Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
CertoAssist_STE-45_T-V4_DE_ENG.docx
Seite / Page 1
Bedienungsanleitung
CertoAssist Touchscreen
Autoklav Konfigurations- und Dokumentationssystem
Variante STE-45-T
Version 4.0
(ENGLISH MANUAL ON PAGE 32)
CertoClav Sterilizer GmbH
Peintner Str. 10
4060 Leonding, Österreich
www.certoclav.com
support@certoclav.com
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for CertoClav CertoAssist
Summary of Contents for CertoClav CertoAssist
- Page 1 CertoAssist_STE-45_T-V4_DE_ENG.docx Seite / Page 1 Bedienungsanleitung CertoAssist Touchscreen Autoklav Konfigurations- und Dokumentationssystem Variante STE-45-T Version 4.0 (ENGLISH MANUAL ON PAGE 32) CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com support@certoclav.com...
-
Page 2: Table Of Contents
5.2.3 Anschluss des Etikettendruckers ....................7 5.2.4 Anschluss des CertoServers ......................7 Basisbetrieb ..............................8 Den CertoAssist einschalten ....................... 8 Touchscreen einschalten ........................8 Türe öffnen ............................8 Standby ............................... 8 Verbindung mit dem Dampfsterilisator ...................... 9 Verbindung zu einem STE-45-T Dampfsterilisator herstellen ............9 Menüs ................................. - Page 3 Audit Trail ............................29 9.6.1 Audit Trail Event ID’s ........................30 Konfiguration von SMS- und E-Mail-Benachrichtigung ..............30 10 Fehlermeldungen ............................31 11 Transport und Lagerung ...........................31 11.1 Lagerungsbedingungen ........................31 12 Garantie ..............................31 CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com support@certoclav.com...
-
Page 4: Gültigkeit Der Bedienungsanleitung
Schließen Sie nur Originalzubehör an. Das Gerät NICHT modifizieren. Das Gerät darf nur in Laboren eingesetzt werden. Der CertoAssist ist konzipiert für die Verwendung im Pharmabereich und Laboren. Der CertoAssist ist nicht für die Anwendung in Kliniken und Praxen geeignet. -
Page 5: Technische Daten
Ihren Händler und nehmen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht in Betrieb. Überprüfen Sie, ob der vollständige Lieferumfang vorhanden ist. Beschreibung Anzahl Bedienungsanleitung Touchpanel Netzkabel Vesa-Halterung für Touchscreen mit vier Befestigungsschrauben. Interface-Box für Touchscreen RS232-Kabel CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com support@certoclav.com... -
Page 6: Installation
Stellen Sie das Touchscreen auf einer flachen, stabilen Oberfläche auf. Sie können das Touchscreen auch auf oder neben dem horizontalen Dampfsterilisator aufstellen. Mithilfe des Fußes können Sie einen geeigneten Betrachtungswinkel einstellen. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com support@certoclav.com... -
Page 7: Installation Des Zubehörs
Anweisungen im Handbuch des Etikettendruckers. 5.2.4 Anschluss des CertoServers Falls Sie keine Internetverbindung haben, jedoch die CertoCloud nutzen möchten, empfehlen wir Ihnen, den lokalen CertoServer mit dem Dampfsterilisator zu verbinden. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com support@certoclav.com... -
Page 8: Basisbetrieb
Dampfsterilisator nicht richtig verbunden. Überprüfen Sie, ob der Dampfsterilisator eingeschaltet und an den COM4-Anschluss der Interface-Box angeschlossen ist. Schalten Sie den Dampfsterilisator über den grünen Hauptschalter sowie den CertoAssist ein, um sicherzustellen, dass die Verbindung ordentlich hergestellt werden kann. 6.2 Touchscreen einschalten Halten Sie an der Vorderseite (rechts neben dem Bildschirm) mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. -
Page 9: Verbindung Mit Dem Dampfsterilisator
2. Der Dampfsterilisator ist über das RS232-Kabel an der Interface-Box angeschlossen. Der COM4-Anschluss wird für die Interface-Box verwendet. 3. Schalten Sie den Dampfsterilisator und den CertoAssist ein und warten Sie, bis die Verbindung hergestellt wurde. Dies erfolgt automatisch, kann jedoch einen Augenblick dauern. - Page 10 Sie Ihre E-Mail-Adresse und Passwort ein. Drücken Sie anschließend auf Konto hinzufügen. Um die Registrierung abzubrechen, drücken Sie auf den Zurück-Button in der linken oberen Ecke des Bildschirmes. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com support@certoclav.com...
- Page 11 Geben Sie diesen Schlüssel in das Textfeld ein und drücken Sie auf Aktiviere Konto. Jetzt ist Ihr CertoCloud Konto aktiviert und Sie können sich nun mit Ihrem CertoCloud Konto an den Autoklaven anmelden. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com support@certoclav.com...
-
Page 12: Sterilisationsmenü
Es kann sein das es nicht sofort möglich ist das Gerät wieder zu öffnen. In diesem Fall müssen Sie warten bis der Druck oder die Temperatur wieder im jeweiligen Bereich befindet, welcher eine Öffnung zulässt. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich... -
Page 13: Programmnamen Ändern
Bestätigungstext welcher kurz am unteren Bildschirmrand eingeblendet wird. 8.2.5 Hinzufügen, Editieren und Löschen von Programmen Der CertoAssist enthält 11 vorgefertigte Programme (wie in Kapitel 8 beschrieben). Diese können verändert und gelöscht werden. Hinzu kommen die eigens definierten Programme deren Erstellung im folgenden behandeltet wird. - Page 14 Sterilisationstemperatur eigens modifiziert werden. Hierbei stehen Temperaturen von 105 bis 134 Grad Celsius zur Auswahl. Die Sterilsationszeiten können für Sie im Bereich von 4-60 Minuten ausgewählt werden. Das Trocknungsintervall kann maximal 25 Minuten dauern. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com...
- Page 15 Programme welche im Werkszustand mit ausgeliefert werden, als auch auf selbst definierte Programme des Autoklavs. Bei Klicken auf das Stiftsymbol im Fenster eines Programms rechts oben öffnet sich ein neues Fenster mit editierbaren Programmparametern. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com...
-
Page 16: Statusbildschirm-Menü
Flüssigkeitstemperatur und den Druck. Um die Grafikansicht der Temperatur- und Druckkurve zu öffnen, halten Sie das Dampfsterilisator-Symbol gedrückt und ziehen Sie es nach links. Daraufhin wird die grafische Aufzeichnung angezeigt. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com... -
Page 17: Information-Menü
Sie den CertoSupport direkt über den Touchscreen kontaktieren. 8.3.1 Tutorial-Videos Um durch die Liste aller verfügbarer Videos zu scrollen, klicken Sie auf den Video-Bereich im Reiter Information. Wählen Sie das gewünschte Video, um es im Vollbildmodus wiederzugeben. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com... -
Page 18: E-Mail-Support
Wartungstermin weniger als 180 Tage verbleiben, so ändert der Wartungszustand auf „Gelb“. Liegt der nächste Wartungstermin nur mehr 60 Tage in der Zukunft, so ändert sich der Wartungszustand auf „Rot“. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com... -
Page 19: Zubehör
Information, dass Sie Ihr Gerät bald warten müssen. Das zurücksetzen und Bestätigen der Wartung ist nur von einem unserer Servicepartner möglich. Bei Fragen zur Wartung wenden Sie sich bitte an support@certoclav.com 8.3.4 Zubehör Sobald Sie auf den „Zubehör“ Tab klicken, öffnet sich ein neuer Reiter, in welchem Sie für Ihr Gerät kompatible Komponenten sehen können. -
Page 20: Teamviewer Remote-Support Und Screensharing
CertoSupport der Sitzung beigetreten ist, werden Sie um Ihre Berechtigung gebeten, den Bildschirm zu teilen. Klicken Sie auf Allow (Erlauben). Nun kann der Techniker auf das Menü Ihres Geräts zugreifen. Um das Screensharing abzubrechen, ziehen Sie das TeamViewer-Symbol auf das „X“ am unteren Bildschirmrand. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com... -
Page 21: Protokollierungsmenü
3) Wählen Sie auf der linken Bildschirmseite das Protokoll aus, das ausgedruckt werden soll. 4) Klicken Sie auf das Drucker-Symbol in der oberen rechten Bildschirmecke. 5) Wählen Sie die Option Print protocol (Protokoll drucken). CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com... -
Page 22: Protokoll-Beispielausdruck
CertoAssist_STE-45_T-V4_DE_ENG.docx Seite / Page 22 8.4.3 Protokoll-Beispielausdruck Kopfzeile 1 Kopfzeile 2 Kopfzeile 3 Protokoll CertoClav Vacuum Pro Series Modell: VAC-PRO-22L S/N: 22ABCDEFGHJ Programm: 134°C HOLLOW Programmbeschreibung: 3x Belüftung 134 °C 2,1 bar 30 Min. Hohlinstrumente verpackt oder unverpackt Medium: NEIN Zyklus-Nr.:... -
Page 23: Einstellungen
Die Sensorkalibrierung sollte nur von geschultem Servicetechnikern durchgeführt werden. Der Offset- Parameter für jeden Druck- und Temperatursensor kann im Menü Kalibrierung eingestellt werden. Loggen Sie sich in das Administratorkonto des CertoAssist ein. Benutzername: Admin, Standardpasswort: admin. Stellen Sie sicher, dass die Tür des Autoklaven geöffnet ist, während Sie den Drucksensor auf 0 kPa relativen Druck kalibrieren. -
Page 24: Netzwerkeinstellungen
Bedarf die Zugangsschlüssel und sonstige Parameter ein. 9.3.2 Verbindung mit einem LAN-Netzwerk Der Dampfsterilisator kann mithilfe eines Ethernet-Kabels auch mit einem LAN-Netzwerk verbunden werden. Schließen Sie das Netzwerkkabel am Ethernet-Anschluss der Interface-Box an. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com... -
Page 25: Netzwerkkommunikation
4. Wählen Sie die Option Add server from local network (Server aus lokalem Netzwerk hinzufügen). 5. Der Dampfsterilisator sucht nach dem CertoServer im lokalen Netzwerk. 6. Nachdem der CertoServer gefunden wurde, bestätigen Sie diesen mit Save (Speichern). CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com... -
Page 26: Sterilisationseinstellungen
Falls der Protokoll-Export fehlschlägt, wurde Ihr USB-Stick nicht sofort erkannt. Lassen Sie den USB-Stick in diesem Fall im Gerät und starten Sie den Touch-PC neu. Versuchen Sie nun, die Protokolle erneut zu exportieren. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com... -
Page 27: Alle Protokolle Auf Eine Sd-Karte Exportieren
9.4.4 Etiketten-Designer (nur für VacuumPro und Connect verfügbar) Um Artikel mit Barcodes zu kennzeichnen, können Sie den integrierten Etiketten-Designer nutzen. Der Etiketten- Designer kann über Settings (Einstellungen) → Sterilization (Sterilisation) → Label Designer (Etiketten-Designer) geöffnet werden. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com... -
Page 28: Systemeinstellungen
2. Klicken Sie auf Device (Gerät). 3. Scrollen Sie in der Detailansicht auf der rechten Seite zu Installing updates via SD card (Installation von Updates per SD-Karte) und klicken Sie auf diesen Eintrag. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com... -
Page 29: Auf Werkseinstellungen Zurücksetzen
Prozessen vorgenommen werden. Bei Audit Trails liegt der Fokus auf der Überwachung von Änderungs- und Löschungshandlungen der verschiedenen Benutzer. Somit werden Eingriffe in Prozesse für nachgelagerte Nutzer verständlich, kontrollierbar und lückenlos einsehbar. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com... -
Page 30: Audit Trail Event Id's
Falls Sie noch keinen CertoCloud-Account besitzen, können Sie am Anmeldefenster ein neues CertoCloud Konto erstellen. Hinweis: Um das CertoCloud Konto erstellen zu können, muss der Autoklav mit dem Internet verbunden sein. Melden Sie sich mit Ihrem CertoCloud-Konto an. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com... -
Page 31: Fehlermeldungen
11 Transport und Lagerung 11.1 Lagerungsbedingungen Der CertoAssist sollte bei einer Raumtemperatur zwischen 5 °C und maximal 40 °C gelagert werden. Die relative Luftfeuchtigkeit darf nicht über 80 % liegen. Achten Sie darauf, dass der Lagerbereich gut belüftet ist und keine korrosiven Gase enthält. - Page 32 CertoAssist_STE-45_T-V4_DE_ENG.docx Seite / Page 32 Operating Instructions CertoAssist Touchscreen Autoclave Documentation System Document version 4.0 CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com support@certoclav.com...
- Page 33 5.2.3 Connecting the label printer .....................38 5.2.4 Connecting the CertoServer .....................38 Basic operation ............................39 Switching on the CertoAssist ......................39 Switching off the touch screen ......................39 Opening the door..........................39 Stand-by ............................39 Connection to the autoclave ........................40 Establish connection with a autoclave .....................40 Menus ...............................40...
- Page 34 Audit Trail ............................59 9.6.1 Audit Trail Event ID’s ........................59 Configuration of SMS- und E-Mail-Notifications ................60 10 Error messages ............................60 11 Transport and storage ..........................60 11.1 Storage conditions ..........................60 12 Warranty ..............................60 CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com support@certoclav.com...
-
Page 35: Validity Of The Operating Instructions
Only connect original accessories. Do NOT modify the device. The device may only be used in laboratories. The CertoAssist is designed for use in the pharmaceutical sector and laboratories. The CertoAssist is not suitable for use in clinics and practices. -
Page 36: Technical Data
ROM: 4GB NAND FLASH (Optional 8G) Memory card connections Micro-SD card and USB stick Ethernet 10/100M (RJ45) Bluetooth Bluetooth 2.1 Host and Slave Further interfaces CertoClav barcode scanner slot Audio External audio jack and internal speaker Speaker max. Consumption Acceptable working -10 – 65 °C... -
Page 37: Installation
Place the touch screen on flat, stable surfaces. You can also place the touch screen on top of or next to the horizontal autoclave. A suitable viewing angle can be set using the base. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com... -
Page 38: Installation Of The Accessories
17.2.4 Connecting the CertoServer If you do not have an Internet connection but wish to use the CertoCloud, we recommend connecting the local CertoServer to the autoclave. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com support@certoclav.com... -
Page 39: Basic Operation
Check whether the autoclave is switched on and connected to the COM 4 port of the interface box Switch on the autoclave at the green power switch and CertoAssist to ensure that the connection can be established correctly. 18.2 Switching off the touch screen Press the -button on the front panel (to the right of the screen) for at least 3 seconds. -
Page 40: Connection To The Autoclave
6. The autoclave is connected to the interface box with the RS232 cable. With the interface box, the COM 4 port is used. 7. Switch on the autoclave and CertoAssist and wait until the connection is established. This is done automatically but may take a moment. - Page 41 To validate your phone number and e-mail address, an e-mail and an SMS will be sent to your e-mail and your phone. Please enter your password twice and press the Register button. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com...
-
Page 42: Sterilisation Menu
7. Click a program to select it. Confirm that you want to start the video assistant. 8. If enabled in the settings, step-by-step videos are shown before the program starts. This is not available with all devices. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com... -
Page 43: Start A Sterilization Program
The standard and user-defined program names (e.g.: 134°C hollow body) can be changed as desired. Use the "pencil" symbol in the upper right corner of the desired program to change the program name. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com... -
Page 44: Adding, Editing And Deleting Programs
Temperatures from 105 to 134 degrees Celsius are available for selection. The sterilization times can be selected for you in the range of 4-60 minutes. The drying interval can last a maximum of 25 minutes. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich... - Page 45 When you click on the pencil symbol in the top right of a program window, a new window with editable program parameters opens. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com...
-
Page 46: Status Screen Menu
On the right side of the screen, the current steam temperature, liquid temperature and pressure are displayed. To access the graphical view of the temperature and pressure graph, hold and drag the autoclave icon to the left. The graphical record will then be displayed. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com... -
Page 47: Support Menu
Select the subject of your message to CertoSupport from the drop-down list. Then enter your message to CertoSupport in the message text field. To send the email, click the “Send” button. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com... -
Page 48: Maintenance Plan
"Maintenance plan" button. Please note that you can continue using the application as usual. The yellow warning symbol is only there to inform you that you will have to check your device soon. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com... -
Page 49: Supply
Seite / Page 49 Resetting and confirming maintenance is only possible by one of our service partners. If you have any questions about maintenance, please contact support@certoclav.com. 20.3.4 Supplies Once you click on the "Supplies" tab, a new tab will open where you can see components compatible with your device. -
Page 50: Logging Menu
The graphical history of the protocol is now displayed on the right side of the window. To display the protocol as a list, click on the list icon above the graph. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich... -
Page 51: Print Out Protocols
9) Click the print icon in the upper right corner of the screen. 10) Select the “Print protocol” option 20.4.3 Example protocol print out Header line 1 Header line 2 Header line 3 Protocol CertoClav Vacuum Pro Series Model: VAC-PRO-22L S/N: 22ABCDEFGHJ Program: 134°C HOLLOW... -
Page 52: Settings
Calibration menu. Login into the administrator account of the CertoAssist. Username: Admin, default password: admin. Make sure the door of the autoclave is open while calibrating the pressure sensor to 0 kPa relative pressure. -
Page 53: Network Settings
21.3.2 Connection to a LAN network The autoclave can also be connected to a LAN network via ethernet cable. Connect the network cable to the ethernet port of the interface box. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com... -
Page 54: Network Communication
8. Connect the interface box to the same network as the CertoServer. 9. Navigate to the button: Settings → Network → Select server 10. Select the option "Add server from local network". CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com... -
Page 55: Sterilization Settings
If the protocol export fails, your USB flash drive was not recognized immediately. In this case, leave the USB flash drive inserted in the device and restart the touch PC. Now try to export the protocols again. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich... -
Page 56: Export Of All Protocols To Sd Card
21.4.4 Label Designer (only available for VacuumPro and Connect) To mark articles with barcodes, you can use the integrated label designer. The label designer can be opened under Settings → Sterilization → Label Designer. CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com... -
Page 57: System Settings
Please inform the support team about the serial number of the autoclave. The serial number can be found on the type plate of the autoclave or under Settings → Device → Serial number. -
Page 58: Install Updates Via Sd Card
Please inform the support team about the serial number of the autoclave. The serial number can be found on the autoclave's type plate or under Settings → Device → Serial number. Copy the "update.zip"... -
Page 59: Audit Trail
21.6.1 Audit Trail Event ID’s Event ID Description ACTION_OPEN_WINDOW ACTION_USER_CREATED ACTION_USER_CHANGED ACTION_USER_DELETED ACTION_PROGRAM_STARTED ACTION_PROGRAM_INDICATOR_CHANGED ACTION_PROGRAM_CANCELED ACTION_PROGRAM_FINISHED ACTION_PROGRAM_CREATED ACTION_PROGRAM_CREATED_FAILED ACTION_PROGRAM_DELETED ACTION_PROGRAM_DELETION_FAILED ACTION_PROGRAM_SAVED ACTION_PROGRAM_SAVE_FAILED ACTION_PROGRAM_FAILED ACTION_SUCCESS_LOGIN ACTION_FAILED_LOGIN ACTION_LOGOUT ACTION_ACTIVATED ACTION_PREFERENCE_SETTINGS_CHANGED ACTION_ERROR CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com support@certoclav.com... -
Page 60: Configuration Of Sms- Und E-Mail-Notifications
23.1 Storage conditions The CertoAssist should be stored at a room temperature between 5 °C and a maximum of 40 °C. The relative humidity must not exceed 80%. Make sure that the storage area is well ventilated and does not contain any corrosive gases. - Page 61 CertoAssist_STE-45_T-V4_DE_ENG.docx Seite / Page 61 CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com support@certoclav.com...
- Page 62 CertoAssist_STE-45_T-V4_DE_ENG.docx Seite / Page 62 CertoClav Sterilizer GmbH Peintner Str. 10 4060 Leonding, Österreich www.certoclav.com support@certoclav.com...
Need help?
Do you have a question about the CertoAssist and is the answer not in the manual?
Questions and answers