Page 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 1 11.04.24 17:15...
Page 2 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 2 11.04.24 17:15...
Page 3: Table Of Contents
VORBEREITUNG FÜR DEN ERSTEN GEBRAUCH ........... 10 BETRIEB ......................12 Aufsatz ......................14 REINIGUNG ....................16 Allgemeine Reinigung ................. 16 Aufbewahrung ..................... 17 PROBLEMLÖSUNG ..................17 TECHNISCHE DATEN ..................19 ENTSORGUNG ....................19 GARANTIE UND KUNDENDIENST ..............20 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 3 11.04.24 17:15...
Page 4: Einleitung
Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SIMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SIMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester tech nischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, um durch Bedienungsfehler bedingte Schäden zu...
Page 5 Anforderung der Verordnung EG 1935/2004 als gesundheitlich unbe denklich für den Kontakt mit Lebensmitteln befunden wurden. Schutzklasse II – Dieses Gerät ist schutzisoliert. Ein Anschluss an die Erdung ist daher nicht notwendig. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 5 11.04.24 17:15...
Page 6: Wichtige Sicherheitshinweise
Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. • Für Anweisungen zur Reinigung von Oberflächen, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen, ziehen Sie bitte das Kapitel „Reinigung“ zu Rate. • Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile wechseln oder Teile, die sich während des Gebrauchs bewe gen, anfassen. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 6 11.04.24 17:15...
Page 7 Netzkabel. Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern. Verlegen Sie das Kabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw. ein Stolpern darüber ausgeschlossen ist. • Bei Benutzung eines Verlängerungskabels oder einer Mehrfachsteckdose müs sen diese für die entsprechende Leistung geeignet sein. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 7 11.04.24 17:15...
Page 8: Bestimmungsgemässer Gebrauch
Sach oder Personenschäden führen. Bauen Sie das Gerät nicht um, da dies zum Verlust von Garantieansprüchen führt. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsge mäßen Gebrauch oder Missachtung dieser Bedienungsanleitung entstanden sind. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 8 11.04.24 17:15...
Page 9: Teileliste
8. Antriebswelle mit Feder 2. Lüftungsöffnungen 9. Deckel 3. Entriegelungshebel 10. Füllöffnung 4. Netzkabel mit Netzstecker 11. Schneebesen 5. Geschwindigkeitsregler mit 12. Flachquirl Betriebsanzeige 13. Knethaken 6. Schüsselsockel 14. Rührschüssel 7. Saugfuß 15. Handgriff 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 9 11.04.24 17:15...
Page 10: Vor Der Ersten Inbetriebnahme
Betrieb korrekt montiert werden. Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen. Benutzen Sie kein unvollständig zusammenge bautes Gerät oder ein Gerät mit beschädigten Zubehörteilen. Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile gründlich. Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 10 11.04.24 17:15...
Page 11 Verriegelungsposition zurück. 4. Bringen Sie den Deckel (9) an das Motorgehäuse (1) an. Stellen Sie sicher, dass sich der Deckel fest in Position befindet und die Füllöffnung (10) nach außen ausrichtet ist. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 11 11.04.24 17:15...
Page 12 Uhrzeigersinn drehen, bis dieser an der Antriebswelle einrastet. 6. Setzen Sie die Rührschüssel (14) auf den Schüsselsockel (6) und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 12 11.04.24 17:15...
Page 13: Betrieb
Aufsatz die Rührschüssel nicht berühren kann. Falls notwendig, schalten Sie das Gerät ein, lassen Sie es einige Sekunden lang laufen und schalten Sie es wieder aus, sodass der Aufsatz auf der Vorderseite des Motorgehäuses stoppen kann. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 13 11.04.24 17:15...
Page 14: Aufsatz
5 – 6 (3 Min.) Mayonnaise, Püree usw. Flachquirl (12) Für mittelschwere Mischun gen, z. B. Kartoffelteig, 2 – 4 (3 Min.) Kuchenteig, Füllungen usw. (660 g Mehl + 840 g Wasser) 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 14 11.04.24 17:15...
Page 15 Stellen Sie sicher, dass der Deckel (9) richtig an der Rührschüssel sitzt und der Aufsatz (11, 12, 13) in die Lebensmittel/Zutaten eingetaucht wird. Schalten Sie das Gerät niemals ein, bevor der Aufsatz in die Lebensmittel/ Zutaten eingetaucht wird. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 15 11.04.24 17:15...
Page 16: Reinigung
Flüssigkeiten nach jeder Nutzung. gefahr durch Stromschlag! Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um es zu reinigen. Stellen Sie sicher, dass während der Reinigung kein Wasser in das Gerät eintritt. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 16 11.04.24 17:15...
Page 17: Allgemeine Reinigung
Fall einer Fehlfunktion dürfen Reparaturen ausschließlich von qualifi ziertem Personal durchgeführt werden. Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Möglicherweise ist es nur ein kleines Problem, welches Sie selbst beheben können. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 17 11.04.24 17:15...
Page 18 Wählen Sie den geeigneten Aufsatz aus und drehen Sie Geschwindig den Geschwindigkeitsregler (5) auf die richtige Position der keitseinstellung. Geschwindigkeitseinstellung (siehe Kapitel „Betrieb“). 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 18 11.04.24 17:15...
Page 19: Technische Daten
Wenden Sie sich für weitere Informationen über die korrekte Entsorgung von Elektro und ElektronikgeräteAbfall bitte an Ihre örtlichen Behörden. Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und sor tenrein gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 19 11.04.24 17:15...
Page 20: Garantie Und Kundendienst
Hinweise enthalten sind. Kundenhotline: 0800 / 22 11 20 Montag – Freitag: 08:00 – 18:00 Uhr Samstag: 09:00 – 14:00 Uhr Per e-Mail: office@spar.at Per Post: SPAR Service Team, Europastraße 3, 5015 Salzburg 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 20 11.04.24 17:15...
Page 21 Using the attachments ................. 32 CLEANING ...................... 34 General cleaning ..................34 Safekeeping ....................35 TROUBLESHOOTING ..................35 TECHNICAL DATA ..................37 WASTE DISPOSAL ................... 37 GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE ............38 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 21 11.04.24 17:15...
Page 22: Introduction
INtRODUctION Dear customer, Congratulations on your purchase of this SIMPEX product. Like all SIMPEX products, this product, too, was developed based on the latest technical findings and manufactured using the most reliable and stateoftheart electrical/electronic components. Please read these operating instructions carefully before using the product to avoid damage due to operating errors.
Page 23 Regulation (EC) 1935/2004. Protection class II – This appliance is doubleinsulated. Protective grounding is therefore not required. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 23 11.04.24 17:15...
Page 24: Important Safety Instructions
• This appliance is intended for use in households. • The mains plug and power cable must be checked regularly for signs of damage. If the power cable of this appliance is damaged, it must be replaced 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 24 11.04.24 17:15...
Page 25 • Do not place any heavy objects on the appliance. Do not place any objects with open flames (e.g. candles) or filled with liquids (e.g. vases) on or near the appliance. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 25 11.04.24 17:15...
Page 26: Intended Use
Do not modify the appliance as this will invalidate any guarantee claims. We do not assume any liability for damage resulting from improper use or failure to observe these operating instructions. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 26 11.04.24 17:15...
Page 27: Parts List
4. Power cable with mains plug 12. Flat whisk 5. Speed regulator with display 13. Dough hook 6. Bowl stand 14. Mixing bowl 7. Suction cup 15. Handle 8. Springassisted drive shaft 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 27 11.04.24 17:15...
Page 28: Before First Use
Thoroughly clean the appliance and all accessories. Allow all parts to dry completely. 1. Place the appliance on an even, stable, dry, and heatresistant surface that can support the combined weight of the appliance and its contents. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 28 11.04.24 17:15...
Page 29 Let go of the release lever; it will automatically return to its locked position. 4. Attach the lid (9) to the motor housing (1). Make sure that the lid is firmly in position and that the feeder opening (10) is pointed to the outside. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 29 11.04.24 17:15...
Page 30 6. Place the mixing bowl (14) on the bowl stand (6) and turn it clockwise until it clicks into place. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 30 11.04.24 17:15...
Page 31: Operation
Always start with a small amount of liquid. Add more liquid gradually through the feeder opening on the lid. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 31 11.04.24 17:15...
Page 32: Using The Attachments
For heavy doughs, e.g. yeast • 1 (30 sec.) + 2 (30 sec.) + 3 (2 – 4 min.) dough, etc. (1300 g flour + 670 g water) • max. 6 minutes for continuous operation 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 32 11.04.24 17:15...
Page 33 7. When the operation is finished, turn the speed regulator (5) to the 0 position to switch off the appliance. 8. Remove the appliance from the power supply. The operating display shuts off. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 33 11.04.24 17:15...
Page 34: Cleaning
3. Press the attachment (11, 12, 13) against the spring and rotate it clockwise to remove it from the drive shaft (8). Then remove the lid (9) from the motor housing. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 34 11.04.24 17:15...
Page 35: Safekeeping
Never try to repair the appliance on your own. In case of malfunction, repairs must be carried out by authorised professionals only. Never try to repair the appliance on your own. In case of malfunction, repairs must be carried out by authorised professionals only. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 35 11.04.24 17:15...
Page 36 / ingredients. properly with Select the appropriate attachment and turn the speed regulator the selected (5) to the right position of the speed setting (see “Operation” speed setting. section). 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 36 11.04.24 17:15...
Page 37: Technical Data
Please observe the markings on the packaging materials when separating waste. Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner and sorted by type, in accordance with applicable legal provisions. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 37 11.04.24 17:15...
Page 38: Guarantee And Customer Service
0800 / 22 11 20 Monday – Friday: 08:00 a.m. – 06:00 p.m. Saturday: 09:00 a.m. – 02:00 p.m. By e-mail: office@spar.at By post: SPAR Service Team, Europastrasse 3, 5015 Salzburg 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 38 11.04.24 17:15...
Page 39 Utilizzo degli accessori ................50 PULIZIA ......................52 Pulizia generale .................... 52 Conservazione ....................53 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ................ 53 DATI TECNICI ....................55 SMALTIMENTO ....................55 GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI ..............56 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 39 11.04.24 17:15...
Page 40: Introduzione
INtRODUzIONe Gentile Cliente, la ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto SIMPEX. Come tutti gli articoli di SIMPEX, anche questo prodotto è stato sviluppato sulla base delle più recenti conoscenze tecniche e impiegando componenti elettrici/elettronici assolutamente affidabili e moderni. Prima della messa in funzione, leggere attentamente queste istruzioni per l’uso per evitare danni causati da errori operativi.
Page 41 CE 1935/2004 come innocui per la salute in caso di contatto con gli alimenti. Classe di protezione II – Questo apparecchio dispone di isolamento protettivo. Pertanto non è necessario collegarlo alla messa a terra. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 41 11.04.24 17:15...
Page 42: Importanti Indicazioni Di Sicurezza
• L’apparecchio è ideato per essere utilizzato a casa. • La spina e il cavo di alimentazione devono essere ispezionati regolarmente per individuare eventuali segni di danneggiamento. Se la linea di raccordo alla 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 42 11.04.24 17:15...
Page 43 Non afferrare mai la spina con mani umide né bagnate. • Non utilizzare mai accessori non esplicitamente raccomandati dal produttore. Potrebbero rappresentare un rischio in termini di sicurezza per l’utilizzatore e 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 43 11.04.24 17:15...
Page 44: Uso Conforme
Non ci si assume alcuna responsabilità per danni derivanti dall’uso non conforme o dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 44 11.04.24 17:15...
Page 45: Elenco Dei Componenti
4. Cavo di alimentazione con spina 11. Frusta 5. Regolatore di velocità con spia di 12. Frullino piatto funzionamento 13. Gancio impastatore 6. Base della ciotola 14. Ciotola 7. Piedino a ventosa 15. Impugnatura 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 45 11.04.24 17:15...
Page 46: Prima Del Primo Utilizzo
Verificare che l’apparecchio sia privo di danni prima di ogni utilizzo. Non utilizzare un apparecchio non completamente assemblato o un apparecchio con accessori danneggiati. Pulire a fondo l’apparecchio e tutti gli accessori. Lasciare asciugare completamente tutte le parti. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 46 11.04.24 17:15...
Page 47 4. Fissare il coperchio (9) all’alloggiamento del motore (1). Assicurarsi che il coperchio sia saldamente in posizione e che la bocca di riempimento (10) sia rivolta verso l’esterno. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 47 11.04.24 17:15...
Page 48 (8) premendo l’accessorio contro la molla e ruotandolo in senso antiorario finché non scatta in posizione sull’albero di trasmissione. 6. Posizionare la ciotola (14) sulla base della ciotola (6) e ruotarla in senso orario finché non scatta in posizione. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 48 11.04.24 17:15...
Page 49: Funzionamento
• Prima di sollevare l’alloggiamento del motore, assicurarsi che l’accessorio non possa toccare la ciotola. Se necessario, accendere l’apparecchio, lasciarlo funzionare per alcuni secondi e spegnerlo nuovamente in modo che l’accessorio sulla parte anteriore dell’alloggiamento del motore possa fermarsi. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 49 11.04.24 17:15...
Page 50: Utilizzo Degli Accessori
Frullino piatto (12) Per impasti mediopesanti, 2 – 4 (3 min.) ad es. pasta di patate, pasta per torte, ripieni, ecc. (660 g farina + 840 g acqua) 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 50 11.04.24 17:15...
Page 51 Assicurarsi che il coperchio (9) sia posizionato correttamente sulla ciotola e che gli accessori (11, 12, 13) siano immersi nel cibo/ingredienti. Non accendere mai l’apparecchio prima di immergere l’accessorio nel cibo/ingrediente. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 51 11.04.24 17:15...
Page 52: Pulizia
Rimuovere residui di cibo, schizzi di grasso o liquidi versati dopo ogni utilizzo. Pericolo di scosse elettriche! Non immergere l’apparecchio in acqua né in altri liquidi per pulirlo. Accertarsi che durante la pulizia non penetri acqua nell’apparecchio. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 52 11.04.24 17:15...
Page 53: Pulizia Generale
In caso di malfunzionamento, le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato. Se l’apparecchio non dovesse funzionare come desiderato, verificare la seguente lista di controllo. È possibile che si tratti semplicemente di un piccolo problema che si può risolvere autonomamente. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 53 11.04.24 17:15...
Page 54 Selezionare gli accessori appropriati e ruotare il regolatore di velocità di velocità (5) sulla posizione di impostazione della velocità selezionata. corretta (vedere il capitolo «Funzionamento»). 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 54 11.04.24 17:15...
Page 55: Dati Tecnici
Prestare attenzione al contrassegno dei materiali di imballaggio durante la raccolta differenziata. Smaltire la confezione nel rispetto dell’ambiente in base ai tipi di materiale e in conformità alle disposizioni di legge vigenti. Scopri come smaltire la confezione su www.differenziami.it 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 55 11.04.24 17:15...
Page 56: Garanzia E Servizio Clienti
Raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso, dato che in esse sono contenute note importanti. Servizio clienti: info@despar.it Tel. 049 900 9311 www.despar.it 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 56 11.04.24 17:15...
Page 57 A rátétek használata ..................68 TISZTÍTÁS ......................70 Általános tisztítás ..................70 Tárolás ......................71 PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSUK ..............71 MŰSZAKI ADATOK ..................73 ÁRTALMATLANÍTÁS ..................73 GARANCIA ÉS ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ............... 74 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 57 11.04.24 17:15...
Page 58: Bevezetés
BevezetÉS Tisztelt Vásárlónk! Gratulálunk vásárlásához, és köszönjük, hogy SIMPEXterméket választott! A SIMPEX ezt a terméket – valamennyi más gyártmányához hasonlóan – a legújabb technológiai vívmányok alapján gyártja megbízható és korszerű elektromos/ elektronikus alkatrészek felhasználásával. A helytelen használatból eredő károk elkerülése érdekében a termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a jelen használati...
Page 59 Ez a szimbólum olyan termékeket jelöl, amelyek fizikai és vegyi összetételét ellenőrizték, és az 1935/2004/EK rendelet értelmében élelmiszerekkel való érintkezés szempontjából egészségre ártalmatlannak minősülnek. II. érintésvédelmi osztály – A készülék védőszigeteléssel ellátott. Ezért nincs szükség földelésre. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 59 11.04.24 17:16...
Page 60: Fontos Biztonsági Utasítások
• A készüléket kapcsolja ki és válassza le az áramellátásról, mielőtt tartozékalkatrészt cserél vagy olyan készülékalkatrészekhez közelít, amelyek az üzemelés során mozognak. • A készülék háztartási célokra szolgál. • Rendszeresen ellenőrizze a hálózati csatlakozó és a vezeték esetleges sérüléseit. A veszélyhelyzetek elkerülése érdekében a sérült hálózati vezetéket csak a 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 60 11.04.24 17:16...
Page 61 Ennek elkerülése érdekében csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon. • Ne helyezzen nehéz tárgyat a készülékre. Ne helyezzen nyílt lánggal égő tárgyat (például gyertyát) vagy folyadékkal teli tárgyat (például vázát) a készülékre vagy a készülék mellé. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 61 11.04.24 17:16...
Page 62: Rendeltetésszerű Használat
és anyagi károkhoz vagy személyi sérülésekhez vezethet. Ne alakítsa át a készüléket, mert az a garancia érvényességének elvesztéséhez vezet. A nem rendeltetésszerű használatból vagy a jelen használati útmutató figyelmen kívül hagyásából származó károkért nem vállalunk felelősséget. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 62 11.04.24 17:16...
Page 63: Tartozéklista
9. Fedél 2. Szellőzőnyílások 10. Betöltőnyílás 3. Kioldókar 11. Habverő 4. Hálózati kábel hálózati csatlakozóval 12. Keverőlapát 5. Sebességszabályozó működésjelzővel 13. Dagasztószár 6. Talp 14. Keverőtál 7. Tapadókorong 15. Fogantyú 8. Tengelyes keverőfej 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 63 11.04.24 17:16...
Page 64: Használatbavétel Előtt
Minden használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincse rajta sérülés. Ne használja a készüléket, ha az nincs teljesen összeszerelve, vagy sérültek a tartozékok. Alaposan tisztítsa meg a készüléket és minden tartozékát. Hagyja a készülék minden részét teljesen megszáradni. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 64 11.04.24 17:16...
Page 65 és billentse fel teljesen a motorházat (1). Engedje el a kioldókart, és az automatikusan visszaugrik rögzítési helyzetbe. 4. Rögzítse a fedelet (9) a motorházra (1). Ügyeljen arra, hogy a fedél stabilan a helyén maradjon, és a betöltőnyílás (10) kifelé álljon. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 65 11.04.24 17:16...
Page 66 6. Helyezze a keverőtálat (14) a talpra (6), és fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányban, amíg az a helyére nem kattan. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 66 11.04.24 17:16...
Page 67: Üzemeltetés
• A motorház felbillentése előtt győződjön meg arról, hogy a rátét nem tud a keverőtálhoz érni. Szükség esetén kapcsolja be a készüléket, hagyja néhány másodpercig működni, majd kapcsolja ki újra, hogy motorházra rögzített rátét megálljon. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 67 11.04.24 17:16...
Page 68: A Rátétek Használata
Nehéz tésztákhoz (például • 1 (30 sec.) + 2 (30 sec.) + 3 (2 – 4 perc) kelt tészta stb.) (1300 g liszt + 670 g víz) • max. 6 perc folyamatos használat esetén 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 68 11.04.24 17:16...
Page 69 (5) P állásba, és tartsa ebben a helyzetben. A pulzáló funkció, valamint a készülék kikapcsolásához engedje el a sebességszabályozó gombot, amely automatikusan visszatér a 0 állásba. 7. Ha véget ért a munkafolyamat, fordítsa a sebességszabályozó gombot (5) 0 állásba a készülék kikapcsolásához. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 69 11.04.24 17:16...
Page 70: Tisztítás
1. Tisztítás előtt húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból és hagyja teljesen lehűlni. 2. A készülék, a motorház (1) és a talp (6) tisztításához használjon puha, nedves kendőt, illetve szükség esetén kevés kímélő tisztítószert. Ezután száraz, puha kendővel törölje szárazra. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 70 11.04.24 17:16...
Page 71: Tárolás
Ha a készülék nem megfelelően működik, először tekintse át az alábbi ellenőrzőlistát. Lehet, hogy csak egy kisebb problémáról van szó, amelyet egyedül is meg tud oldani. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 71 11.04.24 17:16...
Page 72 (11, 12, 13) és/vagy megfelelő sebességfokozatot nem működik megfelelően a választott ki. Válassza ki a megfelelő rátétet, és kiválasztott fordítsa a sebességszabályozó gombot (5) a megfelelő sebesség sebességfokozatra (lásd az „Üzemeltetés” című fejezetet). fokozaton. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 72 11.04.24 17:16...
Page 73: Műszaki Adatok
A hulladékok szelektálásakor vegye figyelembe a csomagolóanyagokon található címkéket. A csomagolás hulladékkezelését környezetbarát módon, szétválogatva végezze vonatkozó jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően. di legge vigenti. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 73 11.04.24 17:16...
Page 74: Garancia És Ügyfélszolgálat
ÉS ÜgYFÉlSzOlgÁlAt 3 ÉveS JÓtÁllÁS – a következő szabályok csak Magyarország területén érvényesek gyártó/Importőr: SIMPEX Import Export GmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich Forgalmazó: SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft., H2060 Bicske, SPAR út 0326/1. hrsz. termék megnevezése: ..................termék ára, HUF: ....................
Page 75 önkéntes garanciavállalás keretében értékhatártól függetlenül 3 éves jótállást biztosít a jelen jótállási jegyben említett Simpex termékekre, amennyiben a termékhez tartozó használati és kezelési útmutatásoknak megfelelően, azokat betartva használják őket. Az önkéntes garancia nem érinti a fogyasztó által ingyenesen biztosított kellékszavatossági jogait. A gyártó...
Page 76 érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, vagy ha a gyártó vagy a forgalmazó nem tett eleget a jogorvoslatnak a fogyasztó érdekeit kímélő módon. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 76 11.04.24 17:16...
Page 77 (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek a gyártót / forgalmazót (vállalkozást) terhelik. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kgnál súlyosabb, 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 77 11.04.24 17:16...
Page 78 érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai Unión belül. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 78 11.04.24 17:16...
Page 79 RAD ......................... 89 Uporaba nastavaka ..................90 ČIŠĆENJE ......................92 Opće čišćenje ....................92 Čuvanje ......................92 OTKLANJANJE PROBLEMA ................93 TEHNIČKI PODACI ..................94 ZBRINJAVANJE ....................94 JAMSTVO I SERVISNA SLUŽBA ............... 95 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 79 11.04.24 17:16...
Page 80: Uvod
Poštovani korisniče! Čestitamo na kupovini ovog SIMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi marke SIMPEX, i ovaj je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden je korištenjem najpouzdanijih i najmodernijih električnih/elektroničkih komponenti. Prije korištenja uređaja pažljivo pročitajte ove upute za uporabu kako biste izbjegli štete koje bi mogle nastati zbog grešaka u rukovanju.
Page 81 Uredbe EZ 1935/2004. Klasa zaštite II – ovaj uređaj ima zaštitnu izolaciju. Stoga nije potreban priključak na uzemljenje. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 81 11.04.24 17:16...
Page 82: Važne Sigurnosne Napomene
• OPRez: Kako bi se izbjegla opasnost uzrokovana nenamjernim resetiranjem zaštitnog limitatora temperature, uređaj se ne smije napajati putem vanjskog 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 82 11.04.24 17:16...
Page 83 Stoga isključivo koristite originalne dijelove i originalni pribor. • Nemojte odlagati teške predmete na uređaj. Ne stavljajte predmete s otvorenim plamenom (npr. svijeće) ili predmete napunjene tekućinom (npr. vaze) na ili blizu uređaja. • Nemojte izvlačiti utikač iz utičnice povlačenjem za kabel. • Utaknite mrežni utikač u lako dostupnu utičnicu, kako biste u slučaju nužde uređaj mogli brzo razdvojiti od električne mreže. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 83 11.04.24 17:16...
Page 84: Pravilna Uporaba
šteta ili tjelesnih ozljeda. Nemojte obavljati preinake na ovom uređaju, jer će to poništiti jamstvo. Ne preuzimamo nikakvu odgovornost za štetu nastalu zbog uporabe koja je suprotna namjeni ili zbog nepoštivanja ovih uputa za uporabu. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 84 11.04.24 17:16...
Page 85: Popis Dijelova
4. Mrežni kabel s mrežnim utikačem 11. Metlica za snijeg 5. Regulator brzine s pokazivačem 12. Plosnata metlica uključenosti 13. Spirale za tijesto 6. Podnožje za zdjelu 14. Posuda za miješanje 7. Vakuumska nožica 15. Ručka 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 85 11.04.24 17:16...
Page 86: Prije Prve Uporabe
Očistite uređaj i sve dijelove pribora. Sve dijelove ostavite da se u potpunosti osuše. 1. Postavite uređaj na ravnu, stabilnu, suhu površinu otpornu na toplinu koja može izdržati ukupnu težinu uređaja i njegovog sadržaja. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 86 11.04.24 17:16...
Page 87 (1). Otpustite polugu za otpuštanje i ona će se automatski vratiti u položaj zaključavanja. 4. Stavite poklopac (9) na kućište motora (1). Provjerite je li poklopac čvrsto na mjestu i je li otvor za punjenje (10) okrenut prema van. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 87 11.04.24 17:16...
Page 88 6. Postavite zdjelu odnosno posudu za miješanje (14) na podnožje posude (6) i okrenite je u smjeru kazaljke na satu dok ne sjedne na mjesto. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 88 11.04.24 17:16...
Page 89: Rad
Uvijek započnite s manjom količinom tekućine. Postupno dodajte još tekućine kroz otvor za punjenje na poklopcu. • Ako obrađujete čvrstu hranu, prvo je narežite na male komadiće (cca 2–3 cm). 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 89 11.04.24 17:16...
Page 90: Uporaba Nastavaka
(10) na poklopcu (9). Ako je potrebno, upotrijebite odgovarajući potiskivač, kako biste hranu gurnuli u otvor za punjenje. Ne gurajte potiskivač do kraja u otvor za punjenje. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 90 11.04.24 17:16...
Page 91 12. Ostavite da se uređaj u potpunosti ohladi i zatim ga očistite kao i nastavke sukladno uputama u poglavlju „Čišćenje“. Napomena: Uvijek okrenite regulator brzine (5) u položaj 0 kada uređaj nije u uporabi. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 91 11.04.24 17:16...
Page 92: Čišćenje
Nipošto ne pokušavajte sami popravljati ovaj uređaj. U slučaju kvara, popravke smije provoditi isključivo kvalificirano osoblje. Ako vaš uređaj ne radi kako ste očekivali, prvo prođite kroz popis za provjeru. Možda je to samo mali problem koji možete sami riješiti. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 92 11.04.24 17:16...
Page 93 Odgovarajući nastavak (11, 12, 13) i/ili odgovarajuća postavka brzine nisu odabrani prema hrani/sastojku. radi ispravno pri odabranoj Odaberite odgovarajući nastavak i okrenite regulator brzine postavci (5) u ispravan položaj za podešavanje brzine (pogledajte brzine. poglavlje "Rad"). 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 93 11.04.24 17:16...
Page 94: Tehnički Podaci
Obratite pozornost na oznake pakirnih materijala prilikom razdvajanja otpada. Zbrinite pakiranje u otpad na ekološki prihvatljiv način i prema vrsti u skladu s važećim zakonskim propisima o zbrinjavanju otpada. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 94 11.04.24 17:16...
Page 95: Jamstvo I Servisna Služba
U protivnom, jamstvo nije moguće koristiti. JAMStveNI ROK: 36 MJeSecI DAvAtelJ JAMStvA SPAR Hrvatska d.o.o Slavonska avenija 50, 10 000 zagreb 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 95 11.04.24 17:16...
Page 96 Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: ceNtRAlNI SeRvIS zA HRvAtSKU PUŠIĆ d.o.o. vodnjanska 26 10000 zAgReB Tel.: 01/3041801, 3012802, 3028226 Email: administracija@pusic.hr i pusic@pusic.hr Internet adresa: www.pusic.hr 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 96 11.04.24 17:16...
Page 97 DELOVANJE ....................107 Nastavek ....................108 ČIŠČENJE ...................... 110 Splošno čiščenje ..................110 Shranjevanje ....................111 REŠEVANJE TEŽAV ..................111 TEHNIČNI PODATKI ..................113 ODSTRANJEVANJE ..................113 GARANCIJA IN SERVISNA SLUŽBA ............... 114 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 97 11.04.24 17:16...
Page 98: Uvod
UvOD Spoštovani kupec! Iskreno se vam zahvaljujemo za nakup izdelka SIMPEX. Kot vsi SIMPEXovi izdelki je bil tudi ta izdelek razvit na osnovi najnovejših tehničnih spoznanj ter izdelan z uporabo zanesljivih in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo, da se izognete poškodbam zaradi napačne uporabe.
Page 99 ES 1935/2004 ugotovljeni kot neškodljivi za zdravje ob stiku z živili. Razred zaščite II – naprava ima zaščitno izolacijo. Priključitev na ozemljitev zato ni potrebna. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 99 11.04.24 17:16...
Page 100: Pomembna Varnostna Navodila
čiščenjem napravo vedno odklopite iz električnega omrežja. • Za navodila za čiščenje površin, ki prihajajo v stik z živili, preberite poglavje „Čiščenje“. • Pred zamenjavo delov pribora ali pred dotikanjem delov, ki se med uporabo premikajo, izklopite napravo in jo odklopite od napajalne napetosti. • Naprava je predvidena za uporabo v gospodinjstvu. • Omrežni vtič in priključno napeljavo redno preverjajte glede znakov poškodb. Če je priključni kabel te naprave poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 100 11.04.24 17:16...
Page 101 Zato uporabljajte samo originalne dele in pribor. • Na napravo ne postavljajte težkih predmetov. Na napravo ali poleg nje ne postavljajte predmetov z odprtim plamenom (npr. sveč) ali s tekočino napolnjenih posod (npr. vaz). 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 101 11.04.24 17:16...
Page 102: Namenska Uporaba
Naprave ne predelujte, ker s tem izgubite pravice iz garancije. Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za poškodbe, do katerih pride zaradi nenamenske uporabe ali zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 102 11.04.24 17:16...
Page 103: Seznam Delov
4. Napajalni kabel z omrežnim vtičem 11. Metlica za stepanje 5. Regulator hitrosti s prikazom 12. Metlica za mešanje delovanja 13. Kavelj za gnetenje 6. Podstavek posode 14. Posoda za mešanje 7. Vakuumska noga 15. Ročaj 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 103 11.04.24 17:16...
Page 104: Pred Prvo Uporabo
Napravo pred vsako uporabo preverite glede poškodb. Ne uporabljajte naprave, ki ni povsem sestavljena, ali naprave s poškodovanimi deli pribora. Temeljito očistite napravo in vse dele pribora. Počakajte, da se vsi deli povsem posušijo. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 104 11.04.24 17:16...
Page 105 Spustite ročico za sprostitev, da se samodejno vrne v blokiran položaj. 4. Pokrov (9) namestite na ohišje motorja (1). Zagotovite, da je pokrov stabilno nameščen v svojem položaju in je odprtina za polnjenje (10) usmerjena navzven. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 105 11.04.24 17:16...
Page 106 6. Posodo za mešanje (14) postavite na podstavek posode (6) in jo zavrtite v smeri urinega kazalca, da se zaskoči. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 106 11.04.24 17:16...
Page 107: Delovanje
• Za najboljše rezultate pri gnetenju/mešanju trdnih živil in tekočin v posodo za mešanje postopno dodajajte majhne količine trdnih živil in ne ene velike količine naenkrat. Začnite vedno z majhno količino tekočine. Postopoma dolivajte več tekočine skozi odprtino za polnjenje na pokrovu. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 107 11.04.24 17:16...
Page 108: Nastavek
Za težko testo, npr. kvašeno • 1 (30 s) + 2 (30 s) testo itd. (1300 g moke + 3 (2 – 4 min.) + 670 g vode) • največ 6 minut za neprekinjeno delovanje 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 108 11.04.24 17:16...
Page 109 8. Napravo odklopite od napajalne napetosti. Prikaz delovanja ugasne. 9. Počakajte, da se nastavek (11, 12, 13) povsem zaustavi, preden dvignete ohišje motorja (1), da nastavek sprostite iz živil/sestavin. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 109 11.04.24 17:16...
Page 110: Čiščenje
3. Nastavek (11, 12, 13) pritisnite na vzmet in ga zavrtite v smeri urinega kazalca, da ga snamete s pogonske gredi (8). Nato odstranite pokrov (9) z ohišja motorja. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 110 11.04.24 17:16...
Page 111: Shranjevanje
Če vaša naprava ne deluje več pravilno, najprej preverite naslednji kontrolni seznam. Morda je prišlo samo do manjše težave, ki jo lahko odpravite sami. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 111 11.04.24 17:16...
Page 112 Ustrezen nastavek (11, 12, 13) in/ali pravilna nastavitev deluje pravilno hitrosti nista bila izbrana glede na uporabljena živila/ sestavine. Izberite ustrezen nastavek in regulator hitrosti (5) pri izbrani nastavitvi zavrtite v pravilen položaj nastavitve hitrosti (glejte poglavje hitrosti. „Delovanje“). 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 112 11.04.24 17:16...
Page 113: Tehnični Podatki
Pri ločevanju odpadkov upoštevajte oznake na embalažnih materialih. Embalažo odstranite na okolju prijazen način in ločeno po posameznih vrstah v skladu z veljavnimi zakonskimi predpisi. 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 113 11.04.24 17:16...
Page 114: Garancija In Servisna Služba
še 3 (tri) leta po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: Dobavitelj za Spar Slovenija: SerVic d.o.o. SIMPEX Ges.m.b.H. Trpinčeva ulica 37A Europastrasse 3 SI1000 Ljubljana A5015 Salzburg Tel. 01 / 60 10 150 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 114 11.04.24 17:16...
Page 115 2024-02 SIMPEX 33503 Basic Küchenmaschine.indd 115 11.04.24 17:16...
Page 116 China / China / Cina / Kína / Kina / Kitajska Importeur / Imported by / Importato da / Importőr / Uvoznik / Uvoznik: SIMPEX Import Export GmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich, Tel.: 0800/22 11 20, office@spar.at Forgalmazó: SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft., H2060 Bicske, SPAR út, www.spar.hu, vevoszolgalat@spar.hu...

This manual is also suitable for:

33503

Simpex BASIC SM9220S Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Simpex BASIC SM9220S

Summary of Contents for Simpex BASIC SM9220S

This manual is also suitable for:

Table of Contents