1. Manuals
  2. Brands
  3. Simpex Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. 25326
  6. Operating instructions manual

Simpex 25326 Operating Instructions Manual

Raclette fondue set 2 in 1
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Download this manual
SPX Art.-Nr.: 25326
Raclette-Fondue-Set 2 in 1
A
Raclette fondue set 2 in 1
GB
Set combinato per raclette/fonduta
I
Raklett fondüvel 2 az 1-ben
H
Komplet za raclette i fondi
HR
Komplet za raclette in fondi 2 v 1
SLO
A
Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDF Datei heruntergeladen werden.
GB
These operating instructions are available for download as a PDF file at www.spar.at/bedienungsanleitung
I
Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDF dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung
H
A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.
HR
Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung
SLO
Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung
2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 1
Bedienungsanleitung
A
Operating instructions
GB
Istruzioni per l'uso
I
Használati útmutató
H
Upute za uporabu
HR
Navodila za uporabo
SLO
................................ 3
................................ 17
............................ 43
.............................. 60
............... 30
.................. 74
25.06.24 11:13

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 25326 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Simpex 25326

Summary of Contents for Simpex 25326

  • Page 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 1 25.06.24 11:13...
  • Page 2 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 2 25.06.24 11:14...

  • Page 3: Table Of Contents

    INHAltSveRzeIcHNIS Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SIMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SIMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Lesen Sie sich bitte folgende Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, um durch Bedienungsfehler bedingte Schäden zu vermeiden.

  • Page 4: Wichtige Sicherheitshinweise

    Schäden vorliegen. Nehmen Sie auch in diesem Fall das Gerät nicht in Betrieb. • Prüfen Sie regelmäßig Stecker und Anschlusskabel auf Verschleiß oder Beschädigungen. Bei Beschä digung des Anschlusskabels oder anderer Teile darf das Gerät 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 4 25.06.24 11:14...
  • Page 5 Temperatur berührbarer Oberflächen sehr hoch sein. Verbrennungsgefahr! Berühren Sie das Gerät daher nur am Griff und verwenden Sie ggf. Kochhandschuhe oder Topflappen. • Achten Sie darauf, dass bei Verwendung sehr heißer Dampf entweichen kann. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 5 25.06.24 11:14...
  • Page 6 • Legen Sie nie Tücher oder ähnliches über das Gerät (Brandgefahr!). • Stellen Sie keine mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllten Gefäße auf das Gerät. • Stellen Sie keine brennenden Kerzen auf das Gerät. • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, wenn – das Gerät nicht in Verwendung ist. – eine Störung während des Betriebs auftritt. – Sie das Gerät reinigen wollen. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 6 25.06.24 11:14...
  • Page 7 Sie es nicht im Freien auf. • Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fern wirksystem betrieben zu werden. • Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe oder unterhalb von Hängeschränken, Vorhängen oder anderen brenn­ baren Materialien. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 7 25.06.24 11:14...
  • Page 8 • Die Oberfläche des Heizelements hat nach dem Gebrauch noch restwärme und kann sehr heiß sein. • Kochgeräte sollten in einer stabilen Situation mit den Griffen (falls vorhanden) positioniert werden, um das Verschütten der heißen Flüssigkeit zu vermeiden. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 8 25.06.24 11:14...

  • Page 9: Bedienelemente, Teile Und Zubehör

    12. Kontrolllampe raclette 5. Fondue­Gabelhalter / Spritzschutz 13. Kontrolllampe Fondue 6. Grillplatte 14. Heizspirale raclette 7. raclette­Pfännchen 15. Heizelement Fondue 8. Grillstein 16. Holzspachteln raclette 9. Thermostatregler raclette – MIN + MAX 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 9 25.06.24 11:14...

  • Page 10: Netzanschluss

    Grillgut auf Grillplatte und Pfännchen) betrieben werden. Bei längerem Betrieb ohne Inhalt/Auflage könnte die Oberfläche der Grillplatte beschädigt werden. Es ist daher unbedingt notwendig, die Grillplatte danach mindestens 20 Min. abkühlen zu lassen (Zimmertemperatur), bevor das Gerät wieder in Betrieb genommen wird. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 10 25.06.24 11:14...

  • Page 11: Thermostatregler

    Mittlere Einstellung: Zum Warmhalten von Lebensmitteln; + / MAX: Zum rösten, Grillen, Braten, Backen; Wurde die eingestellte Temperatur erreicht, schaltet das Thermostat ab. Sobald die eingestellte Temperatur unterschritten wird, schaltet das Thermostat wieder ein. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 11 25.06.24 11:14...

  • Page 12: Bedienung / Inbetriebnahme

    • Füllen Sie zwischen 200 und 400 g Käse in den Fonduetopf. • Drehen Sei den rechten Thermostatregler auf Pos. „+/MAX“ und bringen Sie den Käse zum Schmelzen. rühren Sie dabei regelmäßig um, damit der Käse nicht anbrennt. • Sobald der Käse geschmolzen ist, drehen Sie den Thermostatregler auf mittlere Einstellung zurück. • Stecken Sie Weißbrot auf die Fonduegabeln und tunken Sie damit den flüssigen Käse auf. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 12 25.06.24 11:14...
  • Page 13 • Drehen Sei beide Thermostatregler auf die jeweils notwendige Position. • Legen Sie die Lebensmittel auf/ein, nachdem das Gerät ausreichend aufgeheizt wurde. Hinweis: Bei der kombinierten Verwendung von raclette und Käse­ oder Schoko­Fondue empfehlen wir, den linken Thermostatregler für das raclette zwischendurch auf niedrige Einstellung zu stellen, um eine Überhitzung zu vermeiden. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 13 25.06.24 11:14...

  • Page 14: Reinigung Und Pflege

    • Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden verpacken Sie es nach der Reinigung und bewahren Sie es an einem trockenen, sauberen Platz, außerhalb der reichweite von Kindern auf. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 14 25.06.24 11:14...

  • Page 15: Technische Daten

    Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wich­ tigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 15 25.06.24 11:14...

  • Page 16: Garantie Und Kundendienst

    Garantie. Wir empfehlen, die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, da dort wichtige Hinweise enthalten sind. Kundenhotline: 0800 / 22 11 20 Montag – Freitag: 08:00 – 18:00 Uhr Samstag: 09:00 – 14:00 Uhr Per e-Mail: office@spar.at Per Post: SPAr Service Team, Europastraße 3, 5015 Salzburg 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 16 25.06.24 11:14...
  • Page 17 OF cONteNtS Dear customer, congratulations on your purchase of this SIMPEX product. Like all SIMPEX products, this product was developed based on the latest technical findings and manufactured using the most reliable and state­of­the­art electrical/electronic components. Please read the following operating instructions carefully before using the product to avoid damage due to faulty operation.

  • Page 18: Important Safety Instructions

    If the connecting cable or other parts are damaged, the appliance must not be used. contact an authorised specialist workshop and never attempt to repair the appliance yourself under any circumstances. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 18 25.06.24 11:14...
  • Page 19 • Do not place the appliance near sinks, washbasins, bathtubs, swimming pools etc. to avoid splashes of water. Also be sure not to place the appliance on a damp surface. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 19 25.06.24 11:14...
  • Page 20 • No liability can be accepted for any damage that may arise following incorrect operation of the appliance or if it is used for purposes other than those for which it is intended. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 20 25.06.24 11:14...
  • Page 21 The same applies to replacing the mains cable. • Therefore, whenever a defect occurs, contact your retailer or an authorised specialist workshop. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 21 25.06.24 11:14...
  • Page 22 • The surface of the heating element retains residual heat after use and may be very hot. • Cooking appliances should be positioned in a stable position with any handles (if present) to prevent the hot liquid from spilling. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 22 25.06.24 11:14...

  • Page 23: Operating Elements, Parts And Accessories

    13. Fondue indicator light 6. Grill plate 14. raclette heating element 7. raclette pan 15. Fondue heating element 8. Grill stone 16. raclette wooden spatulas 9. raclette thermostat controller – MIN + MAX 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 23 25.06.24 11:14...

  • Page 24: Mains Connection

    It is essential therefore that the grill plate is allowed to cool down for at least 20 minutes (room temperature) before the appliance is used again. • Frozen food must not be grilled or placed in the fondue pot. Allow the food to defrost beforehand and pat dry with a kitchen towel before cooking. • Acidic foods such as pickles, mustard, etc. must not be placed on the grill stone. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 24 25.06.24 11:14...

  • Page 25: Thermostat Controller

    + / MAX: for frying, grilling, roasting and baking; The thermostat switches off once the set temperature has been reached. The thermostat switches on again once the temperature falls below the temperature that has been set. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 25 25.06.24 11:14...

  • Page 26: Operation / Start-Up

    Suppe im Topf. cheese fondue: • Fill the fondue pot with between 200 and 400 g of cheese. • Turn the right thermostat control to the “+/MAX” position and let the cheese melt. Stir regularly to keep the cheese from burning. • Once the cheese has melted, turn the thermostat control back to the medium setting. • Place white bread on the fondue forks and dip into the liquid cheese. chocolate fondue: • Fill the fondue pot with between 200 and 500 g of chocolate broken into pieces. • Turn the right thermostat control to the “+/MAX” position and let the chocolate melt. Stir regularly to keep the chocolate from burning. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 26 25.06.24 11:14...

  • Page 27: Cleaning And Care

    • Ensure that all parts have been dried thoroughly before placing these back on the base. • If you are not using the appliance for a longer period of time, pack it away once it has been cleaned and store it in a dry and clean place out of the reach of children. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 27 25.06.24 11:14...

  • Page 28: Technical Data

    The materials can be recycled in accordance with their marking. By participating in the reuse, mate­ rial recycling or other forms of recovery of waste equipment, you make an important contribution to protect our environment. Information about the relevant disposal point can be obtained from your municipal administration. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 28 25.06.24 11:14...

  • Page 29: Guarantee And Customer Service

    0800 / 22 11 20 Monday – Friday: 08:00 a.m. – 06:00 p.m. Saturday: 09:00 a.m. – 02:00 p.m. By e-mail: office@spar.at By post: SPAr Service Team, Europastrasse 3, 5015 Salzburg 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 29 25.06.24 11:14...
  • Page 30 / MESSA IN FUNZIONE ..............39 PULIZIA E cUrA ....................40 DATI TEcNIcI ....................... 41 SMALTIMENTO – INDIcAZIONI PEr LA PrOTEZIONE DELL’AMBIENTE ..41 GArANZIA E ASSISTENZA TEcNIcA ..............42 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 30 25.06.24 11:14...

  • Page 31: Importanti Indicazioni Di Sicurezza

    Se ad esempio l’apparecchio è caduto a terra, possono sussistere danni non riconoscibili dall’esterno. Anche in questo caso, non utilizzare l’apparecchio. • Verificare a cadenza regolare che la spina e il cavo di collegamento non presentino segni di usura o danni. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 31 25.06.24 11:14...
  • Page 32 • Attenzione! Durante il funzionamento, la temperatura delle superfici accessibili può diventare molto elevata. Pericolo di ustioni! Si raccomanda quindi di toccare l’apparecchio soltanto dall’impugnatura, utilizzando eventualmente dei guanti da forno o delle presine. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 32 25.06.24 11:14...
  • Page 33 (pericolo di incendio!). • Non collocare contenitori pieni di acqua o altri liquidi sull’apparecchio. • Non appoggiare candele accese sull’apparecchio. • Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione quando: – l’apparecchio non viene usato; – si verifica un guasto durante il funzionamento; – si vuole pulire l’apparecchio. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 33 25.06.24 11:14...
  • Page 34 • Non far funzionare mai l’apparecchio senza sorveglianza. • L’apparecchio può essere utilizzato esclusivamente al chiuso; non collocarlo all’aperto. • L’apparecchio non è idoneo a essere messo in funzione con un timer o un sistema a distanza separato. • Non utilizzare l’apparecchio vicino o sotto pensili, tende o altri materiali infiammabili. • Non incassare l’apparecchio in un mobile. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 34 25.06.24 11:14...
  • Page 35 • Gli apparecchi dedicati alla cottura devono sempre essere collocati in posizione stabile con l’aiuto dei manici (se presenti), per evitare che i liquidi caldi possano fuoriuscire. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 35 25.06.24 11:14...

  • Page 36: Elementi Di Comando, Componenti E Accessori

    14. Spirale riscaldante per la raclette 7. Padelline per raclette 15. Elemento riscaldante per la fonduta 8. Pietra per grill 16. Spatoline di legno per la raclette 9. regolatore del termostato per la raclette – MIN + MAX 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 36 25.06.24 11:14...

  • Page 37: Allacciamento Alla Rete

    • Non tenere in funzione l’apparecchio per più di ca. 15-20 min. senza alimenti (nel caquelon per fonduta e/o cibo sulla piastra per grill o nelle padelline). In caso di funzionamento prolungato senza contenuto/alimenti, la superficie della piastra per grill potrebbe danneggiarsi. È quindi necessario far raffreddare la piastra per almeno 20 min. (a temperatura ambiente), prima di rimettere in azione l’apparecchio. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 37 25.06.24 11:14...

  • Page 38: Regolatori Del Termostato

    + / MAX: per cuocere, grigliare, arrostire e cucinare al forno Quando si raggiunge la temperatura impostata, il termostato si spegne. Non appena la temperatura scende al di sotto del valore impostato, il termostato si riaccende. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 38 25.06.24 11:14...

  • Page 39: Comando / Messa In Funzione

    • Infilare la carne o altri alimenti nelle forchette per fonduta e collocarle nel grasso preriscaldato all’interno del caquelon. Fonduta di carne in brodo: • Girare entrambi i regolatori del termostato sulla posizione «+/MAX» e riscaldare il brodo per ca. 20 minuti. • Infilare la carne o altri alimenti nelle forchette per fonduta e collocarle nel brodo preriscaldato all’interno del caquelon. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 39 25.06.24 11:14...

  • Page 40: Pulizia E Cura

    • Rimuovere gli elementi raffreddati. • Svuotare il contenuto del caquelon quando è completamente freddo. Attenzione! L’olio / il grasso esausto non deve essere gettato negli scarichi. Smaltirlo nel rispetto delle disposizioni locali • Dopo ogni uso, rimuovere con cura tutti i residui di cibo. • Pulire le piastre antiaderenti per grill e le padelline per raclette in acqua tiepida, eventualmente con detersivo delicato. • Pulire la pietra per grill sotto l’acqua corrente, senza detersivo. • Pulire il caquelon, il paraspruzzi e le forchette per fonduta in acqua di risciacquo delicata. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 40 25.06.24 11:14...

  • Page 41: Dati Tecnici

    2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 41 25.06.24 11:14...

  • Page 42: Garanzia E Assistenza Tecnica

    Servizio clienti: info@despar.it Tel. 049 900 9311 www.despar.it 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 42 25.06.24 11:14...
  • Page 43 Tisztelt Vásárlónk! Szívből gratulálunk e SIMPEX termék megvásárlásához. A SIMPEX többi termékéhez hasonlóan ezt a készüléket is legfrissebb műszaki ismereteink alapján fejlesztettük ki, és a legkorszerűbb, legmegbízhatóbb elektromos/elektronikus alkatrészekből gyártottuk. Kérjük, mielőtt használatba venné a készüléket, szánjon néhány percet arra, hogy elolvassa ezt a használati útmutatót.

  • Page 44: Fontos Biztonsági Utasítások

    A készüléket ebben az esetben se használja. • Rendszeresen ellenőrizze, hogy a csatlakozódugó és a csatlakozókábel nem kopott vagy sérült­e. A csatlakozókábel vagy a készülék más részének sérülése esetén tilos használni a készüléket. Soha ne próbálja 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 44 25.06.24 11:14...
  • Page 45 Éppen ezért csak a fogantyújánál fogva érjen a készülékhez, vagy pedig használjon konyhai kesztyűt vagy edényfogót. • Vegye figyelembe, hogy a készülék használata közben forró gőz képződik. • Faszén és hasonló tüzelőanyag nem használható a készülékhez. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 45 25.06.24 11:14...
  • Page 46 – nem használja a készüléket, – működés közben üzemzavar lép fel, – a készüléket tisztítani szeretné. • Soha ne húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból a csatlakozóvezetéknél fogva, hanem fogja meg a hálózati csatlakozót. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 46 25.06.24 11:14...
  • Page 47 • A készülék nem alkalmas külső időkapcsolóval vagy távirányító rendszerrel való üzemeltetésre. • Ne használja a készüléket felső szekrény, függöny vagy más éghető anyag közelében vagy alatt. • A készüléket tilos szekrénybe építeni. • A készülék nem kereskedelmi célú használatra készült, hanem kizárólag a háztartásban, irodák vagy műhelyek teakonyhájában, apartmanokban, panziókban, motelekben, egyéb szálláshelyeken használható. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 47 25.06.24 11:14...
  • Page 48 ÁPOLÁS” szakaszban találhatóakat is. • Figyelmeztetés a helytelen használatból eredő lehetséges sérülésekre: A készüléket csak a használati útmutatóban leírt ételek elkészítéséhez használja, más ételekhez soha. • A fűtőelem felülete a használat után is maradványhővel rendelkezik, és nagyon forró lehet. • A készüléket a fogantyúnál fogva (ha van), stabilan kell elhelyezni, hogy a forró folyadék ne tudjon kiömleni. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 48 25.06.24 11:14...

  • Page 49: Kezelőelemek, Alkatrészek És Tartozékok

    5. Fondüvillatartó, kifröccsenés elleni takarás 13. A fondü jelzőlámpája 6. Sütőlap 14. A raklett fűtőspirálja 7. raklettserpenyők 15. A fondü fűtőeleme 8. Grillkő 16. raklett­falapátok 9. A raklett hőfokszabályozója – MIN + MAX 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 49 25.06.24 11:14...

  • Page 50: Hálózati Csatlakozás

    és a serpenyőkbe helyezett élelmiszer nélkül). A hosszabb ideig tartó üres üzemeltetés a sütőlap felületének sérülését okozhatja. Éppen ezért a sütőlapot mindenképp hagyja legalább 20 percig (szobahőmérsékletűre) hűlni, mielőtt újra használatba veszi. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 50 25.06.24 11:14...

  • Page 51: Hőfokszabályozó

    élelmiszerek melegen tartásához; +/MAX: pirításhoz, grillezéshez, hús vagy sütemény sütéséhez; Ha a készülék hőmérséklete elérte a beállított hőfokot, a termosztát kikapcsol. Amint a hőmérséklet a beállított hőfok alá esik, a termosztát ismét bekapcsol. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 51 25.06.24 11:14...

  • Page 52: Használat, Üzembe Helyezés

    Sajtfondü: • Töltse meg 200 és 400 g közötti mennyiségű sajttal a fondütálat. • Forgassa a jobb oldali hőfokszabályzót „+/MAX” állásba, és olvassza fel a sajtot. Keverje át rendszeresen, hogy a sajt ne égjen oda. • Ha a sajt megolvadt, állítsa vissza közepes fokozatra a hőfokszabályozót. • Helyezzen fehér kenyeret a fondüvillákra, és a kenyérrel mártogatva fogyassza az olvadt sajtot. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 52 25.06.24 11:14...

  • Page 53: Tisztítás És Ápolás

    • Minden használat után gondosan távolítsa el az összes ételmaradékot. • Meleg vízzel és esetleg kíméletes mosogatószerrel mossa el a tapadásmentes bevonattal ellátott sütőlapot és a raklettserpenyőket. • A grillkövet mossa el folyó vízzel, mosogatószer nélkül. • A fondütálat, a kifröccsenés ellen védő villatartó elemet és a fondüvillákat kíméletes mosogatószerrel mossa el. • A makacs ételmaradékokat (különösen a fondütálban maradt sajtot) tisztítás előtt érdemes langyos vízzel feláztatni. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 53 25.06.24 11:14...

  • Page 54: Műszaki Adatok

    A készülék alapanyagai jelölésük szerint újrahasznosíthatók. Az újrahasznosítással, újrafeldolgozással és a használt eszközök egyéb hasznosítási formáival Ön is nagymértékben hozzájárul környezetünk védelméhez. Kérjük, érdeklődjön a helyi önkormányzatnál a hulladékgyűjtő pontokkal kapcsolatban. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 54 25.06.24 11:14...

  • Page 55: Garancia És Ügyfélszolgálat

    SzeRvIz eléRHetŐSégeK A teRMéK DOBOzÁBAN lévŐ tÁjéKOztAtÓN! 2 vagy 3 éveS jÓtÁllÁS – a következő szabályok csak Magyarország területén érvényesek gyártó/Importőr: SIMPEX Import Export GmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich Forgalmazó: SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H­2060 Bicske, SPAr út 1.
  • Page 56 és digitális szolgáltatásra is kiterjed. A vállalkozás köteles a fogyasztási cikkel együtt vagy – távollévők között kötött szerződés esetén – legkésőbb a fogyasztási cikk átadását vagy üzembe helyezését követő napon a 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 56 25.06.24 11:14...
  • Page 57 érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, vagy ha a gyártó vagy a forgalmazó nem tett eleget a jogorvoslatnak a fogyasztó érdekeit kímélő módon. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 57 25.06.24 11:14...
  • Page 58 – a vállalkozás köteles a fogyasztási cikket nyolc napon belül kicserélni. Ha a fogyasztási cikk kicserélésére nincs lehetőség, a vállalkozás köteles a fogyasztó által bemutatott, a fogyasztási cikk ellenértékének 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 58 25.06.24 11:14...
  • Page 59 érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai Unión belül. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 59 25.06.24 11:14...
  • Page 60 SADRžAj Poštovani kupče! ˇ cestitamo Vam na kupnji ovog SIMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi SIMPEX­a i ovaj proizvod je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden uz uporabu pouzdanih i modernih električnih/elektroničkih komponenti. Prije nego ured ­ aj stavite u pogon, obavezno odvojite nekoliko minuta i pažljivo pročitajte sljedeće upute za uporabu.

  • Page 61: Važne Sigurnosne Napomene

    U tom slučaju nemojte upotrebljavati uređaj. • Redovito provjeravajte utikač i priključni kabel na moguće znakove habanja ili oštećenja. U slučaju oštećenja priključnog kabela ili drugih dijelova uređaj se ne smije upotrebljavati. Obratite se ovlaštenoj servisnoj 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 61 25.06.24 11:14...
  • Page 62 Opasnost od opeklina! Stoga uređaj dodirujte samo za ručku i koristite po potrebi zaštitne kuhinjske rukavice ili kuhinjsku krpu. • Vodite računa da prilikom uporabe izlazi vrlo vruća para. •Ugljen ili slična goriva se ne smiju upotrebljavati s ovim uređajem. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 62 25.06.24 11:14...
  • Page 63 – ako tijekom rada dođe do smetnje. – ako želite očistiti uređaj. • Nikada nemojte izvlačiti mrežni utikač povlačenjem priključnog kabela, nego samo povlačenjem utikača. • Nemojte pomicati uređaj povlačenjem mrežnog kabela. Tako mogu nastati štete koje nisu vidljive. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 63 25.06.24 11:14...
  • Page 64 • Uređaj nije predviđen za komercijalnu uporabu, nego isključivo za uporabu u kućanstvu, u čajnim kuhinjama ureda ili radionica te u apartmanskim smještajnim objektima, privatnim smještajima s doručkom (Bed & Breakfast), motelima i slično. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 64 25.06.24 11:14...
  • Page 65 • Površina grijaćeg elementa i nakon uporabe još uvijek čuva određenu količinu topline i može biti vrlo vruća. • Ovaj uređaj za pripremu hrane mora biti u stabilnom položaju s ručkama (ako postoje) kako bi se izbjeglo prolijevanje vruće tekućine. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 65 25.06.24 11:14...

  • Page 66: Upravljački Elementi, Dijelovi I Pribor

    13. Kontrolna lampica fondi 6. Ploča za roštilj 14. Spirala grijača raclette 7. Tavica za raclette 15. Grijač fondi 8. Kamen za roštilj 16. Drvena lopatica raclette 9. Termostatski regulator raclette – MIN + MAX 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 66 25.06.24 11:14...

  • Page 67: Mrežni Priključak

    Kod duljeg rada bez sadržaja/namirnica može doći do oštećenja ploče roštilja. Stoga je neophodno da se ploča roštilja nakon rada ostavi najmanje 20 min. hladiti (na sobnoj temperaturi), prije nego što se uređaj ponovno upotrijebi. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 67 25.06.24 11:14...

  • Page 68: Termostatski Regulator

    + / MAX: Za prženje, roštiljanje i pečenje; Kada je postignuta namještena temperatura, termostat se isključuje. Čim se spusti vrijednost temperature ispod razine one vrijednosti koja je namještena, ponovno se uključuje termostat. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 68 25.06.24 11:14...

  • Page 69: Rokovanje / Uporaba

    • Okrenite oba termostatska regulatora u položaj „+/MAX“, i zagrijavajte juhu oko 20 minuta. • Nataknite meso ili drugu vrstu namirnice na fondi vilice i umočite ih u prethodno zagrijanu juhu koja se nalazi u posudi za fondi. Fondi od sira: • Stavite između 200 i 400 g sira u posudu za fondi. • Okrenite desni termostatski regulator u položaj „+/MAX“ i sir će se početi topiti. Pri tome redovite miješajte kako sir ne bi zagorio. • Odmah čim se sir otopio, vratite termostatski regulator natrag u srednji položaj. • Nataknite bijeli kruh na fondi vilicu i umočite u rastopljeni sir. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 69 25.06.24 11:14...

  • Page 70: Čišćenje I Briga O Uređaju

    • Čistite ploču roštilja i raklet tavice obložene slojem protiv prianjanja u toploj vodi, eventualno s blagim deterdžentom za pranje posuđa. • Očistite ploču roštilja ispod tekuće vode bez deterdženta za pranje suđa. • Očistite posudu za fondi, zaštitu od špricanja i vilice fondia u blagoj vodi s deterdžentom. • Kod ostataka hrane koji snažno prianjaju (prije svega na ostatke sira u posudi za fondi) preporučamo, da se ti dijelovi prije čišćenje drže u toploj vodi. • Obrišite kućište podnožje uređaja dobro ocijeđenom, vlažnom (ne mokrom!) krpom. • Nakon čišćenja sve dijelove dobro obrišite kuhinjskom krpom. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 70 25.06.24 11:14...

  • Page 71: Tehnički Podaci

    Materijali se mogu reciklirati u skladu sa svojom oznakom. recikliranjem, iskorištavanjem sirovina ili drugim oblicima iskorištavanja starih uređaja dajete važan doprinos zaštiti okoliša. Molimo raspitajte se kod lokalnog tijela o nadležnom mjestu za zbrinjavanje 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 71 25.06.24 11:14...

  • Page 72: Jamstvo

    U protivnom, jamstvo nije moguće koristiti. jAMStveNI ROK: 36 MjeSecI DAvAtelj jAMStvA SPAR Hrvatska d.o.o Slavonska avenija 50, 10 000 zagreb 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 72 25.06.24 11:14...

  • Page 73: Servisna Služba

    Pečat prodajnog mjesta Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: ceNtRAlNI SeRvIS zA HRvAtSKU PUŠIĆ d.o.o. vodnjanska 26 10000 zAgReB Tel.: 01/3041-801, 3012-802, 3028-226 E­mail: administracija@pusic.hr i pusic@pusic.hr Internet adresa: www.pusic.hr 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 73 25.06.24 11:14...
  • Page 74 KAzAlO Spoštovani kupec! Čestitamo vam ob nakupu tega SIMPEX­ovega izdelka. Kot vsi SIMPEX­ovi izdelki je bil tudi ta razvit na podlagi najnovejših tehničnih spoznanj in izdelan z uporabo najzanesljivejših in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa, preden boste začeli napravo uporabljati in preberite naslednje navodilo za uporabo.

  • Page 75: Pomembna Varnostna Navodila

    Obrnite se na pooblaščeno servisno delavnico. Naprave v nobenem primeru ne poskušajte sami popravljati. Nepravilna popravila lahko povzročijo povečane nevarnosti za uporabnika in hkrati razveljavitev garancije. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 75 25.06.24 11:14...
  • Page 76 • Naprave ne postavljajte v bližino pomivalnih korit ali umivalnikov, kopalnih kadi, plavalnih bazenov itd., da se izognete škropljenju. Zagotovite tudi, da podlaga ni vlažna. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 76 25.06.24 11:14...
  • Page 77 • Naprave ne premikajte v vročem stanju – pred premikanjem vedno počakajte, da se ohladi! • Če se naprava nepravilno upravlja ali se uporablja nenamensko, ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za morebitne poškodbe, do katerih pride. • Pred čiščenjem vedno počakajte, da se naprava povsem ohladi. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 77 25.06.24 11:14...
  • Page 78 • Zato se v primeru morebitne okvare obrnite na vašega prodajalca oz. na pooblaščeno servisno delavnico. • Omrežni napajalni kabel in morebitni podaljšek napeljite tako, da je izključena nevarnost spotikanja. • Upoštevajte zgornja navodila, vključno z navodili v poglavju „ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE“. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 78 25.06.24 11:14...
  • Page 79 živila. • Površina grelnega elementa je lahko po uporabi zelo vroča zaradi preostale toplote. • Pripomočke za kuhanje postavite v stabilen položaj z ročaji (če so na voljo), da preprečite razlitje vroče tekočine. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 79 25.06.24 11:14...

  • Page 80: Upravljalni Elementi, Deli In Pribor

    6. Plošča za žar 14. Grelna spirala za raclette 7. Ponvice za raclette 15. Grelni element za fondi 8. Kamen za žar 16. Lesene lopatice za raclette 9. Termostatski regulator za raclette – MIN + MAX 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 80 25.06.24 11:14...

  • Page 81: Električni Priključek

    žar in v ponvicah). Pri daljšem delovanju brez živil se lahko poškoduje površina plošče za žar. Zato ploščo za žar zatem obvezno pustite najmanj 20 minut, da se ohladi (na sobno temperaturo), šele nato lahko napravo ponovno zaženete. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 81 25.06.24 11:14...

  • Page 82: Termostatski Regulator

    Srednja nastavitev: za ohranjanje toplih živil; + / MAX: za pečenje, pečenje na žaru. Ko se doseže nastavljena temperatura, se termostat izklopi. Ko temperatura pade pod nastavljeno vrednost, se termostat ponovno vklopi. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 82 25.06.24 11:14...

  • Page 83: Delovanje/Zagon

    • Oba termostatska regulatorja zavrtite v položaj „+/MAX“ in približno 20 minut segrevajte juho. • Meso ali drugo živilo nabodite na vilice za fondi in vilice vstavite v segreto juho v posodi. Sirov fondi: • Posodo za fondi napolnite z od 200 do 400 g sira. • Desni termostatski regulator zavrtite v položaj „+/MAX“ in počakajte, da se sir stopi. Ob tem stalno mešajte, da se sir ne prismodi. • Takoj ko se sir raztopi, zavrtite termostatski regulator nazaj na srednjo nastavitev. • Z vilicami za fondi nabodite bel kruh in ga pomočite v tekoči sir. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 83 25.06.24 11:14...

  • Page 84: Čiščenje In Vzdrževanje

    • Preden dele ponovno namestite na spodnji del, zagotovite, da so vsi deli dobro posušeni. • Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, jo po čiščenju vstavite v embalažo in jo shranite na suhem, čistem mestu, izven dosega otrok. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 84 25.06.24 11:14...

  • Page 85: Tehnični Podatki

    Materiale je treba reciklirati v skladu z njihovo oznako. S ponovno uporabo, recikliranjem materialov ali drugačnim načinom izkoriščanja starih naprav pomembno prispevate k varovanju našega okolja. Za pristojno mesto odlaganja odpadnih snovi se pozanimajte pri vaši občinski upravi. 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 85 25.06.24 11:14...

  • Page 86: Garancija In Servisna Služba

    še 3 (tri) leta po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: Dobavitelj za Spar Slovenija: SerVic d.o.o. SIMPEX Ges.m.b.H. Trpinčeva ulica 37A Europastrasse 3 SI­1000 Ljubljana A­5015 Salzburg Tel. 01 / 60 10 150 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 86 25.06.24 11:14...
  • Page 87 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 87 25.06.24 11:14...
  • Page 88 Stavlja na tržište RH: SPAr Hrvatska d.o.o., Slavonska avenija 50, 10000 Zagreb, Hrvatska, www.spar.hr, info@spar.hr Prodaja: SPAr Slovenija d.o.o., Letališka cesta 26, SI­1000 Ljubljana, Slovenija, www.spar.si, info@spar.si Servizio clienti Italia: Aspiag Service Srl, www.despar.it, info@despar.it Scopri come smaltire la confezione su www.differenziami.it 04/2024 2024-04 SIMPEX 25326 Basic Raclette-Fondue 2in1.indd 88 25.06.24 11:14...

Table of Contents