Paccar Kenworth DM Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Paccar Manuals
  4. Automobile Accessories
  5. Kenworth DM
  6. Operator's manual
Paccar Kenworth DM Operator's Manual

Paccar Kenworth DM Operator's Manual

Digital mirror
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Digital Mirrors Operator's Manual
Système de rétroviseur numérique
Manuel du conducteur
Sistema de espejo digital Manual del
operador

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Kenworth DM and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Paccar Kenworth DM

Summary of Contents for Paccar Kenworth DM

  • Page 1 Digital Mirrors Operator’s Manual Système de rétroviseur numérique Manuel du conducteur Sistema de espejo digital Manual del operador...
  • Page 3 Kenworth Digital Mirror System Operator's Manual...
  • Page 4 Contents Safety........Introduction........Maintenance........Information........
  • Page 5 The information contained in this manual is proprietary to PACCAR. Reproduction, in whole or in part, by any means is strictly prohibited without prior written authorization from PACCAR Inc.

  • Page 6: Safety

    SAFETY - Chapter 1 | SAFETY Using this Manual..........................5 Safety Messages and Notes......................... 5 Illustrations............................6 Y53-1339-1C1 (04/2023)

  • Page 7: Using This Manual

    Operator’s or options mentioned in this manual. an authorized PACCAR dealer. PACCAR Manual. We recommend that you read and Therefore, you should pay careful attention reserves the right to make changes at any...
  • Page 8 SAFETY - Illustrations An unheeded warning may also result in Example: damage to equipment, property, or the Illustrations environment. Warning messages will CAUTION identify the hazard, how to avoid it, and the Some of the illustrations found in this probable consequence of not avoiding the manual are generic, and may not look DO NOT operate your vehicle with in- hazard.
  • Page 9 SAFETY - Illustrations Y53-1339-1C1 (04/2023)

  • Page 10: Table Of Contents

    INTRODUCTION - Chapter 2 | INTRODUCTION System Overview..........................9 Components............................9 DM/DVS-M Controls..........................11 Enabling the DM..........................13 Initial Set Up............................13 Cold Weather Operation and Lens Heating ..................23 Y53-1339-1C1 (04/2023)

  • Page 11: System Overview

    System Overview WARNING when deemed safe to do so and seek service immediately. Failure to comply The PACCAR Digital Mirror System (DM) is The driver is always responsible for may lead to property damage, person- a camera-based mirror enhancement safely operating the vehicle. If the DM al injury, or death.
  • Page 12 INTRODUCTION - Components DM Components Compact Aero Mirror Camera Infrared Lamp Door Mounted Control Module (driver's side only) Digital Mirror Display NOTE Heater Switch for Glass Mirror and Camera Lens is not shown. It is dash-mounted and loca- tion may vary depending on vehicle model. Y53-1339-1C1 (04/2023)

  • Page 13: Dm/Dvs-M Controls

    INTRODUCTION - DM/DVS-M Controls DM/DVS-M Controls Y53-1339-1C1 (04/2023)
  • Page 14 INTRODUCTION - DM/DVS-M Controls DM Controls Driver's Side Driver's Side Camera pan-angle indicator bar Digital Camera Display Door Control Module Multi-Function. View-Type cycle, Back, or Menu-Exit Dual Function. Night Vision OR menu access. (NOTE: Menu will only show when the PARKING BRAKE is engaged.) Dual Function.

  • Page 15: Enabling The Dm

    INTRODUCTION - Enabling the DM Enabling the DM Initial Set Up NOTE Language Selection The DM will turn on temporarily when the System settings will default to most of vehicle is unlocked with the vehicle key those that were active prior to a sys- The DM has three languages to choose fob, OR when the door is opened if it is tem power-down (key off).
  • Page 16 INTRODUCTION - Initial Set Up • Panoramic View-Type - Fills the entire display and has some of the NOTE NOTE characteristics of a traditional convex "bubble" mirror. Language selection in the Digital Mir- Throughout this manual, the numbers rors is independent from language se- shown in parentheses (X) in instructions WARNING lection in the Digital Display.
  • Page 17 INTRODUCTION - Initial Set Up desired display is bordered by must be adjusted each time the overall green. vehicle length changes. • NOTE NOTE Whenever the Digital Mir- Trailer End Line Adjustments are rors are selected, a green found in the menu which can only be border will appear around accessed with the PARKING BRAKE the perimeter of one dis-...
  • Page 18 INTRODUCTION - Initial Set Up Record the new end line position - press (3). The system then returns to the root menu. If no other system changes are desired, the user can then NOTE Exit the menu- press (2). The system returns to the previous view- BEST PRACTICE is to position top of type, and is ready for use.
  • Page 19 INTRODUCTION - Initial Set Up Distance Lines Trailer End Line WARNING First Distance Line Second Distance Line Trailer end line, and corresponding distance lines, are dependent upon your calibrations in the menu. The The DM also gives the option to use preset trailer end line must be reset when ad- distance lines that accompany the trailer justing king pin settings or using a dif-...
  • Page 20 INTRODUCTION - Initial Set Up unless a Digital mirror is replaced or Side (DS) trailer end lines will Trailer End Lines will remain at same repaired. now move independently. position relative to each other. Using the arrow buttons (4), direct the top of PS end line to the 10- WARNING meter mark on the ground.
  • Page 21 INTRODUCTION - Initial Set Up Direct the view of the camera Display Settings available for 45 seconds when (AKA, "pan") as desired with the vehicle speed is below 25 mph joystick (15). Panning bar(s) will and 10 seconds when vehicle NOTE appear and move as the camera is speed is above 25 mph.

  • Page 22: Adjust Display Brightness

    INTRODUCTION - Initial Set Up Night Vision is intended to increase object button (labeled on screen). necessary when a driver first uses the visibility in a variety of low-light settings. Pressing the back buttons saves DM, and occasionally thereafter. The These include, but are not limited to;...
  • Page 23 INTRODUCTION - Initial Set Up Select which side Digital Mirror Repeat these steps for the ject. Keep plenty of space between Display you would like to change opposite mirror if necessary. your vehicle and others when you turn settings for - press (7) or (8). Return the Camera Type Selector or change lanes.
  • Page 24 INTRODUCTION - Initial Set Up repeatedly press (3) until the electrical connection. This feature is on by desired state (FWD ONLY, FWD/ default, but can be switched completely off WARNING REV, OFF) is selected. in the Settings Menu. Exit the menu - press (2). Due to limitations in the Infrared Lamp Side Object Detection (SOD) The FWD ONLY setting activates forward...

  • Page 25: Cold Weather Operation And Lens Heating

    INTRODUCTION - Cold Weather Operation and Lens Heating • NOTE Cold Weather Operation WARNING and Lens Heating The lens heater switch will be Icing, condensation, or other substan- dash mounted, and varies by ces can reduce or completely obstruct truck model, optioning and the camera’s field-of-view.

  • Page 26: Maintenance

    MAINTENANCE - Chapter 3 | MAINTENANCE Caring For the DM System........................25 Y53-1339-1C1 (04/2023)
  • Page 27 DM system. DO NOT at- monitors tempt to repair or replace the DM sys- Use Normal Truck Wash: tem. PACCAR Inc. is not responsible • Request no direct jet wash to for liability arising from unauthorized cameras repair, modifications or misuse of the •...

  • Page 28: Information

    INFORMATION - Chapter 4 | INFORMATION Monitor At Dusk ‘blue/purple effect’....................27 System Fault Alerts..........................27 Y53-1339-1C1 (04/2023)
  • Page 29 INFORMATION - Monitor At Dusk ‘blue/purple effect’ Latency Fault - The system isn't displaying images in real time Monitor At Dusk ‘blue/ System Fault Alerts (delay of at least 0.5 seconds), purple effect’ which may be difficult for a driver to notice.
  • Page 30 Index Index Adjust Digital Camera Display Settings Enabling DM Adjust Display Brightness End Line Adjust Glass Mirrors Alerts, what to do in the event of Fault Alerts Border Color 13, Brightness Button Numbering, Used in Instructions, Drawing Showing Glass Mirror Adjustment Green Border Green Screen Border Camera Lens Heater...
  • Page 31 Index System Warnings Lens Heater Trailer End Line Trailer Tracking Turn ON DM Maintaining DM Manual Camera Panning Monitor Brightness Monitors Show ‘blue/purple effect’ Multiple Trailers Using this Manual Night Vision Warnings Numbering of Buttons, Used in Instructions, Drawing Showing Panning Angle Panning Angle Timeout Red Border...
  • Page 32 Kenworth Système de rétroviseur numérique Manuel du conducteur...
  • Page 33 2 | Sommaire | Sécurité........Introduction........Entretien........Information........
  • Page 34 Veuillez ne pas tenir compte des illustrations ou des descriptions relatives aux fonctions ou à l’équipement dont ce véhicule n'est pas muni. PACCAR se réserve le droit d’abandonner ou de modifier en tout temps les spécifications ou la conception de ses véhicules sans préavis et sans assumer aucune obligation.

  • Page 35: Sécurité

    | SÉCURITÉ - | Chapitre 1 | SÉCURITÉ Utilisation du présent manuel........................5 Messages de sécurité et remarques..................... 5 Illustrations............................7 Y53-1339-1C1 (04/2023)
  • Page 36 PACCAR agréé. l’équipement en question. pièces d’origine PACCAR. La société PACCAR se réserve le droit Le présent manuel comporte de nombreux Nous essayons ainsi d’y présenter aussi d’apporter des modifications à tout moment moyens susceptibles de vous aider à...
  • Page 37 | SÉCURITÉ - Messages de sécurité et remarques | permet de réduire les risques de blessures pour soi-même et pour autrui, ainsi que les AVERTISSEMENT ATTENTION risques de dommages à l’équipement ou aux biens, ou d’autres dangers inconnus. NE changez PAS l’huile à moteur N’UTILISEZ PAS votre véhicule si la Les messages et les remarques de chaude, car vous pourriez vous brûler.
  • Page 38 | SÉCURITÉ - Illustrations | REMARQUE Le fait de pomper la pédale d’accélé- rateur n’aidera pas à faire démarrer le moteur. Illustrations Certaines des illustrations contenues dans ce manuel sont génériques et peuvent ne pas ressembler exactement aux pièces ou aux assemblages que vous trouverez installés sur votre véhicule.

  • Page 39: Introduction

    | INTRODUCTION - | Chapitre 2 | INTRODUCTION Aperçu du système..........................9 Composants............................9 Commandes du rétroviseur numérique/DVS/M...................11 Activation du rétroviseur numérique....................13 Configuration initiale..........................13 Fonctionnement par temps froid et réchauffement de la lentille............25 Y53-1339-1C1 (04/2023)

  • Page 40: Aperçu Du Système

    Le système de rétroviseur numérique Le conducteur est toujours responsa- appel à un technicien. Le non-respect PACCAR est une solution d’amélioration ble de la conduite sécuritaire du véhi- de cette consigne peut entraîner des des rétroviseurs par caméra destinée à...
  • Page 41 | INTRODUCTION - Composants | Tableau 1 : Composants du rétroviseur numérique Miroir aérodynamique compact Caméra Lampe infrarouge Module de commande monté sur porte (côté conducteur seulement) Écran du rétroviseur numérique REMARQUE Le commutateur du système de chauffage pour le miroir en verre et la lentille de la caméra n’est pas illustré.

  • Page 42: Commandes Du Rétroviseur Numérique/Dvs/M

    | INTRODUCTION - Commandes du rétroviseur numérique/DVS/M | Commandes du rétroviseur numérique/DVS/M Y53-1339-1C1 (04/2023)
  • Page 43 | INTRODUCTION - Commandes du rétroviseur numérique/DVS/M | Barre indicatrice de l’angle panoramique de la caméra Tableau 2 : Commandes du rétroviseur numérique Polyvalent. Cycle d’affichage, retour ou sortie du menu Côté conducteur Côté conducteur Double fonctionnalité. Vision Écran de la caméra numérique Module de commande pour la porte nocturne OU accès au menu.

  • Page 44: Activation Du Rétroviseur Numérique

    | INTRODUCTION - Activation du rétroviseur numérique | Activation du rétroviseur AVERTISSEMENT REMARQUE numérique Le réglage des rétroviseurs en condui- Les écrans des rétroviseurs numéri- sant peut vous forcer à quitter la route ques s’affichent activement lorsque la Le rétroviseur numérique se mettra des yeux, ce qui peut causer un acci- clé...
  • Page 45 | INTRODUCTION - Configuration initiale | Rétroviseur numérique non Sélectionnez Digital Mirrors, puis tions font référence à un bouton de sélectionné appuyez sur (9). commande particulier pour le rétroviseur Sélectionnez le menu, puis numérique. L’emplacement d’un bouton appuyez sur (3). est indiqué...
  • Page 46 | INTRODUCTION - Configuration initiale | petite, affiche une vue similaire à correspondent aux boutons numérotés qui droit pour changer celle d’un miroir convexe à bulles. y figurent. l’écran « Ready » (prêt) se- Pour changer les modes de lon vos besoins. Mode de visionnement •...
  • Page 47 | INTRODUCTION - Configuration initiale | Pour définir la fin de la remorque par le menu avec le frein de stationnement REMARQUE engagé Accédez le menu, puis appuyez sur (3). Le fait de placer un objet physique en Naviguez jusqu’à Définir la fin de la guise de repère, comme un cône de remorque, puis appuyez sur (4) jusqu’à...
  • Page 48 | INTRODUCTION - Configuration initiale | Enregistrez la nouvelle position de la Lignes de distances pect de cette consigne peut entraîner ligne d’extrémité, puis appuyez sur (3). la mort, des blessures corporelles ou Le système revient alors au menu racine. AVERTISSEMENT des dommages matériels.
  • Page 49 | INTRODUCTION - Configuration initiale | Réglage de la ligne de fin G/D La réglage de la ligne de fin gauche/droite Ligne d’extrémité de la remorque (G/D) est complétée en usine. Bien que les Première lignes de distances paramètres de calibration peuvent être Deuxième lignes de distances accédés par l’opérateur, la calibration du système est inutile et NE DOIT PAS être...
  • Page 50 | INTRODUCTION - Configuration initiale | d’extrémité du côté conducteur Mode panoramique manuel de la Entrez ensuite dans le mode de Réglage de la ligne de fin G/D : vers le repère de 10 mètres. Une caméra case verte sur l’écran indiquera •...

  • Page 51: Paramètres D'affichage

    | INTRODUCTION - Configuration initiale | numérique souhaité doit être bordé que la vitesse du véhicule est REMARQUE de vert pour que les modifications inférieure à 40 km/h (25 mi/h) soient acceptées.) Puis appuyez persistera indéfiniment. Toute- sur le paramètre (7) ou (8). fois, si la vitesse du véhicule TEMPORISATION DE L’AN- dépasse 40 km/h (25 mi/h), le...
  • Page 52 | INTRODUCTION - Configuration initiale | Sélectionnez le côté du Il y a trois paramètres de vision nocturne permet de sauvegarder les rétroviseur numérique que vous paramètres sélectionnés. • souhaitez régler, puis appuyez sur ARRÊT • (7) ou (8). • AUTO REMARQUE Pour parcourir ces paramètres avec le...
  • Page 53 | INTRODUCTION - Configuration initiale | pour qu’elle corresponde à la luminosité dent. Réglez tous les rétroviseurs enregistrée pour ce niveau d’éclairage REMARQUE avant de conduire. Le non-respect de ambiant (alias « extérieur »). L’objectif de cette consigne peut entraîner des ce système est d’atteindre un état où...
  • Page 54 | INTRODUCTION - Configuration initiale | Remettez le commutateur de sélection du type de caméra en AVERTISSEMENT REMARQUE position de verrouillage des commandes, pour prévenir tout En raison des limitations de la lampe Le sélecteur de type de rétroviseur réglage involontaire des miroirs. infrarouge (3), la Suivi de remorque (numérique/verre) qui se trouve sur le marche...
  • Page 55 | INTRODUCTION - Configuration initiale | Sélectionnez Rétroviseurs suivi de remorque. Lorsqu’une remorque qu’elle détecte à nouveau une connexion Numériques, puis appuyez sur (9). est détectée, le système conservera la électrique entre le camion et la remorque. sélection de l’utilisateur pour la marche Cette fonction est activée par défaut, mais Sélectionnez le menu, puis AVANT SEULEMENT ou la marche...

  • Page 56: Fonctionnement Par Temps Froid Et Réchauffement De La Lentille

    | INTRODUCTION - Fonctionnement par temps froid et réchauffement de la lentille | passager, il y aura une indication visuelle cas, activez le chauffage manuellement, SONORE pour les basses températu- continue sur l’écran du rétroviseur puis attendez que la lentille soit dégagée res et le temps de réponse du systè- numérique côté...
  • Page 57 | INTRODUCTION - Fonctionnement par temps froid et réchauffement de la lentille | ATTENTION NE GRATTEZ PAS la glace de la len- tille de la caméra. N’UTILISEZ PAS un dégivreur chimique sur le miroir ou la lentille de la caméra. Utilisez la fonc- tion de chauffage du miroir pour élimi- ner la glace ou la condensation sur la lentille.
  • Page 58 | INTRODUCTION - Fonctionnement par temps froid et réchauffement de la lentille | Y53-1339-1C1 (04/2023)

  • Page 59: Entretien

    | ENTRETIEN - | Chapitre 3 | ENTRETIEN Prendre soin du système de rétroviseur numérique................29 Y53-1339-1C1 (04/2023)
  • Page 60 N’essayez PAS de réparer ou de attendez que le système se mette tre distributeur local. remplacer le système de rétroviseur en marche numérique. PACCAR Inc. n’assume • Vérifiez si des indicateurs d’état Utilisez un système de lavage standard aucune responsabilité découlant d’une...

  • Page 61: Information

    | INFORMATION - | Chapitre 4 | INFORMATION Moniteur au crépuscule « effet bleu/pourpre »..................31 Alertes de défaillances du système.....................31 Y53-1339-1C1 (04/2023)
  • Page 62 | INFORMATION - Moniteur au crépuscule « effet bleu/pourpre » | Défaillance générale : le système présente une défaillance qui peut Moniteur au crépuscule Alertes de défaillances du ne pas être immédiatement « effet bleu/pourpre » système perceptible par le conducteur. Défaillance de latence : le Pendant les périodes de faible luminosité, système n’affiche pas les images...
  • Page 63 32 | Index | Index Activation du rétroviseur numérique Entretien du rétroviseur numérique Afficher la couleur du contour Ajuster les miroirs en verre Alertes de défaillances Alertes, que faire dans l’éventualité de Angle panoramique Fonctionnement par temps froid Aperçu du système Assombrissement des écrans Avertissements Avertissements système...
  • Page 64 | Index | 33 Mode panoramique manuel de la caméra Vision diurne et nocturne Vision nocturne Numéros des instructions, dessin illustré Numérotation des boutons, utilisée dans les instructions, dessin illustré Paramètres de l’écran de la caméra numérique Paramètres de la caméra Plusieurs remorques Prendre soin du système de rétroviseur numérique Réglage des miroirs en verre...
  • Page 65 Kenworth Sistema de espejo digital Manual del operador...
  • Page 66 2 | Contents | 2 Seguridad........Introducción........Mantenimiento........Información........
  • Page 67 La información que se incluye en este manual es propiedad de PACCAR. Se prohíbe estrictamente la reproducción total o parcial, por cualquier medio sin la previa autorización por escrito...
  • Page 68 | SEGURIDAD - | Capítulo 1 | SEGURIDAD Cómo utilizar este manual........................5 Mensajes y avisos de seguridad......................5 Ilustraciones............................6 Y53-1339-1C1 (04/2023)

  • Page 69: Cómo Utilizar Este Manual

    PACCAR autorizado. este equipo. También proporciona u opciones que no están incluidas en este PACCAR se reserva el derecho de realizar información de servicio, con un esquema manual, debe consultar a su distribuidor o cambios en cualquier momento sin previo sobre cómo llevar a cabo las revisiones de...
  • Page 70 | SEGURIDAD - Ilustraciones | Advertencias Precauciones Notas Los mensajes de seguridad que siguen a Los mensajes de seguridad que siguen a Los mensajes que siguen a este símbolo y este símbolo y a la palabra de señalización este símbolo y a la palabra de señalización a la palabra de señalización proporcionan proporcionan una advertencia contra los proporcionan una precaución contra los...
  • Page 71 | SEGURIDAD - Ilustraciones | Cuando una ilustración difiere de lo que usted ve físicamente en su vehículo, el documento que describe el procedimiento seguirá siendo correcto para su aplicación. Y53-1339-1C1 (04/2023)

  • Page 72: Introducción

    | INTRODUCCIÓN - | Capítulo 2 | INTRODUCCIÓN Descripción general del sistema......................9 Componentes............................9 Controles del DM/DVS-M........................11 Habilitación del DM..........................13 Configuración inicial..........................13 Funcionamiento en climas fríos y calentamiento de lente..............25 Y53-1339-1C1 (04/2023)

  • Page 73: Descripción General Del Sistema

    El sistema de espejos digitales (DM) de ra. Si el sistema de DM falla, utilice los sicas o la muerte. PACCAR es una solución de mejora de los espejos tradicionales para maniobrar espejos basada en una cámara y diseñada el vehículo y acuda al servicio técnico para funcionar con espejos tradicionales de inmediato.
  • Page 74 | INTRODUCCIÓN - Componentes | Tabla 1: Componentes del DM Espejo aerodinámico compacto Cámara Luz infrarroja Módulo de control montado en la puerta (solo en el lado del conductor) Pantalla digital del espejo NOTA No se muestra el interruptor de calentamiento para el espejo de vidrio y el lente de la cámara.

  • Page 75: Controles Del Dm/Dvs-M

    | INTRODUCCIÓN - Controles del DM/DVS-M | Controles del DM/DVS-M Y53-1339-1C1 (04/2023)
  • Page 76 | INTRODUCCIÓN - Controles del DM/DVS-M | Tabla 2: Controles del DM Barra indicadora del ángulo de desplazamiento de la cámara Lado del conductor Lado del conductor Multifunción. Cambio de tipo de Pantalla de cámara digital Módulo de control de la puerta vista, Volver o Menú-Salir Función doble.

  • Page 77: Habilitación Del Dm

    | INTRODUCCIÓN - Habilitación del DM | Habilitación del DM AVISO NOTA El DM se activará temporalmente cuando Si ajusta los espejos mientras condu- Las pantallas del DM se mostrarán ac- se desbloquee el vehículo con la llave o ce, puede hacer que quite la vista de tivamente mientras la llave esté...
  • Page 78 | INTRODUCCIÓN - Configuración inicial | Vaya a Language (Idioma). digitales para indicar que el botón selector vistas. La parte superior y más Presione (4) hasta que se resalte de espejos tradicionales (14) está grande de la pantalla es una vista la línea de idioma.
  • Page 79 | INTRODUCCIÓN - Configuración inicial | • combinada del vehículo puede variar, el NOTA usuario puede ajustar la posición de esta AVISO línea. La línea debe ajustarse cada vez que cambie la longitud total del vehículo. Siempre que se seleccio- No utilice la vista panorámica para de- nen los espejos digitales, terminar la distancia o los espacios...
  • Page 80 | INTRODUCCIÓN - Configuración inicial | Localice la línea al final del remolque. Presione (4) hasta que la línea esté alineada con el objeto de referencia del extremo del remolque. NOTA LA MEJOR PRÁCTICA es situar la parte superior de la línea final del re- molque en la base del objeto de refe- rencia.
  • Page 81 | INTRODUCCIÓN - Configuración inicial | Registre la nueva posición de la línea Líneas de distancia de provocar la muerte, lesiones físicas final. Presione (3). o daños a la propiedad. El sistema vuelve al menú raíz. AVISO Si no se desea realizar ningún otro cambio en el sistema, el usuario puede La línea final del remolque, y las lí- Salir del menú.
  • Page 82 | INTRODUCCIÓN - Configuración inicial | Calibración de la línea final izquierda/derecha (D/I) Línea final del remolque La Calibración de línea final D/I se realiza Primera línea de distancia en fábrica. Si bien el operador puede Segunda línea de distancia acceder a la configuración de calibración, calibrar el sistema es innecesario y NO DEBE hacerse a menos que se sustituya o...
  • Page 83 | INTRODUCCIÓN - Configuración inicial | • Con el freno de Siga el procedimiento “Configurar línea final de remolque” para estacionamiento accionado y NOTA el módulo de control de la ajustar las líneas finales calibradas puerta en el selector del espejo del remolque a la ubicación El desplazamiento no está...

  • Page 84: Configuración De La Pantalla

    | INTRODUCCIÓN - Configuración inicial | presione directamente el mando de dos cuando la velocidad del gulo de desplazamiento prede- dirección (15). vehículo sea inferior a 25 mph terminado. (40 km/h) y 10 segundos cuan- do la velocidad del vehículo Configuración de la pantalla superior (40 km/h).

  • Page 85: Visión Nocturna

    | INTRODUCCIÓN - Configuración inicial | • Automático Para cambiar entre estas NOTA NOTA configuraciones con el FRENO DE ESTACIONAMIENTO LIBERADO Pueden aparecer barras de desplaza- La cámara de “vista hacia abajo” no Presione repetidamente (3) en la miento en la parte superior y en el la- utiliza la visión nocturna y puede apa- pantalla de la cámara digital del teral de las pantallas de los espejos di-...
  • Page 86 | INTRODUCCIÓN - Configuración inicial | objetivo de este sistema es llegar a un puede ocasionar daños a la propie- estado en el que los ajustes de brillo del NOTA dad, lesiones físicas o la muerte. conductor sean casi innecesarios. Para ajustar el brillo de la pantalla Aunque el sistema siempre ajustará...
  • Page 87 | INTRODUCCIÓN - Configuración inicial | Vuelva a colocar el interruptor AVISO de selección del tipo de cámara NOTA en la posición de bloqueo de los Debido a las limitaciones de la luz in- controles para evitar ajustes El selector de tipo de espejo (digital/ frarroja (3), seguimiento...
  • Page 88 | INTRODUCCIÓN - Configuración inicial | Seleccione Seguimiento del Detección de objetos laterales remolque. Presione cualquiera de (SOD) AVISO las flechas que se encuentran en (4) en la pantalla de la cámara seguimiento remolque digital hasta que se resalte “Trailer reversa puede reducir la visibilidad Tracking”...

  • Page 89: Funcionamiento En Climas Fríos Y Calentamiento De Lente

    | INTRODUCCIÓN - Funcionamiento en climas fríos y calentamiento de lente | • provocar la muerte, lesiones físicas o NOTA Funcionamiento en climas daños a la propiedad. fríos y calentamiento de El interruptor del calentador de lente estará montado en el ta- lente AVISO blero y varía según el modelo,...
  • Page 90 | INTRODUCCIÓN - Funcionamiento en climas fríos y calentamiento de lente | PRECAUCIÓN NO RASPE la cámara para quitar el hielo del lente. NO UTILICE descon- gelantes químicos en el espejo ni en el lente de la cámara. Utilice la función de calentamiento del espejo para eli- minar el hielo o la condensación del lente.
  • Page 91 | INTRODUCCIÓN - Funcionamiento en climas fríos y calentamiento de lente | Y53-1339-1C1 (04/2023)

  • Page 92: Mantenimiento

    | MANTENIMIENTO - | Capítulo 3 | MANTENIMIENTO Cuidado del sistema de DM........................ 29 Y53-1339-1C1 (04/2023)
  • Page 93 • Compruebe si el remolque es • Solicite que no se lave con chorro DM. PACCAR Inc. no asume ninguna visible en las dos pantallas de las directo a las cámaras. responsabilidad por la reparación no cámaras digitales y que haya una autorizada, las modificaciones ni el •...

  • Page 94: Información

    | INFORMACIÓN - | Capítulo 4 | INFORMACIÓN Monitores con “efecto azul/púrpura” al atardecer................31 Alertas de falla del sistema......................... 31 Y53-1339-1C1 (04/2023)
  • Page 95 | INFORMACIÓN - Monitores con “efecto azul/púrpura” al atardecer | Falla general: El sistema tiene una falla que el conductor puede Monitores con “efecto Alertas de falla del percibir de inmediato. azul/púrpura” al atardecer sistema Falla de latencia: El sistema no está...
  • Page 96 32 | Índice | Índice Caracteres Especiales Color del borde 13, Color del borde de la pantalla 13, Cómo activar el seguimiento del remolque Ángulo de desplazamiento Cómo ajustar el brillo de la pantalla Cómo utilizar este manual Cómo utilizar los interruptores de ajuste de los espejos de vidrio Configuración de la cámara Configuración de la pantalla de la cámara digital Configuración del DM-M...
  • Page 97 | Índice | 33 Visión nocturna Ilustraciones Línea final Línea final del remolque Mantenimiento del DM Mensajes y avisos de seguridad Modo de cámara Monitores muestran “efecto azul/púrpura” Múltiples remolques Numeración de los botones, Utilizado en las instrucciones, Muestra de dibujo Números de instrucciones, Muestra de dibujo Seguimiento del remolque Tiempo de espera del ángulo de desplazamiento...
  • Page 98 Kenworth Truck Company P.O. Box 1000 Kirkland, WA 98083 CANADIAN KENWORTH COMPANY 6711 Mississauga Road N. Mississauga, Ontario L5N 4J8 (905) 858-7000 Do not remove the manual from vehicle. Before operating vehicle study the manual carefully. Read and understand all Warnings, Cautions, and Notes. Laissez Le Manuel Dans Le Véhicule.

This manual is also suitable for:

Kenworth dvs-m

Table of Contents