Bosch Professional GBH 6-42 C Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Drill
  5. Professional GBH 6-42 C
  6. Original instructions manual
Bosch Professional GBH 6-42 C Original Instructions Manual

Bosch Professional GBH 6-42 C Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Professional GBH 6-42 C:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 8ZZ (2024.05) PS / 271
1 609 92A 8ZZ
GBH 6-42 C Professional
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lt
Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Professional GBH 6-42 C and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Bosch Professional GBH 6-42 C

Summary of Contents for Bosch Professional GBH 6-42 C

  • Page 1 GBH 6-42 C Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8ZZ (2024.05) PS / 271 1 609 92A 8ZZ de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации...

  • Page 2: Table Of Contents

    Македонски......... Страница 191 Srpski ..........Strana 200 Slovenščina ..........Stran 208 Hrvatski ..........Stranica 216 Eesti..........Lehekülg 224 Latviešu ..........Lappuse 231 Lietuvių k..........Puslapis 240 ‫942 الصفحة ..........عربي‬ ‫752 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 4 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (18) (17) (16) 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 6: Deutsch

    Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Sicherheitshinweise Für Hämmer

    Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem Anlagen, Flugzeuge und medizinischer Gerä t e (z.B. Elektrowerkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust der Herzschrittmacher, Hö r gerä t e) auftreten. Ebenfalls Kontrolle kann zu Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 8: Abgebildete Komponenten

    Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Lo- Drehstopp-Schalter gos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Vibrationsdämpfung Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Feststelltaste für Ein-/Ausschalter Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz. Ein-/Ausschalter Handgriff (isolierte Grifffläche) Symbole Zusatzgriff (isolierte Grifffläche)

  • Page 9: Montage

    Einsatzwerkzeug entnehmen (siehe Bild B) des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie – Schieben Sie die Verriegelungshülse (2) nach hinten und zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 10: Betrieb

    Elektrowerkzeug ab, die Anzeige Schnell- abschaltung (12) leuchtet rot und die Anzeige Status (15) blinkt rot. – Zur Wiederinbetriebnahme lassen Sie den Ein-/Aus- schalter (6) los und betätigen Sie ihn erneut. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 11: User Interface

    Im Arbeitsmodus Favorite können die Drücken Sie die Taste (18) zur Wahl des Arbeitsmodus so voreingestellten Funktionen per Smartphone-App konfigu- oft, bis der von Ihnen gewünschte Arbeitsmodus leuchtet. riert werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 12 Einstelloptionen der Arbeitszeitdauer per Smartphone-App: – 30 Minuten – 1 Stunde Eingestellte Arbeitszeitdauer abgelaufen. Ist die eingestellte Arbeitszeitdauer abgelaufen, bleibt das Elektrowerkzeug solange in Betrieb, bis der Motor stoppt oder das Elektrowerkzeug ausgeschaltet wird. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 13: Wartung Und Service

    Arbeitsergebnisse. Wartung oder Instandsetzung durch eine autorisierte Kun- Nachschleifen dendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge erforderlich. Dabei ist unbedingt das vorgesehene Bosch Schmierfett zu Schleifen Sie die Meißelwerkzeuge an Schleifscheiben, z. B. verwenden. Edelkorund, unter gleichbleibender Wasserzufuhr. Achten Sie darauf, dass sich an den Schneiden keine Anlassfarben Kundendienst und Anwendungsberatung zeigen;...

  • Page 14: English

    Use of a cord suit- Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber- träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes- able for outdoor use reduces the risk of electric shock. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 15: Hammer Safety Warnings

    Damaging a gas line can lead to safety measures reduce the risk of starting the power tool explosion. Penetrating a water line causes property dam- accidentally. age or may cause an electric shock. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 16: Product Description And Specifications

    Dust protection cap The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- Locking sleeve marks owned by Bluetooth SIG, Inc. Any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- Mode selector switch cense. Vibration damping Lock-on button for on/off switch...

  • Page 17: Noise/Vibration Information

    Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: The dust protection cap (1) largely prevents the penetration Sound pressure level 99 dB(A); sound power of drilling dust into the tool holder during operation. When level 107 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing protection! Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 18: Dust/Chip Extraction

    – To change the operating mode, turn the mode selector – Turn the mode selector switch (3) to the "chiselling" posi- switch (3) to the required position. tion. With this, the tool holder is locked. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Status Indicators

    Rapid shut-off is triggered. Press the lock-on button and release the on/ off switch – In combination with the lit rapid shut-off indicator (12) A) Read the notifications in the smartphone app. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 20: Connectivity Functions

    Note: The rest reminder function can be reset with the button (16) if the set working time has expired and the rest reminder indicator (14) lights up red. Rest reminder indicator (14) Meaning/cause Green Rest reminder function is activated. Setting options for working time via smartphone app: – 30 minutes – 1 hour 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 21: Maintenance And Service

    Broadwater Park In order to avoid safety hazards, if the power supply cord North Orbital Road needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an Denham Uxbridge after-sales service centre that is authorised to repair Bosch UB 9 5HJ power tools.

  • Page 22: Français

    électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par- l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou- blessures. til. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’ou- etc., conformément à ces instructions, en tenant til électroportatif. compte des conditions de travail et du travail à réali- Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 24: Utilisation Conforme

    Le nom et les logos Bluetooth® sont des marques dépo- Cache-poussière sées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- Douille de verrouillage tion de ce nom/ces logos Robert Bosch Bouton d’arrêt de rotation Power Tools GmbH s’effectue sous licence. Réduction des vibrations Bouton de verrouillage pour l’interrupteur Marche/...

  • Page 25: Caractéristiques Techniques

    Informations sur le niveau sonore/les vibrations La poignée supplémentaire (8) peut être orientée dans n’im- Valeurs d’émissions sonores déterminées conformément à porte quelle position, pour obtenir une position de travail EN IEC 62841-2-6. sûre et peu fatigante. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 26: Mise En Marche

    Les poussières peuvent facilement s’enflammer. Si l’interrupteur Marche/Arrêt (6) est bloqué, appuyez sur la touche de blocage (5) puis relâchez-la. Fonctionnement ® En présence du module Bluetooth Low Energy GCY 301‑42, l’outil électroportatif est doté d’une in- 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 27: Écran De Contrôle

    Cette protection empêche le redémarrage de électroportatif en marche. l’outil électroportatif après une coupure de courant (ou le débranchement du cordon d’ali- mentation en cours d’utilisation) pour exclure tout risque de blessure. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 28: Fonctions De Connectivité

    En présence du module Bluetooth Low Energy disponibles pour l’outil électroportatif : GCY 301‑42, l’outil électroportatif est doté d’une in- – Enregistrement et personnalisation terface radio. Observez les restrictions d’utilisation – Vérification d’état, émission d’avertissements 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 29 Affûtez les burins à l’aide de meules (avec corindon semi- friable par ex.) en veillant à un arrosage régulier. Veillez à ce qu’il n’apparaisse pas de couleurs de revenu ; celles-ci al- Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 30: Entretien Et Service Après-Vente

    Indicaciones generales de seguridad para produit. herramientas eléctricas France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Lea íntegramente las advertencias ADVERTEN- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de de peligro, las instrucciones, las...
  • Page 31 Utilice un equipo de protección personal. Utilice siem- pre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 32 A ve- Inc. Cualquier uso de esta marca/logotipo por parte de locidades más altas, el bit se puede doblar si se le permite Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licen- rotar sin tocar la pieza de trabajo, originando lesiones cia.

  • Page 33: Utilización Reglamentaria

    Mando desactivador de giro Distancia de señal Amortiguador de vibraciones Tecla de enclavamiento del interruptor de cone- xión/desconexión Interruptor de conexión/desconexión Empuñadura (superficie de empuñadura aislada) Empuñadura adicional (superficie de empuñadura aislada) Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 34: Montaje

    Aspiración de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta- 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 35: Puesta En Marcha

    KickBack Control. Si la herramienta eléctrica gira de forma repentina e imprevisible alrededor del eje de la broca, la herramienta eléctrica se desconecta, el indicador Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 36: Interfaz De Usuario

    – Enviar la herramienta eléctrica al servicio de atención al cliente rojo parpadeante La desconexión rápida se ha activado. Pulsar la tecla de enclavamiento y soltar el in- terruptor de conexión/desconexión 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 37: Funciones De Conectividad

    Instrucciones de trabajo No siga utilizando la herramienta eléctrica si estuvie- ® La herramienta eléctrica con el módulo Bluetooth se dañado el elemento amortiguador. Energy Module GCY 301‑42montado está equipada Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 38: Mantenimiento Y Servicio

    Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces Para el forjado, caliente el cincel a 850 hasta 1050  °C (rojo esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico claro hasta amarillo). autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar Para el endurecido, caliente el cincel a aprox.

  • Page 39: Português

    1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause inter- El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- ferencia perjudicial. mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus 2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier inter- accesorios.
  • Page 40 Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca instruções. Considerar as condições de trabalho e a antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 41 (logótipos) são marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca martelos perfuradores verbal/símbolos pela Robert Bosch Power Tools GmbH é Comece sempre a perfurar a baixa velocidade e com a efetuada mediante licença. ponta da broca em contacto com a peça de trabalho. A velocidades mais altas, a broca pode dobrar-se ao rodar livremente sem entrar em contacto com a peça de...
  • Page 42 O nível sonoro avaliado como A da ferramenta elétrica é (14) Indicação do lembrete de pausa (interface de normalmente de: nível de pressão sonora 99 dB(A); nível de utilizador) potência sonora 107 dB(A). Incerteza K = 3 dB. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 43 A seguir, volte a apertar a peça de punho hospitais. inferior do punho adicional (8) para a direita. Observe que a cinta de aperto do punho adicional esteja Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 44: Colocação Em Funcionamento

    Indicadores de estado Indicação de estado da Significado/causa Solução ferramenta elétrica (15) − A ferramenta elétrica está desligada − verde A ferramenta elétrica está ligada e operacional – 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 45 Modo de trabalho Auto Soft Favorite Indicação na interface de − A indicação (11) acende a A indicação (10) acende a utilizador branco branco Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 46: Instruções De Trabalho

    Indicação de lembrete de Significado/causa pausa (14) verde A função Lembrete de pausa está ativada. Opções de definição do tempo de trabalho através da aplicação para smartphone: – 30 minutos – 1 hora 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 47: Manutenção E Assistência Técnica

    13065-900, CP 1195 Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação Campinas, São Paulo deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço Tel.: 0800 7045 446 autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar www.bosch.com.br/contato perigos de segurança.

  • Page 48: Italiano

    Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im- la macchina può provocare seri incidenti. piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potran- no comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre che si sia arrestato completamente. L’accessorio può Utilizzare sempre l’elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istru- Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 50: Utilizzo Conforme

    (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono zione grafica. proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch Protezione antipolvere Power Tools GmbH è concesso in licenza. Bussola di serraggio...

  • Page 51: Dati Tecnici

    In caso contrario è possibile perdere il I valori possono variare a seconda del prodotto ed essere soggetti a condizioni di impiego e ambientali. Per maggiori informazioni, consul- controllo dell’elettroutensile durante l’utilizzo. tare il sito www.bosch-professional.com/wac. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 52: Messa In Funzione

    In caso di basse temperature, l’elettroutensile raggiungerà la lavoro. piena potenza di percussione/del colpo soltanto dopo un – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas- certo tempo. se di filtraggio P2. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Si è attivata la protezione contro il riavvio acci- Spegnere l’elettroutensile e ripristinare l’ali- dentale. mentazione elettrica. Quindi riaccendere Viene impedito il riavviamento dell’elettrou- l’elettroutensile. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 54 6 secondi per ripristinare la modalità operativa Favorite In combinazione con il Bluetooth® Low Energy Module alle impostazioni di fabbrica (reset). GCY 301‑42, per l’elettroutensile sono disponibili le se- guenti funzioni Connectivity: – Registrazione e personalizzazione 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 55: Indicazioni Operative

    Accertarsi che i taglienti non mo- durata degli attrezzi e buoni risultati delle operazioni. strino variazioni di colore; questo compromette la tempra degli scalpelli. Per operazioni di fucinatura surriscaldare lo scalpello fino a Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 56: Nederlands

    Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- Nederlands mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza. Veiligheidsaanwijzingen Se la protezione antipolvere è...
  • Page 57 Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge- ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 58 Bij Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/deze hogere toerentallen kan het bit verbuigen, als u dit vrij beeldmerken door Robert Bosch Power Tools GmbH ge- zonder contact met het werkstuk laat draaien, wat kan re- beurt onder licentie.
  • Page 59 Aanduiding pauzeherinnering (gebruikersinterfa- Totale trillingswaarden a (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN IEC 62841-2-6: (15) Aanduiding status elektrisch gereedschap (gebrui- Hameren in beton: a  = 14,6 m/s , K = 1,5 m/s kersinterface) Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 60: Montage

    (8) rechtsom weer vast. kingen, bijv. in vliegtuigen of ziekenhuizen, moeten in Let erop dat de spanband van de extra handgreep in de acht genomen worden. daarvoor bedoelde groef in het machinehuis ligt. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Toestandsaanduidingen Aanduiding status elektrisch Betekenis/oorzaak Oplossing gereedschap (15) – Elektrisch gereedschap is uitgeschakeld – Groen Elektrisch gereedschap is ingeschakeld en – klaar voor gebruik Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 62 Werkmodus Auto Soft Favorite Aanduiding op gebruikersin- – Aanduiding (11) brandt wit Aanduiding (10) brandt wit terface 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 63 – in combinatie met rood oplichten- Als de ingestelde werkduur is verstreken, blijft het elektrische gereedschap zolang in de aanduiding status elektrisch werking tot de motor stopt of het elektrische gereedschap uitgeschakeld wordt. gereedschap (15) Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 64: Onderhoud En Service

    Afvalverwijdering Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk Elektrische gereedschappen, accessoires en verpakkingen is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden gerecycled.

  • Page 65: Dansk

    El‑værktøj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger skal repareres. øger risikoen for elektrisk stød. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 66 Hvis du mister kontrollen, kan der ske ker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af dette personskade. navn/disse logoer, som Robert Bosch Power Tools GmbH Hold fast om el-værktøjets isolerede gribeflader, når foretager, sker på licens. du udfører arbejde, hvor skæretilbehøret kan komme i kontakt med skjulte kabler eller værktøjets egen led-...

  • Page 67: Tekniske Data

    Visningen Arbejdstilstanden "Soft" (brugerinter- kerhed K = 3 dB. face): Brug høreværn! reduceret ydelse til bearbejdning af skrøbelige materialer Vibrationer samlet værdi a (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN IEC 62841-2-6: (12) Visningen Hurtigfrakobling (brugerinterface) Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 68 Når værk- samme, skal du lade el-værktøjet køre lang- tøjet sættes i, skal man være opmærksom på, at støvbeskyt- somt, indtil indsatsværktøjet drejer med. telseskappen (1) ikke beskadiges. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Sluk el-værktøjet med det samme, og send det delse af el-værktøjet til service – kombineret med visningen Vedligeholdelse (13), der blinker Blåt blinkende El-værktøjet er forbundet med en mobilen- – hed, eller indstillinger overføres. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 70 6 sekunder for at nulstille arbejdstilstanden Favorite til I forbindelse med Bluetooth® Low Energy Module fabriksindstillingerne (Reset). GCY 301‑42 kan du benytte følgende Connectivity-funktio- ner til el-værktøjet: – Registrering og personalisering – Statuskontrol, udlæsning af advarselsmeddelelser 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Pas på, at slibeskiven ikke bliver mørk som tegn på anløb - det påvirker mejselværktøjets hårdhed. For at smøre mejslen skal du varme den op til 850 til Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 72: Vedligeholdelse Og Service

    Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal Säkerhetsanvisningar dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer. Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal straks ud- Läs alla säkerhetsvarningar,...
  • Page 73 En skadad gasledning kan leda förtrogna med dess användning eller inte läst denna till explosion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka anvisning. Elverktygen är farliga om de används av materiell skada eller elstöt. oerfarna personer. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 74: Ändamålsenlig Användning

    Stödhandtag (isolerad greppyta) registrerade varumärken och tillhör Bluetooth SIG, Inc. Användargränssnitt All användning av varumärket/symbolen genom (10) Indikering arbetsläge ”Favorite” Robert Bosch Power Tools GmbH sker på licens. (användargränssnitt): Individuell konfiguration via app Symboler (11) Indikering arbetsläge ”Soft” (användargränssnitt): Reducerad effekt för bearbetning av känsliga Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga för...
  • Page 75 För en exakt bedömning av vibrations- och bullernivån bör Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa även de tider beaktas när elverktyget är avstängt eller är träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 76 (15) blinkar rött. – För återidrifttagning, släpp strömbrytaren (6) och aktivera den på nytt. Användargränssnitt Användargränssnittet (9) är till för att välja arbetsläge och för statusindikering av elverktyget. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Arbetsläge Auto Soft Favorite Indikering i − Indikeringen (11) lyser vitt Indikeringen (10) lyser vitt användargränssnittet Effekt 100 % Reducerad effekt (80 %) för Individuell konfiguration via bearbetning av känsliga material Standardinställning: 90 % Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 78 Funktionen daglig vibrationsvarning (indikering (17)) hjälper dig att hålla lagstadgade exponeringsgränsvärden vid arbetet. Därmed förebygger du besvär som orsakats av vibrationer i händer och armar. Du kan aktivera och avaktivera funktionen via appen (standardinställning: funktionen avaktiverad). 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 79: Underhåll Och Service

    återvinningsstation. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad apparater orsaka skador på hälsa och miljö på grund av serviceverkstad för Bosch elverktyg.
  • Page 80 Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold Unngå utilsiktet start. Forviss deg om at til disse anvisningene. Ta hensyn til elektroverktøyet er slått av før du kobler det til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Enhver bruk av dette varemerket / symbolene av ledning. Skjæretilbehør som kommer i berøring med en Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens. strømførende ledning, kan gjøre eksponerte metalldeler på elektroverktøyet strømførende og dermed gi brukeren Symboler elektrisk støt.

  • Page 82: Forskriftsmessig Bruk

    Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren Maks. bor-Ø mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold – Betong (med hammerbor) av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, – Betong (med organisere arbeidsforløpene. gjennombruddsbor) 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som bryteren (6). kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat, Ved lave temperaturer tar det en viss tid før elektroverktøyet oppnår full hammer-/slagytelse. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 84 Låseknappen trykt inn i driftsmåten Trykk en gang til på låseknappen «Hammerboring» Dreiestoppbryter aktivert under drift Slå elektroverktøyet av og deretter på igjen Generell feil – Slå elektroverktøyet av og deretter på igjen 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Den integrerte vibrasjonsdempingen reduserer vibrasjonen som oppstår. Informasjon om bruk Ikke fortsett å bruke elektroverktøyet hvis ® Elektroverktøyet med innebygd Bluetooth Low Energy dempingselementet er skadet. Module GCY 301‑42 er utstyrt med et trådløst Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 86: Service Og Vedlikehold

    Skifte av smørefettet er bare nødvendig i forbindelse med en time ved 320 °C (lyseblå anløpingsfarge). vedlikehold eller reparasjon hos et autorisert verksted for Bosch elektroverktøy. Det er svært viktig at riktig smørefett fra Bosch brukes. Service og vedlikehold Kundeservice og kundeveiledning Vedlikehold og rengjøring...

  • Page 87: Suomi

    10‑sifrede produktnummeret som er angitt på täessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat produktets typeskilt. huomiosi muualle. Norsk Sähköturvallisuus Robert Bosch AS Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Postboks 350 Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä 1402 Ski minkäänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen Tel.: 64 87 89 50...
  • Page 88 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden Pidä sähkötyökalusta kunnolla kiinni molemmilla kä- korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al- sillä ja seiso tukevassa asennossa. Sähkötyökalun oh- jaus sujuu luotettavimmin kahdella kädellä. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 89: Määräyksenmukainen Käyttö

    Vältä laitteen pitkäkestoista käyttöä Kahva (eristetty kahvapinta) kehon välittömässä läheisyydessä. Lisäkahva (eristetty kahvapinta) Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n Käyttöliittymä omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä. Robert Bosch (10) "Favorite"-käyttötilan näyttö: (käyttöliittymä): Power Tools GmbH käyttää näitä sanamerkkejä/logoja yksilöllinen konfigurointi älypuhelinsovelluksen aina lisenssillä. kautta (11) "Soft"-käyttötilan näyttö: (käyttöliittymä):...
  • Page 90 Noudata käsiteltäviä materiaaleja koskevia maakohtaisia Bluetooth® Low Energy -moduulin GCY 301‑42 määräyksiä. aktivoiminen Estä pölyn kertyminen työpisteeseen. Pöly saattaa olla herkästi syttyvää. Lue asiaankuuluva käyttöopas, joka sisältää Bluetooth® Low Energy -moduulia GCY 301‑42 koskevat lisätiedot. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Käyttöliittymä Käyttöliittymä (9) on tarkoitettu käyttömuodon valintaan ja sähkötyökalun käyttötilan näyttöön. Tilanäytöt Sähkötyökalun käyttötilan Merkitys/syy Ratkaisu näyttö (15) − Sähkötyökalu on kytketty pois päältä − Vihreä Sähkötyökalu on kytketty päälle ja käyttöval- – Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 92 Käyttötila Auto Soft Favorite Näyttö käyttöliittymässä − Näyttö (11) palaa valkoisena Näyttö (10) palaa valkoisena Teho 100 % Alennettu teho (80 %) herk- Yksilöllinen konfigurointi äly- kien materiaalien työstöön puhelinsovelluksen kautta Oletusasetus: 90 % 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Sähkötyökalun voi kytkeä uudelleen päälle 10 minuutin tauon jälkeen. Päivittäinen tärinähälytystoiminto Päivittäinen tärinähälytystoiminto (näyttö (17)) auttaa noudattamaan työssä lakimääräisiä altistumisen raja-arvoja (ELV). Tämä suojaa käsiä ja käsivarsia tärinätaudilta. Voit aktivoida ja deaktivoida toiminnon älypuhelinsovelluksen kautta (oletusasetus: toiminto deaktivoitu). Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 94: Hoito Ja Huolto

    Teroitus Pakkalantie 21 A Teroita piikkausterät hiomalaikoilla (esim. jalokorundi), joita 01510 Vantaa jäähdytetään tasaisesti vedellä. Varmista, ettei terään muo- Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. dostu päästöväriä, koska tämä heikentää piikkausterän lu- Puh.: 0800 98044 juutta. Faksi: 010 296 1838 Kuumenna taltta takomista varten 850-1 050 °C:n (kirk-...
  • Page 95 σία που κάνετε και χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα- Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή απομακρύνετε λείο με περίσκεψη. Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο, εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 96 κτρικού εργαλείου να τεθούν υπό τάση και να προκαλέσουν κές εγκαταστάσεις, επικίνδυνες για έκρηξη περιοχές ηλεκτροπληξία στον χειριστή. και σε περιοχές ανατινάξεων. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο με Bluetooth® σε αεροπλάνα. Απο- 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 97: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό

    τα (λογότυπα) είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα και Απόσβεση κραδασμών ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυ- Πλήκτρο ακινητοποίησης του διακόπτη On/Off τών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με Διακόπτης On/Off τη σχετική άδεια χρήσης. Χειρολαβή (μονωμένη επιφάνεια λαβής) Πρόσθετη λαβή (μονωμένη επιφάνεια λαβής) Σύμβολα...
  • Page 98 Οι τιμές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το προϊόν και υπόκεινται σε συνθήκες εφαρμογής καθώς και περιβάλλοντος. Περισσότερες πληρο- πρόσθετη λαβή (8). φορίες κάτω από www.bosch-professional.com/wac. Προσέχετε, η πρόσθετη λαβή να είναι πάντοτε γερά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις σφιγμένη. Διαφορετικά μπορεί κατά την εργασία να χάσε- τε...

  • Page 99: Αναρρόφηση Σκόνης/Ροκανιδιών

    – Γυρίστε τον διακόπτη αναστολής περιστροφής (3) στη θέση «Vario-Lock». – Γυρίστε την υποδοχή εξαρτήματος στην επιθυμητή θέση κα- λεμιού. – Γυρίστε τον διακόπτη αναστολής περιστροφής (3) στη θέση «Καλέμισμα». Η υποδοχή του εξαρτήματος είναι έτσι ασφα- λισμένη. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 100 ηλεκτρικό εργαλείο Γενικό σφάλμα – Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά το ηλεκτρικό εργαλείο – Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό εργαλείο από την τροφοδοσία ρεύματος και συνδέστε το ξανά Εάν συνεχίζει να υπάρχει το σφάλμα: 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και λύστε το Για πληροφορίες σχετικά με τη μονάδα Bluetooth® Low εξάρτημα, όταν μπλοκάρει το ηλεκτρικό εργαλείο. Energy Module GCY 301‑42 διαβάστε τις αντίστοιχες οδηγίες Όταν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία και χειρισμού. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 102 και σβήστε το σε λάδι. Στη συνέχεια αφήστε το στον φούρνο Επανατρόχισμα περίπου μια ώρα στους 320 °C (χρώμα ανόπτησης ανοιχτό Τροχίζετε τα εργαλεία καλεμίσματος με τροχούς, π. χ. από ειδι- μπλε). κό (ευγενικό) κορούνδιο, με ομοιόμορφη προσαγωγή νερού. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 103: Συντήρηση Και Σέρβις

    να εργάζεσθε καλά και με ασφάλεια. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Μόνο για χώρες της ΕΕ: πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο Τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να αποσύρονται ξεχω- κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να απο- ριστά.
  • Page 104 Tüm işlemler için geçerli güvenlik talimatları kullanıldığından emin olun. Toz emme donanımının Koruyucu kulaklık takın. Gürültüye maruz kalınması kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır. işitme kaybına neden olabilir. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 105: Usulüne Uygun Kullanım

    Bluetooth SIG, Inc'e ait tescilli ticari markalardır. Bu ihtimali varsa elektrikli el aletini izolasyonlu tutamak kelime işaretinin/tasarım işaretinin Robert Bosch yüzeylerinden tutun. Kesme aksesuarının "içinden Power Tools GmbH tarafından herhangi bir şekilde elektrik geçen" bir kabloyla temas etmesi durumunda kullanımı...

  • Page 106: Teknik Veriler

    Koruma sınıfı  / II edilmesi. Veri aktarımı Montaj ® ® Bluetooth Bluetooth (Low Energy) Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan (Düşük Enerji) önce her defasında fişi prizden çekin. Sinyal mesafesi 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 107 özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı kullandığınızda açın. maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte. – Elektrikli el aletini açmak için açma/kapama şalterine (6) Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından basın. işlenmelidir. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 108: Durum Göstergeleri

    çekilmesi) yaralanmaları engellemek için önlenmiştir. "Darbeli delme" işletim türünde sabitleme Sabitleme tuşuna yeniden basın tuşuna basıldı İşletim sırasında dönme stopu şalterine Elektrikli el aletini kapatın ve tekrar açın basılmış 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 109 çıkarın. Uç bloke durumda iken alet – Yönetim açılacak olursa yüksek reaksiyon momentleri ortaya Bluetooth® Low Energy Modülü GCY 301‑42 hakkında bilgi çıkar. almak için ilgili kullanma kılavuzunu okuyun. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 110: Bakım Ve Servis

    Kenarlarda tavlama renklerinin bulunmamasına dikkat edin; Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik bu keskilerin sertliğini olumsuz yönde etkiler. nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch Dövme için keskiyi 850 ila 1050 °C'ye kadar ısıtın (açık elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir.
  • Page 111 Türkçe | 111 Yağlama gresinin değiştirilmesi sadece Bosch elektrikli el Merkez / Erzincan aletleri için yetkilendirilmiş bir servisteki bakım veya onarım Tel.: +90 446 2230959 işlemi çerçevesinde gereklidir. Bu işlemde mutlaka Fax: +90 446 2240132 öngörülen Bosch yağlama gresi kullanılmalıdır.

  • Page 112: Polski

    Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapew- ciała. nić dobre oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego Stosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze oświetlenia sprzyjają wypadkom. nosić okulary ochronne. Środki ochrony osobistej, np. maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 113 Zawsze należy rozpoczynać wiercenie przy niskiej lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektrona- prędkości. Końcówka wiertła musi mieć kontakt z po- Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 114: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Nacisk należy wywierać wyłącznie w jednej linii z pra- sność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych cującym narzędziem roboczym. Nie należy wywierać znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- nadmiernego nacisku. Wiertła mogą się wyginać, co mo- bywa się zgodnie z umową licencyjną.

  • Page 115: Dane Techniczne

    Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, ma- jące na celu ochronę osoby obsługującej przed skutkami eks- Klasa ochrony  / II pozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i na- Transmisja danych rzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 116 Zwolnić tuleję ryglującą (2), aby zablokować narzędzie robocze. – Sprawdzić zaryglowanie przez pociągnięcie osprzętu. Wyjmowanie narzędzia roboczego (zob. rys. B) – Przesunąć tuleję ryglującą (2) do tyłu i wyjąć narzędzie robocze. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 117: Interfejs Użytkownika

    Natychmiast wyłączyć elektronarzędzie i ode- tronarzędzia słać je do serwisu – w połączeniu z migającym wskazaniem konserwacji (13) Kolor niebieski, miga Elektronarzędzie jest połączone z urządze- − niem mobilnym lub trwa przesyłanie ustawień. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 118 Praca na wysokości Wyłączony Wyłączony Indywidualna konfiguracja w (Wyrównanie ciśnienia atmos- aplikacji na smartfonie Ustawienie standardowe: Wy- ferycznego, jeśli na dużej wy- łączony sokości elektronarzędzie nie uruchamia się w trybie Auto) 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 119: Wskazówki Dotyczące Pracy

    Dzienny czas pracy osiągnął limit ekspozycji (ELV). – w połączeniu ze świecącym się Elektronarzędzie wyłącza się wtedy automatycznie. wskazaniem stanu – Należy zakończyć pracę lub poprosić inną osobę, aby kontynuowała pracę. elektronarzędzia (15) Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 120: Konserwacja I Serwis

    Należy korzystać z przewidzianych systemów zbiór- Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elek- wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- tryczny i elektroniczny może mieć...
  • Page 121 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchopové plochy než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 122: Bezpečnostní Upozornění Pro Kladiva

    Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této plochy. Obráběcí příslušenství, které se dostane do slovní ochranné známky / těchto grafických označení kontaktu s vodičem pod napětím, může svými společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje nechráněnými kovovými částmi vést elektrický proud licence. a způsobit úraz obsluhy.

  • Page 123: Použití V Souladu S Určeným Účelem

    Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně Max. Ø vrtání obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, – Beton (s vrtákem do organizace pracovních procesů. kladiv) Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 124: Výměna Nástroje

    Určitý prach, jako dubový nebo bukový prach, je pokládán za Při nízkých teplotách dosáhne elektronářadí plného výkonu/ karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro příklepů až po určité době. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 125: Uživatelské Rozhraní

    Stisknuté aretační tlačítko v druhu provozu Znovu stiskněte aretační tlačítko „vrtání s příklepem“ Otočení vypínače otáček během provozu Elektrické nářadí vypněte a znovu zapněte Všeobecná chyba – Elektrické nářadí vypněte a znovu zapněte Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 126: Pracovní Pokyny

    Pokud se nástroj vzpříčí nebo zasekne, přeruší se – Všeobecné informace a nastavení pohon k vřetenu. Kvůli silám, které přitom vznikají, – Správa držte elektrické nářadí vždy pevně oběma rukama a zaujměte stabilní postoj. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 127: Údržba A Servis

    Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést zhoršila by se tím tvrdost sekacích nástrojů. firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro Při kování zahřejte sekáč na 850 až 1 050 °C (světle elektronářadí Bosch, abyste zabránili ohrožení bezpečnosti.

  • Page 128: Slovenčina

    Bezpečnostné upozornenia Výměnu mazacího tuku je třeba provádět pouze v rámci údržby nebo opravy v autorizovaném servisu pro elektrické nářadí Bosch. Je při tom bezpodmínečně nutné použít Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre stanovený mazací tuk Bosch. elektrické náradie Prečítajte si všetky bezpečnostné...

  • Page 129: Bezpečnostné Upozornenia Pre Kladivá

    štaláciou alebo vlastným napájacím káblom, držte Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie za izolované uchopovacie plochy. elektrické náradie vhodné na daný druh práce. Rezacie príslušenstvo pri kontakte s fázou môže prepojiť Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 130 130 | Slovenčina odhalené kovové časti náradia s fázou a používateľ môže znakov zo strany Robert Bosch Power Tools GmbH je na byť zasiahnutý elektrickým prúdom. základe licencie. Bezpečnostné výstrahy pre dlhé vrtáky s vŕtacími Symboly kladivami Vždy začínajte vŕtať pri nižšej rýchlosti a tak, aby bol Nasledujúce symboly môžu byť...
  • Page 131 Trieda ochrany  / II Prenos údajov Montáž ® ® Bluetooth Bluetooth (Low Energy) Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah- nite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Interval signálu Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 132 Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z bu- Zapínanie/vypínanie kového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predov- – Elektrické náradie zapnite stlačením vypínača (6). 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 133 Po výpadku prúdu (napr. pri vytiahnutí zástrč- ky počas prevádzky) bude zabránené opätov- nému spusteniu, aby sa predišlo zraneniam. Aktivované nastavovacie tlačidlo v prevádz- Znovu stlačte nastavovacie tlačidlo kovom režime „Vŕtanie s príklepom“ Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 134 – Spravovanie Informácie o Bluetooth® Low Energy Module GCY 301‑42 Funkcie konektivity nájdete v príslušnom návode na obsluhu. V spojení s modulom Bluetooth® Low Energy GCY 301‑42 sú k dispozícii nasledujúce funkcie konektivity pre elektrické náradie: – Zaregistrovanie a personalizácia 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 135: Pracovné Pokyny

    320 °C (farba popúšťania svetlomodrá). Brúsenie Sekacie nástroje brúste pomocou brúsnych kotúčov, napr. z ušľachtilého korundu, so súčasným trvalým prívodom vody. Dbajte na to, aby na ostriach nedošlo k zmene farby Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 136: Magyar

    Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy- konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb Magyar zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniam bezpečnosti. Poškodenú ochrannú manžetu je potrebné ihneď vy- Biztonsági tájékoztató...
  • Page 137 és irányítását. Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 138 úgy, hogy az indításkor a fúrófej hegye érintkezésben (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejelentett védjegyei és tu- legyen a munkadarabbal. Magasabb fordulatszámok lajdonai. Ezen szóvédjegy/ábrás védjegy Robert Bosch esetén a fúrófej kihajolhat, amikor szabadon forog, anél- Power Tools GmbH általi használata licenc alapján törté- kül, hogy érintené...

  • Page 139: Rendeltetésszerű Használat

    Az értékek termékenként változhatnak és függnek az alkalmazási, va- Felhasználói felület lamint környezeti feltételektől is. További információk a (10) „Favorite” üzemmód kijelzés (felhasználói felület): www.bosch-professional.com/wac címen találhatók. egyedi konfigurálás okostelefonos alkalmazással Zaj és vibráció értékek (11) „Soft” üzemmód kijelzés (felhasználói felület): A zajkibocsátási értékek a EN IEC 62841-2-6 szabványnak...
  • Page 140 Az SDS max szerszámbefogó egységgel a betétszerszámot további eszközök vagy szerszámok alkalmazása nélkül is egy- szerűen ki lehet cserélni. – Tisztítsa meg és kissé zsírozza be a betétszerszám bedu- gásra kerülő végét. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 141 – világító Karbantartás kijelzővel (13) sárga Az elektromos kéziszerszám rendszeres kar- Azonnal kapcsolja ki és küldje be a vevőszol- bantartása esedékes gálatnak az elektromos kéziszerszámot. – villogó karbantartás kijelzővel (13) kombinálva Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 142 (KickBack Control) Alapbeállítás: normál Magassági üzemmód egyedi konfiguráció okostele- fonos alkalmazáson keresztül (a légköri nyomás kiegyenlíté- se, ha az elektromos kéziszer- Alapbeállítás: ki szám nagy magasságban nem indul el Auto üzemmódban) 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 143: Munkavégzési Tanácsok

    A napi üzemidő elérte az expozíciós határértéket (ELV). – világító Elektromos kéziszerszám Az elektromos kéziszerszám automatikusan kikapcsol. állapota kijelzéssel (15) – Hagyja abba a munkát, vagy kérjen meg valaki mást, hogy folytassa. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 144: Karbantartás És Szerviz

    ártalmatlanítani. Használja a rendelkezésre álló Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével gyűjtőrendszereket. csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta-...

  • Page 145: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов

    ды от −50 °С до +50 °С. Относительная влажность воз- При заземлении Вашего тела повышается риск пора- духа не должна превышать 100 %. жения электротоком. Защищайте электроинструмент от дождя и сыро- сти. Проникновение воды в электроинструмент повы- шает риск поражения электротоком. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 146 одежду вдали от подвижных деталей. Широкая оде- троинструментом лицам, которые не знакомы с жда, украшения или длинные волосы могут быть за- ним или не читали настоящих инструкций. Элек- тянуты вращающимися частями. троинструменты опасны в руках неопытных лиц. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 147 кой скорости сверла могут изгибаться, если они вра- Словесный товарный знак Bluetooth® и графический щаются свободно без контакта с заготовкой, что может знак (логотип) являются зарегистрированными товар- привести к телесным повреждениям. ными знаками и собственностью Bluetooth SIG, Inc. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 148: Применение По Назначению

    148 | Русский Любое использование этого словесного/графическо- Переключатель сверления/долбления го товарного знака осуществляется Robert Bosch Гашение вибрации Power Tools GmbH только по лицензии. Кнопка фиксации выключателя Выключатель Символы Рукоятка (с изолированной поверхностью) Следующие символы могут иметь значение для исполь- Дополнительная рукоятка (с изолированной по- зования...

  • Page 149: Дополнительная Рукоятка

    вращая, вставьте рабочий инструмент в патрон. Отпу- учитывать также и время, когда инструмент выключен стите фиксирующую втулку (2), чтобы зафиксировать или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может рабочий инструмент. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 150: Работа С Инструментом

    тать на низких оборотах, пока рабочий положение. инструмент также не провернется. – Вставьте зубило в патрон. – Поверните переключатель сверления/долбления (3) в положение «Vario-Lock». – Поверните патрон в желаемое положение зубила. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 151: Пользовательский Интерфейс

    ное сверление» Переключатель сверления/долбления за- Выключите и снова включите элек- действован во время работы троинструмент Общая ошибка – Выключите и снова включите элек- троинструмент – Отсоедините и снова подсоедините элек- тропитание инструмента Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 152: Указания По Применению

    Для получения информации о модуле Bluetooth® Low электроинструмент и отпустите рабочий инстру- Energy GCY 301‑42 прочитайте соответствующее руко- мент. При включении электроинструмента с закли- водство по эксплуатации. нившим рабочим инструментом возникают большие реакционные моменты. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 153 Точите долбежные инструменты на шлифовальных кру- гах, например, на кругах из белого электрокорунда, с равномерной подачей воды. Следите за тем, чтобы кром- ки не окрашивались в цвета побежалости, иначе это ска- Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 154 ные прорези в чистоте. делатей и информацию по запчастям можно посмотреть Если требуется поменять шнур, во избежание опасности также по адресу: обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- www.bosch-pt.com висную мастерскую для электроинструментов Bosch. Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с...

  • Page 155: Українська

    та розсудливо поводьтеся під час роботи з мається на увазі електроінструмент, що працює від електроінструментом. Не користуйтеся мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї електроінструментом, якщо Ви стомлені або (без електрокабелю). знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 156 шнур живлення, тримайте інструмент за ізольовані Перед тим, як регулювати що-небудь в поверхні. Зачеплення приладдям проводки, що електроінструменті, міняти приладдя або ховати знаходиться під напругою, може призвести до електроінструмент, витягніть штепсель із розетки 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 157 Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке використання цього Натискайте лише по прямій до біт-насадки і не словесного знака/зображувального знака притискайте занадто сильно. Біт-насадки можуть Robert Bosch Power Tools GmbH здійснюється за гнутися і в результаті ламатися або призводити до ліцензією. втрати контролю і внаслідок цього до тілесних...
  • Page 158 Центральне обслуговування рівень вібрації і рівень емісії шуму постійне можуть бути іншими. В результаті рівень вібрації і рівень змащення емісії шуму протягом всього робочого часу можуть Макс. Ø свердла значно зрости. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 159: Початок Роботи

    інструмент також не повернеться. Завдяки затискачу робочого інструмента SDS max робочий інструмент можна просто і зручно міняти без використання додаткових інструментів. – Прочистіть кінчик робочого інструмента, яким він встромляється в патрон, і трохи змастіть його. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 160 Потужність електроінструмента індикатор (15)знову не засвітиться зменшується, щоб уникнути пошкоджень. зеленим жовтий Незабаром настане термін чергового Віддайте електроінструмент у сервісний техобслуговування електроінструмента центр – Разом з індикатором техобслуговування (13), що світиться 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 161 через застосунок смартфона матеріалів Стандартне налаштування: 90 % Плавний пуск (Electronic швидший контрольований контрольований запуск до індивідуальна конфігурація запуск до максимальної зменшеної низької через застосунок смартфона Precision Control) потужності потужності Стандартне налаштування: швидший запуск Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 162: Вказівки Щодо Роботи

    Після паузи на 10 хвилин електроінструмент можна знову увімкнути. Функція «Щоденне попередження про вібрацію» Функція «Щодення попередження про вібрацію» (індикація (17)) допомагає вам при роботі дотримуватися встановленого законодавчо граничного значення впливу (ELV). Таким чином можна запобігти синдрому вібрації рук. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 163 електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. Тел.: +380 44 490 2407 Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба Факс: +380 44 512 0591 робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для E-Mail: pt-service@ua.bosch.com електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. www.bosch-professional.com/ua/uk У...

  • Page 164: Қазақ

    аймақтарда және қоғамдық жерлерде, зиянды және – өнім корпусының зақымдалуы қауіпті өндірістік факторлар жоқ кіші электр тұтынуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі бар өндірістік аймақтарында жұмыс істеу үшін – Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. арналған. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 165 немесе электр құралдарын қоймаға қою алдында, сынасын немесе кілтті алып қойыңыз. Электр ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе аккумуляторы алмалы-салмалы болса, оны электр сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 166 электр құралының метал бөлшектерін істетіп бекеттері, химиялық жабдықтар, жарылу қаубі бар пайдаланушыны тоқ соғуы мүмкін. және жарылатын аймақтар жанында пайдаланбаңыз. Bluetooth® бар электр құралын ұшақтарда пайдаланбаңыз. Денеге жақын аймақта ұзақ уақыт пайдаланбаңыз. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 167 Көрсетілген құрамды бөлшектердің нөмірлері тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып графикалық беттегі электр құралының көрсетіліміне табылады. Осы сөз белгісінің/графикалық қатысты болып келеді. белгілердің Robert Bosch Power Tools GmbH Шаңнан қорғайтын қаптама тарапынан әрбір қолданысы лицензия бойынша Құлыптау төлкесі жүзеге асырылады. Айналуды тоқтату қосқышы...
  • Page 168 бүкіл жұмыс уақыты үшін тербелу және шуыл шығаруды төлкесін (2) қайта жіберіңіз. қатты көтеруі мүмкін. – Құралды тарту арқылы оның бекітілуін тексеріп Дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәнін нақты есептеу шығыңыз. үшін құрал өшірілген және қосылған болып 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 169 – Қашауды құрал бекіткішіне орнатыңыз. жұмыс істетіңіз. – Айналуды тоқтату қосқышын (3) "Vario-Lock" күйіне бұраңыз. – Алмалы-салмалы аспапты қажетті қашау күйіне бұраңыз. – Айналуды тоқтату қосқышын (3) "Қашау" күйіне бұраңыз. Осылайша құрал бекіткіші бұғатталады. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 170 Айналуды тоқтату қосқышы жұмыс Электр құралын өшіріп қайта қосу барысында іске қосылды Жалпы ақаулар – Электр құралын өшіріп қайта қосу – Электр құралын қуат көзінен ажыратып, қайта жалғау Ақау сонда да жойылмаса: 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 171 немесе емханаларда ескеріңіз. – Күйін тексеру, ескерту хабарларын шығару – Жалпы мәліметтер мен реттеулер Қорғауыш жалғастырғыш – Басқару Алмалы-салмалы аспап қысылса немесе ілінсе бұрғылау шпинделіне беріліс тоқтатылады. Осында пайда болатын күш себебінен электр Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 172 Қызмет көрсету және тазалау ажарлаңыз. Кескіштерде құбылмалардың пайда болмауына көз жеткізіңіз; бұл қашау құралдарының Барлық жұмыстардан алдын электр құралының қаттылығына теріс әсер етеді. желілік айырын розеткадан шығарыңыз. Соғу үшін қашауды 850−1050 °C шамасына дейін (ашық 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 173 Зақымдалған шаңнан қорғайтын қаптаманы дереу қолжетімді: ауыстыру керек. Оны қызмет көрсету www.bosch-pt.com орталығында орындауға кеңес беріледі. Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – Құрал бекіткішін әр пайдаланғаннан кейін тазалаңыз. олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Өнімдерді олардың сақтығын қамтамасыз ететін, өнімдерге...

  • Page 174: Instrucţiuni De Siguranţă

    şi/sau vătămări corporale grave. Purtaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi întoteauna ochelari de protecţie. Purtarea 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 175 Instrucţiuni suplimentare privind siguranţa Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora. Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza Verificaţi alinierea corespunzătoare, controlaţi dacă, conducte de alimentare ascunse sau adresaţi‑vă în Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 176: Utilizare Conform Destinaţiei

    înregistrate şi aparţin Bluetooth Manşon de blocare SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mărci verbale/acestor Comutator de oprire a rotaţiei simboluri grafice prin Robert Bosch Power Tools GmbH Amortizor de vibraţii se realizează sub licenţă. Tastă de fixare a comutatorului de pornire/oprire...

  • Page 177: Date Tehnice

    Valorile pot varia în funcţie de produs şi sunt supuse condiţiilor de (17) Indicator de avertisment privind vibraţiile utilizare, precum şi condiţiilor de mediu. Pentru informaţii (interfaţă pentru utilizator) suplimentare, accesează www.bosch-professional.com/wac. (18) Tastă pentru modul de lucru (interfaţă pentru Informaţii privind zgomotul/vibraţiile utilizator)

  • Page 178: Aspirarea Prafului/Aşchiilor

    Extragerea accesoriului (consultă imaginea B) – Împingeţi manşonul de blocare (2) spre înapoi şi extrageţi accesoriul. Aspirarea prafului/aşchiilor Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 179 – În combinaţie cu indicatorul de întreţinere care se aprinde intermitent (13) se aprinde intermitent în Scula electrică este racordată la dispozitivul − albastru mobil sau setările sunt transferate. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 180 Precision Control maximă smartphone setare standard: accelerare rapidă Sensibilitatea sistemului de normal normal configurare individuală prin protecţie la recul (KickBack intermediul aplicaţiei pentru smartphone Control) setare standard: normal 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 181: Instrucţiuni De Lucru

    Funcţia de avertisment zilnic privind vibraţiile Funcţia de avertisment zilnic privind vibraţiile (indicatorul (17)) te ajută să respecţi, în timpul lucrului, valoarea-limită de expunere (VLE) stabilită legal. Astfel, previi producerea sindromului vibraţiilor mână-braţ. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 182: Întreţinere Şi Service

    Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru disponibile la: a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această www.bosch-pt.com/serviceaddresses operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch. Eliminare În cazul deteriorării capacului de protecţie împotriva Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie...

  • Page 183: Български

    на. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои- да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена. то той не е предвиден. Никога не използвайте зах- Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 184 това се съобразявайте и с конкретните работни ус- те въртенето да спре напълно. В противен случай из- ловия и операции, които трябва да изпълните. Из- ползваният работен инструмент може да допре друг ползването на електроинструменти за различни от 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 185 Марката Bluetooth® и изображенията (логотата) са ре- гистрирани марки и собственост на Bluetooth SIG, Inc. Застопоряваща втулка Всяка употреба на тази марка/изображения Въртящ се превключвател от Robert Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. Потискане на вибрациите Застопоряващ бутон за пусковия прекъсвач Символи Пусков прекъсвач...

  • Page 186: Технически Данни

    Стойностите могат да варират според продукта и да зависят от ус- Използвайте Вашия електроинструмент само с мон- ловията на употреба и на околната среда. Допълнителна информа- тирана спомагателна ръкохватка (8). ция на www.bosch-professional.com/wac. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 187: Пускане В Експлоатация

    чен електроинструмент! Електроинструментът се изключ- мат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съ- ва автоматично, ако промените режима на работа при те- куща работа. държащи азбест материали само от съответно обучени квалифицирани лица. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 188 Оставете електроинструмента да се охлади. Електроинструментът се изключва, за да се Едва когато индикаторът (15) свети в зеле- избегнат щети по електрониката. но при включване, електроинструментът от- ново е готов за работа. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 189 мална Режим на височина Изкл. Изкл. индивидуална конфигурация чрез смартфон приложение (изравняване на атмосфер- ното налягане, ако електро- стандартна настройка: изкл инструментът не стартира в автоматичен режим на голя- ма височина) Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 190: Указания За Работа

    рът за дневното работно време може да се рестартира. Индикатор Предупреждение за Значения/причина вибрация (17) зелен Функция Ежедневно предупреждение за вибрация е активирана. червен Дневното време на работа е достигнало граничната стойност на експозиция (ELV). Електроинструментът се изключва автоматично. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 191: Македонски

    отвори чисти. Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- Само за страни от ЕС: ност на Bosch електроинструмента. Негодните за употреба електроинструменти трябва да се...
  • Page 192 извадете го сетот на батерии, ако се вади, пред да правите некакви прилагодувања, менувате Лична безбедност дополнителна опрема или го складирате Бидете внимателни, внимавајте како работите и електричниот алат. Со овие превентивни работете разумно со електричен алат. Не 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 193 врвот на бургијата да биде во допир со делот што се регистрирани трговски марки и се сопственост на обработува. При поголема брзина, бургијата може да Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овој вербален Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 194 194 | Македонски жиг/лого се извршува со Robert Bosch Амортизација на вибрациите Power Tools GmbH лиценца. Копче за фиксирање на прекинувачот за вклучување/исклучување Ознаки Прекинувач за вклучување/исклучување Рачка (изолирана површина на рачката) Следните ознаки се од големо значење за користењето на вашиот електричен алат. Ве молиме запаметете ги...
  • Page 195 заштита на корисникот од влијанието од вибрациите, извадете ја запчестата глава за дупчење. како на пр.: одржување на електричните алати и алатите за вметнување, одржување на топлината на дланките, организирање на текот на работата. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 196 Длетото може да го фиксирате во 12 позиции. Притоа, може да ја користите оптималната работна позиција. – Ставете го длетото во прифатот за алат. – Свртете го прекинувачот за запирање на вртењето (3) во позиција „Vario-Lock“. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 197 Исклучете го и повторно вклучете го време на работењето е притиснат електричниот алат Општи грешки – Исклучете го и повторно вклучете го електричниот алат – Исклучете го електричниот алат од напојувањето и повторно поврзете го Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 198 – Регистрирање и персонализирање Module GCY 301‑42 е опремен со радио интерфејс. – Проверка на статусот, издавање на пораки за Треба да се внимава на локалните оперативни предупредување ограничувања, на пр. во авиони или болници. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 199 Острете ги алатите за длетување на брусните плочи, на пр. корунд, со ист довод на вода. Внимавајте на тоа, на острицата да не се појави боја на отпуштање; ова ја оштетува цврстината на алатите за длетување. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 200: Srpski

    на: www.bosch-pt.com posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Čuvajte sva upozorenja i uputstva za buduću upotrebu. помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
  • Page 201 Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova. električnog alata. Pokretni delovi mogu zahvatiti široku odeću, nakit ili dugu kosu. Ako mogu da se montiraju uređaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 202 Bluetooth električnog alata postanu provodnici što rukovaoca može SIG, Inc. Svako korišćenje te robne marke/slikovnih izložiti električnom udaru. znakova Robert Bosch Power Tools GmbH se vrši pod licencom. Bezbednosna uputstva za korišćenje dugih burgija sa elektro-pneumatskim čekićima za bušenje Simboli Bušenje uvek započnite malom brzinom i tako da vrh...

  • Page 203: Prikazane Komponente

    Dodatna ručka (izolirana površina za držanje) Vrednosti mogu da se razlikuju u zavisnosti od proizvoda i zavise od uslova upotrebe i uslova iz okoline. Dodatne informacije možete Korisnički interfejs pogledati na adresi www.bosch-professional.com/wac. (10) Prikaz režima rada „Favorite“ (korisnički interfejs): Informacije o buci/vibracijama...
  • Page 204 – Dobro provetrite radno mesto. – Za blokadu prekidača za uključivanje/isključivanje (6), – Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa držite ga pritisnutim i dodatno pritisnite taster za klasom filtera P2. fiksiranje (5). 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 205: Indikatori Stanja

    Taster za fiksiranje prekidača je pritisnut u Ponovo pritisnite taster za fiksiranje prekidača režimu rada „Udarno bušenje“ Prekidač za zaustavljanje obrtanja se aktivira Isključite i ponovo uključite električni alat tokom rada Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 206: Uputstva Za Rad

    – Upravljanje alat, ukoliko umetnuti alat zablokira. Kod uključivanja Informacije o Bluetooth® Low Energy modulu GCY 301‑42 sa blokiranim alatom za bušenje nastaju visoki možete pronaći u pripadajućem uputstvu za upotrebu. reakcioni momenti. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 207: Održavanje I Servis

    Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora Radi sečenja zagrejte dleto na 850 do 1050 °C da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch (svetlocrveno do žutog). električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti.

  • Page 208: Slovenščina

    Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride popravljanja u ovlašćenom servisu za Bosch električne alate. do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe. Pri tom je jako važno da se koristi predviđeno Bosch mazivo. Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
  • Page 209 še kaj drugega, kar bi lahko Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje orodje popolnoma ustavi. Nastavek se lahko zatakne, poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 210: Namenska Uporaba

    Besedna znamka Bluetooth® ter simboli (logotipi) so Dušilec tresljajev registrirane blagovne znamke in last družbe Bluetooth Tipka za zaklep za stikalo za vklop/izklop SIG, Inc. Družba Robert Bosch Power Tools GmbH Stikalo za vklop/izklop besedno znamko/simbole uporablja na podlagi licence. Ročaj (izolirana oprijemalna površina) Simboli Pomožni ročaj (izolirana oprijemalna površina)

  • Page 211: Tehnični Podatki

    – Zavrtite spodnjo ročico dodatnega ročaja (8) v levo in pogojev uporabe in okoljskih pogojev. Več informacij je na voljo na obrnite dodatni ročaj (8) v želen položaj. Nato znova spletni strani www.bosch-professional.com/wac. zategnite spodnjo ročico dodatnega ročaja (8) z vrtenjem Podatki o hrupu/tresljajih v desno.

  • Page 212: Odsesavanje Prahu/Ostružkov

    – Stikalo za blokado vrtenja (3) zavrtite v položaj „Vario- Lock“. – Obrnite nastavek v želeni položaj za dletenje. – Stikalo za blokado vrtenja (3) zavrtite v položaj „dletenje“. Vpenjalni sistem se s tem zaklene. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 213 Če napaka ni odpravljena: – Električno orodje pošljite servisni službi utripa rdeče Sprožil se je hitri izklop. Pritisnite tipko za zaklep in izpustite stikalo za vklop/izklop Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 214: Navodila Za Delo

    Funkcija za opomnik o premoru (prikaz (14)) vam pomaga pri vsakdanjih delih in preprečuje, da bi se utrudili. Funkcijo lahko konfigurirate in ponastavite v aplikaciji za pametne telefone (standardna nastavitev: funkcija je izklopljena). 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 215: Vzdrževanje In Servisiranje

    10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Slovensko Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, Robert Bosch d.o.o. da ne pride do ogrožanja varnosti. Verovškova 55a...

  • Page 216: Hrvatski

    Svako odvraćanje održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat pozornosti može uzrokovati gubitak kontrole nad bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama. uređajem. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 217 Tako će biti zajamčen siguran rad zrakoplova i medicinskih uređaja (npr. s uređajem. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 218: Namjenska Uporaba

    Slovni znak Bluetooth® kao i grafički simbol (logotipovi) Prekidač za uključivanje/isključivanje su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth Ručka (izolirana površina zahvata) SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ Dodatna ručka (izolirana površina zahvata) grafičkog simbola.

  • Page 219: Usisavanje Prašine/Strugotina

    – Pobrinite se za dobro prozračivanje radnoga mjesta. Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni – Preporučuje se nošenje zaštitne maske s klasom filtra P2. utikač iz utičnice. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 220: Puštanje U Rad

    Korisničko sučelje Korisničko sučelje (9) služi za biranje načina rada i za prikaz stanja električnog alata. Prikazi stanja Indikator statusa Značenje/uzrok Rješenje električnog alata (15) − Električni alat je isključen − 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 221 Favorite Indikator na korisničkom − Indikator (11) svijetli bijelo Indikator (10) svijetli bijelo sučelju Snaga 100 % Smanjena snaga (80 %) za Individualna konfiguracija obradu osjetljivih materijala putem aplikacije za pametni telefon Standardna postavka: 90 % Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 222 Ako je isteklo namješteno vrijeme rada, električni alat radi sve dok se motor ne indikatorom statusa električnog zaustavi ili se električni alat ne isključi. alata (15) Električni alat možete ponovno uključiti nakon stanke od 10 minuta. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 223: Održavanje I Servisiranje

    Naknadno brušenje www.bosch-pt.com Dlijeto brusite na brusnim pločama, npr. plemeniti korund, Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša uz neprekidno hlađenje vodom. Kod toga pazite da se na pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. oštricama ne pojave promjene boje; time će se smanjiti U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...

  • Page 224: Eesti

    Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme keskkonnas on vältimatu, kasutage reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 225 Bluetooth SIG, Inc elektrilise tööriista metallosad ja anda tööriista kasutajale omand. Nende sõnamärkide/piltmärkide igasugune elektrilöögi. kasutamine Robert Bosch Power Tools GmbH poolt Ohutusnõuded pikkade puuride kasutamisel toimub litsentsi alusel. pöördhaamritega Alustage puurimist madalatel pööretel, nii et puuri ots Sümbolid...
  • Page 226 EN IEC 62841-2-6. nutitelefonirakendusega Elektrilise tööriista ekvivalentne müratase on tavaliselt: helirõhutase 99 dB(A); helivõimsustase 107 dB(A). (11) Töörežiimi "Soft (õrn)" näit (kasutajaliides): vähendatud jõudlus tundlike materjalide Mõõtemääramatus K = 3 dB. töötlemiseks Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! (12) Kiirväljalülituse näit (kasutajaliides) 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 227 Pöörake tähelepanu võrgupingele! Vooluallika pinge Veenduge, et lisakäepideme kinnitusriba on korpuse peab vastama elektrilise tööriista tüübisildil märgitud vastavas soones. pingele. Töörežiimi seadmine Pöörlemise peatamise lülitiga (3) valite elektrilise tööriista töörežiimi. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 228 Elektrilise tööriista korrakohane hooldusvälp Saatke elektriline tööriist klienditeenindusse täitub peagi – kombineeritult põleva hooldusnäiduga (13) kollane Elektrilise tööriista korrakohane hooldusvälp Lülitage elektriline tööriist kohe välja ja saatke on täitunud klienditeenindusse 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 229 Precision Control) jõudluseni rakendusega standardseade: kiire käivitumine Kiirväljalülituse (KickBack normaalne normaalne individuaalne Control) tundlikkus konfigureerimine nutitelefoni rakendusega standardseade: normaalne Kõrgusrežiim individuaalne konfigureerimine nutitelefoni (Atmosfäärirõhu ühtlustamine, kui elektriline Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 230 Päevase vibratsioonihoiatuse funktsioon on aktiveeritud punane Päevane tööaeg on jõudnud mõjumise piirväärtuseni (ELV). – kombineeritult punaselt põleva Elektriline tööriist lülitub automaatselt välja. elektrilise tööriista – Lõpetage töö või paluge teisel isikul tööd jätkata. olekunäiduga (15) 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 231: Hooldus Ja Korrashoid

    Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Drošības noteikumi Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste Vispārēji drošības noteikumi tööriistade volitatud klienditeenindusel. elektroinstrumentiem Kahjustatud tolmukaitsekübar tuleb kohe välja Izlasiet visus drošības noteikumus...
  • Page 232 ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir gadījums. vieglāk vadāmi. Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas izņemiet no tā Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, regulējošos rīkus vai atslēgas. Regulējošais rīks vai piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 233 (logotipi), ir Bluetooth SIG Inc. reģistrētās apstrādājamajam priekšmetam, urbis var saliekties, preču zīmes un īpašums. Ikkatras šīs vārdiskās preču savainojot lietotāju. zīmes/grafiskā apzīmējuma izmantošanas Robert Bosch Power Tools GmbH pamatā ir licence. Spiediet urbi tikai virzienā, kas sakrīt ar urbja garenisko asi, un nelietojiet pārāk lielu spēku. Urbis var saliekties vai salūzt, tādēļ...
  • Page 234 Vērtības var atšķirties atkarībā no konkrētā izstrādājuma un (10) Darba režīms "Favorite" (lietotāja saskarne): izmantošanas vai apkārtējās vides apstākļiem. Plašāku informāciju Individuāla konfigurācija viedtālruņa lietotnē skatiet vietnē www.bosch-professional.com/wac. (11) Darba režīms "Soft" (lietotāja saskarne): Informācija par troksni un vibrāciju Samazināta jauda jutīgu materiālu apstrādei Trokšņa emisijas vērtības ir noteiktas atbilstīgi standartam...
  • Page 235 (8) vēlamajā stāvoklī. Pēc tam no jauna stingri pieskrūvējiet papildroktura (8) apakšējo posmu, griežot to pulksteņa rādītāju kustības virzienā. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 236 Elektroinstruments ieslēgts un gatavs darbam – dzeltena Sasniegts kritisks elektronikas temperatūras Ļaujiet elektroinstrumentam darboties līmenis. brīvgaitā un ļaujiet tam atdzist, līdz indikators Lai novērstu bojājumus, elektroinstrumenta (15) atkal deg zaļā krāsā jauda tiek samazināta. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 237 Standarta iestatījums: 90% Laidenā palaišana ātrāks, kontrolēts ieskrējiens stingri kontrolēts ieskrējiens individuāla konfigurācija (Electronic Precision līdz maksimālai jaudai līdz samazinātai, minimālai viedtālruņa lietotnē jaudai Standarta iestatījums: ātrāks Control (EPC)) ieskrējiens Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 238 – Kombinācijā ar izgaismotu Ja iestatītais darba ilgums ir beidzies, elektroinstruments darbojas tik ilgi, kamēr elektroinstrumenta stāvokļa apstājas motors vai elektroinstruments tiek izslēgts. indikatoru (15) Elektroinstrumentu drīkst atkal ieslēgt pēc 10 minūšu pārtraukuma. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 239 Pārkalšanai sakarsējiet kaltu no 850 līdz 1050 °C (gaiši www.bosch-pt.com sarkans līdz dzeltens). Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Veicot kalta rūdīšanu, uzkarsējiet to līdz aptuveni 900 °C rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to temperatūrai un tad strauji iegremdējiet eļļā. Nobeigumā...

  • Page 240: Lietuvių K

    įra- gio rizika. nkio saugos principų. Neatidus veiksmas gali sukelti sun- Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį. Ne- kią traumą per sekundės dalį. neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 241 Bluetooth® žodinis prekės ženklas, o taip pat vaizdinis nio įrankio maitinimo laidą, elektrinį įrankį laikykite prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai už izoliuotų rankenų. Pjovimo įrankiui prisilietus prie lai- ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. Robert Bosch Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

  • Page 242: Techniniai Duomenys

    Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka elektrinio („Low Energy“) įrankio schemos numerius. Intervalas tarp signalų Apsauginis nuo dulkių gaubtelis Užraktinė mova Režimų perjungiklis Vibracijos slopintuvas Įjungimo-išjungimo jungiklio fiksatorius Įjungimo-išjungimo jungiklis Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 243 Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukeliančios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medienos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsaugos Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 244 – Norėdami įrankį pakartotinai įjungti, įjungimo-išjungimo Padėtis, norint Kirsti jungiklį (6) atleiskite ir paspauskite iš naujo. Naudotojo sąsaja Naudotojo sąsaja (9) yra skirta elektrinio įrankio darbo reži- mui parinkti bei veikimo būsenai parodyti. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 245 Nuoroda: pasirinkus režimą Auto ir Soft, šios funkcijos yra nustatytos iš anksto. Pasirinkus režimą Favorite, iš anksto Norėdami nustatyti veikimo režimą, pakartotinai spauskite nustatytas funkcijas galima konfigūruoti išmaniojo telefono mygtuką (18), kol bus parodytas pageidaujamas režimas. programa. Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 246 Nuoroda: mygtuku (16) galima atlikti funkcijos Pertraukos priminimas atstatą, jei praėjo nustatyta darbo trukmė ir raudonai šviečia pertraukos priminimo indikatorius (14). Pertraukos priminimo Reikšmė/priežastis indikatorius (14) Žalia Funkcija Pertraukos priminimas yra suaktyvinta. Darbo trukmės nustatymo išmaniojo telefono programėle parinktys: – 30 min – 1 valanda 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 247 Tik su aštriu įrankiu galima pasiekti gerų darbo rezultatų, to- Elektrinis įrankis yra suteptas tepalu ir paruoštas naudoti. dėl įrankį būtina laiku išgaląsti. Taip Jūs užtikrinsite ilgą įra- Tepalą turi pakeisti įgaliotųjų Bosch elektrinių įrankių dirbtu- nkių eksploatavimo laiką ir našų darbą. vių darbuotojai, atlikdami techninę priežiūrą arba remontuo- Galandimas dami.
  • Page 248 Nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai turi būti šalinami at- skirai. Naudokitės numatytomis surinkimo sistemomis. Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atlie- kos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai. 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 249 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 250 ‫ومصانع الكيماويات والمناطق التي يتهددها‬ ‫في مرور التيار في األجزاء المعدنية من العدة‬ ‫خطر االنفجار. ال تستخدم العدة الكهربائية‬ ‫وجعلها »مكهربة« مما قد يصيب المشغل بصدمة‬ .‫ في الطائرات‬Bluetooth ® ‫المزودة بتقنية‬ .‫كهربائية‬ 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 251 ‫)الشعارات( هي عالمات تجارية مسجلة ملك‬ ‫كاتم االهتزازات‬ ‫. أي استخدام لهذه‬Bluetooth SIG, Inc ‫لشركة‬ ‫زر تثبيت مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫الكلمات/عالمات التصميم من قبل‬ ‫ يخضع‬Robert Bosch Power Tools GmbH ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ .‫لترخيص‬ (‫مقبض )مقبض مسك معزول‬ (‫مقبض إضافي )سطح قبض معزول‬...
  • Page 252 (3) ‫لتغيير نوع التشغيل أدر مفتاح إيقاف الدوران‬ – ‫يجب تغيير غطاء الوقاية من الغبار التالف على‬ .‫إلى الوضع المرغوب‬ ‫الفور. وينصح أن يتم ّ ذلك من قبل مركز‬ .‫خدمة العمالء‬ 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 253 ‫يحل موعد الصيانة المعتادة للعدة‬ ‫أصفر‬ ‫العمالء‬ ‫الكهربائية قري ب ًا‬ ‫باالشتراك مع إضاءة‬ – (13) ‫بيان الصيانة‬ ‫أوقف العدة الكهربائية على الفور‬ ‫حل موعد الصيانة المعتادة للعدة‬ ‫أصفر‬ ‫وأرسلها لخدمة العمالء‬ ‫الكهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 254 ‫الدوران حتى قدرة قليلة‬ ‫سرعة الدوران حتى أقصى‬ Electronic ‫هادئة‬ :‫وضع الضبط القياسي‬ ‫ومخفضة‬ ‫قدرة‬ Precision Control ‫ارتفاع أسرع‬ ‫تهيئة شخصية عن طريق‬ ‫عادية‬ ‫عادية‬ ‫حساسية خاصية اإلطفاء‬ ‫تطبيق الهاتف الذكي‬ KickBack) ‫السريع‬ (Control 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 255 ‫وظيفة تحذير االهتزاز اليومي‬ ‫تساعدك وظيفة تحذير االهتزاز اليومي )البيان )71(( أثناء العمل في االلتزام بالقيمة الحدية للتعرض المحددة‬ .‫(. وبذلك يتم تجنب اإلصابة بمتالزمة اهتزاز الذراع واليد‬ELV) ‫قانون ي ًا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 256 ‫ال ترم العدد الكهربائية ضمن النفايات‬ ‫إذا تطلب األمر استبدال خط اإلمداد، فينبغي أن يتم‬ .‫المنزلية‬ ‫ أو من قبل مركز خدمة‬Bosch ‫ذلك من قبل شركة‬ ،‫ للعدد الكهربائية‬Bosch ‫الزبائن المعتمد لشركة‬ .‫لتجنب التعرض للمخاطر‬ ‫يجب تغيير غطاء الوقاية من الغبار التالف على‬...
  • Page 257 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 258 .‫بگیرید و وضعیت خود را ثابت و مطمئن کنید‬ ‫از دسته کمکی، در صورتی که به همراه ابزار‬ ‫ابزار برقی با دو دست مطمئن تر هدایت می‬ ‫ارائه شده است استفاده کنید. از دست‬ .‫شود‬ 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 259 ‫)لوگوها(، عالیم تجاری ثبت شده و متعلق به‬ ‫بوش قفل کننده‬ ‫ می باشند. هرگونه‬Bluetooth SIG, Inc. ‫کلید توقف چرخش‬ ،‫استفاده از این عالمت کلمه/نماد تصویری‬ ‫کاهش دهنده لرزش و ارتعاش‬ Robert Bosch ‫توسط شرکت‬ ‫دکمه تثبیت کلید روشن/خاموش‬ .‫ تحت مجوز می باشد‬Power Tools GmbH ‫کلید روشن/خاموش‬ ‫عالمت ها‬ (‫دسته )دارای روکش عایق‬...
  • Page 260 ® Bluetooth ‫ابزار برقی با ماژول تعبیه شده‬ .‫ساعت محکم کنید‬ ‫ مجهز به رابط‬Low Energy GCY 301‑42 ‫توجه داشته باشید که تسمه مهار دسته کمکی در‬ ‫کاربری رادیویی است. به محدودیت های‬ 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 261 ‫ابزار برقی روشن و آماده به کار است‬ ‫سبز‬ ‫ابزار برقی را در حالت خالص و خنک‬ ‫دمای الکترونیک به وضعیت‬ ‫زرد‬ ‫شدن قرار دهید تا نشانگر )51( دوباره‬ .‫هشدار دهنده رسیده است‬ ‫به رنگ سبز روشن شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 262 ‫نشانگر )11( به رنگ سفید‬ − ‫نشانگر روی رابط کاربری‬ ‫روشن می شود‬ ‫روشن می شود‬ ‫پیکربندی فردی از طریق‬ ‫کاهش توان )08 %( برای‬ % 100 ‫توان‬ ‫اپلیکیشن گوشی هوشمند‬ ‫کار روی مواد حساس‬ % 90 :‫تنظیم استاندارد‬ 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 263 .‫عملکرد یادآور وقت استراحت فعال است‬ ‫سبز‬ :‫گزینه تنظیم طول مدت کار از طریق اپلیکیشن گوشی هوشمند‬ ‫03 دقیقه‬ – ‫1 ساعت‬ – .‫طول مدت کار تنظیم شده به پایان رسیده است‬ ‫قرمز‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 264 ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ .‫ )رنگ حرارتی آب روشن( قرار دهید‬C° 320 :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫مراقبت و سرویس‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬...
  • Page 265 ‫از رده خارج کردن دستگاه‬ ‫ابزار برقی، متعلقات و بسته بندی آن، باید طبق‬ ‫مقررات حفظ محیط زیست از رده خارج و بازیافت‬ .‫شوند‬ ‫ابزارهای برقی را داخل زباله دان خانگی‬ !‫نیاندازید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 266 266 | 1 600 A00 1G7 1 600 A00 1G9 1 600 A00 1G8 2 608 002 021 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 267 Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file transformation or translation of a Source form, including but not limited distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 268 You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 269 Τεχνικά έγγραφα στη: * AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Kırıcı-delici Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)
  • Page 270 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Udarna bušilica Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 271 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Certification Management Board Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 03.11.2023 Bosch Power Tools 1 609 92A 8ZZ | (22.05.2024)

Table of Contents