste skrue på tromlen (under modtrækket) for at fjerne tromlen (rød pil). Tromlen består af to dele, og frihjulsfjederen er placeret mellem dem. Fjern denne. Sæt den nye fjeder i på samme måde - hvis du ikke kan trække fjederen som helhed over den indre del af tromlen, så...

  • Page 71: Bortskaffelse Af Apparatet

    Betjeningsvejledning til pro's pro® HORNET BORTSKAFFELSE AF APPARATET Emballagematerialer kan genbruges. Bortskaf denne emballage i en egnet indsamlingsbeholder til genbrug. Korrekt bortskaffelse af produktet: Produktet må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. Bring dit udtjente apparat til et indsamlingssted for genbrug af gamle elektriske og elektroniske apparater.
  • Page 72 Kasutusjuhendid pro's pro® HORNET Kasutusjuhend pro's pro® HORNET Soovime tänada teid usalduse eest, mille olete meile avaldanud, ostes meie pillimehhanismi, ja loodame, et teile meeldib seda kasutada. Seade on mõeldud ainult siseruumides kasutamiseks. Paelutusmasin on ette nähtud üksnes tenniseväljakute või lisatarvikute abil squash- ja sulgpallimängude paelumiseks sobiva paelaga.

  • Page 73: Seadme Kõrvaldamine

    Kasutusjuhendid pro's pro® HORNET Sisu OLULISED MÄRKUSED HOIATUS- JA OHUTUSJUHISED SEADME KIRJELDUS: Tarne ulatus Struktuur STRINGI SISESTAMINE JA STRINGI KINNITAMINE PRAKTILISED NÕUANDED JA NÄPUNÄITED Hoiupingid: Pihtajate alumised osad (alus): Lukustatav pöörlev ketas: TÕRKEOTSING Pihtajate alumiste osade reguleerimine Saagi vedru (klambri) vahetamine Vabaratta vedru vahetamine SEADME KÕRVALDAMINE...
  • Page 74 Kasutusjuhendid pro's pro® HORNET OLULISED MÄRKUSED HOIATUS- JA OHUTUSALANE TEAVE Teie enda ohutuse ja nõuetekohase kasutamise huvides lugege enne masina kokkupanekut ja esmakordset kasutamist hoolikalt kasutusjuhendit, sealhulgas hoiatusi. Asjatute vigade ja õnnetuste vältimiseks on oluline, et kõik seadet kasutavad isikud oleksid piisavalt kursis seadme toimimise ja ohutusfunktsioonidega.

  • Page 75: Seadme Kirjeldus

    Kasutusjuhendid pro's pro® HORNET SEADME KIRJELDUS: Tarne ulatus Hornet tarnitakse 1 karbis. Karbi mõõtmed: umbes 760*335*335 mm, kaal umbes 25,10 kg. Karp sisaldab: • 1 alusplaat koos kinnituskorviga (pöörlemisalus) koos 6-punktilise raamikinnituse ja hoobvarrega süsteemiga • Kaal (polüstüreeni sisse põimitud) •...
  • Page 76 Kasutusjuhendid pro's pro® HORNET Struktuur Võtke masin pakendist välja ja asetage see tasasele, stabiilsele pinnale. Pöörake pööramislauda ja sirgitage hooba. Hooba võib transportimiseks kinnitada. Vajaduse korral avage kuuskantkruvi - nagu punktis 4 mainitud -, et seda lahti keerata. Sisestage raskuse kinnituskruvi raskuses olevasse avasse. Ettevaatust! Kui te tõmbate squash- või sulgpallimängijaid, peate kaalu jagama.
  • Page 77 Kasutusjuhendid pro's pro® HORNET Stringi sisestamine ja stringimine Nüüd viiakse reket soovitud asendisse, kasutades tugede lukustuskruvisid ja tugivarre peenreguleerimiskruvisid. Rakett peab olema ümbritsetud raami kinnitustega ja südamepea kinnitustega. ETTEVAATUST: Ärge rakendage liiga suurt jõudu, sest see võib kahjustada reketit! Nüüd seadke soovitud kaal.
  • Page 78 Kasutusjuhendid pro's pro® HORNET Praktilised nõuanded ja näpunäited Hoiupingid: Pange tähele, et must O-rõngas on hoiuklambri oluline osa. Ärge eemaldage seda mingil juhul! Lõugade vahelist kaugust saab reguleerida soovitud nööripaksuse järgi, kasutades hoideklambril olevat reguleerimisratast. Pihtajate alumised osad (alus): Kõigepealt tuleb tõsta hoideklamber ja kinnitada nöör. Seejärel saab aluse allosas asuva hoova sulgeda, et kinnitada alus rööpa külge.
  • Page 79 Kasutusjuhendid pro's pro® HORNET TÕRKEOTSING Pihtajate alumiste osade reguleerimine Kui te ei fikseeri alust rööpa külge, tuleb seda reguleerida. Selleks toimige järgmiselt: Asetage tangide alumine osa vertikaalselt rööpale. Sisestage 3 mm sisekuuskantvõti ettenähtud avasse, nagu näidatud. Kui tangide alumist osa ei saa hõlpsasti rööpale lükata, keerake kuuskantvõtit veidi vasakule. Kui tangide alumist osa ei saa kinnitada, keerake kuuskantvõtit veidi paremale.
  • Page 80 Kasutusjuhendid pro's pro® HORNET Vabaratta vedru vahetamine Kõigepealt tuleb trumli eemaldamiseks keerata lahti trumli keskmist kruvi (vastukaalu all) (punane nool). Trummel koosneb kahest osast ja vabakäiguvedru asub nende vahel. Eemaldage see. Sisestage uus vedru samamoodi - kui te ei saa vedru tervikuna üle trumli sisemise osa tõmmata, siis tõmmake vedru spiraalid üksteise järel üle.
  • Page 81 Kasutusjuhendid pro's pro® HORNET SEADME KÕRVALDAMINE Pakendimaterjalid on taaskasutatavad. Hävitage see pakend ringlussevõtuks sobivasse kogumiskonteinerisse. Toote nõuetekohane kõrvaldamine: Toodet ei tohi hävitada tavaliste olmejäätmetena. Viige oma kasutuselt kõrvaldatud seade vanade elektri- ja elektroonikaseadmete taaskasutamise kogumispunkti. Elektroonika-, raua- ja metallijäätmed on raha väärt! Küsige lisateavet oma kohalikult vanametallimüüjalt.
  • Page 82 Käyttöohjeet pro's pro® HORNET Käyttöohjeet pro's pro® HORNET Haluamme kiittää sinua luottamuksesta, jonka olet osoittanut meille ostamalla jousituskoneemme, ja toivomme, että nautit sen käytöstä. Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Jousituskone on tarkoitettu yksinomaan tennismailojen tai lisävarusteiden avulla squash- ja sulkapallomailojen jousitukseen sopivalla jousella.
  • Page 83 Käyttöohjeet pro's pro® HORNET Sisältö TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA VAROITUS- JA TURVALLISUUSOHJEET LAITTEEN KUVAUS: Toimituksen laajuus Rakenne MERKKIJONON LISÄÄMINEN JA MERKKIJONON KIINNITTÄMINEN KÄYTÄNNÖN VINKKEJÄ JA VIHJEITÄ Pihdit: Pihtien alaosat (pohja): Lukittava pyörivä levy: VIANMÄÄRITYS Pihtien alaosien säätäminen Salvan jousen vaihtaminen (kiinnike) Vapaarattaan jousen vaihtaminen LAITTEEN HÄVITTÄMINEN...

  • Page 84: Tärkeitä Huomautuksia

    Käyttöohjeet pro's pro® HORNET TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA VAROITUS- JA TURVALLISUUSTIEDOT Oman turvallisuutesi ja asianmukaisen käytön vuoksi lue käyttöohjeet huolellisesti, mukaan lukien varoitukset, ennen kuin kokoat ja käytät laitetta ensimmäistä kertaa. Tarpeettomien virheiden ja onnettomuuksien välttämiseksi on tärkeää, että kaikki laitetta käyttävät henkilöt tuntevat riittävästi laitteen toiminnan ja turvaominaisuudet. Säilytä tämä käyttöohje turvallisessa paikassa ja varmista, että...

  • Page 85: Laitteen Kuvaus

    Käyttöohjeet pro's pro® HORNET LAITTEEN KUVAUS: Toimituksen laajuus Hornet toimitetaan 1 laatikossa. Laatikon mitat: n. 760*335*335 mm, paino n. 25,10 kg. Laatikko sisältää: • 1 pohjalevy, sis. kiinnityskori (kääntöpöytä), jossa on 6-pistekehyskiinnitys ja vipuvarsijärjestelmä. • Paino (polystyreeniin upotettu) • 1 pieni laatikko lisävarusteita: Sisältää...
  • Page 86 Käyttöohjeet pro's pro® HORNET Rakenne Poista kone pakkauksesta ja aseta se tasaiselle, vakaalle alustalle. Käännä kääntöpöytää ja suorista vipu. Vipu voidaan kiinnittää kuljetusta varten. Avaa tarvittaessa kuusiokantaruuvi - kuten kohdassa 4 on mainittu - löysääksesi sitä. Aseta painon kiinnitysruuvi painossa olevaan reikään. Varoitus! Jos käytät squash- tai sulkapallomailoja, paino on jaettava.
  • Page 87 Käyttöohjeet pro's pro® HORNET Jousen asettaminen ja jousitus Maila saatetaan nyt haluttuun asentoon tukien lukitusruuvien ja tukivarren hienosäätöruuvien avulla. Mailan on oltava rungon kiinnikkeiden ja sydänpään kiinnikkeiden ympäröimä. VAROITUS: Älä käytä liikaa voimaa, sillä se voi vahingoittaa mailaa! Aseta nyt haluttu paino.
  • Page 88 Käyttöohjeet pro's pro® HORNET Käytännön vinkkejä ja vihjeitä Pihdit: Huomaa, että musta O-rengas on olennainen osa kiinnityspuristinta. Älä missään tapauksessa poista sitä! Leukojen välinen etäisyys voidaan säätää halutun jousen paksuuden mukaan pitopuristimessa olevan säätöpyörän avulla. Pihtien alaosat (pohja): Sinun on ensin nostettava pitopuristin ja kiristettävä naru. Sen jälkeen pohjan alareunassa oleva vipu voidaan sulkea, jolloin pohja kiinnittyy kiskoon.
  • Page 89 Käyttöohjeet pro's pro® HORNET VIANMÄÄRITYS Pihtien alaosien säätäminen Jos jalustaa ei kiinnitetä kiskoon, sitä on säädettävä. Toimi seuraavasti: Aseta pihtien alaosa pystysuoraan kiskoon. Aseta 3 mm:n kuusiokoloavain kuvan mukaiseen reikään. Jos pihtien alaosaa ei voi helposti työntää kiskon päälle, käännä kuusiokoloavainta hieman vasemmalle. Jos pihtien alaosaa ei voi kiinnittää...
  • Page 90 Käyttöohjeet pro's pro® HORNET Vapaarattaan jousen vaihtaminen Irrota ensin rummun keskiruuvi (vastavetolaitteen alla) rummun irrottamiseksi (punainen nuoli). Rumpu koostuu kahdesta osasta, ja vapaarattaan jousi sijaitsee niiden välissä. Irrota tämä. Aseta uusi jousi paikalleen samalla tavalla - jos et voi vetää jousta kokonaisena rummun sisäosan yli, vedä jousen käämit yksi kerrallaan.

  • Page 91: Laitteen Hävittäminen

    Käyttöohjeet pro's pro® HORNET LAITTEEN HÄVITTÄMINEN Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä tämä pakkaus sopivaan keräysastiaan kierrätystä varten. Tuotteen asianmukainen hävittäminen: Tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Vie käytöstä poistettu laite vanhojen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen tarkoitettuun keräyspisteeseen. Elektroniikka-, rauta- ja metalliromu on rahan arvoista! Kysy lisätietoja paikalliselta romukauppiaalta.
  • Page 92 Οδηγίες λειτουργίας για pro's pro® HORNET Οδηγίες λειτουργίας pro's pro® HORNET Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε αγοράζοντας τη μηχανή χορδής μας και ελπίζουμε να απολαύσετε τη χρήση της. Η συσκευή προορίζεται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
  • Page 93 Οδηγίες λειτουργίας για pro's pro® HORNET Περιεχόμενα ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ: Πεδίο εφαρμογής της παράδοσης Δομή ΕΙΣΑΓΩΓΉ ΤΗΣ ΧΟΡΔΉΣ & ΧΟΡΔΉ ΠΡΑΚΤΙΚΈΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ & ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ Λαβίδα συγκράτησης: Πένσα κάτω μέρους (βάση): Περιστροφικός δίσκος κλειδώματος: ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ...

  • Page 94: Σημαντικέσ Σημειώσεισ

    Οδηγίες λειτουργίας για pro's pro® HORNET ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Για τη δική σας ασφάλεια και τη σωστή χρήση, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των προειδοποιήσεων, πριν συναρμολογήσετε και χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα για πρώτη φορά. Για την αποφυγή περιττών λαθών και ατυχημάτων, είναι απαραίτητο όλα τα...

  • Page 95: Περιγραφή Τησ Συσκευήσ

    Οδηγίες λειτουργίας για pro's pro® HORNET ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ: Πεδίο εφαρμογής της παράδοσης Το Hornet παραδίδεται σε 1 κουτί. Διαστάσεις κουτιού: περίπου 760*335*335 mm, βάρος περίπου 25,10 kg Το κουτί περιέχει: • 1 πλάκα βάσης με καλάθι σύσφιξης (περιστρεφόμενη πλάκα) με σύστημα στερέωσης...

  • Page 96: Δομή

    Οδηγίες λειτουργίας για pro's pro® HORNET Δομή Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη συσκευασία και τοποθετήστε το σε μια επίπεδη, σταθερή επιφάνεια. Γυρίστε το περιστρεφόμενο δίσκο και ισιώστε το μοχλό. Ο μοχλός μπορεί να ασφαλιστεί για τη μεταφορά. Εάν είναι απαραίτητο, ανοίξτε τη βίδα Allen - όπως αναφέρεται στο σημείο 4 - για να...

  • Page 97: Εισαγωγή Τησ Χορδήσ & Χορδή

    Οδηγίες λειτουργίας για pro's pro® HORNET Εισαγωγή της χορδής & χορδή Η ρακέτα φέρεται τώρα στην επιθυμητή θέση χρησιμοποιώντας τις βίδες ασφάλισης στα στηρίγματα και τις βίδες λεπτής ρύθμισης στον βραχίονα στήριξης. Η ρακέτα πρέπει να περικλείεται από τις στερεώσεις του πλαισίου και τις στερεώσεις της κεφαλής της καρδιάς. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην...

  • Page 98: Πρακτικέσ Συμβουλέσ & Υποδείξεισ

    Οδηγίες λειτουργίας για pro's pro® HORNET Πρακτικές συμβουλές & υποδείξεις Λαβίδα συγκράτησης: Λάβετε υπόψη ότι ο μαύρος δακτύλιος Ο-ring αποτελεί βασικό στοιχείο του σφιγκτήρα συγκράτησης. Μην το αφαιρέσετε σε καμία περίπτωση! Η απόσταση μεταξύ των σιαγόνων μπορεί να ρυθμιστεί στο επιθυμητό πάχος χορδής χρησιμοποιώντας τον τροχό...

  • Page 99: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    Οδηγίες λειτουργίας για pro's pro® HORNET ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ Ρύθμιση των κάτω τμημάτων της πένσας Εάν δεν στερεώσετε τη βάση στη ράγα, πρέπει να τη ρυθμίσετε. Για να το κάνετε αυτό, προχωρήστε ως εξής: Τοποθετήστε το κάτω μέρος της πένσας κάθετα στη σιδηροτροχιά.

  • Page 100: Αλλαγή Του Ελατηρίου Του Ελεύθερου Τροχού

    Οδηγίες λειτουργίας για pro's pro® HORNET Αλλαγή του ελατηρίου του ελεύθερου τροχού Αρχικά, πρέπει να ξεβιδώσετε την κεντρική βίδα στο τύμπανο (κάτω από τον αντίχειρα) για να αφαιρέσετε το τύμπανο (κόκκινο βέλος). Το τύμπανο αποτελείται από δύο μέρη και το ελατήριο του ελεύθερου τροχού βρίσκεται μεταξύ τους. Αφαιρέστε το.

  • Page 101: Διάθεση Τησ Συσκευήσ

    Οδηγίες λειτουργίας για pro's pro® HORNET ΔΙΆΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίψτε αυτή τη συσκευασία σε κατάλληλο δοχείο συλλογής για ανακύκλωση. Σωστή απόρριψη του προϊόντος: Το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται ως κανονικά οικιακά απορρίμματα. Πηγαίνετε τη χρησιμοποιημένη συσκευή σας σε ένα σημείο συλλογής...
  • Page 102 Upute za upotrebu za pro’s pro® HORNET Upute za upotrebu pro’s pro® HORNET Zahvaljujemo vam se na povjerenju koje ste nam ukazali kupnjom našeg stroja za struganje i nadamo se da ćete ga uživati. Uređaj je namijenjen samo za unutarnju upotrebu.
  • Page 103 Upute za upotrebu za pro’s pro® HORNET Sadržaj VAŽNE UPUTE UPOZORENJA I SIGURNOSNE UPUTE Opseg isporuke Izgradnja UMETANJE ŽICA I NIZANJE PRAKTIČNI SAVJETI I SAVJETI Držeći kliješta: Baze kliješta (baza): Zaključavanje gramofona: RJEŠAVANJE PROBLEMA Podešavanje donjih dijelova kliješta Promjena opruge za snapper (nosač) Promjena opruge slobodnog hoda ODLAGANJE UREĐAJA...
  • Page 104 Upute za upotrebu za pro’s pro® HORNET VAŽNE UPUTE UPOZORENJA I SIGURNOSNE UPUTE Radi vlastite sigurnosti i pravilne uporabe, pažljivo pročitajte korisnički priručnik, uključujući upozorenja, prije sastavljanja i prve uporabe stroja. Kako bi se izbjegle nepotrebne pogreške i nezgode, potrebno je da sve osobe koje koriste uređaj budu dovoljno upoznate s njegovim radom i sigurnosnim značajkama.
  • Page 105 Upute za upotrebu za pro’s pro® HORNET OPIS UREĐAJA: Opseg isporuke Hornet se isporučuje u 1 kutiji. Dimenzije kutije: cca 760*335*335 mm, težina cca 25,10 kg Kutija sadrži:  1 Osnovna ploča uključujući i steznu košaru (okretnu ploču) s fiksacijom okvira u 6 točaka Sustav kraka poluge...
  • Page 106 Upute za upotrebu za pro’s pro® HORNET Izgradnja Izvadite stroj iz pakiranja i postavite ga na ravnu, stabilnu površinu. Okrenite gramofon i podignite ručicu. Poluga se može osigurati za transport. Da biste to učinili, ako je potrebno, otvorite imbus vijak - kao što je spomenuto pod točkom 4 da biste ga olabavili.
  • Page 107 Upute za upotrebu za pro’s pro® HORNET Umetanje žica i nizanje Pomoću vijaka za zaključavanje nosača i finih vijaka za podešavanje potporne ruke, reket se sada postavlja u željene položaje. Reket mora biti okružen fiksatorima okvira i fiksatorima glave srca. OPASNOST! Nemojte koristiti previše sile jer biste mogli oštetiti reket! Sada postavite željenu težinu.
  • Page 108 Upute za upotrebu za pro’s pro® HORNET Praktični savjeti i savjeti Držeći kliješta: Imajte na umu da je crni O-prsten bitan dio držača kliješta. Molimo nemojte ovo uklanjati ni pod kojim okolnostima! Koristeći kotačić za podešavanje na kliještima za držanje, razmak između čeljusti može se namjestiti na željenu debljinu strune.
  • Page 109 Upute za upotrebu za pro’s pro® HORNET RJEŠAVANJE PROBLEMA Podešavanje donjih dijelova kliješta Ako bazu ne pričvrstite na šinu, mora se podesiti. Da bismo to učinili, postupamo na sljedeći način: Postavite donji dio kliješta okomito na tračnicu. Umetnite imbus ključ od 3 mm u predviđeni otvor kao što je prikazano.
  • Page 110 Upute za upotrebu za pro’s pro® HORNET Promjena opruge slobodnog hoda Prvo morate odvrnuti središnji vijak na bubnju (pod protutlakom) kako biste skinuli bubanj (crvena strelica) Bubanj se sastoji od dva dijela, a između njih se nalazi opruga slobodnog hoda. Izvadi ovo.
  • Page 111 Upute za upotrebu za pro’s pro® HORNET ODLAGANJE UREĐAJA Materijali za pakiranje se mogu reciklirati. Ovu ambalažu odložite u odgovarajući spremnik za recikliranje Pravilno odlaganje proizvoda: Proizvod se ne smije odlagati kao uobičajeni kućni otpad. Odnesite svoj stari uređaj na sabirno mjesto za recikliranje starih električnih i elektroničkih uređaja.
  • Page 112 Használati utasítás a pro's pro® HORNET Használati utasítás pro's pro® HORNET Szeretnénk megköszönni a bizalmat, amit a húrozógépünk megvásárlásával belénk helyezett, és reméljük, hogy szívesen használja azt. A készüléket kizárólag beltéri használatra szánják. A húrozógép kizárólag teniszütők, illetve - opcionális tartozékokkal - squash- és tollaslabda-ütők húrozására szolgál, megfelelő...
  • Page 113 Használati utasítás a pro's pro® HORNET Tartalomjegyzék FONTOS MEGJEGYZÉSEK FIGYELMEZTETÉS ÉS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA: Szállítási terjedelem Szerkezet A HÚR BEILLESZTÉSE ÉS FELFŰZÉSE GYAKORLATI TIPPEK ÉS TANÁCSOK Fogócsipesz: Fogó alsó részei (alap): Rögzítő forgótárcsa: HIBAELHÁRÍTÁS A fogó alsó részének beállítása A rugó...

  • Page 114: Fontos Megjegyzések

    Használati utasítás a pro's pro® HORNET FONTOS MEGJEGYZÉSEK FIGYELMEZTETŐ ÉS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Saját biztonsága és megfelelő használata érdekében, kérjük, hogy a gép összeszerelése és első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, beleértve a figyelmeztetéseket is. A felesleges hibák és balesetek elkerülése érdekében elengedhetetlen, hogy a készüléket használó...

  • Page 115: A Készülék Leírása

    Használati utasítás a pro's pro® HORNET A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA: Szállítási terjedelem A Hornet 1 dobozban kerül kiszállításra. Doboz méretei: kb. 760*335*335 mm, súlya kb. 25,10 kg. A doboz a következőket tartalmazza: • 1 alaplemez rögzítőkosárral (forgótányér), 6 pontos keretrögzítéssel és karos rendszerrel •...
  • Page 116 Használati utasítás a pro's pro® HORNET Szerkezet Vegye ki a gépet a csomagolásból, és helyezze egy vízszintes, stabil felületre. Fordítsa el a forgótányért, és egyenesítse ki a kart. A kar rögzíthető a szállításhoz. Szükség esetén a 4. pontban említett imbuszcsavart - a 4. pontban említett módon - ki kell nyitni, hogy meglazítsa.
  • Page 117 Használati utasítás a pro's pro® HORNET A húr beillesztése és felfűzése Az ütőt most a tartókon lévő rögzítőcsavarok és a tartókaron lévő finombeállító csavarok segítségével a kívánt pozícióba kell állítani. Az ütőt a keret rögzítéseivel és a szívfej rögzítéseivel kell körülvenni. FIGYELEM: Ne alkalmazzon túl nagy erőt, mert ez károsíthatja az ütőt!
  • Page 118 Használati utasítás a pro's pro® HORNET Gyakorlati tippek és tanácsok Fogócsipesz: Felhívjuk figyelmét, hogy a fekete O-gyűrű a tartókapocs lényeges eleme. Kérjük, semmilyen körülmények között ne távolítsa el! A pofák közötti távolság a tartókapocs állítókerekével a kívánt húrvastagsághoz állítható. Fogó alsó részei (alap): Először fel kell emelnie a tartókapcsot, és meg kell szorítania a zsinórt.
  • Page 119 Használati utasítás a pro's pro® HORNET HIBAELHÁRÍTÁS A fogó alsó részének beállítása Ha nem rögzíti az alapot a sínhez, akkor azt ki kell igazítani. Ehhez a következőképpen járjon el: Helyezze a fogó alsó részét függőlegesen a sínre. Helyezzen be egy 3 mm-es imbuszkulcsot a mellékelt furatba a képen látható módon.
  • Page 120 Használati utasítás a pro's pro® HORNET A szabadonfutó rugó cseréje Először is ki kell csavarni a dob középső csavarját (az ellenhúzás alatt), hogy eltávolíthassa a dobot (piros nyíl). A dob két részből áll, és a szabadonfutó rugó közöttük helyezkedik el. Távolítsa el ezt.

  • Page 121: A Készülék Ártalmatlanítása

    Használati utasítás a pro's pro® HORNET A KÉSZÜLÉK ÁRTALMATLANÍTÁSA A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Dobja el ezt a csomagolást újrahasznosításra alkalmas gyűjtőedényben. A termék helyes ártalmatlanítása: A terméket nem szabad a szokásos háztartási hulladékként ártalmatlanítani. Vigye el a használaton kívüli készüléket a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására szolgáló...
  • Page 122 Lietošanas instrukcijas pro's pro® HORNET Lietošanas instrukcija pro's pro® HORNET Mēs vēlamies jums pateikties par uzticību, ko esat mums izrādījis, iegādājoties mūsu stīgu mašīnu, un ceram, ka jums patiks to izmantot. Ierīce ir paredzēta lietošanai tikai telpās. Stiepļu savilkšanas iekārta ir paredzēta tikai tenisa rakešu vai, izmantojot piemērotas auklas, skvoša un badmintona rakešu savilkšanai, izmantojot papildu piederumus.
  • Page 123 Lietošanas instrukcijas pro's pro® HORNET Saturs SVARĪGAS PIEZĪMES BRĪDINĀJUMI UN DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI IERĪCES APRAKSTS: Piegādes joma Struktūra VIRKNES IEVIETOŠANA UN VIRKNĒŠANA PRAKTISKI PADOMI UN IETEIKUMI Knaiblīšu turēšana: Knaibles apakšējās daļas (pamatne): Bloķēšanas rotācijas disks: TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA Knaiblīšu apakšējo daļu regulēšana Aiztures (kronšteina) atsperes nomaiņa...
  • Page 124 Lietošanas instrukcijas pro's pro® HORNET SVARĪGAS PIEZĪMES BRĪDINĀJUMI UN DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Lai nodrošinātu savu drošību un pareizu lietošanu, pirms iekārtas montāžas un pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju, tostarp brīdinājumus. Lai izvairītos no nevajadzīgām kļūdām un nelaimes gadījumiem, ir svarīgi, lai visas personas, kas lieto ierīci, būtu pietiekami labi iepazinušās ar tās darbību un drošības funkcijām.

  • Page 125: Ierīces Apraksts

    Lietošanas instrukcijas pro's pro® HORNET IERĪCES APRAKSTS: Piegādes joma Hornet tiek piegādāts 1 kastē. Kastes izmēri: aptuveni 760*335*335 mm, svars aptuveni 25,10 kg. Iepakojumā ir: • 1 pamatplāksne, ieskaitot fiksācijas grozu (grozāmgalds) ar 6 punktu rāmja fiksāciju un sviras roku sistēmu •...
  • Page 126 Lietošanas instrukcijas pro's pro® HORNET Struktūra Izņemiet ierīci no iepakojuma un novietojiet to uz līdzenas, stabilas virsmas. Pagrieziet pagrieziena galdu un iztaisnojiet sviru. Svira var tikt nostiprināta transportēšanai. Vajadzības gadījumā atveriet sešstūra skrūvi, kā minēts 4. punktā, lai to atslābinātu.
  • Page 127 Lietošanas instrukcijas pro's pro® HORNET Stīgas ievietošana un auklas savilkšana Tagad raķete tiek ievietota vēlamajā pozīcijā, izmantojot fiksācijas skrūves uz balstiem un precīzās regulēšanas skrūves uz balsta rokas. Raķete ir jānostiprina ar rāmja stiprinājumiem un sirds galvas stiprinājumiem. UZMANĪBU: Nepielikt pārāk lielu spēku, jo tas var sabojāt raketi!
  • Page 128 Lietošanas instrukcijas pro's pro® HORNET Praktiski padomi un ieteikumi Knaiblīšu turēšana: Lūdzu, ņemiet vērā, ka melnais blīvgredzens ir būtiska turētāja skavas sastāvdaļa. Lūdzu, nekādos apstākļos to neizņemiet! Attālumu starp spailēm var noregulēt atbilstoši vēlamajam auklas biezumam, izmantojot regulēšanas riteni uz turētāja skavas.

  • Page 129: Traucējumu Novēršana

    Lietošanas instrukcijas pro's pro® HORNET TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA Knaiblīšu apakšējo daļu regulēšana Ja pamatne nav piestiprināta pie sliedes, tā ir jānoregulē. Lai to izdarītu, rīkojieties šādi: Novietojiet knaiblīšu apakšējo daļu vertikāli pie sliedes. Ievietojiet 3 mm sešstūra atslēgu paredzētajā atverē, kā parādīts attēlā.
  • Page 130 Lietošanas instrukcijas pro's pro® HORNET Brīvā riteņa atsperes maiņa Vispirms ir jāatskrūvē centrālā skrūve uz cilindra (zem letes), lai noņemtu cilindru (sarkanā bultiņa). Bungas cilindrs sastāv no divām daļām, un starp tām atrodas brīvskrūves atspere. Noņemiet to. Ievietojiet jauno atsperi tādā pašā veidā - ja nevarat pārvilkt atsperi kopumā pāri bungas iekšējai daļai, tad pārvelciet atsperes spirāles vijumus vienu pēc otra.
  • Page 131 Lietošanas instrukcijas pro's pro® HORNET IERĪCES IZNĪCINĀŠANA Iepakojuma materiāli ir pārstrādājami. Izmetiet šo iepakojumu piemērotā savākšanas konteinerā otrreizējai pārstrādei. Pareiza produkta iznīcināšana: Izstrādājumu nedrīkst izmest kā parastus sadzīves atkritumus. Nododiet nolietoto ierīci uz veco elektrisko un elektronisko ierīču pārstrādes punktu. Elektronikas, dzelzs un metāla lūžņi ir naudas vērti! Sīkāku informāciju jautājiet vietējam metāllūžņu tirgotājam.
  • Page 132 Naudojimo instrukcijos pro's pro® HORNET Naudojimo instrukcijos pro's pro® HORNET Norėtume padėkoti už pasitikėjimą, kurį mums suteikėte įsigydami mūsų styginių mašiną, ir tikimės, kad jums patiks ja naudotis. Prietaisas skirtas naudoti tik patalpose. Styginių vėrimo mašina skirta tik teniso raketėms arba, naudojant papildomus priedus, skvošo ir badmintono raketėms su tinkama styga vėpti.
  • Page 133 Naudojimo instrukcijos pro's pro® HORNET Turinys SVARBIOS PASTABOS ĮSPĖJIMAI IR SAUGOS INSTRUKCIJOS PRIETAISO APRAŠYMAS: Pristatymo apimtis Struktūra STYGOS ĮTERPIMAS IR STYGOS UŽMEZGIMAS PRAKTINIAI PATARIMAI IR REKOMENDACIJOS Laikymo žnyplės: Replės apatinės dalys (pagrindas): Užrakinamas sukamasis diskas: TRIKČIŲ ŠALINIMAS Apatinių replės dalių reguliavimas Gaudyklės spyruoklės (laikiklio) keitimas...
  • Page 134 Naudojimo instrukcijos pro's pro® HORNET SVARBIOS PASTABOS ĮSPĖJIMAI IR SAUGOS INFORMACIJA Kad užtikrintumėte savo saugumą ir tinkamą naudojimą, prieš surinkdami ir pirmą kartą naudodami mašiną atidžiai perskaitykite naudotojo vadovą, įskaitant įspėjimus. Siekiant išvengti nereikalingų klaidų ir nelaimingų atsitikimų, labai svarbu, kad visi prietaisą...

  • Page 135: Prietaiso Aprašymas

    Naudojimo instrukcijos pro's pro® HORNET PRIETAISO APRAŠYMAS: Pristatymo apimtis "Hornet" pristatomas 1 dėžutėje. Dėžutės matmenys: maždaug 760*335*335 mm, svoris maždaug 25,10 kg Dėžutėje yra: • 1 pagrindo plokštė su prispaudimo krepšeliu (pasukamas stalas) su 6 taškų rėmo tvirtinimu ir svirčių sistema •...
  • Page 136 Naudojimo instrukcijos pro's pro® HORNET Struktūra Išimkite įrenginį iš pakuotės ir pastatykite jį ant lygaus, stabilaus paviršiaus. Pasukite pasukamąjį stalą ir ištiesinkite svirtį. Pervežimui svirtį galima pritvirtinti. Jei reikia, atsukite priveržiamąjį varžtą - kaip minėta 4 punkte - kad jį atlaisvintumėte.
  • Page 137 Naudojimo instrukcijos pro's pro® HORNET Virvelės įterpimas ir vėrimas Dabar raketa nustatoma į reikiamą padėtį naudojant atramose esančius fiksavimo varžtus ir atramos svirties tiksliojo reguliavimo varžtus. Raketė turi būti pritvirtinta prie rėmo tvirtinimo elementų ir širdies galvutės tvirtinimo elementų. DĖMESIO: nenaudokite per didelės jėgos, nes tai gali sugadinti raketę!
  • Page 138 Naudojimo instrukcijos pro's pro® HORNET Praktiniai patarimai ir rekomendacijos Laikymo žnyplės: Atkreipkite dėmesį, kad juodas O-žiedas yra esminė laikiklio spaustuko sudedamoji dalis. Jokiu būdu jo nenuimkite! Atstumą tarp žnyplių galima reguliuoti pagal pageidaujamą stygos storį naudojant reguliavimo ratuką ant laikiklio spaustuko.

  • Page 139: Trikčių Šalinimas

    Naudojimo instrukcijos pro's pro® HORNET TRIKČIŲ ŠALINIMAS Apatinių replės dalių reguliavimas Jei pagrindo nepritvirtinate prie bėgio, jį reikia sureguliuoti. Norėdami tai padaryti, atlikite toliau nurodytus veiksmus: Pastatykite apatinę replės dalį vertikaliai prie bėgio. Įkiškite 3 mm šešiakampį raktą į numatytą skylę, kaip parodyta paveikslėlyje.
  • Page 140 Naudojimo instrukcijos pro's pro® HORNET Laisvojo rato spyruoklės keitimas Pirmiausia atsukite centrinį būgno varžtą (po priešpriešine traukle) ir išimkite būgną (raudona rodyklė). Būgną sudaro dvi dalys, o laisvojo rato spyruoklė yra tarp jų. Išimkite ją. Taip pat įdėkite naują spyruoklę - jei nepavyksta ištraukti visos spyruoklės per vidinę būgno dalį, traukite spyruoklės vijas vieną...
  • Page 141 Naudojimo instrukcijos pro's pro® HORNET PRIETAISO ŠALINIMAS Pakuotės medžiagos yra perdirbamos. Šią pakuotę išmeskite į tinkamą surinkimo konteinerį, skirtą perdirbti. Teisingas gaminio šalinimas: Gaminio negalima išmesti kaip įprastų buitinių atliekų. Nebenaudojamą prietaisą nuneškite į senų elektrinių ir elektroninių prietaisų surinkimo punktą. Elektronikos, geležies ir metalo laužas vertas pinigų! Daugiau informacijos teiraukitės vietinio metalo laužo pardavėjo.
  • Page 142 Gebruiksaanwijzing voor pro's pro® HORNET Bedieningsinstructies pro's pro® HORNET We willen je bedanken voor het vertrouwen dat je in ons hebt gesteld door onze bespanmachine aan te schaffen en hopen dat je er veel plezier aan beleeft. Het apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.
  • Page 143 Gebruiksaanwijzing voor pro's pro® HORNET Inhoud BELANGRIJKE OPMERKINGEN WAARSCHUWING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT: Omvang van de levering Structuur DE SNAAR PLAATSEN & BESPANNEN PRAKTISCHE TIPS Pincet: Tang onderste delen (basis): Roterende schijf met vergrendeling: PROBLEMEN OPLOSSEN De onderste delen van de tang afstellen...

  • Page 144: Belangrijke Opmerkingen

    Gebruiksaanwijzing voor pro's pro® HORNET BELANGRIJKE OPMERKINGEN WAARSCHUWING EN VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees voor uw eigen veiligheid en het juiste gebruik de gebruikershandleiding zorgvuldig door, inclusief de waarschuwingen, voordat u het apparaat in elkaar zet en voor het eerst gebruikt. Om onnodige fouten en ongelukken te voorkomen, is het essentieel dat alle personen die het apparaat gebruiken voldoende bekend zijn met de werking en de veiligheidsfuncties.

  • Page 145: Beschrijving Van Het Apparaat

    Gebruiksaanwijzing voor pro's pro® HORNET BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT: Omvang van de levering De Hornet wordt geleverd in 1 doos. Afmetingen doos: ca. 760*335*335 mm, gewicht ca. 25,10 kg Doos bevat: • 1 basisplaat incl. klemkorf (draaitafel) met 6-punts framebevestiging en hefboomarmsysteem •...
  • Page 146 Gebruiksaanwijzing voor pro's pro® HORNET Structuur Haal het apparaat uit de verpakking en plaats het op een vlakke, stabiele ondergrond. Draai de draaitafel en zet de hendel recht. De hendel kan worden vastgezet voor transport. Open indien nodig de inbusschroef - zoals vermeld onder punt 4 - om hem los te draaien.
  • Page 147 Gebruiksaanwijzing voor pro's pro® HORNET De snaar plaatsen & bespannen Het racket wordt nu in de gewenste positie gebracht met behulp van de borgschroeven op de steunen en de fijnstelschroeven op de draagarm. Het racket moet worden ingesloten door de bevestigingen van het frame en de hartkopbevestigingen. LET OP: Oefen niet te veel kracht uit, want dit kan het racket beschadigen! Stel nu het gewenste gewicht in.
  • Page 148 Gebruiksaanwijzing voor pro's pro® HORNET Praktische tips Pincet: Let op: de zwarte O-ring is een essentieel onderdeel van de klem. Verwijder deze in geen geval! De afstand tussen de bekken kan worden aangepast aan de gewenste snaardikte met behulp van het stelwieltje op de klem.
  • Page 149 Gebruiksaanwijzing voor pro's pro® HORNET PROBLEEMOPLOSSING De onderste delen van de tang afstellen Als je de basis niet aan de rail bevestigt, moet deze worden aangepast. Ga hiervoor als volgt te werk: Plaats het onderste deel van de tang verticaal op de rail.
  • Page 150 Gebruiksaanwijzing voor pro's pro® HORNET De freewheelveer vervangen Eerst moet je de middelste schroef op de trommel losdraaien (onder de teller) om de trommel te verwijderen (rode pijl). De trommel bestaat uit twee delen en daartussen zit de vrijloopveer. Verwijder deze.

  • Page 151: Verwijdering Van Het Apparaat

    Gebruiksaanwijzing voor pro's pro® HORNET VERWIJDERING VAN HET APPARAAT Verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi deze verpakking weg in een geschikte inzamelcontainer voor recycling. Correcte verwijdering van het product: Het product mag niet worden weggegooid bij het normale huishoudelijke afval. Breng uw afgedankte apparaat naar een inzamelpunt voor recycling van oude elektrische en elektronische apparaten.
  • Page 152 Instrukcja obsługi dla pro's pro® HORNET Instrukcja obsługi pro's pro® HORNET Chcielibyśmy podziękować za zaufanie, jakim nas obdarzyłeś, kupując naszą maszynę do naciągania sznurka i mamy nadzieję, że będziesz zadowolony z jej użytkowania. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.

  • Page 153: Rozwiązywanie Problemów

    Instrukcja obsługi dla pro's pro® HORNET Zawartość WAŻNE UWAGI OSTRZEŻENIA I INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA OPIS URZĄDZENIA: Zakres dostawy Struktura ZAKŁADANIE SZNURKA I NACIĄGANIE PRAKTYCZNE PORADY I WSKAZÓWKI Kleszcze do przytrzymywania: Dolne części szczypiec (podstawa): Tarcza obrotowa z blokadą: ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Regulacja dolnych części szczypiec Wymiana sprężyny zatrzasku (wspornika)

  • Page 154: Ważne Uwagi

    Instrukcja obsługi dla pro's pro® HORNET WAŻNE UWAGI OSTRZEŻENIA I INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Dla własnego bezpieczeństwa i prawidłowego użytkowania należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, w tym ostrzeżenia, przed montażem i pierwszym użyciem urządzenia. Aby uniknąć niepotrzebnych błędów i wypadków, ważne jest, aby wszystkie osoby korzystające z urządzenia były dostatecznie zaznajomione z jego obsługą...

  • Page 155: Opis Urządzenia

    Instrukcja obsługi dla pro's pro® HORNET OPIS URZĄDZENIA: Zakres dostawy Hornet jest dostarczany w 1 opakowaniu. Wymiary pudełka: ok. 760*335*335 mm, waga ok. 25,10 kg Pudełko zawiera: • 1 płyta bazowa z koszem mocującym (stół obrotowy) z 6-punktowym mocowaniem ramy i systemem ramienia dźwigniowego •...
  • Page 156 Instrukcja obsługi dla pro's pro® HORNET Struktura Wyjmij urządzenie z opakowania i umieść je na równej, stabilnej powierzchni. Obróć stół obrotowy i wyprostuj dźwignię. Dźwignia może być zabezpieczona na czas transportu. W razie potrzeby odkręć śrubę imbusową - jak wspomniano w punkcie 4 - aby ją...
  • Page 157 Instrukcja obsługi dla pro's pro® HORNET Wkładanie sznurka i naciąganie Rakietę należy teraz ustawić w żądanej pozycji za pomocą śrub blokujących na wspornikach i śrub precyzyjnej regulacji na ramieniu wspornika. Rakieta musi być zamknięta przez mocowania ramy i mocowania główki. UWAGA: Nie używaj zbyt dużej siły, ponieważ może to spowodować...
  • Page 158 Instrukcja obsługi dla pro's pro® HORNET Praktyczne porady i wskazówki Kleszcze do przytrzymywania: Należy pamiętać, że czarny o-ring jest niezbędnym elementem zacisku mocującego. Pod żadnym pozorem nie należy go usuwać! Odległość między szczękami można dostosować do żądanej grubości sznurka za pomocą pokrętła regulacyjnego na zacisku przytrzymującym.
  • Page 159 Instrukcja obsługi dla pro's pro® HORNET ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Regulacja dolnych części szczypiec Jeśli podstawa nie jest przymocowana do szyny, należy ją wyregulować. W tym celu należy wykonać następujące czynności: Ustaw dolną część szczypiec pionowo względem szyny. Włóż klucz imbusowy 3 mm do otworu, jak pokazano na rysunku.
  • Page 160 Instrukcja obsługi dla pro's pro® HORNET Wymiana sprężyny wolnego koła Najpierw należy odkręcić środkową śrubę na bębnie (pod przeciwciągiem), aby wyjąć bęben (czerwona strzałka). Bęben składa się z dwóch części, między którymi znajduje się sprężyna wolnego koła. Należy ją usunąć.

  • Page 161: Utylizacja Urządzenia

    Instrukcja obsługi dla pro's pro® HORNET UTYLIZACJA URZĄDZENIA Materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu. Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika przeznaczonego do recyklingu. Prawidłowa utylizacja produktu: Produktu nie wolno wyrzucać jak zwykłych odpadów domowych. Zużyte urządzenie należy oddać do punktu zbiórki zajmującego się...
  • Page 162 Instruções de utilização para pro's pro® HORNET Instruções de utilização pro's pro® HORNET Gostaríamos de agradecer a confiança que depositou em nós ao adquirir a nossa máquina de encordoar e esperamos que goste de a utilizar. O aparelho destina-se a ser utilizado exclusivamente em interiores.
  • Page 163 Instruções de utilização para pro's pro® HORNET Conteúdo NOTAS IMPORTANTES AVISOS E INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO: Âmbito da entrega Estrutura COLOCAÇÃO DO FIO E ENCORDOAMENTO DICAS E SUGESTÕES PRÁTICAS Pinça de fixação: Partes inferiores do alicate (base): Disco rotativo de bloqueio: RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS...
  • Page 164 Instruções de utilização para pro's pro® HORNET NOTAS IMPORTANTES AVISOS E INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Para sua própria segurança e para uma utilização correta, leia atentamente o manual de instruções, incluindo as advertências, antes de montar e utilizar a máquina pela primeira vez. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é essencial que todas as pessoas que utilizam o aparelho estejam suficientemente familiarizadas com o seu funcionamento e as suas caraterísticas de segurança.

  • Page 165: Descrição Do Dispositivo

    HORNET DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO: Âmbito da entrega O Hornet é entregue em 1 caixa. Dimensões da caixa: aprox. 760*335*335 mm, peso aprox. 25,10 kg A caixa contém: • 1 placa de base incl. cesto de fixação (mesa giratória) com fixação da estrutura em 6 pontos e sistema de braço de alavanca...
  • Page 166 Instruções de utilização para pro's pro® HORNET Estrutura Retirar a máquina da embalagem e colocá-la numa superfície plana e estável. Rodar o prato giratório e endireitar a alavanca. A alavanca pode ser fixada para o transporte. Se necessário, abra o parafuso Allen - como mencionado no ponto 4 - para a soltar.
  • Page 167 Instruções de utilização para pro's pro® HORNET Inserir o fio e encordoar A raquete é agora colocada na posição desejada utilizando os parafusos de bloqueio nos suportes e os parafusos de ajuste fino no braço de suporte. A raquete deve ser fechada pelas fixações da armação e da cabeça do coração. ATENÇÃO: Não aplicar demasiada força, pois pode danificar a raquete! Agora, defina o peso pretendido.
  • Page 168 Instruções de utilização para pro's pro® HORNET Dicas e sugestões práticas Pinça de fixação: O O-ring preto é um componente essencial do grampo de fixação. Não o retire em circunstância alguma! A distância entre as maxilas pode ser ajustada à espessura desejada do fio, utilizando a roda de ajuste no grampo de fixação.

  • Page 169: Resolução De Problemas

    Instruções de utilização para pro's pro® HORNET RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Ajustar as partes inferiores do alicate Se não fixar a base na calha, esta deve ser ajustada. Para o efeito, proceda da seguinte forma: Colocar a parte inferior do alicate verticalmente em relação à calha.
  • Page 170 Instruções de utilização para pro's pro® HORNET Substituir a mola da roda livre Em primeiro lugar, desapertar o parafuso central do tambor (por baixo do contra-puxador) para retirar o tambor (seta vermelha) O tambor é composto por duas partes e a mola da roda livre está situada entre elas. Retire-a.

  • Page 171: Eliminação Do Aparelho

    Instruções de utilização para pro's pro® HORNET ELIMINAÇÃO DO APARELHO Os materiais de embalagem são recicláveis. Deitar fora esta embalagem num contentor de recolha adequado para reciclagem. Eliminação correta do produto: O produto não deve ser eliminado como lixo doméstico normal. Leve o seu aparelho fora de uso a um ponto de recolha para a reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos velhos.
  • Page 172 Instrucțiuni de utilizare pentru pro's pro® HORNET Instrucțiuni de utilizare pro's pro® HORNET Dorim să vă mulțumim pentru încrederea pe care ne-ați acordat-o prin achiziționarea mașinii noastre de înșirat și sperăm să vă bucurați de utilizarea acesteia. Aparatul este destinat exclusiv utilizării în interior.
  • Page 173 Instrucțiuni de utilizare pentru pro's pro® HORNET Cuprins NOTE IMPORTANTE AVERTISMENT ȘI INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ DESCRIEREA DISPOZITIVULUI: Domeniul de aplicare al livrării Structură INTRODUCEREA ȘNURULUI ȘI ÎNCORDAREA SFATURI ȘI INDICAȚII PRACTICE Forceps de fixare: Clește părți inferioare (bază): Disc rotativ de blocare: DEPANARE Reglarea părților inferioare ale cleștelui...

  • Page 174: Note Importante

    Instrucțiuni de utilizare pentru pro's pro® HORNET NOTE IMPORTANTE AVERTISMENT ȘI INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ Pentru propria dvs. siguranță și utilizare corespunzătoare, vă rugăm să citiți cu atenție manualul de utilizare, inclusiv avertismentele, înainte de a asambla și utiliza aparatul pentru prima dată. Pentru a evita erorile și accidentele inutile, este esențial ca toate persoanele care utilizează...

  • Page 175: Descrierea Dispozitivului

    HORNET DESCRIEREA DISPOZITIVULUI: Domeniul de aplicare al livrării Hornet este livrat în 1 cutie. Dimensiuni cutie: aprox. 760*335*335 mm, greutate aprox. 25,10 kg Cutia conține: • 1 placă de bază, inclusiv coș de prindere (placă turnantă) cu fixare în cadru în 6 puncte și sistem de brațe cu pârghie...
  • Page 176 Instrucțiuni de utilizare pentru pro's pro® HORNET Structura Scoateți mașina din ambalaj și așezați-o pe o suprafață plană, stabilă. Rotiți placa turnantă și îndreptați maneta. Levierul poate fi fixat pentru transport. Dacă este necesar, deschideți șurubul Allen - așa cum s-a menționat la punctul 4 - pentru a o slăbi.
  • Page 177 Instrucțiuni de utilizare pentru pro's pro® HORNET Introducerea șnurului și încordarea Racheta este adusă în poziția dorită cu ajutorul șuruburilor de blocare de pe suporturi și al șuruburilor de reglare fină de pe brațul de susținere. Racheta trebuie să fie închisă de fixările cadrului și de fixările capului inimii. ATENȚIE: Nu aplicați o forță prea mare, deoarece aceasta ar putea deteriora racheta! Acum setați greutatea dorită.
  • Page 178 Instrucțiuni de utilizare pentru pro's pro® HORNET Sfaturi și indicații practice Forceps de fixare: Vă rugăm să rețineți că O-ring-ul negru este o componentă esențială a clemei de fixare. Vă rugăm să nu îl îndepărtați sub nicio formă! Distanța dintre fălci poate fi reglată la grosimea dorită a șnurului cu ajutorul roții de reglare de pe clema de fixare.
  • Page 179 Instrucțiuni de utilizare pentru pro's pro® HORNET DEPANARE Reglarea părților inferioare ale cleștelui Dacă nu fixați baza pe șină, aceasta trebuie ajustată. Pentru a face acest lucru, procedați după cum urmează: Poziționați partea inferioară a cleștelui vertical față de șină.
  • Page 180 Instrucțiuni de utilizare pentru pro's pro® HORNET Schimbarea arcului roții libere În primul rând, trebuie să deșurubați șurubul central de pe tambur (sub contratragere) pentru a scoate tamburul (săgeata roșie) Tamburul este format din două părți, iar arcul roții libere este situat între ele. Scoateți-l.

  • Page 181: Eliminarea Aparatului

    Instrucțiuni de utilizare pentru pro's pro® HORNET ELIMINAREA APARATULUI Materialele de ambalare sunt reciclabile. Aruncați acest ambalaj într-un container de colectare adecvat pentru reciclare. Eliminarea corectă a produsului: Produsul nu trebuie eliminat ca deșeu menajer normal. Duceți aparatul scos din uz la un punct de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice și electronice vechi.
  • Page 182 Bruksanvisning för pro's pro® HORNET Bruksanvisning pro's pro® HORNET Vi vill tacka för förtroendet att köpa vår strängningsmaskin och hoppas att du får glädje av den. Apparaten är endast avsedd för inomhusbruk. Strängningsmaskinen är uteslutande avsedd för strängning av tennisracketar eller, med valfria tillbehör, squash- och badmintonracketar med hjälp av en lämplig sträng.
  • Page 183 Bruksanvisning för pro's pro® HORNET Innehåll VIKTIGA ANMÄRKNINGAR VARNINGS- OCH SÄKERHETSANVISNINGAR BESKRIVNING AV ENHETEN: Omfattning av leveransen Struktur SÄTTA I STRÄNGEN & STRÄNGA PRAKTISKA TIPS & RÅD Hållande tång: Tång nedre delar (bas): Låsande roterande skiva: FELSÖKNING Justering av tångens nedre delar Byte av fjäder för spärr (fäste)

  • Page 184: Viktiga Anmärkningar

    Bruksanvisning för pro's pro® HORNET VIKTIGA ANMÄRKNINGAR VARNING OCH SÄKERHETSINFORMATION För din egen säkerhet och korrekt användning bör du läsa igenom bruksanvisningen noggrant, inklusive varningarna, innan du monterar och använder maskinen för första gången. För att undvika onödiga fel och olyckor är det viktigt att alla personer som använder apparaten är tillräckligt förtrogna med dess funktion och säkerhetsfunktioner.

  • Page 185: Beskrivning Av Enheten

    Bruksanvisning för pro's pro® HORNET BESKRIVNING AV ENHETEN: Leveransens omfattning Hornet levereras i 1 låda. Lådans mått: ca 760*335*335 mm, vikt ca 25,10 kg Lådan innehåller: • 1 bottenplatta inkl. spännkorg (vridbord) med 6-punkts ramfixering och hävarmssystem • Vikt (inbäddad i polystyren) •...
  • Page 186 Bruksanvisning för pro's pro® HORNET Struktur Ta ut maskinen ur förpackningen och placera den på en jämn och stabil yta. Vrid på skivspelaren och räta ut spaken. Spaken kan vara säkrad för transport. Lossa den vid behov genom att öppna insexskruven - se punkt 4 - för att lossa den.
  • Page 187 Bruksanvisning för pro's pro® HORNET Föra in strängen & stränga Racketen förs nu in i önskat läge med hjälp av låsskruvarna på stöden och finjusteringsskruvarna på stödarmen. Racketen måste omslutas av ramfästena och hjärthuvudfästena. OBSERVERA: Använd inte för mycket kraft, eftersom det kan skada racketen! Ställ nu in önskad vikt.
  • Page 188 Bruksanvisning för pro's pro® HORNET Praktiska tips och råd Hållande tång: Observera att den svarta O-ringen är en väsentlig del av hållarklämman. Ta inte bort den under några omständigheter! Avståndet mellan käftarna kan justeras till önskad strängtjocklek med hjälp av justeringshjulet på...
  • Page 189 Bruksanvisning för pro's pro® HORNET FELSÖKNING Justering av tångens nedre delar Om du inte fixerar basen på skenan måste den justeras. Gör så här för att göra detta: Placera den nedre delen av tången vertikalt mot skenan. Sätt i en 3 mm insexnyckel i det avsedda hålet enligt bilden.
  • Page 190 Bruksanvisning för pro's pro® HORNET Byte av frihjulsfjäder För det första, skruva loss den mittersta skruven på trumman (under motdraget) för att ta bort trumman (röd pil) Trumman består av två delar och frihjulsfjädern sitter mellan dem. Ta bort denna.
  • Page 191 Bruksanvisning för pro's pro® HORNET KASSERING AV APPARATEN Förpackningsmaterialet är återvinningsbart. Lämna förpackningen i en lämplig behållare för återvinning. Korrekt avfallshantering av produkten: Produkten får inte slängas som vanligt hushållsavfall. Lämna in din uttjänta apparat till en insamlingsplats för återvinning av gamla elektriska och elektroniska apparater.
  • Page 192 Návod na obsluhu pre pro's pro® HORNET Návod na obsluhu pro's pro® HORNET Chceli by sme sa vám poďakovať za dôveru, ktorú ste nám prejavili kúpou nášho navliekacieho stroja, a dúfame, že ho budete radi používať. Spotrebič je určený len na použitie v interiéri.
  • Page 193 Návod na obsluhu pre pro's pro® HORNET Obsah DÔLEŽITÉ POZNÁMKY VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY OPIS ZARIADENIA: Rozsah dodávky Štruktúra VKLADANIE REŤAZCA A NAVLIEKANIE PRAKTICKÉ TIPY A RADY Držanie klieští: Spodné časti klieští (základňa): Uzamykateľný otočný kotúč: RIEŠENIE PROBLÉMOV Nastavenie spodných častí klieští...

  • Page 194: Dôležité Poznámky

    Návod na obsluhu pre pro's pro® HORNET DÔLEŽITÉ POZNÁMKY VÝSTRAŽNÉ A BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE V záujme vlastnej bezpečnosti a správneho používania si pred zostavením a prvým použitím stroja pozorne prečítajte návod na použitie vrátane upozornení. Aby sa predišlo zbytočným chybám a nehodám, je nevyhnutné, aby boli všetky osoby používajúce spotrebič...

  • Page 195: Opis Zariadenia

    Návod na obsluhu pre pro's pro® HORNET OPIS ZARIADENIA: Rozsah dodávky Hornet sa dodáva v 1 balení. Rozmery škatule: približne 760*335*335 mm, hmotnosť približne 25,10 kg Krabica obsahuje: • 1 základná doska vrátane upínacieho koša (otočný stôl) so 6-bodovým upevnením rámu a systémom pákového ramena •...
  • Page 196 Návod na obsluhu pre pro's pro® HORNET Štruktúra Vyberte zariadenie z obalu a umiestnite ho na rovný, stabilný povrch. Otočte otočný stôl a vyrovnajte páku. Páka môže byť pri preprave zaistená. V prípade potreby otvorte imbusovú skrutku - ako je uvedené v bode 4 - a uvoľnite ju.
  • Page 197 Návod na obsluhu pre pro's pro® HORNET Vloženie reťazca a navliekanie Raketa sa teraz nastaví do požadovanej polohy pomocou poistných skrutiek na podperách a skrutiek na jemné nastavenie na nosnom ramene. Raketa musí byť uzavretá upevňovacími prvkami rámu a upevňovacími prvkami srdcovej hlavy. POZOR: Nepoužívajte príliš...
  • Page 198 Návod na obsluhu pre pro's pro® HORNET Praktické tipy a rady Držanie klieští: Upozorňujeme, že čierny tesniaci krúžok je nevyhnutnou súčasťou prídržnej svorky. V žiadnom prípade ho neodstraňujte! Vzdialenosť medzi čeľusťami možno nastaviť na požadovanú hrúbku struny pomocou nastavovacieho kolieska na pridržiavacej svorke.

  • Page 199: Riešenie Problémov

    Návod na obsluhu pre pro's pro® HORNET RIEŠENIE PROBLÉMOV Nastavenie spodných častí klieští Ak základňu nepripevníte k lište, je potrebné ju upraviť. Postupujte nasledovne: Spodnú časť klieští umiestnite vertikálne na koľajnicu. Vložte 3mm imbusový kľúč do pripraveného otvoru podľa obrázka.
  • Page 200 Návod na obsluhu pre pro's pro® HORNET Výmena pružiny voľnobehu Najskôr musíte odskrutkovať stredovú skrutku na bubne (pod ťahom pultu), aby ste mohli bubon vybrať (červená šípka). Bubon sa skladá z dvoch častí a pružina voľnobehu sa nachádza medzi nimi. Odstráňte ju.
  • Page 201 Návod na obsluhu pre pro's pro® HORNET LIKVIDÁCIA SPOTREBIČA Obalové materiály sú recyklovateľné. Tento obal zlikvidujte do vhodnej zbernej nádoby na recykláciu. Správna likvidácia výrobku: Výrobok sa nesmie likvidovať ako bežný domový odpad. Nepoužívaný spotrebič odovzdajte na zbernom mieste na recykláciu starých elektrických a elektronických spotrebičov.
  • Page 202 Navodila za uporabo pro's pro® HORNET Navodila za uporabo pro's pro® HORNET Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom našega stroja za nanos vrvic, in upamo, da ga boste z veseljem uporabljali. Naprava je namenjena samo za uporabo v zaprtih prostorih.
  • Page 203 Navodila za uporabo pro's pro® HORNET Vsebina POMEMBNE OPOMBE OPOZORILA IN VARNOSTNA NAVODILA OPIS NAPRAVE: Obseg dobave Struktura VSTAVLJANJE VRVICE IN NANIZAVANJE PRAKTIČNI NASVETI IN NAMIGI Klešče za držanje: Spodnji deli klešč (osnova): Zaklepanje vrtljivega diska: ODPRAVLJANJE TEŽAV Nastavitev spodnjih delov klešč...
  • Page 204 Navodila za uporabo pro's pro® HORNET POMEMBNE OPOMBE OPOZORILA IN VARNOSTNE INFORMACIJE Zaradi lastne varnosti in pravilne uporabe pred sestavljanjem in prvo uporabo stroja natančno preberite navodila za uporabo, vključno z opozorili. Da bi se izognili nepotrebnim napakam in nesrečam, morajo biti vse osebe, ki uporabljajo napravo, dovolj dobro seznanjene z njenim delovanjem in varnostnimi funkcijami.

  • Page 205: Opis Naprave

    Navodila za uporabo pro's pro® HORNET OPIS NAPRAVE: Obseg dobave Sršen je dobavljen v 1 škatli. Dimenzije škatle: približno 760*335*335 mm, teža približno 25,10 kg Škatla vsebuje: • 1 osnovna plošča z vpenjalno košaro (vrtljiva miza) s 6-točkovnim pritrdiščem okvirja in sistemom ročic •...
  • Page 206 Navodila za uporabo pro's pro® HORNET Struktura Odstranite stroj iz embalaže in ga postavite na ravno, stabilno površino. Obrnite gramofon in poravnajte vzvod. Ročico lahko za prevoz pritrdite. Če je potrebno, odprite imbus vijak - kot je navedeno v točki 4 - in ga sprostite.
  • Page 207 Navodila za uporabo pro's pro® HORNET Vstavljanje vrvice in nanizavanje vrvice Raketo zdaj postavite v želeni položaj s pomočjo zapornih vijakov na nosilcih in vijakov za fino nastavitev na podporni ročici. Raketa mora biti zaprta s pritrdili okvirja in pritrdili glave srca. POZOR: Ne uporabljajte prevelike sile, saj lahko poškodujete lopar! Zdaj nastavite želeno težo.
  • Page 208 Navodila za uporabo pro's pro® HORNET Praktični nasveti in namigi Klešče za držanje: Upoštevajte, da je črni O-obroč bistven sestavni del držalne objemke. V nobenem primeru ga ne odstranite! Razdaljo med čeljustmi lahko prilagodite želeni debelini vrvice z nastavitvenim kolescem na držalu.

  • Page 209: Odpravljanje Težav

    Navodila za uporabo pro's pro® HORNET ODPRAVLJANJE TEŽAV Nastavitev spodnjih delov klešč Če podstavka ne pritrdite na tirnico, ga je treba prilagoditi. To storite na naslednji način: Spodnji del klešč postavite navpično na tirnico. V predvideno luknjo vstavite 3 mm imbusni ključ, kot je prikazano na sliki.
  • Page 210 Navodila za uporabo pro's pro® HORNET Menjava vzmeti prostega kolesa Najprej odvijte sredinski vijak na bobnu (pod protipotegom), da odstranite boben (rdeča puščica). Boben je sestavljen iz dveh delov, med njima pa je vzmet prostega kolesa. Odstranite jo. Novo vzmet vstavite na enak način - če vzmeti ne morete v celoti potegniti čez notranji del bobna, potegnite zvitke vzmeti enega za drugim.
  • Page 211 Navodila za uporabo pro's pro® HORNET ODSTRANJEVANJE NAPRAVE Embalažne materiale je mogoče reciklirati. To embalažo odvrzite v ustrezen zbirni zabojnik za recikliranje. Pravilno odstranjevanje izdelka: Izdelka ne smete odlagati med običajne gospodinjske odpadke. Neuporaben aparat odnesite na zbirno mesto za recikliranje starih električnih in elektronskih aparatov.

Table of Contents