Maclean MCTV-930 Manual

EN DIGITAL INDOOR TV ANTENNA
Technical Data: Frequency Range: VHF 87.5-230MHz/UHF 470-790MHz
• Receiving Range: VHF/UHF/FM • Gain: VHF26dB/ UHF 28dB
• Output Level: 100dBμv • Out Impedance: 75Ω • Noise Figure: <3dB
• Power Supply: By separate AC/DC adapter (DC6V/200mA),
or via DTV set-top box (DC5V/40mA)
Product Features: • SMD circuit technology design • Stylish and
compact size design. • Shielded for minimum interference • Built-in high
gain and low noise amplifier • Powered by DTV set-top box or separate
power adapter. • Specially Compatible with HDTV of various digital
terrestrial signal (DVB-T, DVB-T2, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC),DAB/FM radios.
NOTE: Gain control with knob
Installation: For the best reception, please check the following conditions
1. Keep the antenna away from the sources of interference:big power
consumption devices,such as air conditioner,elevator,hair dryer and
microwave oven...etc. 2. Place the antenna near windows when use the
antenna in indoor environment. 3. Install the antenna as high as possible:
in digital terrestrital reception,if there are some interceptions between
antenna and transmission tower,it will cause the signal loss temporarily.
So if the antenna is installed as high as possible, those interceptions will
be reduced.
INSTALLATION: 01.Powered by DTV set-top box (FIG.1)
Please be noticed, in this installation, you need to make sure that your
set-top box can support coaxial cable 5V DC powering via the IEC
connector to antenna. Step1. Take out the antenna main unit and
accessories. Step2. Connect the coaxial cable with antenna and DTV
set-top box (1) Step3. Connect the DTV set-top box to your TV (2). Please
make sure the coaxial cable powering function of your STB is ON. (Please
check the operational manual of your STB for coaxial cable powering
function) Step4. Adjust the antenna in the best position that can receive
digital TV signal. (It is recommended to place the antenna near the
window where the digital TV signal comes in.). Step5. Organize the
Coaxial Cable for neat, tidy and safety.
02: Powered by AC/DC Adaptor: (FIG. 2) Step1. Take out the antenna
main unit and accessories from box. Step2. Connect the coaxial cable
with antenna and DTV set-top box or TV (1). Step3. Connect the DTV
set-top box to your TV (2) Step4. Connect the power adapter DC output
jack to the DC input connector of the antenna, and then plug the AC/DC
power adapter into the AC power socket. (3) Step5. Adjust the antenna in
the best position that can receive digital TV signal. (It is recommended to
place the antenna near the window where the digital TV signal comes in).
Step6. Organize the Coaxial Cable for neat, tidy and safety.
PL ANTENA TV WEWNĘTRZNA
Dane techniczne: Zakres częstotliwości: VHF 87.5-230MHz/
UHF470-790 MHz • Pasmo odbioru: VHF / UHF / FM
• Wzmocnienie: VHF 26dB / UHF 28dB • Poziom wyjściowy: 100dBµv
• Impedancja: 75Ω • Wielkość szumu: ≤3dB • Zasilanie: Zasilacz
zewnętrzny: DC6V/200mA / Dekoder: DC5V/40mA
Cechy produktu: • Skonstruowane z obwodów SMD • Stylowa oraz
kompaktowa konstrukcja • Osłonięta konstrukcja w celu zminimalizowa-
nia interferencji • Wbudowany wzmacniacz o dużym wzmocnieniu
i niskim poziomie szumów • Zasilanie poprzez dekoder lub zewnętrzny
zasilacz • Wysoce kompatybilna z HDTV różnych cyfrowych sygnałów
naziemnych (DVB-T, DVB-T2, ISDB-T, DTMB ATSC) oraz DAB/FM
WAŻNE: Regulacja wzmocnienia pokrętłem
Instalacja: Uwaga! Dla lepszej recepcji prosimy sprawdzić następujące:
1. Umieścić antenę jak najdalej od możliwych źródeł interferencji takich
jak: klimatyzacja, winda, suszarka do włosów, kuchenka mikrofalowa itp.
2. Umieścić antenę blisko okien gdy antena jest używana wewnątrz.
3. Zamontować antenę jak najwyżej jest to możliwe: w cyfrowym odbiorze
naziemnym; jeśli występują jakieś zakłócenia pomiędzy anteną a wieża
transmisyjną mogą one powodować tymczasową utratę sygnału, jeśli
więc antena jest zamontowana najwyżej jak to możliwe, zakłócenia
zostaną znacznie zredukowane.
Instalacja: Antena zasilana z dekodera (Fig.1): Prosimy się upewnić,
ze dekoder obsługuje zasilanie 5V DC z kabla koncentrycznego.
Krok 1: Połącz antenę oraz dekoder za pomocą kabla koncentrycznego
(1). Krok 2: Połącz dekoder z telewizorem (2). Prosimy upewnić się,
że funkcja zasilania poprzez kabel koncentryczny jest włączona
(sprawdź instrukcję swojego dekodera czy posiada on taką funkcję).
Krok 3: Ustaw antenę w pozycji w której sygnał TV jest najlepszy
(rekomendujemy, aby została ona ustawiona jak najbliżej okna).
Instalacja II: Zasilanie zewnętrzne (Fig.2) (zasilacz nie dołączony)
Krok 1: Połącz antenę oraz dekoder za pomocą kabla koncentrycznego
(1). Krok 2: Połącz dekoder z telewizorem (2). Krok 3: Połącz zasilacz
do anteny a następnie do gniazdka (3). Krok 4: Ustaw antenę w pozycji
w której sygnał TV jest najlepszy (rekomendujemy, aby została ona
ustawiona jak najbliżej okna).
DE DIGITALE INNEN-TV-ANTENNE
Technische Daten: • Frequenzbereich: VHF 87,5-230 MHz / UHF
470-790 MHz • Empfangsbereich: UHF / UHF / FM • Verstärkung:
VHF 26dB /UHF 26dB • Ausgangspegel: 100dBμv • Out Impendance 75Ω
• Rauschmaß: <3 dB • Stromversorgung: Mit separatem AC/DC-Adapter
(DC6V/200mA) oder über DTV-Set-Top-Box (DC5V/40mA)
Produktmerkmale: • Design der SMD-Schaltungstechnik • Stilvolles
und kompaktes Design • Geschirmt für minimale störungen • Eingebau-
ter Verstärker mit hohem Gewinn und geringem Rauschen • Stromversor-
gung über DTV-Set-Top-Box oder separates Netzteil • Besonders
kompatibel mit HDTV oder verschiedenen digitalen terrestrischen
Signalen (DVB-T, DVB-T2, ISDB-T, DMB-T / H, ATSC) und DAB / FM-Radios
Installation: Für den besten Empfang prüfen Sie bitte die folgenden
Bedingungen 1. Halten Sie die Antenne von den Störquellen fern: Geräte
mit hohem Stromverbrauch wie Klimaanlage, Aufzug, Haartrockner und
Mikrowelle. usw. 2. Platzieren Sie die Antenne in der Nähe von Fenstern,
wenn Sie die Antenne in Innenräumen verwenden. 3. Installieren Sie die
Antenne so hoch wie möglich: Wenn beim terrestrischen Digitalempfang
zwischen Antenne und Sendemast Interceptions auftreten, führt dies zu
vorübergehendem Signalverlust Wenn die Antenne so hoch wie möglich
installiert wird, werden diese Interceptions reduziert
Signalverstärkungsregelung über Knopf
Installation 1: Betrieb mit DTV-Set-Top-Box (Abb.1) Bitte beachten
Sie, dass Sie bei dieser Installation sicherstellen müssen, dass Ihre
Set-Top-Box ein Koaxialkabel mit 5 V Gleichspannung über den
IEC-Anschluss an die Antenne unterstützt werden kann. Schritt 1. Nehmen
Sie die Antenneneinheit und das Zubehör heraus Schritt 2. Verbinden Sie
das Koaxialkabel mit der Antenne und der DTV-Set-Top-Box (1).
Schritt 3. Verbinden Sie die DTV-Set-Top-Box mit Ihrem Fernsehgerät (2).
Stellen Sie sicher, dass die Koaxialkabel-Stromversorgungsfunktion Ihrer
STB eingeschaltet ist. (Bitte überprüfen Sie das Betriebshandbuch Ihrer
STB für die Koaxialkabel-Stromversorgungsfunktion.) Schritt 4. Verstellen
Sie die Antenne an der besten Stelle, an der das digitale TV-Signal
empfangen werden kann (Es wird empfohlen, die Antenne in der Nähe
des Fensters zu platzieren, wo das digitale TV-Signal eingeht). Schritt5.
Ordnen Sie das Koaxialkabel für Sauberkeit, Sicherheit und Ordnung
Installation 2: Stromversorgung über AC / DC-Adapter (Abb. 2) (nicht
enthalten) Schritt 1. Nehmen Sie das Antennen-Hauptgerät und das
Zubehör aus der Box heraus Schritt 2. Verbinden Sie das Koaxialkabel mit
der Antenne und der DTV-Set-Top-Box oder dem Fernsehgerät (1).
Schritt 3. Verbinden Sie die DTV-Set-Top-Box mit Ihrem Fernsehgerät (2).
Schritt 4. Verbinden Sie die DC-Ausgangsbuchse des Netzteils mit dem
DC-Eingangsanschluss der Antenne, und stecken Sie dann den AC /
DC-Netzteil in die Steckdose. (3) Schritt 5. Verstellen Sie die Antenne an
der besten Stelle, an der das digitale TV-Signal empfangen werden kann
(Es wird empfohlen, die Antenne in der Nähe des Fensters zu platzieren,
wo das digitale TV-Signal eingeht).