Page 1
Ermenrich NetGeeks NP45 Multifunctional Cable Tester User Manual Guía del usuario Manual do usuário Ръководство за потребителя Használati útmutató Инструкция по эксплуатации Návod k použití Guida all’utilizzo Kullanım kılavuzu Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi...
Page 3
Transmitter Предавател Vysílač Sender Transmisor Flash/PoE/Length Порт Port Flash/PoE/Length- Puerto port Flash/PoE/Length Flash/PoE/Length Anschluss Flash/PoE/Length SCAN port Порт SCAN Port SCAN SCAN-Anschluss Puerto SCAN Display Дисплей Displej Bildschirm Pantalla RJ11 port Порт RJ11 Port RJ11 RJ11-Anschluss Puerto RJ11 QC/CONT port Порт...
Page 4
Adóegység Trasmettitore Nadajnik Transmissor Передатчик Verici Flash/PoE/ Flash/PoE/Length Porta Gniazdo Porta Разъем Length port Flash/PoE/Length Flash/PoE/Length Flash/PoE/Length Flash/PoE/Length bağlantı noktası SCAN bağlantı SCAN port Porta SCAN Gniazdo SCAN Porta SCAN Разъем SCAN noktası Képernyő Display Wyświetlacz Ecrã Экран Ekran RJ11 bağlantı RJ11 port Porta RJ11 Gniazdo RJ11...
Page 5
Receiver Приемник Přijímač Empfänger Receptor Sensor Сензор Snímač Sensor Sensor Индикатор за Battery status Indicador del estado състоянието на Ukazatel stavu baterie Batteriestandsanzeige indicator de la batería батерията Indicador de Индикатор на режима Indikátor režimu Scan mode indicator Scan-Modusanzeige funcionamiento en на...
Page 6
Бутон VFL (Визуален VFL (Visual fault Tlačítko VFL (Vizuální VFL-Taste (Visuelle Botón VFL (Control локализатор на locator) button lokátor poruch) Fehlersuche) visual de errores) неизправности) Индикатори за Indicadores de Wire mapping Kabelbelegungs- картографирането Indikátory mapování generación del mapa indicators anzeigen на...
Ermenrich NetGeeks NP45 Multifunctional Cable Tester Please carefully read the safety instructions and the user manual before using this product. Keep away from children. Use the device only as specified in the user manual. The kit includes: transmitter, receiver, RJ11 patch cord, RJ45 patch cord, alligator clip, Type-C USB cable, carry bag, user manual, and warranty.
Receiver Plug one end of a network cable into the CONT-R/POE port (6) and the other end into the CONT-M port (9) on the receiver. Press the CONT button (11) to test a network cable. Press this button again to select the LEDs flashing mode: fast (0.5s) or slow (1s).
Page 9
PoE test This function is used to identify the pins that provide PoE (Power over Ethernet), the PSE type (standard or non- standard), polarity, mode, and voltage. The check can be performed by using 1) transmitter only or 2) receiver only. Transmitter Plug the loose end of the PoE cable into the Flash/Length/PoE port (1) on the transmitter while the other end is connected to a corresponding port on the PoE source equipment (such as a network switch, router, etc.).
Possible outcomes are shown below: • The "✓" symbol means that the cable crimping has been performed correctly. • The "X" symbol indicates a cable crimping problem. Receiver Plug one end of the testing cable into the QC port (8) on the receiver and leave the other cable end disconnected. The results are shown with the corresponding LEDs (14).
All Ermenrich accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from the purchase date. The warranty entitles you to the free repair or replacement of the Ermenrich product in any country where a Levenhuk office is located if all the warranty conditions are met.
Page 12
Мултифункционален тестер за кабели Ermenrich NetGeeks NP45 Моля, прочетете внимателно инструкциите за безопасност и ръководството за потребителя, преди да използвате този продукт. Да се съхранява далеч от деца. Използвайте устройството само по посочения в ръководството за потребителя начин. Комплектът включва: предавател, приемник, съединителен кабел RJ11, съединителен кабел RJ45, щипки тип...
Page 13
Приемник Включете единия край на мрежовия кабел в порта CONT-R/POE (6), а другия край в порта CONT-M (9) на приемника. Натиснете бутона CONT (11) за проверка на мрежови кабели. Натиснете отново този бутон, за да изберете режима на мигане на светодиодите: бързо (0,5 сек.) или бавно (1 сек.). Резултатите...
Page 14
кабела по-точно, намалете чувствителността. Въртете бутона за регулиране на чувствителността (4) на приемника по часовниковата стрелка, за да регулирате чувствителността. Колкото по-близо е устройството до обекта, толкова по-силен ще бъде сигналът. Проверка на PoE ази функция се използва за идентифициране на щифтовете, които осигуряват PoE (захранване от Интернет), Т...
Page 15
Предавател Включете единия край на проверявания кабел до порта QC/CONT (5) на предавателя и оставете другия край свободен. Изберете QC (Проверка на качеството на конекторите за кабели) в главното меню и натиснете бутона ENTER (8). По-долу са показани възможните резултати: •...
на материалите и изработката за период от 2 години от датата на покупката на дребно. Гаранцията Ви дава право на безплатен ремонт или замяна на продукта на Ermenrich във всяка държава, в която има офис на Levenhuk, ако са изпълнени всички условия за гаранцията.
Page 17
Multifunkční tester kabelů Ermenrich NetGeeks NP45 Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny a návod k použití. Uchovávejte mimo dosah dětí. Přístroj používejte pouze v souladu s pokyny uvedenými v návodu k použití. Obsah sady: vysílač, přijímač, propojovací kabel RJ11, propojovací kabel RJ45, krokosvorka, kabel USB typu C, přepravní...
Page 18
Přijímač Zapojte jeden konec síťového kabelu do portu CONT-R/POE (6) a druhý konec do portu CONT-M (9) na přijímači. Stisknutím tlačítka CONT (11) otestujete síťový kabel. Dalším stisknutím tohoto tlačítka zvolíte režim blikání LED diod: rychlý (0,5 s) nebo pomalý (1 s). Výsledky se zobrazují...
Page 19
Test PoE Tato funkce slouží k identifikaci pinů, které poskytují PoE (Power over Ethernet – Napájení přes síťový kabel), typ PSE (Power sourcing equipment – Zařízení dodávající napájení) (standardní nebo nestandardní), polarity, režimu a napětí. Kontrolu lze provést pomocí 1) pouze vysílače nebo 2) pouze přijímače. Vysílač...
Možné výsledky jsou uvedeny níže: • Symbol "✓" znamená, že krimpování kabelu bylo provedeno správně. • Symbol "Х" znamená problém s krimpováním kabelu. Přijímač Zapojte jeden konec testovacího kabelu do portu QC (8) a druhý konec kabelu nechte odpojený. Výsledky se zobrazují pomocí příslušných LED diod (14). Možné výsledky jsou uvedeny níže: Síťové...
Na výrobky značky Ermenrich, s výjimkou příslušenství, je poskytována 5letá záruka na vady materiálu a zpracování. Na veškeré příslušenství značky Ermenrich se poskytuje záruka, že po dobu 2 let od data zakoupení v maloobchodní prodejně bude bez vad materiálu a provedení. Tato záruka vám v případě splnění všech záručních podmínek dává...
Ermenrich NetGeeks NP45 Multifunktionaler Kabeltester Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät verwenden. Halten Sie es von Kindern fern. Verwenden Sie das Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. Das Set enthält: Sender, Empfänger, RJ11 Patchkabel, RJ45 Patchkabel, Krokodilklemme, USB-Typ-C-Kabel, Tragetasche, Bedienungsanleitung und Garantie.
Page 23
Empfänger Stecken Sie ein Ende des Netzwerkkabels in den CONT-R/POE-Anschluss (6) am Sender und das andere Ende in den CONT-M-Anschluss (9) am Empfänger. Drücken Sie die CONT-Taste (11), um ein Netzwerkkabel zu testen. Drücken Sie diese Taste erneut, um den Blinkmodus der LEDs auszuwählen: schnell (0,5 Sek.) oder langsam (1 Sek.).
Page 24
das Kabel präziser zu erkennen, senken Sie die Empfindlichkeit. Drehen Sie den Einstellknopf für die Empfindlichkeit (4) am Empfänger im Uhrzeigersinn, um die Empfindlichkeit einzustellen. Je näher das Gerät am Objekt ist, desto lauter ist das Signal. PoE-Test Diese Funktion dient dazu, die Pins, die PoE (Power over Ethernet) bereitstellen, den PSE-Typ (Standard oder Nicht- Standard), die Polarität, den Modus und die Spannung zu identifizieren.
Sender Stecken Sie ein Ende des Testkabels in den QC/CONT-Anschluss (5) des Senders und lassen Sie das andere Kabelende ausgesteckt. Wählen Sie QC (Qualitätsprüfung) im Hauptmenü und drücken Sie die ENTER-Taste (8). Die möglichen Ergebnisse sind unten aufgeführt: • Das "✓"-Symbol bedeutet, dass die Crimping-Verbindung korrekt ausgeführt wurde. •...
Entladen Sie den Akku nicht vollständig. Ermenrich Garantie Produkte von Ermenrich mit Ausnahme von Zubehör haben eine 5-jährige Garantie auf Material- und Verarbeitungs- fehler. Für sämtliches Ermenrich-Zubehör gilt eine 2-jährige Garantie ab Kaufdatum im Einzelhandel auf Material- und Verarbeitungsfehler. Die Garantie berechtigt in Ländern, in denen Levenhuk mit einer Niederlassung vertreten ist, zu Reparatur oder Austausch von Ermenrich-Produkten, sofern alle Garantiebedingungen erfüllt sind.
Comprobador de cables polivalente Ermenrich NetGeeks NP45 Lea atentamente las instrucciones de seguridad y la guía del usuario antes de utilizar este producto. Mantener fuera del alcance de los niños. Use el dispositivo solo como se especifica en la guía del usuario.
Page 28
Receptor Conecte un extremo de un cable de red al puerto CONT-R/POE (6) y el otro extremo al puerto CONT-M (9) del receptor. Pulse el botón CONT (11) para probar un cable de red. Vuelva a pulsar este botón para seleccionar el modo de parpadeo de los ledes: rápido (0,5 s) o lento (1 s).
Page 29
Prueba de PoE Esta función se utiliza para identificar las patillas que proporcionan PoE (Power over Ethernet), el tipo de PSE (estándar o no estándar), la polaridad, el modo y el voltaje. La comprobación puede realizarse utilizando 1) solo transmisor o 2) solo receptor. Transmisor Conecte el extremo libre del cable PoE al puerto Flash/Length/PoE (1) del transmisor mientras el otro extremo está...
Transmisor Conecte un extremo del cable de prueba al puerto QC/CONT (5) del transmisor y deje desconectado el otro extremo del cable. Seleccione QC (Control de calidad de conectores de cables) en el menú principal y pulse el botón ENTER (8). Estos son los resultados posibles: •...
2 años a partir de la fecha de compra. La garantía incluye la reparación o sustitución gratuita del producto Ermenrich en cualquier país en el que haya una oficina Levenhuk si se reúnen todas las condiciones de la garantía.
Ermenrich NetGeeks NP45 multifunkcionális kábeltesztelő A termék használata előtt figyelmesen olvassa végig a biztonsági utasításokat, valamint a használati útmutatót. Tartsa gyermekektől elzárva. Kizárólag a használati útmutatóban leírtak szerint használja az eszközt. A készlet tartalma: adóegység, vevőegység, RJ11 összekötő kábel, RJ45 összekötő kábel, krokodilcsipesz, C típusú...
Page 33
Vevőegység Egy hálózati kábel egyik végét csatlakoztassa a CONT-R/POE portba (6), a másik végét pedig a vevőegységen a CONT-M portba (9). Nyomja meg a CONT gombot (11) a hálózati kábel teszteléséhez. Nyomja meg ismét ezt a gombot a LED-ek villogási módjának a kiválasztásához: gyors (0,5 mp) vagy lassú (1 mp). Az eredményeket a megfelelő...
Page 34
PoE teszt Ez a funkció a PoE-t biztosító tűk, a PSE-típus (szabványos vagy nem szabványos), a polaritás, az üzemmód és a feszültség azonosítására szolgál. Az ellenőrzés elvégezhető 1) csak az adóegység és 2) csak a vevőegység használatával. Adóegység A PoE kábel szabad végét csatlakoztassa az adóegység Flash/Length/PoE portjához (1), míg a másik vége a PoE forrásberendezés (például hálózati kapcsoló, router stb.) megfelelő...
A lehetséges eredmények az alábbiakban láthatók: • A "✓" szimbólum azt jelenti, hogy a kábelkrimpelés megfelelő. • A "X" szimbólum kábelkrimpelés problémát jelez. Vevőegység A tesztkábel egyik végét csatlakoztassa a QC portra (8), a kábel másik végét pedig hagyja szabadon. Az eredményeket a megfelelő...
Ne melegítse túl az akkumulátort. Ne merítse le teljesen az akkumulátort. Ermenrich szavatosság Az Ermenrich termékekre, a hozzátartozó kiegészítők kivételével, 5 év szavatosságot biztosítunk anyag- és/ v agy gyártási hibákra. Az Ermenrich-kiegészítőkhöz a Levenhuk-vállalat a kiskereskedelmi vásárlás napjától számított 2 évig érvényes szavatosságot nyújt az anyaghibák és/vagy a gyártási hibák vonatkozásában.
Tester per cavi multifunzionale Ermenrich NetGeeks NP45 Leggere attentamente le istruzioni relative alla sicurezza e la guida all’utilizzo prima di usare questo prodotto. Tenere lontano dai bambini. Usare il dispositivo solamente per gli scopi specificati nella guida all’utilizzo. Il kit comprende: trasmettitore, ricevitore, cavo patch RJ11, cavo patch RJ45, morsetto a coccodrillo, cavo USB di tipo C, borsa di trasporto, guida all’utilizzo e garanzia.
Page 38
Ricevitore Inserire un’estremità di un cavo di rete nella porta CONT-R/POE (6) e l’altra estremità nella porta CONT-M (9) sul ricevitore. Premere il pulsante CONT (11) per provare un cavo di rete. Premere nuovamente questo pulsante per selezionare la modalità di lampeggiamento dei LED: veloce (0,5 s) o lenta (1 s). I risultati sono mostrati con i corrispondenti LED (14, 15).
Page 39
Test PoE Questa funzione si usa per identificare i pin che forniscono PoE (alimentazione tramite Ethernet), il tipo di PSE (standard o non standard), la polarità, la modalità e la tensione. La verifica può essere eseguita mediante 1) solo trasmettitore oppure 2) solo ricevitore. Trasmettitore Inserire l’estremità...
Page 40
Di seguito sono mostrati i possibili risultati: • Il simbolo "✓" significa che la crimpatura del cavo è stata eseguita correttamente. • Il simbolo "Х" indica un problema di crimpatura del cavo. Ricevitore Inserire un’estremità del cavo di test nella porta QC (8) sul ricevitore e lasciare disconnessa l’altra estremità del cavo.
I prodotti Ermenrich, ad eccezione degli accessori, sono coperti da 5 anni di garanzia per quanto riguarda i difetti di fabbricazione e dei materiali. Tutti gli accessori Ermenrich godono di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto per quanto riguarda i difetti di fabbricazione e dei materiali.
Wielofunkcyjny tester przewodów Ermenrich NetGeeks NP45 Przed użyciem tego produktu należy dokładnie zapoznać się z instrukcją bezpieczeństwa i instrukcją obsługi. Przechowywać poza zasięgiem dzieci. Używaj urządzenia tylko w sposób określony w instrukcji obsługi. Zawartość zestawu: nadajnik, odbiornik, kabel krosowy RJ11, kabel krosowy RJ45, zacisk krokodylkowy, kabel USB-C, torba transportowa, instrukcja obsługi i karta gwarancyjna.
Page 43
Odbiornik Podłącz jeden koniec kabla sieciowego do gniazda CONT-R/POE (6), a drugi do gniazda CONT-M (9) w odbiorniku. Naciśnij przycisk CONT (11), aby wykonać test kabla sieciowego. Naciśnij ten przycisk ponownie, aby wybrać tryb błyskania wskaźników LED: szybki (0,5 s) lub wolny (1 s). Wyniki są...
Page 44
Test PoE Ta funkcja służy do identyfikacji styków zasilania PoE (zasilanie przez Ethernet), typu urządzenia zasilającego (standardowe lub niestandardowe), polaryzacji, trybu i napięcia. Test można przeprowadzić przy użyciu 1) tylko nadajnika lub 2) tylko odbiornika. Nadajnik odłącz jeden koniec kabla PoE do gniazda Flash/Length/PoE (1) w nadajniku; gdy drugi koniec jest już podłączony do odpowiedniego gniazda w urządzeniu źródłowym PoE (np.
Potencjalne wyniki przedstawiono poniżej: • Symbol "✓" oznacza, że zaciśnięcie kabla zostało wykonane prawidłowo. • Symbol "Х" oznacza problem z zaciśnięciem kabla. Odbiornik Podłącz jeden koniec kabla testowego do gniazda QC (8) w odbiorniku, a drugi koniec pozostaw odłączony. Wyniki są sygnalizowane przez diody LED (14). Potencjalne wyniki przedstawiono poniżej: Kable sieciowe Kable telefoniczne Jeśli wszystkie styki zaciśnięte prawidłowo, wszystkie...
Gwarancja Ermenrich Produkty Ermenrich, z wyjątkiem dedykowanych do nich akcesoriów, mają 5-letnią gwarancję na wady materiałowe i wykonawcze. Wszystkie akcesoria Ermenrich są wolne od wad materiałowych oraz wykonawczych i pozostaną takie przez 2 lata od daty zakupu detalicznego. Levenhuk naprawi lub wymieni produkt w dowolnym kraju, w którym Levenhuk posiada swój oddział, o ile spełnione będą...
Page 47
Testador de cabos multifuncional Ermenrich NetGeeks NP45 Leia atentamente as instruções de segurança e o manual do usuário antes de utilizar este produto. Mantenha-se afastado de crianças. Utilize o dispositivo apenas conforme especificado no manual do usuário. O kit inclui: transmissor, recetor, cabo de ligação RJ11, cabo de ligação RJ45, pinça crocodilo, cabo USB tipo C, bolsa de transporte, manual do usuário e garantia.
Page 48
Recetor Ligue uma extremidade de um cabo de rede à porta CONT-R/POE (6) e a outra extremidade à porta CONT-M (9) no recetor. Prima o botão CONT (11) para testar um cabo de rede. Prima novamente este botão para selecionar o modo de intermitência dos LED: rápido (0,5 s) ou lento (1 s).
Page 49
Teste de PoE Esta função é utilizada para identificar os pinos que fornecem PoE (Power over Ethernet), o tipo de PSE (padrão ou não padrão), a polaridade, o modo e a tensão. A verificação pode ser efetuada utilizando 1) apenas o transmissor ou 2) apenas o recetor.
Page 50
Transmissor Ligue uma extremidade do cabo de teste à porta QC/CONT (5) do transmissor e deixe a outra extremidade do cabo desligada. Selecione QC (Verificação da qualidade dos conectores dos cabos) no menu principal e prima o botão ENTER (8). Os resultados possíveis são apresentados abaixo: •...
Os produtos Ermenrich, exceto seus acessórios, estão abrangidos por uma garantia de 5 anos contra defeitos de material e de fabrico. Todos os acessórios Ermenrich têm a garantia de isenção de defeitos de material e de fabrico durante 2 anos a partir da data de compra a retalho. A garantia inclui o direito à reparação ou substituição gratuita do produto Ermenrich em qualquer país que tenha uma filial da Levenhuk, caso estejam reunidas todas as...
Многофункциональный кабельный тестер Ermenrich NetGeeks NP45 Перед использованием прибора необходимо внимательно прочесть инструкции по технике безопасности и руководство пользователя. Храните прибор в недоступном для детей месте. Используйте прибор только согласно указаниям в руководстве пользователя. Комплектация: передатчик, приемник, коннектор RJ11, коннектор RJ45, контакт-зажим типа «крокодил», кабель...
Page 53
Приемник Вставьте один конец сетевого кабеля в разъем CONT-R/POE (6), а другой – в разъем CONT-M (17) на приемнике. Нажмите кнопку CONT (11), чтобы проверить сетевой кабель. Нажмите эту кнопку еще раз, чтобы выбрать быстрый режим (0,5 с) или медленный режим (1 с) мигания диодов. Результаты...
Page 54
Когда датчик приближается к искомому кабелю, приемник издает звуковой сигнал. Чтобы точно определить местоположение кабеля, снизьте чувствительность прибора. Поверните ручку регулировки чувствительности (4) на приемнике по часовой стрелке, чтобы отрегулировать чувствительность. Чем ближе устройство к объекту, тем сильнее сигнал. Тест PoE С...
Контроль качества обжима кабельных коннекторов Данная функция используется для проверки качества обжима кабеля и соединения проводников с контактами. Эту проверку можно произвести с помощью 1) только передатчика или 2) только приемника. Передатчик Вставьте один конец проверяемого кабеля в разъем QC/CONT (5) на передатчике, другой конец кабеля оставьте...
устройство, чтобы измерения были точные. Не допускайте перегревания батареи. Не допускайте полной разрядки батареи. Гарантия Ermenrich Техника Ermenrich, за исключением аксессуаров, обеспечивается пятилетней гарантией со дня покупки. Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции и дефектов изготовления изделия. Продавец гарантирует соответствие качества приобретенного вами изделия Ermenrich требованиям...
Page 57
Ermenrich NetGeeks NP45 Çok İşlevli Kablo Test Cihazı Lütfen bu ürünü kullanmadan önce güvenlik talimatları ve kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun. Çocuklardan uzak tutun. Cihazı yalnızca kullanım kılavuzunda belirtildiği şekilde kullanın. Kit içeriği: verici, alıcı, RJ11 bağlantı kablosu, RJ45 bağlantı kablosu, krokodil pens, Type-C USB kablosu, taşıma çantası, kullanım kılavuzu ve garanti.
Page 58
Alıcı Bir ağ kablosunun bir ucunu CONT-R/POE bağlantı noktasına (6) ve diğer ucunu alıcıdaki CONT-M bağlantı noktasına (9) takın. Bir ağ kablosunu test etmek için CONT düğmesine (11) basın. LED’lerin yanma modunu seçmek için bu düğmeye basın: hızlı (0,5 sn) veya yavaş (1 sn). Sonuçlar ilgili LED’lerle (14, 15) gösterilir.
Page 59
PoE testi Bu işlev, PoE (Ethernet üzerinden güç), PSE tipi (standart veya standart olmayan), polarite, mod ve voltajı sağlayan pimleri tanımlamak için kullanılır. Kontrol 1) yalnızca verici ya da 2) yalnızca alıcı kullanılarak yapılabilir. Verici PoE kablosunun boştaki ucunu vericideki Flash/Length/PoE bağlantı noktasına (1) takın; diğer ucu halihazırda PoE kaynak ekipmanındaki (ağ...
Olası sonuçlar aşağıda gösterilmiştir: • "✓" sembolü kablo sıkmanın doğru şekilde gerçekleştirildiği anlamına gelir. • "Х" sembolü bir kablo sıkma sorununa işaret eder. Alıcı Test kablosunun bir ucunu alıcı üzerindeki QC bağlantı noktasına (8) takın ve diğer ucunu bağlantısız bırakın. Sonuçlar ilgili LED’lerle (14) gösterilir.
Page 61
Pili aşırı ısıtmayın. Pili tamamen boşaltmayın. Ermenrich Garantisi Tüm Ermenrich ürünleri, aksesuarlar hariç olmak üzere, malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı 5 yıl garantilidir. Tüm Ermenrich aksesuarları, perakende satış yoluyla alınmasından sonra 2 yıl boyunca malzeme ve işçilik kaynaklı...
Need help?
Do you have a question about the NetGeeks NP45 and is the answer not in the manual?
Questions and answers