REVELL Mirage 5 BA Blue Thunder Instructions Manual

4
764-03 89
O
1
993
BY REVELL AG
PRINTED N W, GEHIVANY
onderde en
passeni
de liim zuinig opbrengen. Chroom en verf van de
0p
elkaar
te jmen delen
veMijderen. Kleine 0nderdelen veryen
v66r
deze
van
het
gietraam veffiilderd
wolden.
De
veri
goed laten drogen en eelsl dan
verder gaan met de bouw.
E
ktransler apad uitknippen
en
ca.20
sekonden in
lauw/warm
water leggen.
Het
iransfer op
de iuiste
plaalsvan
hel papier schu ven op
he1
mode en
met
vloeipapier aandlUkken.
SVENSKA:
VIKTIGT: Las
noggrant igenom inslruktionerna innan du borlar
bygga. Varje
del aI
n!mrerad. Tdnk igen0m ordningsloljden for de olika momenten.
Fdljandeverktyg
krdvs:
knivoch
Iil lor atl
1a
loss 0ch
putsa deta
jerna, gummiband, tejp och klddnypor
t0r afi halla delaljerna pa
plats
medan limmet torkar.
Tviita
alLa
p asldelaljerna
i
mild
tualldsning,
skdll och lat lulttorka
ldr
afi la farg och dekalere afl
festa biiltre.
Provpassa
alltid deialjerna innan du limmar. Anvend en
dast Reve ls plastLim.
Anvend sparsaml
med lim
Skrapa bort krom och farg fran den yta som ska
limmas:malasmedetaljerna
nnanduskdrlossdem.Latalfargtorka0rdentligtinnanduf0risel
lerbyq0andel.Skdrutvarjedekaltdrsigochblotdeniljummetvalten
ungetel20sekunder,och
letdekalengldaavpapperetochnerpadelmarkeradelaget:sugsedanl0rsiktgtuppdetmesia
vaitnei med laskapper ellen en tygtrasa.
ITALLAN0:
ATTENZIONE: Leggere atienlamente e istr!z
0n prjma de l'assemblagglo.
0gni
pezzodnumerat0.Tenerpresente asuccessionedelelas diassemblaggo.Altrezzinecessar:
coltello e
lima.per rimuovere
e
rifinire
e
padi elastico naslro
adesrvo e
spi
i per tener." le
parti
dopo averle
incolale.
Lavare
la pastica con un
detergenle
deicato,
sciacquare
e
lasciar
asclugare all'aria per una m glrore adesione del
a
vernice e della
'decal'.
Accoppiare le
paili da
incollare.
ljsare solamente'Revell
plast
c
cement'. Usare p0c0 collanle.
Grallare lacromalura
e
la
vernice ne punlr da incollare.
Dipingere piccoli accessori
sul
supporlo prima di rimuverli.
Far
seccarebene
laverniceprimadicontinuareneli'assemblagglo.Bitaglareunaperunale'deca'
ed
immergerle
n acqua
iiepida per circa 20 secondi. Applicare
0gn 'decal'
ne
la posizione
segnaia e
lamponare con della
carta
assorbenle.
ESPANiQ!ATENCI0N:c! dadosamente ean la
hojade
nstrucc onesantes del montaje. Cada
piza-mmerada,
consideren la sucesione de las operagiones de monlaje Herramienlas
requerdas:cuchillaylimaparagullarydesbarbar aspiezas,bandadecauch0,cintaadhesvay
pinzas parasu]etarlaspiezas, despuesdeeng0marlas. Lavarel p asicoensoluclon detergente
suave, aclararydejar
que
se
seque al aire para una mejoradhesion
de la
pinturay
la
calcomania.
Adaptar
las piezas bien
junlas anies
de
enc0lar. S0lamente
util zar
pegamento plasl co
Revell,
Utllizarel
pegament0 caulelosamenteysin
exceso, Raspar el
cr0mado y
la
prntura en Lazona
que
ha
de ser
en
colada: Pintar las plezas
pequeias girator
as
antes de sacarlas. Delar que la p niura
se seque totalmente antes de continuar el montale. Cortar cada calcomania una por una y
sumergirla en agua
calienie
durante
aproxlmadamente 20 segundos. DesIzar
la
caicomania del
papel en la posici6n marcada
y
golpearla suavemenle con el papel
secante.
Forme
produite
par et
propri6t6
de Revell
AG.
Les
contrefaqons seront poursuivies par voies l6gales.
vorm vervaardigd door
en
eigendom van Revell AG.
Onrechtmatige nabootsingen worden
gerechteliik
vervolgd.
DEUTSCH:ACHTUNG:Vordem Zusammensetzen die Bauan
eilung gutdurchlesen.JedesTei
-bt
r]mriert.
Re henloLge
der Montageschritte beachten. Benotigte Welkzeuge: Messer
und
Feile
zum Enlfernen und
Entgraten
der Teile, Gummiband, Klebeband !nd Wdscheklammern
zum Zusammenhallen der
geklebten
Einzelieile.
Plastiklelle
in
einer milden Waschmittelldsung
reinigen und an der Lufttrocknen,
damitder Farbanstrich und die Abziehbilder besser haflen. V0r
dem Ankleben prrlfen, ob
d e
Teile passen;
Klebstofi sparsam auftragen Chrom und Farbe an
den Klebefldchen
entfernen. Kleine
Teile anslreichen, bevor
sie
vom Rahmen enifernt werden.
Farben gut
durchirocknen lassen, erstdann den Zusammenbau lortsetzen.JedesAbziehbildmo-
tiv einzeln ausschnelden und ca. 20 Sekunden in warmes
Wasser
tauchen.
Das
lr,4ot
v
an der
beze
chneten Sielle vom Papier
absch eben und mit Loschpapiel andrucken.
ENGLSH: ATTENTIoN: Carefully read instrucuon sheei belore assembling. Each
pad
is
numbered.
Cons der
succession
ol
assembly steps. Required lools:
kn
fe and file lo remove and
trim
parls; rubber
band, adhes ve
tape and clothes pegs to hold parts aller cementing.
Wash p a-
stic
in m ld delergent soluuon, rinse and lei air dry
for
better
paint and deca adhesion. Scrape
chrome and
paint at area io be
olued:
Paint small
pafis
on runner before remov
ng.
Allow paint lo
dry
thorough
y before conlinuing assembly. Cui out each decal one by
one
and dip
t in
warm
water lor aprrox. 20 secs.; slide deca
irom the paper
at the marked
positi0f
and dab
wilh
b
otting
paper.
FRANCAIS:
ATTENTIoN;
I
re soigneusement
la
fiche d'instrucilons avanl
d'assembler. Chaque
pidce
est
numdrol6e. Suivre lasuccession des dtapes de
montage.0ut
ls necessaires: couteau et
mepourd6tachereldbarberespldces,6lastiques,paperadh6sifetpnceselingepourmainte-
nir ensemb
e les p aces apres collage.
Laver
le plastique dans
une
solution d6tergenle
69dre,
rincer
et
a sser
secher e l'air
ibre pour
!ne
me lleure adhdrence de la painture
e1
des d6ca
s.
Aluster
les pidces ensemble avanl de coler. Employer la colle Revell
pour plastique ex-
clusivemenl. Ullliser trds
pe!
de
col
e
a chaque fois. Gralter le chrome ou la peinture sur
les
suL
facesacoller.Peindre espetiiespidcessurlesupportavantdelesddtacher.Laisserlapeinture
s6cher iolalemenl avani de coni nuer l'assemblaqe. D6couper chaque
d6ca
s6parement et le
plonger dans l'eau chaude
env
ron 20 secondes. Faire
glisser
e d6cal du
pap er a
l'endroit du
d6cor et
lamponner avec du papier
buvard.
NEDERLANDS: OPGELET:
alvorens te beg nnen
me1 het in
elkaar
zetien,
eersi de
hand e
ding
goed
doorlezen. Elk onderdeel
s genummerd.
Aandachl besteden aan de volgorde van
m0ntage.Hetbenodrgdegereedschap:mesleenvil voorhetverwiiderenenhetafbramenvande
onderdelen,
e
astiek, plakband en wasknijpers gebruiken voor het
b I
e
kaar houden van
de
ge iimde onderdelen.
De p astrc onderdelen met een
zacht wasmiddel schoonmaken en
lalen
droqen zodat de verf en de translers beler hechten. Alvorens te
I
jmen,
eerst vasistellef of de
Form hergestellt und im Eigentum von Revell
AG.
Widerrechtliche Nachahmungen werden
gerichtlich verlolgt.
Mould produced
by and the
property oI
Revell AG.
Unlawful imitations
will
be subiect
to
prosecution.
@
t: atai
c ,,:
.-l;:.
.-j,:.,
@
Nicht
kleben.
pon't
glue,
A oe pas coller
Niet
lijmen.
Timmas
el.
Non incollare.
No engomar.
Anzahl
der
Arbeitsgange.
Number
ol
working steps.
Nombre d'6tapes
de
lravail.
Het
aantal der bouwhandelingen.
Antal arbetsmoment.
Numero
d
passaogi.
Numero de operaciones de trabajo,
@
;;t.l:""
i#::i'
Abziehbild in Wasser e nweichen
!nd
anbringen.
Soak and apply deca
s.
Mou ller et appllquer les ddcals.
Transfer
in
water even
Lalen
weken en opbrengen.
Blol och fdst dekalerna.
Abbildung zusammengebauter Teile.
Shown
assembled.
Vu assembl6.
Aibeelding van een
gebouwd onderdeel
Visas hopsatt.
Figura
asemblata.
Presentado montado.
Klarsichtie
e
Clear
parts
P
dces transparentes
Transparanle onderdelen
Genomskinl ga detaller
Pade
trasparenle
Limpiar las
piezas
lmmergere in acqua
ed
applicare decal,
Bemolar y apl car
las
calcomanias.
NICHT BENOTIGTE
TEILE:
34,
40, 41, 42, 43, 44, 45,
46, 47,
48,
73, 74, 75, 76,
77,78,88
E
ANTHBACITE
ANTHREIT
9
ANTHFACITE
ANTHBACIET
ANTHRACIT
ANTHBACITE
IB(
ALUMINIUM
ALUMINIUM 99
ALUMINIUM
ALUMINIUM
ALUMINIUM
ALUMINIUM
E
METALL]C GBEY
EISENFARAIG
91
GFIS
METALL QUE
JZEF KLEU
R
tE
MATT LIGHT OLIVE
MAN
OLIV.HELL 45
OLIVE CLAIR MAT
MATT LJUSOL]V
OLIVA CHIARO SMOBTO
E
MATT OLIVE GBEY
MAT
OLIVGFAU 66
GRIS OLIVE MAT
MAT OLIJFGBIJS
MATT
OLIVGFA
VERDE
OLIVA
SMOHTO
|-(
WHITE
wEISS
301
BLANC
WT
!1
B ANCO
[0<
L
GIi
GREY
HELLGFAU 371
GB GIO CH ABO
E
BED
ROT 330
ROUGE
ROO D
BOSSO
E
BLACK
scHwaRz
302
Z!VART
NEFO
E
MAT
GREENISH GREY
[A[
cR0NGBAU 6z
GR!S VEBT MAT
MAI
GBOENGBIJS
MAN GRAGR6N
GBIGIOVEROE SMORTO
K
LUFTHANSA BLUE
LUilHANSA
BLAU 350
BLEU LUFTHANSA
LUFTHANSA BLAUW
LUFTHANSA BLA
95a/o E
Sa/o
LUFTHANSA
BLUE
WHITE
LUTHANSA BUU
350
WEISS 301
BLEU
LUFTHANSA
BLANC
LUFTHANSABLAUw *
wr
t UFTHANSa
BLA vtr
BLU.LUFTHANSA
BIANCO
75o/o
til-<
25o/o
LUFTHANSA
BLUE
WHITE
LUEHANSA
BUU
350
WEISS 301
BLEU
LUffHANSA
BI ANC
LUilHANSA
BLAUW +
wrr
LUFTHANSA
BLA
VIT
BLU.LUFTHANSA
BIANCO
Henschelstr.
20-30,
D-32257
Btnde.