Page 1
Ermenrich NetGeeks NP50 Multifunctional Cable Tester User Manual Guía del usuario Manual do usuário Ръководство за потребителя Használati útmutató Инструкция по эксплуатации Návod k použití Guida all’utilizzo Kullanım kılavuzu Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi...
Page 3
Transmitter Предавател Vysílač Sender Transmisor Flash/Length/Speed Порт Flash/Length/ Port Flash/Length/ Flash/Length/Speed- Puerto Flash/Length/ port Speed Speed Anschluss Speed RJ11 port Порт RJ11 Port RJ11 RJ11-Anschluss Puerto RJ11 Display Дисплей Displej Bildschirm Pantalla PoE/PING/IP- PoE/PING/IP port Порт PoE/PING/IP Port PoE/PING/IP Puerto PoE/PING/IP Anschluss CONT/SCAN- CONT/SCAN port...
Page 4
Adóegység Trasmettitore Nadajnik Transmissor Передатчик Verici Flash/Length/ Flash/Length/ Porta Flash/ Gniazdo Flash/ Porta Flash/ Разъем Flash/ Speed bağlantı Speed port Length/Speed Length/Speed Length/Speed Length/Speed noktası RJ11 bağlantı RJ11 port Porta RJ11 Gniazdo RJ11 Porta RJ11 Разъем RJ11 noktası Képernyő Display Wyświetlacz Ecrã...
Page 5
Receiver Приемник Přijímač Empfänger Receptor Sensor Сензор Snímač Sensor Sensor Индикатор за Battery status Indicador del estado състоянието на Ukazatel stavu baterie Batteriestandsanzeige indicator de la batería батерията Indicador de Индикатор на режима Indikátor režimu Scan mode indicator Scan-Modusanzeige funcionamiento en на...
Page 6
Бутон VFL (Визуален VFL (Visual fault Tlačítko VFL (Vizuální VFL-Taste (Visuelle Botón VFL (Control локализатор на locator) button lokátor poruch) Fehlersuche) visual de errores) неизправности) Индикатори за Indicadores de Wire mapping Kabelbelegungs- картографирането Indikátory mapování generación del mapa indicators anzeigen на...
Ermenrich NetGeeks NP50 Multifunctional Cable Tester Please carefully read the safety instructions and the user manual before using this product. Keep away from children. Use the device only as specified in the user manual. The kit includes: transmitter, receiver, RJ11 patch cord, RJ45 patch cord, alligator clip, Type-C USB cable, carry bag, user manual, and warranty.
Page 8
Possible outcomes are shown below: Normal Short Open Cross Transmitter (network connection test) Plug one end of the RJ45 patch cord (included) into the CONT/SCAN port (5) on the transmitter and the other end into the network switch directly. 2. Select CONT (Wire mapping) in the main menu and press the OK button (8). Possible outcomes are shown below: Network connection is correct Faults in a cable (open pins)
The electrical cable must be de-energized. 2. Select SCAN (Cable tracing) in the main menu and press the OK button (8). 3. Select the digital mode or analog mode on the transmitter for cable tracing and press the OK button (8). To switch between the scan modes on the receiver, press the SCAN button (10).
Page 10
Receiver Plug the loose end of the PoE cable into the CONT-R/POE port (6) on the receiver while the other end is connected to a corresponding port on the PoE source equipment (such as a network switch, router, etc.). The results are shown with the corresponding LEDs (15). If the LEDs 1/2 or 3/6 light up, it means is that power is provided by endspan.
Visual fault locator (VFL) The visual fault locator function is used to test fiber cables. Press the VFL button (13) on the receiver to turn on the function. The red laser beam is always on. 2. Press the VFL button (13) again for the red laser beam to blink when the function is turned on. 3.
Page 12
All Ermenrich accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from the purchase date. The warranty entitles you to the free repair or replacement of the Ermenrich product in any country where a Levenhuk office is located if all the warranty conditions are met.
Page 13
Картографиране на проводниците Тази функция се използва за проверка на това дали проводниците в кабела са свързани правилно. Проверката може да се извърши чрез 1) предавател и приемник, 2) само предавател (проверка на мрежовата връзка) или 3) само приемник. Предавател + приемник Включете...
Page 14
Проследяване на кабели Тази функция се използва за откриване на търсения кабел в кабелен сноп. Вкарайте свободния край на кабела в съответния порт на предавателя: порт CONT/SCAN (5) за мрежов кабел или порт RJ11 (2) за телефонен кабел. За да свържете свободния край на електрически кабел към предавателя, използвайте...
Page 15
По-долу са показани възможните резултати: Ако всичките 8 щифта се използват за захранване, тогава няма да се показва полярността на напрежението. Приемник Включете свободния край на РоЕ кабела в порта CONT-R/POE (6) на предавателя, а другият край вече е свързан към съответния...
Page 16
Мрежови кабели Телефонни кабели Ако всички контакти са нормални, всички съответни Ако всички контакти са нормални, всички съответни светодиоди на предавателя ще светят по следния светодиоди на предавателя ще светят по следния начин: начин: 1-2-3-4-5-6-7-8 RJ-12 (6P6C) нормално: x-2-3-4-5-6-7-x RJ11 (6P4C) нормално: x-x-3-4-5-6-x-x При...
и изработката за период от 2 години от датата на покупката на дребно. Гаранцията Ви дава право на безплатен ремонт или замяна на продукта на Ermenrich във всяка държава, в която има офис на Levenhuk, ако са изпълнени всички условия за гаранцията.
Page 18
Informace na displeji Symboly na displeji Funkce Symboly na displeji Funkce Mapování vodičů Vyhledávání vodičů Měření délky Port Flash kabelu Test PoE Test PING IP skener Test rychlosti sítě Nastavení Mapování vodičů Tato funkce slouží ke kontrole správného zapojení vodičů v kabelu. Kontrolu lze provést pomocí 1) vysílače a přijímače, 2) pouze vysílače (test síťového připojení) nebo 3) pouze přijímače.
Page 19
Možné výsledky jsou uvedeny níže: Síťové připojení je správné Závady na kabelu (otevřené piny) Přijímač Zapojte jeden konec síťového kabelu do portu CONT-R/POE (6) a druhý konec do portu CONT-M (9) na přijímači. 2. Stisknutím tlačítka CONT (11) otestujete síťový kabel. Dalším stisknutím tohoto tlačítka zvolíte režim blikání LED diod: rychlý...
Page 20
Možný výsledek je uveden níže: Rozsah délky kabelu musí být 2,5 m až 200 m, jinak se zobrazí hodnota 0 m. Test PoE Tato funkce slouží k identifikaci pinů, které poskytují PoE (Power over Ethernet – Napájení přes síťový kabel), typ PSE (Power sourcing equipment –...
Test rychlosti sítě Tato funkce slouží k určení způsobu přenosu dat (plný duplex nebo poloduplex) a k otestování rychlosti sítě (10/100/1000 Mb/s). Zapojte jeden konec síťového kabelu do portu Flash/Length/Speed (1) vysílače, zatímco druhý konec kabelu je připojen k přepínači PoE. 2.
Page 22
Na výrobky značky Ermenrich, s výjimkou příslušenství, je poskytována 5letá záruka na vady materiálu a zpracování. Na veškeré příslušenství značky Ermenrich se poskytuje záruka, že po dobu 2 let od data zakoupení v maloobchodní prodejně bude bez vad materiálu a provedení. Tato záruka vám v případě splnění všech záručních podmínek dává nárok na bezplatnou opravu nebo výměnu výrobku značky Ermenrich v libovolné...
Page 23
Empfänger Schieben Sie den Dreistufenschalter (5) in die mittlere Position (ON), um den Empfänger einzuschalten. Schieben Sie den Dreistufenschalter (5) in die untere Position (OFF), um den Empfänger auszuschalten. Schieben Sie den Dreistufenschalter (5) in die obere Position (LED), um die Taschenlampe des Empfängers einzuschalten. Der Standardmodus ist der digitale Erkennungsmodus.
Page 24
Sender (Test der Netzwerkverbindung) Stecken Sie ein Ende des RJ45-Patchkabels (im Lieferumfang enthalten) in den CONT/SCAN-Anschluss (5) am Sender und das andere Ende direkt in den Netzwerk-Switch. 2. Wählen Sie CONT (Kabelbelegung) im Hauptmenü und drücken Sie dann die OK-Taste (8). Die möglichen Ergebnisse sind unten aufgeführt: Die Netzwerkverbindung ist korrekt Fehler in einem Kabel (offene Pins)
Page 25
2. Wählen Sie Flash (Port Flash-Funktion) und drücken Sie die OK-Taste (8). Der Kreis auf dem Display und die LED unter dem Flash/Length/Speed-Anschluss (1) blinken mit der gleichen Frequenz wie die LED des Zielanschlusses und anders als die anderen LED. Kabellängenmessung Diese Funktion dient zur Messung der Kabellänge.
IP-Scanner Diese Funktion wird verwendet, um nach aktiven IP-Adressen in Ihrem lokalen Netzwerk zu suchen. Stecken Sie ein Ende des Kabels oder des RJ45-Patchkabels (im Lieferumfang enthalten) in den PoE/PING/IP- Anschluss (4) des Senders und das andere Ende in ein PoE-Quellengerät (z. B. Netzwerk-Switch, Router usw.). 2.
Akku nicht vollständig. Ermenrich Garantie Produkte von Ermenrich mit Ausnahme von Zubehör haben eine 5-jährige Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler. Für sämtliches Ermenrich-Zubehör gilt eine 2-jährige Garantie ab Kaufdatum im Einzelhandel auf Material- und Verarbeitungsfehler. Die Garantie berechtigt in Ländern, in denen Levenhuk mit einer Niederlassung vertreten ist, zu Reparatur oder Austausch von Ermenrich-Produkten, sofern alle Garantiebedingungen erfüllt sind.
Comprobador de cables polivalente Ermenrich NetGeeks NP50 Lea atentamente las instrucciones de seguridad y la guía del usuario antes de utilizar este producto. Mantener fuera del alcance de los niños. Use el dispositivo solo como se especifica en la guía del usuario.
Page 29
Estos son los resultados posibles: Normal Cortocircuito Circuito abierto Par cruzado Transmisor (prueba de conexión de red) Conecte un extremo del cable de conexión RJ45 (incluido) en el puerto CONT/SCAN (5) del transmisor y el otro ex- tremo directamente en el conmutador de red. 2.
Page 30
El cable no debe tener corriente. 2. Seleccione SCAN (Localización de cables) en el menú principal y pulse el botón OK (8). 3. Seleccione el modo digital o el modo analógico en el transmisor para el rastreo de cables y pulse el botón OK (8). Para cambiar entre los modos de exploración en el receptor, pulse el botón SCAN (10).
Page 31
Receptor Conecte el extremo libre del cable PoE al puerto CONT-R/POE (6) del receptor, mientras el otro extremo está conectado a un puerto correspondiente en el equipo fuente PoE (como un conmutador de red, enrutador, etc.). Los resultados se muestran mediante los ledes correspondientes (15). Si se encienden los ledes 1/2 o 3/6, significa que la alimentación la proporciona el extremo del cable.
Localizador visual de fallas (VFL) La función de localizador visual de fallas se utiliza para comprobar los cables de fibra óptica. Pulse el botón VFL (13) en el receptor en para activar la función. El rayo láser rojo está siempre encendido. 2.
Page 33
Garantía Ermenrich Los productos de Ermenrich, excepto los accesorios, tienen una garantía de 5 años contra defectos en materiales y mano de obra. Todos los accesorios Ermenrich están garantizados contra defectos de materiales y de mano de obra durante 2 años a partir de la fecha de compra.
Page 34
Kábel ér-térképezés A funkció annak ellenőrzésére szolgál, hogy a kábelen belüli vezetékek megfelelően vannak-e csatlakoztatva. Az ellenőrzés elvégezhető az 1) adóegység és a vevőegység, 2) csak az adóegység (hálózati csatlakozás tesztje) és 3) csak a vevőegység használatával. Adóegység + vevőegység Egy hálózati kábel egyik végét csatlakoztassa az adóegység CONT/SCAN portjába (5), a másik végét pedig a vevő- egység CONT-A portjába (17).
Page 35
Kábel nyomkövetés Ez a funkció arra szolgál, hogy megállapítsa a célkábel helyét egy kábelkötegben. A kábel szabad végét dugja be az adóegységen a megfelelő portba: hálózati kábelnél a CONT/SCAN portba (5), telefon kábelnél az RJ11 portba (2). Az elektromos kábel szabad végének az adóegységhez csatlakoztatásához használja a krokodilcsipeszes vezetéket.
Page 36
Ha az áramellátáshoz mind a 8 tűt használják, akkor a feszültség polaritása nem jelenik meg. Vevőegység A PoE kábel szabad végét csatlakoztassa az adóegységen a CONT-R/POE portjához (6), míg a másik vége a PoE forrásberendezés (például hálózati kapcsoló, router stb.) megfelelő portjára csatlakozik. Az eredményeket a megfelelő...
Vizuális hibakereső (VFL) A vizuális hibakeresés funkció a száloptikás kábelek tesztelésére szolgál. A funkció bekapcsolásához nyomja meg a vevőegységen a VFL gombot (13). A piros lézersugár mindig világít. 2. Nyomja meg újra a VFL gombot (13), hogy a funkció bekapcsolásakor a piros lézersugár villogjon. 3.
Az Ermenrich-kiegészítőkhöz a Levenhuk-vállalat a kiskereskedelmi vásárlás napjától számított 2 évig érvényes szavatosságot nyújt az anyaghibák és/vagy a gyártási hibák vonatkozásában. Ha minden szavatossági feltétel teljesül, akkor a szavatosság értelmében bármely olyan országban kérheti az Ermenrich termék díjmentes javíttatását vagy cseréjét, ahol a Levenhuk vállalat fiókirodát üzemeltet.
Page 39
Mappatura dei cavi Questa funzione si usa per controllare se i fili all’interno del cavo sono connessi correttamente. La verifica può essere eseguita mediante 1) trasmettitore e ricevitore, 2) solo trasmettitore (test di connessione di rete), oppure 3) solo ricevitore. Trasmettitore + ricevitore Inserire un’estremità...
Page 40
Rilevamento dei cavi Questa funzione permette di localizzare il cavo di interesse all’interno di un fascio di cavi. Inserire l’estremità libera del cavo in una porta corrispondente sul trasmettitore: porta CONT/SCAN (5) per un cavo di rete oppure porta RJ11 (2) per un cavo telefonico. Per connettere l’estremità libera di un cavo elettrico al trasmettitore, utilizzare il filo del morsetto a coccodrillo.
Page 41
Di seguito sono mostrati i possibili risultati: Se tutti gli 8 pin sono utilizzati per l’alimentazione, la polarità della tensione non sarà visualizzata. Ricevitore Inserire l’estremità libera del cavo PoE nella porta CONT-R/POE (6) sul ricevitore mentre l’altra estremità è connessa a una porta corrispondente sull’apparecchiatura sorgente PoE (ad esempio uno switch di rete, un router, ecc.).
Page 42
Cavi di rete Cavi telefonici Se tutti i contatti sono normali, tutti i corrispondenti LED Se tutti i contatti sono normali, tutti i corrispondenti LED sul trasmettitore si illumineranno come segue: sul trasmettitore si illumineranno come segue: 1-2-3-4-5-6-7-8 RJ-12 (6P6C) normale: x-2-3-4-5-6-7-x RJ11 (6P4C) normale: x-x-3-4-5-6-x-x In caso di contatto difettoso, un corrispondente LED RJ-11 (6P2C) normale: x-x-x-4-5-x-x-x...
Page 43
La garanzia conferisce il diritto alla riparazione o sostituzione gratuite del prodotto Ermenrich in tutti i paesi in cui è presente una sede Levenhuk, a patto che tutte le condizioni di garanzia siano rispettate.
Page 44
Test PoE Test PING Skaner adresu IP Test prędkości sieci Ustawienia Mapowanie żył w przewodach Ta funkcja służy do sprawdzenia, czy żyły w przewodach są prawidłowo podłączone. Kontrolę można przeprowadzić przy użyciu 1) nadajnika i odbiornika, 2) tylko nadajnika (test połączenia sieciowego) lub 3) tylko odbiornika. Nadajnik + odbiornik Podłącz jeden koniec kabla sieciowego do gniazda CONT/SCAN (5) w nadajniku, a drugi do gniazda CONT-A (17) w odbiorniku.
Page 45
Odbiornik Podłącz jeden koniec kabla sieciowego do gniazda CONT-R/POE (6), a drugi do gniazda CONT-M (9) w odbiorniku. 2. Naciśnij przycisk CONT (11), aby wykonać test kabla sieciowego. Naciśnij ten przycisk ponownie, aby wybrać tryb błyskania wskaźników LED: szybki (0,5 s) lub wolny (1 s). Wyniki są...
Page 46
Zakres długości przewodu powinien wynosić od 2,5 m do 200 m. W przeciwnym razie wyświetlana wartość będzie wynosić 0 m. Test PoE Ta funkcja służy do identyfikacji styków zasilania PoE (zasilanie przez Ethernet), typu urządzenia zasilającego (standardowe lub niestandardowe), polaryzacji, trybu i napięcia. Test można przeprowadzić przy użyciu 1) tylko nadajnika lub 2) tylko odbiornika. Nadajnik Podłącz jeden koniec kabla PoE do gniazda Flash/Length/Speed (1) w nadajniku;...
Kontrola jakości zaciśnięcia kabli Ta funkcja służy do sprawdzania jakości zaciśnięcia styków na końcach kabli w celu prawidłowego połączenia materiałów przewodzących. Podłącz jeden koniec kabla testowego do gniazda QC (8) w odbiorniku, a drugi koniec pozostaw odłączony. Wyniki są sygnalizowane przez diody LED (14). Potencjalne wyniki przedstawiono poniżej: Kable sieciowe Kable telefoniczne Jeśli wszystkie styki zaciśnięte prawidłowo, wszystkie...
Produkty Ermenrich, z wyjątkiem dedykowanych do nich akcesoriów, mają 5-letnią gwarancję na wady materiałowe i wykonawcze. Wszystkie akcesoria Ermenrich są wolne od wad materiałowych oraz wykonawczych i pozostaną takie przez 2 lata od daty zakupu detalicznego. Levenhuk naprawi lub wymieni produkt w dowolnym kraju, w którym Levenhuk posiada swój oddział, o ile spełnione będą...
Page 49
Informações no visor Ícones no visor Função Ícones no visor Função Mapeamento de fios Deteção de cabo Medição de comprimento Flash da porta do cabo Teste de PoE Teste de Ping Scanner de IP Teste de velocidade da rede Definições Mapeamento de fios Esta função é...
Page 50
Os resultados possíveis são apresentados abaixo: A ligação de rede está correta Defeitos num cabo (pinos abertos) Recetor Ligue uma extremidade de um cabo de rede à porta CONT-R/POE (6) e a outra extremidade à porta CONT-M (9) no recetor. 2. Prima o botão CONT (11) para testar um cabo de rede. Prima novamente este botão para selecionar o modo de intermitência dos LED: rápido (0,5 s) ou lento (1 s).
Page 51
Medição de comprimento de cabo Esta função é utilizada para medir o comprimento de um cabo. Ligue uma extremidade do cabo de teste à porta Flash/Length/Speed (1) do transmissor e deixe a outra extremidade do cabo desligada. 2. Selecione Length (Medição de comprimento de cabo) no menu principal e prima o botão OK (8). 3.
Page 52
2. Selecione IP Scan (Scanner de IP) no menu principal e, em seguida, selecione "Set IP" (Definir IP) antes de iniciar o teste. Aí pode configurar o endereço IP local, a máscara e o gateway. 3. Selecione "Scan" (Procurar) para iniciar o teste. Teste de velocidade da rede Esta função é...
Os produtos Ermenrich, exceto seus acessórios, estão abrangidos por uma garantia de 5 anos contra defeitos de material e de fabrico. Todos os acessórios Ermenrich têm a garantia de isenção de defeitos de material e de fabrico durante 2 anos a partir da data de compra a retalho.
Page 54
Многофункциональный кабельный тестер Ermenrich NetGeeks NP50 Перед использованием прибора необходимо внимательно прочесть инструкции по технике безопасности и руководство пользователя. Храните прибор в недоступном для детей месте. Используйте прибор только согласно указаниям в руководстве пользователя. Комплектация: передатчик, приемник, коннектор RJ11, коннектор RJ45, контакт-зажим типа «крокодил», кабель Type-C USB, сумка, инструкция...
Page 55
Ниже показаны возможные результаты: Правильное соединение Короткое замыкание Обрыв цепи Перекрестное соединение Передатчик (проверка состояния сетевого подключения) Вставьте один конец патч-корда RJ45 (в комплекте) в разъем CONT/SCAN (5) на передатчике, а другой конец – непосредственно в коммутатор. 2. Выберите CONT (Кроссировка) в главном меню и нажмите кнопку OK (8). Ниже...
Page 56
с зажимами типа «крокодил». Установите красный зажим типа «крокодил» на красный провод и черный зажим типа «крокодил» на черный провод проверяемого электрического кабеля. Электрический кабель должен быть обесточен. 2. Выберите в главном меню SCAN (Трассировка) и нажмите кнопку OK (8). 3.
Page 57
Приемник Вставьте свободный конец PoE-кабеля в разъем CONT-R/POE (6) на приемнике, при этом другой конец кабеля подключен к соответствующему порту на оборудовании, подающем питание по Ethernet (сетевой коммутатор, маршрутизатор и т. п.). Результаты отображаются с помощью соответствующих светодиодов (15). Если загораются светодиоды 1/2 или 3/6, это...
Обнаружение и визуальная индикация повреждений оптоволоконных кабелей Функция VFL предназначена для тестирования оптоволоконных кабелей. Нажмите кнопку VFL (13) на приемнике, чтобы включить функцию. Красный лазерный луч горит постоянно. 2. Нажмите кнопку VFL (13) еще раз, чтобы красный лазерный луч мигал во время работы. 3.
измерения были точные. Не допускайте перегревания батареи. Не допускайте полной разрядки батареи. Гарантия Ermenrich Техника Ermenrich, за исключением аксессуаров, обеспечивается пятилетней гарантией со дня покупки. Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции и дефектов изготовления изделия. Продавец гарантирует соответствие качества приобретенного вами изделия Ermenrich требованиям технической документации...
Page 60
Tel eşleştirme Bu işlev, kablo içindeki tellerin doğru şekilde bağlanıp bağlanmadığını kontrol etmek için kullanılır. Kontrol 1) alıcı ve verici, 2) yalnızca verici (ağ bağlantısı testi) ya da 3) yalnızca alıcı kullanılarak yapılabilir. Alıcı + verici Bir ağ kablosunun bir ucunu vericideki CONT/SCAN bağlantı noktasına (5) ve diğer ucunu alıcıdaki CONT-A bağlantı noktasına (17) takın.
Page 61
Kablo izleme Bu işlev, bir kablo demetindeki hedef kabloyu bulmak için kullanılır. Kablonun boştaki ucunu verici üzerindeki ilgili bağlantı noktasına takın: ağ kablosu için CONT/SCAN bağlantı noktası (5) veya telefon kablosu için RJ11 bağlantı noktası (2). Bir elektrik kablosunun boştaki ucunu vericiye bağlamak için krokodil pens telini kullanın.
Page 62
Alıcı PoE kablosunun boştaki ucunu alıcıdaki CONT-R/PoE bağlantı noktasına (6) takın; diğer ucu PoE kaynak ekipmanındaki (ağ anahtarı, yönlendirici vb. gibi) ilgili bağlantı noktasına bağlı olmalıdır. Sonuçlar ilgili LED’lerle (15) gösterilir. LED 1/2 ya da 3/6 yanarsa, bu gücün endspan tarafından sağlandığını gösterir. LED 4/5 ya da 7/8 yanarsa, bu gücün midspan tarafından sağlandığını...
Pili tamamen boşaltmayın. Ermenrich Garantisi Tüm Ermenrich ürünleri, aksesuarlar hariç olmak üzere, malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı 5 yıl garantilidir. Tüm Ermenrich aksesuarları, perakende satış yoluyla alınmasından sonra 2 yıl boyunca malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı garantilidir. Bu garanti sayesinde, tüm garanti koşulları sağlandığı takdirde, Levenhuk ofisi bulunan herhangi bir ülkede Ermenrich ürününüz için ücretsiz olarak onarım veya değişim yapabilirsiniz.
Need help?
Do you have a question about the NetGeeks NP50 and is the answer not in the manual?
Questions and answers