GTV AE-WBBUNI-10DIM Manual

PL Włącznik bezdotykowy / EN Touchless switch / DE Berührungsloser Schalter /
RU Бесконтактный выключатель / CS Spínač bezdotykový / SK Bezdotykový vypínač /
HU Érintésmentes kapcsoló / HR Beskontaktni prekidač / FR Interrupteur de proximité / ES
Interruptor sin contacto / IT Interruttore senza contatto / RO Comutator fără atingere / LT
Bekontaktis jungiklis / LV Bezkontakta slēdzis / EE Puutevaba lüliti / PT Interruptor sem contacto / BE
Бескантактавы датчык / UK Безконтактний вимикач / BG Безконтактен ключ / SL Brezdotično
stikalo / BS Beskontaktni prekidač / SRP Beskontaktni prekidač / SR Бесконтактни прекидач / MK
Вклучувач без допир / MO Comutator fără atingere / AM Անհպակ անջատիչ / AZ Təmassız
elektrik keçiricisi / KA უკონტაქტო გადამრთველი / KK Қолсезгі қосқыш / KY Байланышпаган
которгуч / TG Калиди бидуни ламс / TK El degirmesiz wyklýuçatel / UZ Kontaktsiz kalit
AE-WBBUNI-10DIM
AE-WBCUNI-10DIM
PL Zasada działania / EN Operating principle / DE Funktionsprinzip / RU Принцип работы /
CS Pracovni princip / SK Pracovny princip / HU Műkodesi elv / HR Načelo rada / FR Principe de
fonctionnement / ES Principios de funcionamiento / IT Principio di funzionamento / RO Principiul
de funcționare / LT Veikimo principas / LV Darbības princips / ET Toopohimote / PT Norma de
funcionamento / / UK Принцип функціонування / BG Принцип на действие / SL Pravilo
delovanja / BS Princip rada / SRP Princip rada / SR Princip rada / MK Принцип на работа / MO
Principiul de funcționare / AM Աշխատանքի սկզբունքը / AZ İstismar prinsipi / KA მუშაობის
პრინციპი / KK Жұмыс принципі / KY Иштөө принциби / TG Принсипи фаъолият / TK Işleýiş
ýörelgesi / UZ Ishlash tamoyili
PL Wyłącznik może pracować w trybie jednobiegowym (załącza
urządzenie tylko wtedy gdy drzwi są otwarte - gdy czujnik nie widzi
przeszkody), lub w trybie dwubiegowym (krótkie przysłonięcie
czujnika powoduje przełączenie ze stanu OFF/ON lub ON/OFF). W
trybie dwubiegowym dłuższe przysłonięcie czujnika powoduje ściemnianie lub rozjaśnianie.
EN The switch can operate in one-pole mode (it will only switch on when the doors are open - when
the sensor cannot detect an obstruction), or in two-pole mode (triggering the sensor for a brief moment
toggles between OFF and ON). In two-pole mode, triggering the sensor for longer will activate the
dimmer function.
DE Der Schalter kann im einpoligen Modus arbeiten (schaltet das Gerät nur ein, wenn die Tür offen ist
- wenn der Sensor kein Hindernis erkennt), oder im zweipoligen Modus (kurzes Abdecken des Schalters
führt zum Umschalten des OFF/ON oder ON/OFF Zustands). Im zweipoligen Modus führt das längere
Abdecken des Sensors zum Dimmen oder Aufhellen.
RU Выключатель может работать в статическом режиме (включает устройство только тогда, когда
дверцы открыты - когда датчик не видит препятствия), или в динамическом режиме (короткое
прикрытие датчикa вызывает переключение положения OFF/ON или ON/OFF). Если датчик
находится в динамическом режиме, то при помощи продолжительного прикрытия датчикa
можно сделать свет темнее или ярче.
CS Spínač může pracovat v jednorychlostním režimu (zapíná zařízení pouze tehdy, když jsou dveře
otevřené - když čidlo nevidí překážky), nebo v dvourychlostním režimu (krátké zakrytí čidla způsobuje
přepnutí ze stavu OFF/ON nebo ON/OFF). V dvourychlostním režimu delší zakrytí čidla způsobuje
stmívání nebo rozjasňování.
SK Spínač môže pracovať v jednorýchlostnom režime (zapína zariadenie len vtedy, keď sú dvere
otvorené - keď snímač nevidí prekážky), alebo v dvojrýchlostnom režime (krátke zakrytie snímača
spôsobuje prepnutie zo stavu OFF/ON alebo ON/OFF). V dvojrýchlostnom režime dlhšie zakrytie snímača
spôsobuje stmievanie alebo zvyšovanie jasu.
HU A kapcsoló egysebességes üzemmódban (csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha az ajtó nyitva van
- ha az érzékelő nem lát akadályt) vagy kétsebességes üzemmódban (az érzékelő rövid idejű eltakarása
OFF/ON vagy ON/OFF átkapcsolást eredményez) működik. Kétsebességes üzemmódban a hosszabb
ideig történő érzékelő eltakarás sötétítést vagy világosítást okoz.
HR Sklopka može raditi u jednopolnom načinu (prebacit će se na uključeno samo kada su vrata otvorena
A1
12-24V DC
GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,
05-800 Pruszkow, Poland, info@gtv.com.pl, Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша
- kada osjetnik ne može otkriti prepreku) ili u dvopolnom načinu (pokretanje osjetnika na kratko
prebacuje između ISKLJUČENO i UKLJUČENO). U dvopolnom načinu, pokretanje osjetnika na dulje
vremena aktivirat će funkciju prigušivača svjetlosti.
FR L'interrupteur peut fonctionner en mode monostable (il allume le dispositif uniquement si la
porte est ouverte - le capteur ne voit pas d'obstacles), ou en mode bistable (un passage rapide de la
main à proximité de l'interrupteur permet de passer de OFF/ON ou ON/OFF). En mode bistable un
effleurement prolongé permet de diminuer ou augmenter l'intensité de l'éclairage.
ES El interruptor puede funcionar en modo unipolar (activa el dispositivo sólo cuando la puerta está
abierta - cuando el sensor no capta ningún obstáculo), o en modo bipolar (un breve oscurecimiento del
sensor provoca un cambio de estado OFF/ON o ON/OFF). En el modo bipolar, un mayor oscurecimiento
del sensor causa una disminución o aumento de la iluminación.
IT L'interruttore può funzionare in modalità monostabile (accende il dispositivo solo quando la porta
è aperta - quando il sensore non vede un ostacolo), o in modalità bistabile (un breve oscuramento del
sensore attiva la commutazione da OFF/ON o ON/OFF). In modalità bistabile, tenendo coperto il sensore
si attiva la funzione di aumento/diminuzione della luminosità.
RO Comutatorul poate funcționa în modul cu o singură treaptă (activează dispozitivul numai atunci când
ușa este deschisă - atunci când senzorul nu vede un obstacol) sau în modul cu două trepte (acoperirea
scurtă a senzorului determină trecerea de la starea OFF/ON sau ON/OFF). În modul cu două trepte, o
acoperire mai lungă a senzorului provoacă estomparea luminii sau o luminozitate mai mare.
LT Jungiklis gali veikti vieno greičio režimu ( įjungia prietaisą tik tada, kai durys yra atidarytos - kai jutiklis
nemato kliūties) arba dviejų greičių režimu (trumpas jutiklio uždengimas perjungia iš būsenos OFF/ON
arba ON/OFF). Dviejų greičių režime ilgesnis jutiklio uždengimas pritemdo arba paryškina šviesą.
LV Slēdzis var darboties viena ātruma režīmā (tas aktivizē ierīci tikai tad, kad durvis ir atvērtas – kad
sensors neredz šķērsli), vai divu ātrumu režīmā (īslaicīga sensora aizsegšana izraisa pārslēgšanos no
iestatījuma OFF/ON vai ON/OFF). Divu ātrumu režīmā ilgāka sensora aizsegšana izraisa aptumšošanu
vai izgaismošanu.
ET Lüliti saab töötada ühekäigulises režiimis (see aktiveerib seadme ainult siis, kui uks on avatud - kui
andur ei näe takistust) või kahekäigulises režiimis (lühiajaline anduri varjamine põhjustab OFF/ON või
ON/OFF seisundi muutumist). Kahekäigulises režiimis põhjustab anduri pikem varjamine hämardumist
või heledamaks muutumist.
PT O interruptor pode funcionar no modo de uma velocidade (liga o aparelho apenas quando a porta
estiver aberta) ou no modo de duas velocidades (tapar brevemente o sensor muda o estado de OFF para
ON ou de ON para OFF. No modo de duas velocidades, tapar longamente o sensor escurece ou ilumina.
UK Вимикач може працювати в однополюсному режимі (підключати пристрій лише при
відкритих дверях (коли сенсор не бачить перешкоду), або у двополюсному режимі (коротке
прикриття сенсора спричиняє перемикання станів ВИМК./УВІМК. або УВІМК./ВИМК.). У
двополюсному режимі довше прикриття сенсора спричиняє зменшення або збільшення
яскравості.
BG Превключвателят може да работи в едноскоростен режим (активира устройството
единствено при отворена врата - когато сензорът не вижда препятствие), или в двускоростен
режим (кратко закриване на сензора предизвиква превключване от състояние OFF/ON или ON/
OFF). В двускоростен режим по-дълго закриване на сензора предизвиква затъмняване или по-
ярка светлина.
SL Stikalo lahko deluje v enostopenjskem načinu (napravo aktivira le, ko so vrata odprta - ko senzor
ne zazna ovire) ali v dvostopenjskem načinu (kratko prekritje senzorja povzroči preklop iz stanja OFF/
ON ali ON/OFF. V dvostopenjskem načinu daljše prekritje senzorja povzroči zatemnitev ali posvetlitev.
BS Prekidač može raditi u jednopolnom načinu (prebaciće se na uključeno samo kada su vrata otvorena
- kada senzor ne može otkriti prepreku) ili u dvopolnom načinu (pokretanje senzora na kratko prebacuje
između ISKLJUČENO i UKLJUČENO). U dvopolnom načinu, pokretanje senzora na duže vremena
aktiviraće funkciju prigušivača svjetlosti.
SRP Prekidač može raditi u jednopolnom načinu (prebaciće se na uključeno samo kada su vrata
otvorena - kada senzor ne može otkriti prepreku) ili u dvopolnom načinu (pokretanje senzora na kratko
prebacuje između ISKLJUČENO i UKLJUČENO). U dvopolnom načinu, pokretanje senzora na duže
vremena aktiviraće funkciju prigušivača svjetlosti.
SR Prekidač može raditi u jednopolnom načinu (prebaciće se na uključeno samo kada su vrata otvorena
- kada senzor ne može otkriti prepreku) ili u dvopolnom načinu (pokretanje senzora na kratko prebacuje
između ISKLJUČENO i UKLJUČENO). U dvopolnom načinu, pokretanje senzora na duže vremena
aktiviraće funkciju prigušivača svetlosti.
SR Прекинувачот може да работи еднобрзински режим (го активира уредот само кога вратата е
отворена – кога сензорот не гледа пречка) или во двобрзински режим (краткотрајно покривање
на сензорот предизвикува излегување од состојба OFF/ON или ON/OFF). Во двобрзински
режим, подолготрајно покривање на сензорот предизвикува намалување или зголемување на
интензитетот на светлината.
MO Comutatorul poate funcționa în modul cu o singură treaptă (activează dispozitivul numai atunci
când ușa este deschisă - atunci când senzorul nu vede un obstacol) sau în modul cu două trepte
(acoperirea scurtă a senzorului determină trecerea de la starea OFF/ON sau ON/OFF). În modul cu două
trepte, o acoperire mai lungă a senzorului provoacă estomparea luminii sau o luminozitate mai mare.
AM Անջատիչը կարող է աշխատել ստատիկ ռեժիմում (սարքը միացնում է միայն այն
ժամանակ, երբ դռները բաց են, երբ սենսորը խոչընդոտներ չի տեսնում), կամ դինամիկ
ռեժիմում (սենսորի կարճ ծածկումը հանգեցնում է OFF/ON կամ ON/OFF դիրքի անջատմանը):
Եթե սենսորը դինամիկ ռեժիմում է, ապա երկար ծածկելով սենսորը, լույսը կարելի է դարձնել
ավելի մութ կամ պայծառ:
AZ Elektrik keçiricisi tək qütblü (o yalnız qapılar açıq olduqda işə düşəcək - sensor maneəni aşkar edə
bilmədikdə) və ya iki qütblü rejimdə (qısa bir an üçün sensor rejimini AKTİV və PASSİV vəziyyət arasında
dəyişərək işə salmaqla) işləyə bilər . İki qütblü rejimdə sensorun daha uzun müddətə işə salınması tutqun
işıq göstəricisinin funksiyasını aktivləşdirəcək.
KA ჩამრთველს შეუძლია იმუშაოს ერთპოლუსიან რეჟიმში (ის ჩაირთვება მხოლოდ
მაშინ, როდესაც კარები იქნება ღია - როდესაც სენსორი ვერ აღმოაჩენს დაბრკოლებას), ან
ორპოლუსიან რეჟიმში (რომელიც გამოიწვევს სენსორის გამორთვას ხანმოკლე დროით,
გადაიყვანს გამორთულს ჩართულ მდგომარეობაში (OFF-სა და ON-ს შორის)). ორპოლუსიან
რეჟიმში, სენსორის ხანგრძლივად დაფარვა გაააქტიურებს ჩაბნელების ფუნქციას.
KK Қосқыш статикалық режимде (құрылғыны тек есіктер ашық болғанда ғана қосады - сенсор
кедергілерді көрмегенде) немесе динамикалық режимде (сенсор бетінің қысқа уақытқа жабу
қосып өшіруді OFF/ON немесе ON/OFF ретімен ауысуына себепші болады) жұмыс істей алады.
Егер сенсор динамикалық режимде болса, онда сенсордың бетін ұзақ жабу арқылы жарықты
күңгірттеу немесе жарықтау етіп реттеуге болады.
KY Өчүргүч статикалык режимде иштей алат (эшиктер ачык болгондо гана аппаратты
1