DEDRA DED7767 Instruction Manual

Cement sander 710w

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 6

Quick Links

○DED7767
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu
zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: /
Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:/ /
Ръководството е валидно за устройства, произведени след: / Посібник поширюється на пристрої, виготовлені після : / Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon:
01.01.2023
Zacieraczka do tynków 710 W
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Cement sander 710 W
EN
Instruction manual with guarantee card
Hladička omítek 710 W
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Hladička omietok 710 W
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Tinkavimo trintuvė 710 W
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Apmetuma rīve 710 W
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Falcsiszoló 710 W
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Maşina de drişcuit tencuiala 710 W
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Putzbearbeitungsmaschine 710 W
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Brusilnik za glajenje ometa 710 W
SI
Navodila za uporabo z garancijskim listom
Шпакла за мазилка 710 W
BG
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
Шпатель для штукатурки 710 Вт
UA
Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном
Brusilica za gletanje žbuke 710 W
HR
Upute za upotrebu s jamstvenim listom
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach
albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz
PL
kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie
www.dedra.pl
All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is
EN
prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds
for advertising the product. User manual available at www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
CZ
změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez
súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového
SK
príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej
stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra
Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai
LT
negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim
firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja
LV
paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim
írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli
HU
bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea
și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări
RO
tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.
Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne
schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen
DE
sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des
Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po
delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega
SI
obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за
потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и
BG
окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за
потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl
Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без
дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без
UA
попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl
Sva prava pridržana. Ova je studija zaštićena autorskim pravima. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija korisničkog priručnika, djelomično ili u cijelosti, bez
pristanka Dedra Exima. Dedra Exim zadržava pravo uvođenja konstrukcijskih, tehničkih i montažnih promjena bez prethodne najave. Ove izmjene ne mogu
HR
biti temelj za reklamiranje proizvoda. Korisnički priručnik dostupan na www.dedra.pl
Contact / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Kontakt / Pišite na / Свържете се с / Контакти: / Kontakt
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Kontakt
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
7767.240225.V6

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DED7767 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for DEDRA DED7767

  • Page 1 All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the product.
  • Page 2 1. Zdjęcia i rysunki...
  • Page 3: Opis Urządzenia

    EN 60745-2-3:2011 i podano w tabeli. Zacieraczka do tynków DED7767, w zależności od użytej tarczy, służy do Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-1:2009, wartości podano zacierania i wygładzania tynków wapienno-gipsowych bądź do usuwania powyżej w tabeli.
  • Page 4 Urządzenie uruchamiać w pozycji poziomej bez obciążenia (bez styku z obrabianą powierzchnią ściany, sufitu). Wyłącznik urządzenia znajduje się na 1. Zacieraczka do tynków DED7767, 2. Tarcza zacieraczki, 3. Tarcza plastikowa obudowie zespołu napędowego (rys. A, poz. 2). W celu włączenia urządzenia z siatką, 4.
  • Page 5 7 dni. 3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w [Zacieraczka do tynków] serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja Nr katalogowy: DED7767 nr partii: ......8, 05-800 Pruszków.
  • Page 6 3. Purpose of the device 8. Turning on the device The DED7767 plaster trowel, depending on the disc used, is used for troweling Before starting the device, absolutely follow the steps and smoothing lime and gypsum plaster or for removing surface irregularities of described in the section "Preparing for operation".
  • Page 7 3. Claims may be filed, among others, at the point of purchase of the Product, product, please contact your local authorities or your dealer for proper disposal. at the warranty service or in writing to the address: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
  • Page 8: Omezení Použití

    Prohlášení o shodě je přiloženo k příručce jako samostatný dokument. V Napájecí instalace by měla být provedena v souladu se základními požadavky případě, že prohlášení o shodě není k dispozici, obraťte se na společnost Dedra na elektrické instalace a měla by splňovat bezpečnostní požadavky na Exim Sp.
  • Page 9: Náhradní Díly A Příslušenství

    I. Odpovědnost za výrobek - DED77674 - kotouč se škrabkou 1. Ručitel - Dedra Exim Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkówě, adresa: 3 Maja 8, 05- - DED77675 - polystyrenový disk 800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro město Varšavu ve Pro nákup náhradních dílů...
  • Page 10: Používanie Zariadenia

    3. Účel zariadenia prerezanie. Nepoužívajte poškodené predlžovacie káble. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Za napájací kábel neťahajte. Stierka na omietky DED7767 sa v závislosti od použitého kotúča používa na 8. Zapnutie zariadenia stierkovanie a vyhladzovanie vápna a omietok alebo na odstraňovanie nerovností...
  • Page 11 I. Zodpovednosť za výrobok Po každom použití vyčistite spotrebič od všetkého vykopaného materiálu. 1. Ručiteľ - Dedra Exim Sp. z o.o. so sídlom v Pruszkówe, adresa: 3 Maja 8, 05- Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí. 800 Pruszków, KRS 0000062517, Okresný súd pre mesto Varšava vo Varšave, 11.
  • Page 12: Prietaiso Aprašymas

    3. Prietaiso paskirtis 3. Oznámenie o reklamácii je možné podať okrem iného v mieste nákupu Výrobku, v záručnom servise alebo písomne na adresu: Dedra Exim Sp. z o.o., DED7767 gipso glaistyklė, priklausomai nuo naudojamo disko, naudojama ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
  • Page 13 Nenaudokite pažeistų ilgintuvų. Periodiškai tikrinkite maitinimo Pakeiskite abrazyvinį diską efektyvumas abrazyvinis diskas kabelio būklę. Netraukite už maitinimo kabelio. 13. Įrangos komplektavimas 8. Įrenginio įjungimas 1) Šluotelė DED7767, 2) Šluotelės diskas, 3) Plastikinis diskas su tinkleliu, 4) Prieš įjungiant įrenginį, būtina atlikti veiksmus, Kempininis diskas, 5) Varžtų...
  • Page 14: Tehniskie Dati

    7 dienas. 2. Ierīces apraksts 3. Pretenzijas galima pareikšti, inter alia, gaminio įsigijimo vietoje, garantiniame aptarnavime arba raštu nurodytu adresu: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 1. galvenais rokturis, 2. ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis, 3. aizsardzība pret 05-800 Pruszków.
  • Page 15: Sagatavošanās Darbam

    Pēc katras lietošanas reizes iztīriet ierīci no visiem izraktajiem materiāliem. I. Atbildība par produktu Uzglabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā. 1. Garants - Dedra Exim Sp. z o.o. ar juridisko adresi Pruškovā, adrese: 3 Maja 11. Rezerves daļas un piederumi 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varšavas pilsētas apgabaltiesa Varšavā, Valsts tiesu reģistra XIV Ekonomikas nodaļa, NIP 527-020-49-33,...
  • Page 16: A Készülék Leírása

    3. Pretenzijas var iesniegt, cita starpā, Preces iegādes vietā, garantijas servisā csiszolókorongok használata lehetővé teszi az egyenetlenségek és a "régi" vai rakstiski uz adresi: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. rétegek eltávolítását a fal- és padlófelületekről.
  • Page 17 Kérjük, hogy a hibás terméket javításra adja át a vásárlás lehúzható tárcsa) tépőzárral rögzítse a simítókoronghoz. Így előkészítve a helyén (az eladó köteles a hibás terméket átvenni), küldje el a Dedra Exim készülék használatra kész. központi szervizközpontjába, vagy küldje el a lakóhelyéhez legközelebbi 7.
  • Page 18 DEDRA-EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (továbbiakban: „Adminisztrátor”). 1. Kezes - Dedra Exim Sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- Az Ön adatait kizárólag a készülékre vonatkozó garanciális eljárás 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó város kerületi bírósága Varsóban, az lefolytatása céljából dolgozzuk fel az általános adatvédelmi rendelet (a...
  • Page 19 (poz. 3) pe ax (a se vedea desenul de asamblare B poz. 4), adaptând gaura la Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, vă rugăm să contactați Dedra forma axului. Apoi, cu ajutorul șurubului (poz. 2), strângeți discul. Piesele de Exim Service.
  • Page 20 Manualul de utilizare. 2. că utilizatorul respectă instrucțiunile din manualul de utilizare și din cardul de 1) Șpaclu DED7767, 2) Disc de șpaclu, 3) Disc de plastic cu ochiuri, 4) Disc de garanție. burete, 5) Set de șuruburi, 6) Șurubelniță, 7) Perii de electrografit (kpl.) 3.Garanția acoperă...
  • Page 21: Beschreibung Des Geräts

    Mindestquerschnitt des Versorgungskabels und den Nennwert der Sicherung in Abhängigkeit von der Leistung des Geräts sind in der 3. Zweck des Geräts nachstehenden Tabelle angegeben: Der Gipsglätter DED7767 wird je nach verwendeter Scheibe zum Glätten und Mindestleiterquerschnitt Mindestabsicherung Geräteleistung [W].
  • Page 22: Ersatzteile Und Zubehör

    I. Haftung für das Produkt - DED77674 - Scheibe mit Abstreifer 1. Bürge - Dedra Exim Sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, - DED77675 - Polystyrol-Scheibe 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Bezirksgericht für die Stadt Warschau in Um Ersatzteile und Zubehör zu kaufen, wenden Sie sich bitte an den Dedra...
  • Page 23: Opis Naprave

    "stare" plasti. 1. Der Verwalter Ihrer im Formular angegebenen personenbezogenen Daten ist DEDRA-EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków , ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Napravo je dovoljeno uporabljati pri obnovitvenih in gradbenih delih, v delavnicah za popravila, pri ljubiteljskih delih, pri čemer je treba upoštevati...
  • Page 24 I. Odgovornost za izdelek na mestu, ki je nedosegljivo otrokom. 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče za mesto Varšava v 11. Rezervni deli in dodatki Varšavi, XIV gospodarski oddelek Državnega sodnega registra, NIP 527-020-...
  • Page 25: Описание На Устройството

    от случайно стартиране, 4. капачки за четки, 5. помощна дръжка, 6. диск за 3. Reklamacijo je mogoče med drugim sporočiti na mestu nakupa izdelka, pri мистрия, 7. работен накрайник garancijskem servisu ali pisno na naslov: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. 3. Предназначение на устройството...
  • Page 26 приеме дефектния продукт), изпратете го в централния сервизен център Мощност на напречно сечение Минимален на Dedra Exim или го изпратете в сервизния център, който е най-близо до устройството [W]. на проводника предпазител тип C [A]. вашето местоживеене (списък на сервизните центрове на www.dedra.pl).
  • Page 27: Гаранционен Период

    I. Отговорност за продукта не е могъл да използва Продукта, обхванат от гаранцията, поради дефект. 1. Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: 3 Maja Гаранцията не изключва, не ограничава и не спира правата на...
  • Page 28: Опис Пристрою

    щіток, 5. допоміжна ручка, 6. загладжувальний диск, 7. робочий наконечник номінального значення запобіжника залежно від потужності приладу 3. Призначення пристрою наведені в таблиці нижче: Шпатель для штукатурки DED7767, залежно від використовуваного диска, Мінімальний Потужність Мінімальний застосовується для затирання і розрівнювання вапна і штукатурки або для...
  • Page 29 13. Комплектація обладнання користувача. 2. що користувач дотримується інструкцій, наведених в інструкції з 1) Кельма DED7767, 2) Диск для кельми, 3) Пластиковий диск з сіткою, 4) експлуатації та гарантійному талоні. Губчастий диск, 5) Набір гвинтів, 6) Викрутка, 7) Електрографітові щітки...
  • Page 30: Opis Uređaja

    доставляти Виріб, що підлягає рекламації, в оригінальній упаковці). 10. Гарантійний термін продовжується на час, протягом якого Користувач Ovisno o korištenom disku, brusilica za žbuku DED7767 može se koristiti se za не міг використовувати Продукт, на який поширюється гарантія, через brušenje i zaglađivanje vapneno-gipsanih žbuka, kao i za uklanjanje дефект.
  • Page 31 I. Odgovornost za Proizvod Učestalost pregleda četkica ovisi o intenzitetu korištenja alata, međutim 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja provjeravajte ga barem svakih 20-30 sati. 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u Svaki put nakon završetka radova uređaj očistite od ostataka obrađivanog...
  • Page 32 5. Adrese jamstvenih servisa za pojedine zemlje dostupne su na web stranici www.dedra.pl. U slučaju nedostatka jamstvenog servisa za određenu zemlju, preporuča se slanje reklamacija na sljedeću adresu: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska).

Table of Contents