Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
ATENCIÓN: Compruebe el aceite!
El motor no arranca con nivel bajo de aceite!
POZOR: Skontrolujte olej!
Motor sa pri malom množstve oleja nespustí!!
Edition: 17.08.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/CZ/SK
ZI-RPE160C
EAN: 9120039232805
RÜTTELPLATTE
PLATE COMPACTOR
PLACA COMPACTADORA
VIBRAČNÍ DESKA
VIBRAČNÁ DOSKA
ATTENTION: Check Oil!
Engine don't start with low oil!
POZOR: Zkontrolujte olej!
Motor se nespustí při nedostatku oleje!
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zipper Mowers ZI-RPE160C
Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-RPE160C
- Page 1 PLATE COMPACTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES PLACA COMPACTADORA NÁVOD K POUŽITÍ VIBRAČNÍ DESKA NÁVOD NA POUŽITIE VIBRAČNÁ DOSKA ZI-RPE160C EAN: 9120039232805 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Motor startet nicht bei Ölmindermenge!! Engine don’t start with low oil! ATENCIÓN: Compruebe el aceite!
-
Page 2: Table Of Contents
Keilriemenspannung überprüfen ................21 8.5.2 Keilriemen spannen / wechseln ................22 8.5.3 Kupplung überprüfen ....................22 Zündkerze reinigen ..................... 22 TRANSPORT Transport über kürzere Distanzen ..............22 Heben und Abstellen auf anderen Transportmitteln ........... 23 LAGERUNG ENTSORGUNG FEHLERBEHEBUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 3: Inhalt / Index / Obsah
23.2 Requisitos del usuario ..................38 23.3 Instrucciones generales de seguridad ..............38 23.4 Instrucciones especiales de seguridad para ZI-RPE160C ........39 23.5 Instrucciones de seguridad para máquinas con motores de combustión .... 39 23.6 Advertencias de peligro ..................40 MONTAJE 24.1... -
Page 4: Inhalt / Index / Obsah
Informace o prvním uvedení do provozu ..............57 34.1 34.1.1 Zkušební uvedení do provozu ................... 57 34.1.2 Pokyny pro prvních 20 provozních hodin ..............57 34.2 Provozní pokyny ....................58 Spuštění stroje ..................... 58 34.3 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... - Page 5 44.1.1 Tabuľka opatrení ....................73 44.2 Výmena oleja vibračnej jednotky ................ 73 44.2.1 Výmena/kontrola oleja excitéra ................73 44.3 Výmena motorového oleja .................. 74 44.4 Čistenie vzduchového filtra ................74 44.5 Kontrola a výmena klinového remeňa a spojky........... 74 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C...
- Page 6 CONFORMITY / CERTIFICADO DE CONFORMIDAD / EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE GARANTIEERKLÄRUNG (DE) GUARANTEE TERMS (EN) DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE (CZ) VYHLÁSENIE O POSKYTNUTÍ ZÁRUKY (SK) PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C...
-
Page 7: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad / Bezpečnostní Značky / Bezpečnostné Značky
Výstražné štítky a/nebo samolepky, které jsou na stroji nečitelné nebo odstraněné, je nutné ihned nahradit. Varovné štítky a/alebo nálepky na stroji, ktoré sú nečitateľné alebo boli odstránené, musíte okamžite nahradiť novými! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 8: Technik / Technics / Datos Técnicos / Technika / Technika Lieferumfang / Delivery Content / Volumen De Suministro / Rozsah Dodávky / Rozsah Dodávky
TECHNIKA Lieferumfang / delivery content / Volumen de suministro / Rozsah dodávky / Rozsah dodávky ZI-RPE160C Maschine / machine / máquina / Stroj / Stroj Transporträder / transport wheels / kit de desplazamiento (ruedas) / Transportní kola / Prepravné kolieska Bedienunsanleitungen (Motor - Maschine) / user manual (engine –... -
Page 9: Technische Daten / Technical Data / Ficha Técnica / Technické Údaje / Technické Údaje
/ Spínač zapalování / Spínač Horná páka plynu zapaľovania Technische Daten / Technical data / Ficha técnica / Technické údaje / Technické údaje ZI-RPE160C Motor / motor / Motor / Motor / Motor 1-Zylinder 4-Takt OHV-Motor G270F Tankkapazität / fuel tank capacity capacidad del depósito / Obhem palivové... - Page 10 / Hmotnost netto Hmotnosť netto Gewicht brutto / weight (gross) 176 kg peso (bruto) / Hmotnost brutto Hmotnosť brutto Verpackungs-Abmessungen / packaging dimensions dimensiones del embalaje / Rozměry balení Rozmery 775 x 425 x 1120 mm obalu ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C...
-
Page 11: Vorwort (De)
Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der ZIPPER Rüttelplatten ZI-RPE160C, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der jeweiligen Maschine und darf nicht entfernt werden. Be- wahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zu- gänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine... -
Page 12: Sicherheit
Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können! Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an. Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofach- kraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 13: Allgemeine Sicherheitshinweise
Betanken Sie die Maschine nur in einem gut belüfteten Bereich. Betanken Sie die Maschine nicht, wenn der Motor läuft oder die Maschine noch heiß ist. Tanken Sie die Maschine nicht in der Nähe offener Flammen auf. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 14: Gefahrenhinweise
Kohlenmonoxid Abgase von den inneren Antriebseinheiten des Verbrennungsmotors können in begrenzten Räumen durch Einatmen Gesundheitsschäden und Tod verursachen. Daher die Ma- schine nur in gut gelüfteten Räumen bzw. im Freien in Betrieb nehmen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 15: Montage
Den Führungsholm in den Aufnahmekanal stecken und mit Sechskantschrauben M10X25, Federscheiben und Unterlegscheiben befestigen. 2. Transporträder (bei Bedarf) Rüttelplatte hochkippen Transporträder (1) mit Bolzen (2) in Grund- platte (3) der Maschine einhängen Rüttelplatte langsam auf Transporträder zu- rückkippen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 16: Checkliste Vor Der Inbetriebnahme
Lappen oder einem nicht fasernden Papiertuch abwi- schen. 3. Messstab wieder bis zum Anschlag in die Öffnung schieben, aber nicht einschrauben. (Achten Sie darauf, dass der Stab wirklich ganz eingeschoben wurde – manchmal verkantet er sich.) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 17: Füllstand Des Kraftstofftanks Überprüfen
Betriebsmittel vor der Erst-Inbetriebnahme aufgefüllt sind. ACHTUNG: Maschine startet nicht bevor Motoröl bis zur Obergrenze nachgefüllt ist Ölmangelschmierung! 7.1.1 Testlauf Erstinbetriebnahme Lassen Sie die Maschine für rund 3 Minuten im Leerlauf laufen Achten Sie auf abnormale Geräusche ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 18: Hinweise Für Die Ersten 20 Betriebsstunden
Kraftstoffgemisch zum Starten eines kalten Motors an. Die Geöffnet-Position liefert das richtige Kraftstoffgemisch für den Normalbetrieb nach dem Start sowie für den Neustart ei- nes warmen Motors. Bringen Sie den Choke-Hebel in die Position „G ESCHLOS- “, nur für kalten Motor. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 19: Maschine Stoppen
50 h; Ersatz nach 300 h oder 1 Jahr Erreger-Öl wechseln Nach den ersten 50 h, danach alle 200 h Luftfilterreinigung alle 50 h, Ersatz nach 300 h oder 1 Jahr Zündkerzenprüfung alle 100 h; Ersatz nach 300 h oder 1 Jahr ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 20: Öl Der Rütteleinheit Wechseln
3. Öl-Ablassschraube nach dem Entleeren wieder anzie- hen. 4. Über die Einfüll-Öffnung (4) neues Öl nachfüllen (s. Abschnitt Motoröl-Stand prüfen). Verwenden Sie nur qualitativ hochwertiges Motor-Öl. z.B. SAE30 oder 15W40 oder vergleichbares ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 21: Luftfilter Reinigen
Keilriemenabdeckung entfernen. Mittels Dau- mendruck die Nachgiebigkeit des Keilriemens prü- fen. Liegt diese innerhalb von ca. 10-15mm keine Akti- onen notwendig. Ist Nachgiebigkeit höher muss der Keilriemen nachgespannt (Keilriemen spannen) o- der gewechselt werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 22: Keilriemen Spannen / Wechseln
Für den Transport über kurze Distanzen verwenden Sie die Handhalterung und die montierte Trans- porteinrichtung: Transporteinrichtung in Bohrung an der Grundplatte einsetzen. Maschine auf Transportvorrichtung aufsetzen. Maschine mit Handgriff und Transportvorrichtung bewegen. Bewegen Sie die Maschine nur auf ebenem und festem Boden! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 23: Heben Und Abstellen Auf Anderen Transportmitteln
Überprüfen, ob der Kraftstoffhahn geöffnet ist. Motor stoppt Ölstände überprüfen. Zustand des Luftfilters überprüfen. Motor bringt Kraftstoffversorgung überprüfen (Kraftstoffhahn geöffnet?) nicht genug Zustand des Luftfilters überprüfen. Gasstellung überprüfen. Leistung ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... - Page 24 FEHLERBEHEBUNG Unzureichende Überprüfen, ob der Keilriemen rutscht oder verloren ist. Gasstellung überprüfen. Vibration Maschine be- wegt sich nicht Unterseite der Scheibe auf Anhaftungen überprüfen. frei ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C...
-
Page 25: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the ZIPPER plate compactors ZI-RPE160C. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 26: Intended Use Of The Machine
Check that the machine is in perfect condition before each use. Ensure that all guards are in place and working properly and that all nuts, bolts, etc. are securely tightened. Do not take the machine into operation if you notice that parts are missing or damaged! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 27: Special Safety Instructions For That Machine
14.6 Hazard warnings Despite intended use, certain residual risks remain. Squashing Keep your hands and feet away from moving parts, because they might get under the plate compactor. Wear steel-toed shoes for minimizing this danger. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 28: Assembly
15.1 Check scope of delivery After delivery, check the machine immediately for transport damage and missing Parts. 15.2 Assembly The machine is delivered pre-assembled. The parts that have been dismantled for transport must be assembled before commissioning / use. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 29: Checklist Before Each Use
N O T I C E Too low oil level will damage the engine and shorten the life of the machine. Therefore, check the engine oil level before every start and top up the engine oil if neces- sary. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 30: Checking The Fuel Tank Level
ATTENTION: The machine does not start until the engine oil has been refilled to the upper limit. 16.1.1 Test Run Initial Start-up Let the machine run idle for about 3 minutes. Pay attention to abnormal noises. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 31: Notes On The First 20 Operating Hours
4. Set the throttle lever to "half throttle" (= middle position be- tween "fast" and "slow"). Note: Do not pull the starter rope through to the end and do not let it rewind after pulling, but only rewind it quickly. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 32: Stopping The Machine
17.2 Changing the exciter oil N O T I C E Waste oils are toxic and must not be released into the environment! Contact your local authorities for information on proper disposal. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 33: Exciter Oil Check / Change
W A R N I N G Warning of danger of detection/trapping in! Never attempt to check the V-belt while the engine is running. Your hands could get caught between the V-belt and the clutch. Serious hand injuries are the result. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 34: Checking The V-Belt Tension
17.6 Cleaning the spark plug 1. Pull out the spark plug cap and remove impurities from the outside of the spark plug. 2. Unscrew the spark plug using the spark plug wrench. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 35: Transport
is too low). Motor does not start Make sure that the spark plug ignition cable is connected. Check spark plug Check carburettor and air filter and make sure they are clean. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... - Page 36 Check the condition of the air filter. Check throttle position Check whether the V-belt slips or is lost. Insufficient vibration Check throttle position Machine does not move Check the underside of the disc for buildup. freely ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C...
-
Page 37: Prefacio (Es)
Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación de la Placa compactadora de ZIPPER, ZI-RPE160C, en lo sucesivo denominada "máquina”. Este manual es parte de la máquina y no debe ser guardado alejado de la misma. -
Page 38: Reglas De Seguridad
23.3 Instrucciones generales de seguridad Para evitar fallos de funcionamiento, daños y problemas de salud, se deben considerar los siguientes puntos al trabajar con la máquina, además de las reglas generales para un trabajo seguro: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 39: Instrucciones Especiales De Seguridad Para Zi-Rpe160C
Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios recomendados por Zipper Machines. 23.4 Instrucciones especiales de seguridad para ZI-RPE160C La máquina está diseñada para ser operada por una sola persona. Siempre opere la máquina desde atrás. Nunca se pare al costado o frente a la máquina cuando el motor esté en marcha. -
Page 40: Advertencias De Peligro
Asegúrese de que la tapa del tanque de combustible esté bien cerrada después de repostar. Peligros químicos Nunca rellene ni use un motor de combustión en una habitación cerrada sin suficiente circulación de aire. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 41: Montaje
- Incline hacia arriba la placa vibratoria. - Cuelgue las ruedas de transporte (1) con tornillos (2) en la placa base (3) de la máquina. - Vuelva a inclinar lentamente la placa vibratoria sobre las ruedas de transporte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 42: Comprobación Antes De La Puesta En Marcha
4. Extraiga la varilla de nivel de aceite nuevamente y lea el nivel de aceite. Hay dos marcas para esto- vea la imagen de la izquierda. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 43: Comprobar El Nivel De Combustible
Preste atención a ruidos anormales. Preste atención a los gases de escape (demasiado negros, demasiado blancos?). 25.1.2 Instrucciones para las primeras 20 horas de funcionamiento Para optimizar la vida útil de su máquina, debe seguir los siguientes puntos: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 44: Instrucciones De Uso
Coloque la palanca del acelerador en "media aceleración" (= posición intermedia entre "rápido" y "lento"). Nota: No tire del cable de arranque hasta el final y no deje que se rompa después de tirar, simplemente enróllela rápidamente. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 45: Detener La Máquina
100 h; reponerlo luego de 300 h o 1 año Los intervalos especificados se refieren al trabajo en condiciones de funcionamiento "normales". En función de la carga, también puede ser necesario un cambio/intercambio en un momento anterior. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 46: Cambiar El Aceite De La Unidad Vibratoria
4. Llene con aceite nuevo a través de la abertura (4) (consulte la sección Verificación del nivel de aceite del motor). Utilice únicamente aceite de motor de alta calidad, por ejemplo SAE30 o 15W40 o similar. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 47: Limpieza Del Filtro De Aire
Si está dentro de aproximadamente 10-15 mm, no es necesaria ninguna acción. Si la flexibilidad es mayor, se debe volver a tensar la correa trapezoidal (apretar la correa trapezoidal) o reemplazarla. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 48: Tensión/Cambio De Correa Trapezoidal
1. Inserte el dispositivo de transporte en el orificio de la placa base. 2. Coloque la máquina en el dispositivo de transporte. 3. Mueva la máquina con el asa y el dispositivo de transporte. ¡Mueva la máquina únicamente sobre terreno llano y firme! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 49: Elevación Y Depósito En Otros Medios De Transporte
Motor se detiene comprobar si la llave del combustible está abierta. comprobar los niveles de aceite. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... - Page 50 Vibración insuficiente comprobar la posición del acelerador La máquina no se mueve revise la parte inferior de la máquina para ver si no hay libremente acumulación. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C...
-
Page 51: Předmluva (Cz)
Za sjednaný příslušný soud se považuje zemský soud v Linci nebo soud příslušný pro 4707 Schlüsslberg. Adresa zákaznického servisu ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 52: Bezpečnost
Práce na elektrických součástech nebo zařízeních smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo pod vedením a dohledem kvalifikovaného elektrikáře. 32.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny Aby se předešlo poruchám, poškození a ohrožení zdraví, je třeba při práci se strojem kromě obecných pravidel bezpečné práce dodržovat následující body: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 53: Zvláštní Bezpečnostní Pokyny Pro Tento Stroj
Pravidelně kontrolujte nádrž a palivové vedení na těsnost. Pokud dojde k úniku paliva, stroj nepoužívejte. Palivo skladujte pouze v k tomu určených a schválených nádobách. 32.6 Upozornění na nebezpečí Navzdory správnému použití stroje přetrvávají určitá zbytková rizika. Pohmoždění ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... - Page 54 V A R O V Á N Í Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která může způsobit těžké zranění nebo dokonce smrt, pokud jí nebude zabráněno. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C...
-
Page 55: Rozsah Dodávky
Zavěste transportní kola (1) pomocí šroubů (2) do základní desky (3) stroje Pomalu nakloňte vibrační desku zpět na transportní kola 3. Rozšíření desky (v případě potřeby) Připevněte rozšíření desky (1) k základní desce (2) na obou stranách stroje pomocí tří šroubů/podložek (3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 56: Kontrola Před Uvedením Do Provozu
4. Měrku opět vytáhněte a odečtěte výšku olejové hladiny. K tomu slouží na měrce dvě rysky. Viz obr. vlevo. 5. Při nízkém stavu oleje doplňte olej horní rysku. (Max. množství oleje je ca. 0,5 litru). 6. Měrku opět zašroubujte a pevně dotáhněte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 57: Kontrola Stavu Paliva
Prvních 20 provozních hodin motor šetřete a nepřetěžujte (toto platí i pro motory po opravě) to znamená nepracovat v maximálních otáčkách a při maximálním zatížení. Po prvních 20 hodinách vyměňte olej v motoru. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 58: Provozní Pokyny
3. Škrtící klapku dávejte do polohy uzavřeno „Geschlossen“, pouze při studném motoru. 4. Nastavte plynovou páku na půl plynu (= střední poloha mezi „rychle“ a „pomalu“. OZNÁMENÍ: Nevytahujte strtovací šňůru až do konce a pro návrat ji nechte pomalu navinout, nepouštějte z ruky. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 59: Vypnutí Stroje
Každých 50 h, výměna po 300 h nebo 1 roce Kontrola zapalovací svíčky Každých100 h; výměna po 300 h nebo 1 roce Udané intervaly se vztahují k práci v „normálních“ podmínkách. Podle zatížení je možné udělat výměnu dříve. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 60: Výměna Oleje Ve Vibrační Jednotce
řádně zlikvidujte! 3. Po vypuštění opět utáhněte šroub pro vypouštění oleje. 4. Doplňte nový olej plnicím otvorem (4) (viz. kapitola Kontrola hladiny motorového oleje). Používejte pouze vysoce kvalitní motorový olej. např. SAE30 nebo 15W40 nebo obdobné. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 61: Čištění Vzduchového Filtru
řemene. Zkontrolujte pružnost klínového řemene stlačením palcem. Pokud je průhyb v rozmezí cca 10-15 mm, není nutná žádná akce. Pokud je průhyb vyšší, je nutné klínový řemen napnout (napnout klínový řemen) nebo vyměnit. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 62: Napnutí / Výměna Klínového Řemene
Pro přepravu na krátké vzdálenosti použijte ruční držák a namontované přepravní zařízení: Vložte transportní zařízení do otvoru na základní desce. Umístěte stroj na přepravní zařízení. Přesuňte stroj pomocí rukojeti a přepravního zařízení. Přemisťujte stroj pouze na rovném a pevném podkladu! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 63: Zvednutí A Umístění Na Jiný Přepravní Prostředek
Zkontrolujte svíčku Zkontrolujte karburátor a vzduchový filtr, zda jsou čisté Zkontrolujte dodávku paliva. Zkontrolujte otevření palivového kohoutu. Motor se zastavuje Zkontrolujte hladinu oleje. Zkontrolujte vzduchový filtr a jeho čistotu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... - Page 64 Zkontrolujte dodávku paliva (Palivový kohout otevřen?) Motor nemá dostatečný výkon: Zkontrolujte stav vzduchového filtru. Zkontrolujte ovládání plynu. Zkontrolujte, zda klínový řemen neprokluzuje nebo nespadnul. Nedostatečné vibrace Zkontrolujte ovládání plynu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C...
-
Page 65: Predslov (Sk)
Vážený zákazník! Tento návod na obsluhu obsahuje informácie a dôležité upozornenia k bezpečnému uvedeniu do prevádzky a obsluhe vibračnej dosky ZI-RPE160C ZIPPER, ďalej ako „Stroj“. Návod je súčasťou príslušného stroja a nesmie sa odstrániť. Uschovajte ho pre neskoršie účely na vhodnom, pre používateľov (prevádzkovateľov) ľahko prístupnom mieste, chránenom pred prachom a vlhkosťou, a priložte ho k stroju, keď... -
Page 66: Bezpečnosť
41.3 Všeobecné bezpečnostné pokyny Na zabránenie chybných funkcií, škôd a zdravotných obmedzení je potrebné, aby ste pri prácach so strojom dodržiavali okrem všeobecných pravidiel bezpečného pracovania najmä nasledujúce body: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 67: Špeciálne Bezpečnostné Pokyny Týkajúce Sa Prevádzky Tohto Stroja
Výpary z palív a roztokov môžu vybuchnúť. Udržiavajte okolie tlmiča výfuku vždy voľný od cudzích substancií, ako napr. listov, papiera, kartónov atď. Horúci tlmič výfuku by mohol tieto substancie zapáliť a pôsobiť oheň. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 68: Upozornenia Na Nebezpečenstvá
ťažké poranenia alebo dokonca až smrť, pokiaľ sa jej človek nevyvaruje. UPOZORNENIE Týmto spôsobom vytvorený bezpečnostný pokyn poukazuje na pravdepodobne nebezpečnú situáciu, ktorá môže spôsobiť mierne alebo ľahké poranenia, pokiaľ sa jej človek nevyvaruje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 69: Montáž
/ podložiek (3) 4. Gumová rohož (podľa potreby) Gumovú rohož (1) upevnite k stroju pomocou upevňovacej lišty (2) a štyroch skrutiek/podložiek (3). V prípade potreby upevnite rozšírenie gumovej rohože rozšírenie vibračnej dosky pomocou skrutiek/podložiek (5) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 70: Kontrolný Zoznam Pred Uvedením Do Prevádzky
Naskrutkujte veko palivovej nádrže (prilieha na palivovej nádrži). Kontrola stavu naplnenia vo forme vizuálnej kontroly. V prípade potreby doplňte príslušný benzín so zodpovedajúcim oktánovým číslom (ROZ 95). Po doplnení paliva znovu dobre zatvorte veko palivovej nádrže. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 71: Kontrola Stavu Oleja Excitéra
Pri zhutňovaní zeminy vnútri budovy by sa vibračná doska nemala dotýkať spodnej konštrukcie, železobetónových pilótov, základne stroja a tiež potrubí vedených pod zemou a pod. Pri prácach v budove nesmie vibračná doska alebo blok excentra udierať do stien. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 72: Spustenie Stroja
V prípade nebezpečenstva a/alebo v núdzovej situácii dajte páku plynu do najnižšej polohy a spínač zapaľovania okamžite prepnite do polohy OFF. 43.4.2 Normálne vypnutie 5. Nastavte hornú páku plynu na „minimum“ a nechajte motor bežať pri nízkych otáčkach ešte asi 3 minúty naprázdno. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 73: Pohyb Stroja Dopredu / Dozadu
3. Skontrolujte stav oleja. Hladina oleja má siahať až k začiatku závitu plniaceho otvoru. 4. Príp. doplňte olej excitéra 5. Naskrutkujte skrutku na naplnenie oleja (1) a pevne ju utiahnite. Vymeniť 1. Otvorte skrutku na naplnenie oleja (1) a skrutku na vypustenie oleja (2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 74: Výmena Motorového Oleja
44.5 Kontrola a výmena klinového remeňa a spojky VAROVANIE Varovanie pred nebezpečenstvo zachytenia/vtiahnutia! Nikdy sa nepokúšajte kontrolovať klinový remeň pri bežiacom motore. Vaše ruky sa môžu dostať medzi klinový remeň a spojku. Následkom sú ťažké poranenia rúk. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 75: Kontrola Napnutia Klinového Remeňa
- Znížte napnutie remeňa otáčaním excentrických kotúčov nadol (vzdialenosť remeníc minimalizuje). - Starý remeň stiahnite z kotúča a vymeňte za nový. - Napnite remeň - Znovu utiahnite všetky štyri matice (2) - Skontrolujte napnutie klinového remeňa ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 76: Kontrola Spojky
Stroj najprv nadvihnite iba o niekoľko centimetrov, aby ste overili nosnosť. Následne stroj čo najopatrnejšie zdvihnite do požadovanej polohy. Náklad na prepravu riadne zabezpečte. SKLADOVANIE Ak je stroj odstavený dlhšiu dobu (>30 dní): Vyprázdnite olejovú nádrž príp. palivovú nádrž. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 77: Odstránenie Chýb
Skontrolujte stav vzduchového filtra. dostatočný výkon: Skontrolujte polohu plynu. Skontrolujte, či klinový remeň preklzáva alebo sa stratil. Nedostatočné vibrácie Skontrolujte polohu plynu. Stroj sa nepohybuje Skontrolujte spodnú stranu dosky na priľnutý materiál. voľne ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 78: Ersatzteile / Spare Parts / Repuestos Náhradní Díly / Náhradné Diely
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... - Page 79 Vždy uvádzajte typ stroja, číslo náhradného dielu, ako aj jeho názov. Aby sa zabránilo nedorozumeniam a pokiaľ neobjednávate prostredníctvom on-line katalógu náhradných dielov odporúčame, priložiť k objednávke náhradných dielov kópiu výkresu náhradných dielov, na ktorom budú jednoznačne označené potrebné náhradné diely. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C...
-
Page 80: Výkres Rozloženej Zostavy
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REPUESTOS NÁHRADNÍ DÍLY / NÁHRADNÉ DIELY 49.2 Explosionszeichnung / exploded view / Despiece / Výkres v rozloženém stavu / Výkres rozloženej zostavy Major components Vibrator Assy ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... - Page 81 Ø 8 Vibrating case Driven pulley wheel for belt Bearing 16008 Bearing cover for pulley Lever paper cushion Holder Oil seal 28x50x10 Socket head bolt M10x25 case of vibrator washer Ø 10 bearing cover ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C...
-
Page 82: Conformity / Certificado De Conformidad / Eu Prohlášení
RÜTTELPLATTE / PLATE COMPACTOR / PLACA COMPACTADORA / VIBRAČNÁ DOSKA Typ / model / Typ / Typ ZI-RPE160C EU-Richtlinien / EC-directives / Directivas CE / Směrnice EU / Smernice EÚ 2006/42/EG 2000/14/EC amended by 2005/88/EC– Annex VI notified body Nr.0499, Société Nationale de Certifica- tion et d'Homologation ;... -
Page 83: Garantieerklärung (De)
Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@zipper-maschinen.at. oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage – Kategorie SERVICE. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 84: Guarantee Terms (En)
Place your spare part/repair service cost inquiry by to service@zipper-maschinen.at. Mail use the online complaint order formula provided on our homepage – category SERVICE/NEWS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... -
Page 85: Declaración De Garantía (Es)
En este caso, envíe una solicitud no vinculante de presupuesto por correo electrónico a service@zipper-maschinen.at. o utilice el formulario de reclamación o de pedido de piezas de recambio online que encontrará en nuestra página web: AYUDA/NOVEDADES. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... - Page 86 MASCHINEN GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém případě prosím zašlete nezávaznou poptávku na cenu e-mailem na service@zipper-maschinen.at. nebo použijte online formulář pro reklamaci, resp. objednávku náhradních dílů, který naleznete na naší domovské stránce - kategorie NOVINKY/ KE STAŽENÍ/ FAQ. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C...
-
Page 87: Vyhlásenie O Poskytnutí Záruky (Sk)
ZIPPER MASCHINEN GmbH. Požiadajte v takomto prípade o nezáväzný predbežný rozpočet prostredníctvom mailu na service@zipper-maschinen.at. alebo využite on-line reklamačný formulár, resp. formulár na objednanie náhradných dielov, ktorý je k dispozícii na našej domovskej stránke – kategória SERVIS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C... - Page 88 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE160C...
Need help?
Do you have a question about the ZI-RPE160C and is the answer not in the manual?
Questions and answers