Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
CS
Původní návod k používání
SK
Pôvodný návod na použitie
EN
Original operating manual
DE
Originalbetriebsanleitung
ES
Instrucciones de uso originales
FR
Mode d'emploi original
IT
Manuale d'uso originale
RU
Оригинал pуководства по эксплуатации
PL
Pierwotna instrukcja obsługi
CVT 300
8
13
18
23
29
35
41
47
53
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Narex CVT 300
Summary of Contents for Narex CVT 300
- Page 1 Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Original operating manual Originalbetriebsanleitung Instrucciones de uso originales Mode d’emploi original Manuale d’uso originale Оригинал pуководства по эксплуатации Pierwotna instrukcja obsługi CVT 300...
- Page 2 Symboly použité v návodu a na stroji Symboly použité v návode a na stroji Symbols used in the manual and on the machine In der Anleitung und an der Maschine verwendete Symbole Símbolos y su significado Symboles utilisés dans la notice et sur l‘outil Simboli utilizzati nel manuale e sulla macchina Изображение...
- Page 3 Rozsah dodávky Typ / Objednací číslo Rozsah dodávky Typ / Vecné číslo Scope of delivery Type / Article number Lieferumfang Typ / Bestellnummer Volumen de suministro Tipo / Nº de artículo Étendue de la marchandise livrée Type / Numéro de commande Contenuto della fornitura Tipo / Numero d'ordine Комплект...
-
Page 8: Table Of Contents
Česky Akumulátorový teleskopický vyžínač CVT 300 Původní návod k používání 1 Předmluva k návodu k obsluze Tento návod k obsluze má usnadnit seznámení se strojem a využití možností jeho správného nasazení. Návod k obsluze obsahuje dů- ležité pokyny, jak se strojem zacházet bezpečně, odborně a hospodárně a tím předcházet nebezpečí, minimalizovat opravy a výpadky v provozu a zvýšit jeho spolehlivost a životnost. -
Page 9: Další Bezpečnostní Pokyny
Česky šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se 3 Popis stroje částmi. [1]..Hlavní rukojeť g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení k od- [1a] ..Závěsný otvor sávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla připojena a správně používána. Použití těchto zařízení může [2]..Tlačítko spínače omezit nebezpečí... -
Page 10: Technická Data
(údržba, čištení, seřízení apod.) vyjměte ze stroje akumulátor! akumulátor! 8.1 Nosná a teleskopická trubka Používejte doporučenou cívku se strunou zn. NAREX (LS 1.6/5- Uchopte nosnou trubku hlavního držadla [7] a nasuňte ji do tele- CVT 300 obj. č. 65406468). skopické trubky [9], natočte teleskopickou trubku [9] šipkou na za- 1. Otočte přístroj žací hlavou [15] směrem nahoru. -
Page 11: Vložení A Vyjmutí Akumulátoru
Česky na vřeteno strunové hlavy. Lehkým otáčením cívky zajis- 1. Nainstalujte opěrné kolečko [12] podle odstavce 8.3. těte, aby cívka dosedla až na doraz. Následně nasaďte kryt 2. Nastavte úhel žací hlavy do polohy 0° podle odstavce 10.3 strunové hlavy [15b] tak, aby obě spony krytu plně zapadly (kryt žací... -
Page 12: 13 Příslušenství
Směrnice 2011/65/EU 14 Skladování Místo uložení technické dokumentace: POZOR! Před uskladněním stroje vyjměte ze stroje Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Česká republika akumulátor! Vyžínač je možné skladovat zavěšením za závěsný otvor [1a] 17.1 Informace o hlučnosti a vibracích na spodní straně hlavního držadla [1]. -
Page 13: Predhovor K Návodu Na Obsluhu
Slovensky Akumulátorový teleskopický vyžínač CVT 300 Pôvodný návod na použitie 1 Predhovor k návodu na obsluhu Tento návod na obsluhu má uľahčiť zoznámenie sa so strojom a využitie možností jeho správneho nasadenia. Návod na obsluhu obsa- huje dôležité pokyny, ako so strojom zachádzať bezpečne, odborne a hospodárne a tým predchádzať nebezpečenstvu, minimalizovať opravy a výpadky v prevádzke a zvýšiť... -
Page 14: Ďalšie Bezpečnostné Pokyny
Slovensky f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné 3 Popis stroje odevy ani šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev a rukavice [1]..Hlavná rukoväť boli dostatočne ďaleko od pohybujúcich sa častí. Voľné ode- vy, šperky a dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa [1a] ..Závesný... -
Page 15: Technické Údaje
(údržba, čistenie, nastavenie a pod.) vyberte zo stroja akumulátor! akumulátor! 8.1 Nosná a teleskopická rúrka Používajte odporúčanú cievku so strunou zn. NAREX (LS 1.6/5- Uchopte nosnú rúrku hlavného držadla [7] a nasuňte ju do te- CVT 300 obj.č. 65406468). leskopickej rúrky [9], natočte teleskopickú rúrku [9] šípkou na za- 1. -
Page 16: Vloženie A Vybratie Akumulátora
Slovensky na vreteno strunovej hlavy. Ľahkým otáčaním cievky zais- 1. Nainštalujte oporné koliesko [12] podľa odseku 8.3. tite, aby cievka dosadla až na doraz. Následne nasaďte kryt 2. Nastavte uhol žacej hlavy do polohy 0° podľa odseku 11.3 strunovej hlavy [15b] tak, aby obe spony krytu plne zapadli (kryt žacej hlavy [15b] maximálne priklopte k teleskopickej (Obr. 4b). -
Page 17: Príslušenstvo
Zabalený stroj je možné skladovať v suchom sklade bez vytápania, Miesto uloženia technickej dokumentácie: kde teplota neklesne pod -5 °C. Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Česká republika Nezabalený stroj uchovávajte iba v suchom sklade, kde teplo- ta neklesne pod +5 °C a kde bude zabránené náhlym zmenám teploty. -
Page 18: Preface To The Operating Manual
English Cordless Telescopic Grass Trimmer CVT 300 Original operating manual 1 Preface to the Operating Manual This Operating Manual shall facilitate familiarization with the device and with its correct applications. The Operating Manual contains important instructions how to handle the device safely, professionally and economically, thus avoiding risks, minimizing repairs and outage time and increasing its reliability and service life. -
Page 19: Further Safety Instructions
English c) Disconnect the plug from the power source and/or the bat- 3 Machine Description tery pack from the power tool before making any adjust- [1]..Main handle ments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the pow- [1a] ..Hang hole er tool accidentally. -
Page 20: Technical Specification
8.1 Handle Connecting Tube and accumulator from the machine! Telescopic Tube Use the recommended NAREX Line Spool (LS 1.6/5-CVT 300 ord. Grab the handle connecting tube [7] and slide it into the telescop- no. 65406468). ic tube [9]. Turn the telescopic tube [9] so that the arrow on the locking sleeve [8a] is opposite the arrow on the handle connect-... -
Page 21: Inserting And Removing The Accumulator
English 10.4 Setting the Lawn Edge Trimming are replacing the line spool [17], remove the empty spool from the head [15]. Function 3a. Thread the loose end of the string from the new spool The cordless grass trimmer can be easily adjusted for lawn edging through the opening for the string [15a], then fit the new line (e.g. -
Page 22: Maintenance And Service
Place of storage of the technical documentation: 13 Accessories Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Czech Republic The accessories recommended for use with this device are availa- 17.1 Information about noise level and ble commercially in the shops with hand el. tools. -
Page 23: Vorwort Zu Der Betriebsanleitung
Deutsch Akku Teleskop Rasentrimmer CVT 300 Originalbetriebsanleitung 1 Vorwort zu der Betriebsanleitung Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, die Maschine und die Ausnutzung der Möglichkeit ihrer richtigen Verwendung kennenzu- lernen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Anweisungen zu einem sicheren, fachgerechten und wirtschaftlichen Umgang mit der Maschine und damit zur Vorbeugung von Gefahren, zur Minimalisierung von Reparaturen und Betriebsausfällen und zur Erhöhung ihrer Zuverlässigkeit und Lebensdauer. -
Page 24: Weitere Sicherheitshinweise
Deutsch det im Einklang mit den Arbeitsbedingungen reduziert das hindern in unerwartet auftretenden Situationen ein sicheres Verletzungsrisiko von Personen. Halten und Führen des Werkzeugs. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Betätigung. Stellen 5) Service Sie sicher, dass der Schalter beim Einstecken der Gabel in a) Lassen Sie die Reparaturen Ihres elektrischen Werkzeuges die Steckdose und/oder beim Einschieben der Akkus oder von einer qualifizierten Person ausführen, welche die iden-... -
Page 25: Technische Daten
Deutsch 4 Technische Daten CVT 300 Spannung [V] 20,0 Drehzahl im Leerlauf [min 8 000 Max. Schnittbreite des Mähfadens [mm] Durchmesser des Mähfadens [mm] Neigungswinkel des Zusatzhandgriffs 0°–180° Neigungswinkel des Mähkopfs 0°–90° Teleskopgriff [mm] 830–1 100 Mähen von Kanten Gewicht ohne Akku [kg] Gewicht mit Akku CB 4 [kg] Empfohlenes Ladegerät CN 20 Empfohlene Akkumulatoren CB 2;... -
Page 26: Inbetriebnahme
Verwenden Sie nur die empfohlene Spule mit Mähfaden der Vergewissern Sie sich durch Ziehen an beiden Rohren (oder Marke NAREX (LS 1.6/5-CVT 300 Best.-Nr. 65406468). durch Zusammenschieben der Rohre), dass die Mutter des 1. Drehen Sie das Gerät mit dem Mähkopf [15] in Richtung nach Teleskoprohrs ordnungsgemäß... -
Page 27: Mähen Von Gras
Demontage des Maschinengehäuses erforderlich ist, nur im autorisierten Servicestützpunkt durchgeführt werden! Die aktuelle Liste der autorisierten Servicestützpunkte finden Sie unter www.narex.cz. 13 Zubehör Das entsprechende Zubehör für dieses Elektrowerkzeug ist als üb- liche Ware in allen Laden mit Elektrowerkzeugen erhältlich. -
Page 28: Konformitätserklärung
EN 55014-2 Richtlinie 2014/30/EU RoHS: Richtlinie 2011/65/EU Der Aufbewahrungsort der technischen Dokumentation: Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Tschechische Republik 17.1 Information über den Lärmpegel und Schwingungen Die Werte wurden im Einklang mit EN 62841 gemessen. Der Pegel des Schalldrucks L = 84,7 dB [A). -
Page 29: Prólogo A Las Instrucciones De Funcionamiento
En espaňol Cortadora de césped telescópico a batería CVT 300 Instrucciones de uso originales 1 Prólogo a las instrucciones de funcionamiento El presente manual está destinado a facilitar la familiarización con la máquina y el uso de las posibilidades de su uso correcto. El ma- nual de funcionamiento contiene información importante, sobre cómo manipular la máquina de forma segura, profesional y eficiente para así... -
Page 30: Otras Indicaciones De Seguridad
En espaňol 2.2 Otras indicaciones de seguridad el dedo puesto en el pulsador, o el conectar la clavija con el pulsador en posición de encendido. – Asegúrese de que adopta una postura estable y segura duran- d) Antes de encender una herramienta, retire todos los instru- te el trabajo. -
Page 31: Especificaciones Técnicas
En espaňol 4 Especificaciones técnicas Tipo CVT 300 Tensión [V] 20,0 Número de revoluciones en vacío [min 8 000 Ancho de corte máximo [mm] Diámetro del hilo de corte [mm] Ángulo de inclinación de la empuñadura adicional 0°–180° Ángulo de inclinación del cabezal de corte 0°–90° Mango telescópico [mm] 830–1 100 Corte de bordes... -
Page 32: Puesta En Marcha
Utilice solo el carrete de hilo de corte recomendado de la marca 1. Sujete con fuerza el mango principal [1] con una mano. NAREX (LS 1.6/5-CVT 300, número de pedido 65406468). 2. Mantenga presionado el botón de inclinación del cabezal de corte [11a] con la otra mano y, a continuación, ajuste el ángu- 1. -
Page 33: Corte De Bordes
NAREX. Guarde bien el manual de operación, las Utilice un pincel adecuado, un cepillo de plástico o aire comprimi- instrucciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el do para limpiar los orificios de ventilación de la caja del motor. -
Page 34: Declaración De Conformidad
Directiva 2014/30/EU RoHS: Directiva 2011/65/EU Lugar de depósito de la documentación técnica: Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, República Checa 17.1 Información sobre el nivel de ruido y vibraciones Los valores fueron medidos de conformidad con la EN 62841. Nivel de presión acústica L = 84,7 dB (A). -
Page 35: Introduction Au Manuel D'utilisation
Français Coupe-herbe télescopique à batterie CVT 300 Mode d’emploi original 1 Introduction au manuel d’utilisation Ce manuel d’utilisation a pour but de faciliter la familiarisation avec l’appareil ainsi que l’utilisation de ses fonctions potentielles grâce à une installation correcte. Le manuel d’utilisation contient d’importantes instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité, avec expertise et économie, prévenant ainsi les risques, diminuant les réparations et les pannes pendant le travail et renforçant sa fiabilité... -
Page 36: Autres Consignes De Sécurité
Français 2.2 Autres consignes de sécurité branché avec l’interrupteur en position marche peut causer des accidents. – Lors de l’utilisation, veiller à un positionnement sûr et stable de d) Retirer tout instrument ou clef de réglage avant de mettre la machine. l’outil en marche. -
Page 37: Caractéristiques Techniques
Français 4 Caractéristiques techniques CVT 300 Type 20,0 Tension [V] 8 000 Nombre de tours à vide [tr/min] Largeur de coupe max. [mm] Diamètre du fil de coupe [mm] Angle d'inclinaison de la poignée auxiliaire 0°–180° Angle d'inclinaison de la tête de coupe 0°–90° Manche télescopique [mm] 830–1 100 Entretien des bordures Poids sans batterie [kg]... -
Page 38: Mise En Marche
1. Tenir fermement la poignée principale [1] d’une main. Utiliser uniquement la bobine recommandée avec le fil NAREX 2. Avec l’autre main, maintenir le bouton d’inclinaison de la (LS 1.6/5-CVT 300 n° de commande 65406468). tête de coupe [11a] enfoncé, puis régler l’angle de la tête de coupe [11]. -
Page 39: Entretien Des Bordures
Une réclamation ne sera acceptée que si l’outil est renvoyé au coupe [15] et le boîtier moteur [10]. Ne jamais utiliser d’eau pour fournisseur ou à un centre de service NAREX sans être démon- éliminer les résidus d’herbe et de saleté. Utiliser uniquement un té. -
Page 40: 17 Déclaration De Conformité
Compatibilité électromagnétique : EN 55014-1 EN 55014-2 Directive 2014/30/EU RoHS: Directive 2011/65/EU Documents techniques auprès de : Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, République tchèque 17.1 Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745. Niveau de pression acoustique L = 84,7 dB (A). -
Page 41: Introduzione Alle Istruzioni Per L'uso
Italiano Tagliabordi telescopico a batteria CVT 300 Manuale d’uso originale 1 Introduzione alle istruzioni per l’uso Lo scopo di queste istruzioni è semplificare la conoscenza della macchina e delle possibilità di corretto utilizzo.Le istruzioni per l’uso contengono istruzioni importanti per utilizzare la macchina in modo sicuro, professionale ed economico, prevenendo così i pericoli, minimizzando le riparazioni e i malfunzionamenti e aumentando la sua affidabilità... -
Page 42: Ulteriori Avvertenze Di Sicurezza
Italiano 2.2 Ulteriori avvertenze di sicurezza dito sull’interruttore o inserire gli spinotti dell’utensile quando l’interruttore è acceso può essere causa di incidenti. – Durante il lavoro, accertarsi di mantenere una posizione stabi- d) Prima di accendere l’utensile rimuovere tutti gli attrezzi o le le e sicura. -
Page 43: Dati Tecnici
Utilizzare solamente la bobina di filo consigliata a marchio nel tubo telescopico [9], ruotare il tubo telescopico [9] con la frec- NAREX (LS 1.6/5-CVT 300 n° ordine 65406468). cia sul manicotto di bloccaggio [8a] rivolta verso la freccia sul tubo portante [7] e, quindi, spingere il tubo portante della maniglia 1. -
Page 44: Inserimento Ed Estrazione Della Batteria
Italiano 10.3 Regolazione dell’angolo della testina testina falciante [15] (Fig. 4a). Per sostituire la bobina del filo di taglio [17], rimuovere la bobina vuota dalla testina falciante falciante [15]. 1. Con una mano, tenere saldamente l’impugnatura 3a. Far passare l’estremità libera del filo della nuova bobina at- principale [1]. -
Page 45: Taglio Dei Bordi
NAREX. Conservare con cura il manuale di istruzioni, le a filo [15] e dal vano motore [10]. Non utilizzare mai acqua per istruzioni di sicurezza, l’elenco dei pezzi di ricambio e il documen-... -
Page 46: Dichiarazione Di Conformità
Direttiva 2014/30/EU RoHS: Direttiva 2011/65/EU Luogo in cui è depositata la documentazione: Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Repubblica ceca 17.1 Informazioni sulla rumorosità e sulle vibrazioni I valori sono stati misurati in conformità alla norma EN 62841. Livello di pressione sonora L = 84,7 dB (A). -
Page 47: Предисловие К Инструкции По Обслуживанию
Пo-русски Телескопический триммер на аккумуляторе CVT 300 Оригинал pуководства по эксплуатации 1 Предисловие к Инструкции по обслуживанию Настоящая Инструкция должна облегчить ознакомление с пилой и с правильным ее применением. Руководство содержит важ- ные указания, как работать с пилой безопасно, профессионально и экономно и как предотвращать опасные ситуации, миними- зировать... -
Page 48: Другие Указания По Технике Безопасности
Пo-русски в) Избегайте неумышленного пуска. Убедитесь, что при со- з) Рукоятки и поверхности захвата необходимо содержать единении вилки с розеткой или при установке батарей сухими, чистыми и нежирными. Скользкие рукоятки или транспортировке оборудования выключатель дей- и поверхности захвата не позволяют безопасно удер- ствительно выключен. Транспортировка оборудования живать... -
Page 49: Технические Данные
Пo-русски 4 Технические данные CVT 300 Тип 20,0 Напряжение (В) 8 000 Количество оборотов на холостом ходу (мин. Макс. захват струны [мм] Диаметр косильной струны [мм] Угол наклона дополнительной рукоятки 0°–180° Угол наклона косильной головки 0°–90° Телескопическая рукоятка [мм] 830–1 100 Скашивание по краям ДА Вес без аккумулятора [кг] Вес... -
Page 50: Ввод В Эксплуатацию
Потянув за обе штанги (или нажав их по направлению друг к другу), убедитесь в том, что гайка телескопической штанги Используйте только рекомендованную катушку со струной затянута надлежащим образом. марки NAREX (LS 1.6/5-CVT 300, заявочный номер 65406468). 10.3 Регулировка угла косильной 1. Поверните инструмент косильной головкой [15] вверх. головки... -
Page 51: Скашивание Травы
его. В частности, удалите прилипшие остатки травы и гря- аппарат в неразобранном состоянии прислан поставщику зи с защитного кожуха [13], струнной головки [15] и корпуса или авторизованному сервисному центру NAREX. Тщательно двигателя [10]. Никогда для удаления остатков травы и грязи храните руководство по эксплуатации, инструкцию по безо- не используйте воду. Используйте только пластмассовое или... -
Page 52: Сертификат Соответютвия
Место хранения технической документации: основные области применения электроинструмента. При ис- пользовании электроинструмента в других целях, с другими Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Czech Republic сменными (рабочими) инструментами или в случае их неу- («Нарекс», ул. Хельчицкого 1932, 470 01 Ческа Липа, Чешская довлетворительного обслуживания, шумовая и вибрационная... -
Page 53: Wstęp Do Instrukcji Obsługi
Polski Aku teleskopowa podkaszarka do trawy CVT 300 Pierwotna instrukcja obsługi 1 Wstęp do instrukcji obsługi Niniejsza instrukcja obsługi ma ułatwić poznanie narzędzia i użycia możliwości jego właściwego przeznaczenia. Instrukcja obsługi zawiera ważne zalecenia, jak obsługiwać maszynę bezpiecznie, fachowo i gospodarnie i przez to unikać niebezpieczeństwa, minimali- zować... -
Page 54: Dodatkowe Wskazówki Dotyczące˝bezpieczeństwa
Polski 2.2 Dodatkowe wskazówki zostawicie zamocowany do obracającej się części narzędzia elektrycznego, może być przyczyną urazu osób. dotyczące˝bezpieczeństwa e) Pracujcie tylko tam, gdzie bezpiecznie dosiągniecie. Zawsze – Zwrócić uwagę na to, aby podczas pracy narzędzie znajdowa- utrzymujcie stabilną postawę i równowagę. Będziecie ło się... -
Page 55: Dane Techniczne
(konserwacją, czyszczeniem, regulacją itp.) należy wyjąć akumulator z narzędzia! wyjąć akumulator z narzędzia! 8.1 Rura nośna i teleskopowa Należy stosować wyłącznie zalecaną szpulę z żyłką NAREX (LS Chwycić rurę nośną uchwytu głównego [7] i wsunąć ją w rurę 1.6/5-CVT 300 nr kat. 65406468). teleskopową [9], obrócić rurę teleskopową [9] ze strzałką na tu- 1. -
Page 56: Wkładanie I Wyjmowanie Akumulatora
Polski 10.4 Ustawianie funkcji podcinania wymianie szpuli z żyłka tnącą [17] należy zdjąć pustą szpulę z głowicy tnącej [15]. krawędzi trawnika 3a. Przełożyć wolny koniec żyłki z nowej szpuli przez otwór Dzięki łatwej regulacji można dostosować tę podkaszarkę akumu- na żyłkę tnącą [15a], a następnie nałożyć nową szpulę z żył- latorową... -
Page 57: Konserwacja I Serwis
Aktualną listę uprawnionych warsztatów można znaleźć na naszej stronie internetowej www.narex.cz. Miejsce przechowywania dokumentacji technicznej: 13 Akcesoria Narex s.r.o., Chelčického 1932, 470 01 Česká Lípa, Republika Czeska Osprzęt zalecany do stosowania razem z tym narzędziem to ogól- 17.1 Informacje o głośności i wibracjach nie dostępny osprzęt eksploatacyjny oferowany w sklepach z elek- tronarzędziami ręcznymi. -
Page 60: Záruční List
Die aktuelle Liste der autorisierten Servicestützpunkte finden Sie unter www.narex.cz. La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www.narex.cz. Vous trouverez une liste actualisée de nos centres de service agréés sur notre site internet www.narex.cz.
Need help?
Do you have a question about the CVT 300 and is the answer not in the manual?
Questions and answers