1. Manuals
  2. Brands
  3. DEDRA Manuals
  4. Drill
  5. DED7143
  6. Instruction manual and guarantee

DEDRA DED7143 Instruction Manual And Guarantee

Drill/driver 18v brushless, compact
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 6

Quick Links

Download this manual
DED7143
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: /
Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: /
avodila za uporabo veljajo za naprave, izdelane po / Ovaj priručnik vrijedi za uređaje proizvedene nakon / Ръководство за употреба, валидно за устройства, произведени след: 01.01.2023
Wiertarko-wkrętarka bezszczotkowa 18V
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Drill/driver 18V Brushless, compact
EN
Instruction manual with guarantee card
Vrtací šroubovák 18V
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Vŕtačko-skrutkovač 18V
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Suktuvas-gręžtuvas 18V
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Urbjmašīna-skrūvgriezis 18V
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Fúró-csavarozó 18V
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Mașină de găurit și înșurubat 18V
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Akumulatorski vrtalnik-vijačnik
SI
Navodila za uporabo z garancijskim listom
Akumulatorska bušilica-odvijač
HR
Upute za uporabu s jamstvenim listom
Акумулаторна бормашина - винтоверт
Ръководство за употреба с гаранционна
BG
карта
Безщітковий дриль-шуруповерт 18 В
Інструкція з експлуатації з гарантійним
UA
талоном
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo
w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez
PL
uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is
EN
prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for
advertising the product. User manual available at www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
CZ
změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu
spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez
SK
predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra
Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai
LT
negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas
piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs
LV
izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim
írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli
HU
bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și
distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice
RO
și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea
de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po
delih ali v celoti brez soglasja „Dedra-Exim". „Dedra-Exim" si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega
SI
obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka
„Dedra-Exim"a „Dedra-Exim" zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati
HR
osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl
Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Копирането или разпространението на Ръководството за потребителя на части
или като цяло е забранено без разрешението на „Dedra-Exim". „Dedra-Exim" си запазва правото да прави промени в дизайна, техническите
BG
характеристики и завършването без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта.
Ръководството за потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl
Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача частково або повністю без дозволу
Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього
UA
повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний за посиланням www.dedra.pl
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Contact / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Pišite na / Kontakt / Свържете се с / Контакти
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Kontakt
7143.200125.V3

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DED7143 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for DEDRA DED7143

Summary of Contents for DEDRA DED7143

  • Page 1 Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice.

  • Page 3: Opis Urządzenia

    Ogólne warunki bezpieczeństwa zostały dołączone jako oddzielna broszura. DED7143 Deklaracja zgodności dołączona jest do urządzenia jako oddzielny dokument. W Napięcie pracy [V] 18 d.c. przypadku braku deklaracji zgodności prosimy o kontakt z Serwisem Dedra-Exim Uchwyt wiertarski: zakres chwytu [mm] Max. 13 Sp. z o.o. Prędkość obrotowa [min 0-500 / 0-1800 OSTRZEŻENIE.
  • Page 4 W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z obrotowych. Wiercenie rozpoczynać od małych prędkości obrotowych. Kiedy Serwisem Dedra-Exim. Dane kontaktowe znajdują się na stronie 1 instrukcji. Przy wiertło nieco się zagłębi w otworze zwiększyć prędkość. Dla średnic wierteł do 5 zamawianiu części zamiennych prosimy podać...

  • Page 5: Karta Gwarancyjna

    I. Odpowiedzialność za Produkt: związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (dalej: „RODO”) informujemy 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
  • Page 6 Declaration of conformity is attached to the device as a separate document. If you worked on, and the need to determine measures to protect the operator. In order to do not have the declaration of conformity, please contact Dedra-Exim Sp. z o.o. accurately estimate exposures under actual operating conditions, all parts of the Service.
  • Page 7 I. Product Liability: working bits. 1. Guarantor - Dedra Exim Sp. z o.o. with its registered office in Pruszkow, address: To purchase spare parts and accessories, contact Dedra-Exim Service. Contact ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, District Court for the City of information can be found on page 1 of the manual.

  • Page 8: Omezení Použití

    3. Claims may be filed, among others, at the point of purchase of the Product, at spínač, 7. LED osvětlení. the warranty service or in writing to the address: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

  • Page 9: Náhradní Díly A Příslušenství

    (prodejce je povinen převzít reklamovaný výrobek) nebo zašlete do centrálního přepínač rychlosti do polohy 1. rychlosti, tj. v rozsahu 0–530 ot./min. servisu DEDRA-EXIM. Přiložte záruční list vystavený firmou dovozcem. Oprava bez Funkce: vrtání (bez příklepu) tohoto dokumentu se bude považovat za pozáruční. Opravy po záruční době...

  • Page 10: Záruční List

    Odpovědnost za výrobek: osobních údajů, poskytujícím mj. technický servis, hosting nebo údržbu Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja webových stránek, IT servis, kurýrní služby. Dodavatelé Správce jsou povinni zajistit ochranu údajů a splnit požadavky platného zákona souvisejícího s 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní...
  • Page 11 Vyhlásenie o zhode ES je k zariadeniu pripojené ako samostatný dokument. V a môže sa používať na porovnávanie jedného náradia s iným. Vyššie uvedená prípade, ak chýba Vyhlásenie o zhode CE, obráťte sa na servis Dedra-Exim Sp. z úroveň emisie hluku sa tiež môže používať na vstupné hodnotenie vystavenia na o.o.

  • Page 12: Náhradné Diely A Príslušenstvo

    Zodpovednosť za Výrobok: Keď chcete kúpiť náhradné diely alebo príslušenstvo, kontaktujte servis Dedra- Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na Exim. Kontaktné údaje sú uvedené na 1. strane príručky. Pri objednávaní adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného náhradných dielov vždy uveďte číslo ŠARŽE/SÉRIE, ktoré...

  • Page 13: Įrenginio Aprašymas

    Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, darbui tik su „SAS+ALL“ v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 linijos įkrovikliais ir akumuliatoriais. Ličio jonu akumuliatorius ir įkroviklis neįeina į...
  • Page 14 Įdėjus atitinkamą antgalį, įsukame sraigtą. Jei sukimo jėga yra pernelyg maža Norint įsigyti atsargines dalis arba priedus, reikia susisiekti su „Dedra-Exim“ servisu. (sankaba suveiks prieš atitinkamą sraigto įsisukimą), reikia nutraukti darbą, žiedo Kontaktiniai duomenys yra instrukcijos 1 psl. Užsakant atsargines dalis, prašome pagalba nustatyti didesnę...

  • Page 15: Garantinis Lapas

    Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise neigiamų padarinių žmonių sveikatai ir aplinkai, galinčių atsirasti dėl produkte arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. esančių potencialiai pavojingų medžiagų, mišinių ir sudedamųjų dalių.
  • Page 16 ES Atbilstības deklarācija ir pievienota ierīcei kā atsevišķs dokuments. ES Lai sīki noteiktu draudus reālos lietošanas apstākļos, jāievēro visas operācijas cikla Atbilstības deklarācijas trūkuma gadījumā lūdzam kontaktēties ar Dedra-Exim Sp. daļas, kas apņem arī periodus, kad ierīce ir izslēgta, vai kad ir ieslēgta, bet nav z o.o.
  • Page 17 Lapas noteikumiem. Reklamēto produktu lūdzam nodod remontam pirkšanas vietā Garantijas atbildība apņem tikai defektus, izraisītu pēc iemesliem, esošiem (pārdevējam ir pienākums pieņemt reklamēto produktu) vai nosūtīt DEDRA - EXIM Produkta Lietotājam nodošanas laikā. Centrālam Servisam. Lūdzam pievienot Garantijas Lapu, kuru noformēja Sakarā...

  • Page 18: Műszaki Adatok

    3. A készülék rendeltetése Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, A készüléket méreteinek megfelelően csavarok behajtására, kihajtására furatok 05-800 Pruszków, Polija.
  • Page 19 át javításra a vásárlás helyén (az eladó köteles átvenni a alacsonyabb fordulatszámmal kezdje meg. Amikor a fúró kicsit mélyebbe kerül a hibás terméket), vagy küldje el a DEDRA - EXIM Központi Szemvízébe. Kérjük, lyukban, növelje a sebességet. A fúrószárak 5mm-es átmérőjéig használja a csatolja az Importőr által kiállított garanciajegyet.
  • Page 20 A termékért felelős: parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- tájékoztatjuk Önt, hogy 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban;...
  • Page 21 Valoarea declarată a emisiei de zgomot a fost măsurată conform cu metoda standard şi poate fi folosită pentru compararea unui aparat cu altul. Nivelul de ul Dedra-Exim Sp. z o.o. emisie a zgomotului menționat mai sus poate fi de asemenea folosit pentru AVERTISMENT.

  • Page 22: Piese De Schimb Şi Accesorii

    Responsabilitatea pentru produs: importer. Fără acest document repararea va fi considerată ca după garanție. După Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja perioada de garanţie repararea efectuază service-ul central. Aparatul deteriorat se 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.

  • Page 23: Opis Naprave

    3. Predvidena uporaba naprave www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, Naprava je izdelek, namenjen vijačenju, odvijanju in vrtanju v kovine, keramične 05-800 Pruszków (Polonia).

  • Page 24: Tehnični Podatki

    Okvarjeni izdelek vrnite v popravilo na mestu nakupa Naslednji vijaki se zategujejo z enako silo. (prodajalec je dolžan sprejeti okvarjeni izdelek) ali ga pošljite na DEDRA - EXIM...

  • Page 25: Sestavljanje Naprave

    I. Odgovornost za Proizvod s sedežem v Pruškovu [Pruszków], ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poljska (v 1. Garant - „Dedra-Exim” Sp. z o.o. s sedežem v Pruškovu, naslov: ul. 3 Maja 8, 05- nadaljevanju: "Skrbnik"). Vaši podatki bodo obdelovani le za namene izvedbe garancijskega postopka 800 Pruszków, Poljska, št.
  • Page 26 Izjava o sukladnosti priložena je uz uređaj kao zaseban dokument. U nedostatku procjenu izloženosti u stvarnim uvjetima uporabe moraju se uzeti u obzir svi dijelovi izjave o sukladnosti, molimo kontaktirajte Dedra-Exim Sp. z o. o. radnog ciklusa, uključujući razdoblja kada je oprema isključena ili kada je uključena, UPOZORENJE.
  • Page 27 (iznad 40°C), tlak što može dovesti do mehaničkih i drugih oštećenja, koja mogu negativno utjecati na pakiranje ili njegov sadržaj. 1. Jamac - „Dedra-Exim” Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u 10.
  • Page 28 закупеното оборудване и трябва да се закупят отделно. Използването на www.dedra.pl. U slučaju nedostatka jamstvenog servisa za određenu zemlju, батерии и зарядни устройства, различни от тези, предназначени за preporuča se slanje reklamacija na sljedeću adresu: „Dedra-Exim” Sp. z o.o. ul. 3 устройството, е забранено. Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska).

  • Page 29: Подготовка За Работа

    За да разхлабите винта, превключвателят за посоката на въртене трябва да Пробивен патронник: Обхват на патронника [mm] Max. 13 се завърти наляво. Функционалното копче е завъртяно наляво (максимални Скорост на въртене [rpm] 0-500 / 0-1800 стойности или позиция за пробиване). За функцията за затягане се Максимален...
  • Page 30 гаранционния срок ремонтите се извършват от централния сервиз. Дефектният продукт трябва да бъде изпратен на сервиза (транспортните (1) Гарант - "„Dedra-Exim”" Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: ул. 3 разходи се поемат от потребителя). Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на град Варшава във...

  • Page 31: Опис Пристрою

    ("ОРЗД"), с настоящото Ви информираме, че 4. Обмеження використання Администраторът на Вашите лични данни, посочени във формуляра е DEDRA-EXIM sp. z o.o. със седалище в Прушков, на ул. 3 Maja 8, 05-800 Прилад можна використовувати тільки відповідно до Прушков (по-нататък: „Администратор”).
  • Page 32 Рівень шуму під час фактичного використання електроінструменту може Тому, коли акумулятор не використовується, його слід зберігати частково відрізнятися від заявлених значень залежно від використання робочих зарядженим (приблизно до 40%). Заряджайте акумулятор до того, як він інструментів, зокрема типу заготовки та необхідності визначення заходів для повністю...

  • Page 33: Гаранционна Карта

    I. Отговорност за продукта Гаранцията не изключва, ограничава или спира правата на потребителя, 1. Гарант - "„Dedra-Exim”" Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: ул. 3 произтичащи от разпоредбите на гаранцията за дефекти на продадената вещ. Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на град Варшава във...
  • Page 34 право на відмову від обробки, у будь-який момент; З усіх питань, пов’язаних з обробкою Контролером ваших персональних даних, ви можете звернутися до Контролера за адресою e-mail: daneosobowe@dedra.pl.; Ви маєте право подати скаргу до відповідного наглядового органу із захисту персональних даних;...

Table of Contents