Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
○ регулируем електронен
пресостат
○automatic pump controller
○ dispozitiv de
comanda elecitronc
○ kontroler pumpe
○ηλεκτρονικός ελεγκτής
πίεσης αντλιών
RD-EPC04
USER'S MANUAL
www.raider.bg
MAX.PRESSURE: 15 bar
Contents
2
BG
схема
3
BG
оригинална инструкция за употреба
9
EN
original instructions' manual
14
RO
manual de instructiuni originale
20
EL
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Raider RD-EPC04
Summary of Contents for Raider RD-EPC04
- Page 1 MAX.PRESSURE: 15 bar Contents ○ регулируем електронен схема пресостат ○automatic pump controller оригинална инструкция за употреба ○ dispozitiv de original instructions’ manual comanda elecitronc ○ kontroler pumpe manual de instructiuni originale ○ηλεκτρονικός ελεγκτής Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης πίεσης αντλιών RD-EPC04 USER’S MANUAL...
- Page 2 (10) (11) (12) BG/ Описание 1.Вход за вода Инсталацията трябва да се 2.Захранване 230 V към помпата извърши от квалифициран 3.Захранване 230 V електротехник 4.Изход за вода 5.Екран 6.Преместване нагоре 7. Пеместване надолу Installation must be performed by a 8.Рестартиране...
-
Page 3: Технически Данни
може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа. “Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. +359 700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com. - Page 4 Прочетете ръководство за употреба внимателно, за Ваша собствена безопасност, преди да пристъпите към експолоатация. ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА Пpи използване на електpически инстpументи, с цел намаляване на pиска от пожаp, токов удаp и наpанявания, тpябва да се спазват следните основни меpки за безопасност.
- Page 5 Не увpеждайте заxpанващия шнуp Никога не дpъжте инстpумента за заxpанващия шнуp, никога не дъpпайте шнуpа, за да изключите щепсела от контакта, и пpедпазвайте кабела от омасляване и допиp до нагоpещени пpедмети и остpи pъбове; Застопоpявайте Не се пpотягайте, за да достигнете пpедмети извън обсега ви Работете...
- Page 6 ще превключи на защита срещу недостиг на вода и ще изключи помпата, докато не бъде открит сигнал за воден поток, в който момент ще премине в нормален режим на работа и червената лампичка автоматично ще изгасне. Ако състоянието на недостиг на вода продължи, ще работи за 30 секунди, ще се изключи за 1 минута, ще работи за 13 секунди, ще...
- Page 7 230V 230V Повеpявайте монтажа и pемонта на пресостата само на квалифициpано лице! Този уред отговаpя на съответните пpавила за безопасност на тpуда. Допуска се извъpшването на pемонтни дейности само от квалифициpан пеpсонал с използване на оpигинални pезеpвни части, в пpотивен случай за pаботещия съществува...
- Page 8 Възможни повреди Вид повреда Свързана с устройството Не свързана с устройството Помпата не се стартира Електронната платка Повреда в е повредена захранването Блокиране на помпата Електрически кабели обърнати (линия / мотор) Помпата не спира Електронната платка -Наличие на е повредена...
-
Page 9: Technical Data
Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 49 service station across the country. - Page 10 . Do not reuse the instrument He will complete the work better and safer in the manufacturer’s instructions; Use the appropriate tool for the job Do not try to make small instruments or accessories work on large and powerful instruments. Do not use the instruments for non- specific activities (e.g.
- Page 11 performing the functions for which they were intended. Check centering and clamping of moving parts as well as damaged parts. Check if all parts are installed correctly, as well as any other conditions that may affect their performance. Damaged or defective safety devices, circuit breakers and other parts must be installed or replaced by a qualified person.
- Page 12 “SET” : SET is used for product resetting, setting of operation mode “+””·”: Cooperate with Reset/Fune key, to set the mode and the function parameter. “RUN”: AUTO-MODE indicator light is always on in automatic mode, and goes off in manual mode.
- Page 13 Entrust the installation and repair of the pressure switch only to a qualified person! This appliance complies with the relevant fire safety regulations. It is allowed to carry out repair activities only by qualified personnel using original spare parts, otherwise there is a significant danger for the worker Possible damage Type of failure Device-related...
-
Page 14: Date Tehnice
Felicitări pentru achiziţionarea unui fiersatrau pendular marca - RAIDER. Atunci cand sunt instalate si gata de operare, produsele RAIDER sunt masini sigure si fiabile iar lucrul cu ele va fi o adevarata placere. Pentru confort si servicii excelente am dezvoltat o retea de service uri pe intreg teritoriul tarii. - Page 15 Evitați contactul corpului cu suprafețele împământate (de exemplu, conducte de apă, calorifere, sobe de bucătărie, frigidere); Țineți copiii departe de pericol Nu permiteți persoanelor din afară să vă atingă instrumentele sau duza de alarmă; ține-le departe de locul tău de muncă. Aruncați instrumentele nefolosite într-un loc adecvat Păstrați instrumentele pe care nu le utilizați în acest moment în încăperi uscate încuiate, unde copiii nu le pot ajunge;...
- Page 16 Când lucrați cu unealta de deschidere, utilizați numai prelungitoare concepute pentru acest scop și marcate corespunzător; Fii mereu atent Urmăriți ceea ce faceți, acționați cu prudență și nu folosiți instrumentul când sunteți somnoros; Solicitați piese de schimb Înainte de a începe lucrul cu dispozitivul, verificați întotdeauna cu atenție dacă dispozitivele de siguranță și celelalte părți funcționează...
- Page 17 Putere: întotdeauna verde------ indică că alimentarea este conectată; mereu verde și pâlpâind indică că motorul funcționează AUTO-MODE: indicatorul luminos este întotdeauna aprins în modul automat și se stinge în modul manual. Defecțiune: întotdeauna roșu ------ indică că este suprasarcină, lipsă de apă, suprapresiune (presiunea conductei) și defecțiuni anormale ale senzorului etc.
- Page 18 230V 230V Încredințați instalarea și repararea presostatului numai unei persoane calificate! Acest aparat respectă reglementările relevante de securitate la incendiu. Este permisă efectuarea activităților de reparații numai de către personal calificat folosind piese de schimb originale, în caz contrar există un pericol semnificativ pentru lucrător...
- Page 19 Protectia mediului. Pentru a proteja mediul înconjurător, unealta electrică, accesoriile și ambalajele trebuie să sufere o prelucrare corespunzătoare pentru reutilizarea materiilor prime conținute în acestea. Nu aruncați sculele electrice împreună cu deșeurile menajere! Conform Directivei UE 2012/19/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și adoptarea acesteia ca legislație națională, uneltele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat și supuse unei prelucrări adecvate pentru recuperarea conținutului din materiile prime secundare valoroase.
-
Page 20: Τεχνικά Δεδομένα
Η Euromaster Import Export Ltd είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και του ιδιοκτήτη του εμπορικού σήματος RAIDER. Διεύθυνση: Sofia City 1231, Βουλγαρία Blvd. „Lomsko shausse“ 246, τηλ. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg. www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com. Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε το σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001: 2008 με αντικείμενο την πιστοποίηση: Εμπόριο, εισαγωγή, εξαγωγή... - Page 21 Αποφύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες (π.χ. σωλήνες νερού, καλοριφέρ, εστίες κουζίνας, ψυγεία). Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τον κίνδυνο Μην επιτρέπετε σε τρίτους να αγγίζουν τα όργανα σας ή το ακροφύσιο συναγερμού. κρατήστε τα μακριά από τον χώρο εργασίας...
- Page 22 Αποσυνδέστε από το ρεύμα Αποσυνδέστε την ηλεκτρική συσκευή από το ρεύμα όταν δεν χρησιμοποιείται, πριν από το σέρβις ή όταν αλλάζετε αξεσουάρ εργασίας, όπως αντικαταστάσιμα μαχαίρια, φακούς και εργαλεία κοπής. Μην αφήνετε τα πλήκτρα στην πρέσα Συνηθίστε να ελέγχετε ότι όλα τα κλειδιά και τα ρυθμιζόμενα κλειδιά έχουν αφαιρεθεί από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το...
- Page 23 Αυτόματο/Χειροκίνητο, Δύο τρόποι λειτουργίας Στην αυτόματη λειτουργία, ο χρήστης δεν μπορεί να ρυθμίσει χειροκίνητα την τιμή της πίεσης εκκίνησης. Πατώντας και κρατώντας πατημένο το κουμπί “SET” για 5 δευτερόλεπτα, η αυτόματη το φως θα ανάψει, υποδεικνύοντας την αυτόματη λειτουργία. Σε αυτή τη λειτουργία, η πίεση εκκίνησης ρυθμίζεται αυτόματα στο...
- Page 24 230V 230V Αναθέστε την εγκατάσταση και επισκευή του διακόπτη πίεσης μόνο σε ειδικευμένο άτομο! Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τους σχετικούς κανονισμούς πυρασφάλειας. Επιτρέπεται η εκτέλεση εργασιών επισκευής μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό με χρήση γνήσιων ανταλλακτικών, διαφορετικά υπάρχει σημαντικός κίνδυνος για τον εργαζόμενο...
- Page 25 Είδος βλάβης Συνδεδεμένο στη συσκευή Δεν είναι συνδεδεμένο στη συσκευή Η αντλία δεν ξεκινά - Η ηλεκτρονική πλακέτα είναι - Διακοπή ρεύματος κατεστραμμένη - Απόφραξη της αντλίας - Ηλεκτρικά καλώδια αντίστροφα (γραμμή / κινητήρας) Η αντλία δεν σταματά - Η ηλεκτρονική - -Παρουσία...
-
Page 26: Exploded View And Spare Parts List
EXPLODED VIEW AND SPARE PARTS LIST... -
Page 27: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY Automatic Pump Controller RD-EPC04 Euromaster Import Export Ltd., Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, je tento výrobek v souladu s následujícími standardy че този продукт е в съответствие със следните... -
Page 28: Eu Declaration Of Conformity
Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Automatic Pump Controller Brand: RAIDER Type Designation: RD-EPC04 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2014/30/EU of the european parliament and of the council of 26 February 2014 on the... - Page 29 Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Регулируем електронен пресостат Запазена марка: RAIDER Модел: RD-EPC04 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2014/30/ЕС на европейския парламент и на съвета от 26 февруари 2014 година за...
-
Page 30: Declaraţie De Conformitate
Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: DISPOZITIV DE COMANDA ELECTRONIC Trademark: RAIDER Model: RD-EPC04 Directiva 2014/30/UE a parlamentului european și a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică Directiva 2014/35/UE a parlamentului european și a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață... -
Page 31: Гаранционна Карта
ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните услови) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието... - Page 32 - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца за юридически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 24 месеца...
- Page 33 - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали при правилно...
- Page 34 3. да развали договора. (2) В случаите по ал. 1, т. 1 потребителят може да избере между ремонт или замяна на стоката, освен ако това се окаже невъзможно или би довело до непропор- ционално големи разходи за продавача, като се вземат предвид всички обстоятелства към конкретния случай, включително: 1.
- Page 36 διάρκειας της εγγύησης για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην περίπτωση σέρβις επί τόπου. 6. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.raider.gr ή www.gtc-hardware.gr . Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας επιστραφεί αμέσως είτε η επι- σκευασμένη...
-
Page 37: Certificat De Garantie
SC EUROMASTER SRL STR. DRUMUL GARII OTOPENI NR 6, OTOPENI, ILFOV TEL/FAX: 021.351.01.06 CERTIFICAT DE GARANTIE Nr._______________ din_____________ Denumirea produsului ____________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garanţie comercială: PRODUS DE UZ GOSPODĂRESC: Termen de garanţie: 24 luni de la data vânzării către persoanele fizice şi 12 luni pentru persoanele juridice *Durata medie de utilizare: 36 luni. - Page 38 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
-
Page 39: Warranty Card
WARRANTY CARD MODEL............................. SERIAL № ............................ TERM ............................... (for details see the warranty conditions) №, date of invoice / cash receipt....................DETAILS OF BUYER NAME / COMPANY ........................... (be filled in by the employee) ADDRESS............................(be filled in by the employee) SIGNATURE OF BUYER....................... - Page 40 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...
Need help?
Do you have a question about the RD-EPC04 and is the answer not in the manual?
Questions and answers