Duronic VC24 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Duronic Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. VC24
  6. Manual
Duronic VC24 Manual

Duronic VC24 Manual

Hide thumbs Also See for VC24:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
VC24 / VC28
Vacuum Cleaner
PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USE

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VC24 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Duronic VC24

Summary of Contents for Duronic VC24

  • Page 1 VC24 / VC28 Vacuum Cleaner PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USE...

  • Page 2: Table Of Contents

    Contents English Manual Manuel d’utilisation en français Gebrauchsanleitung auf Deutsch Manual de Instrucciones en Español Manuale D’istruzioni In Italiano Instrukcja obsługi. Polski Türkçe Kullanım Kılavuzu Gebruikershandleiding Nederlands Svensk bruksanvisning...

  • Page 3: English Manual

    English Manual...

  • Page 4: Features And Specifications

    Features and Specifications VC24 (vacuum + 1 battery pack) VC28 (vacuum + 2 battery packs) Model Number VC2SB (spare battery pack) Dimensions 37.5x15x20cm Weight 2.5kg Dust Container 0.8L Capacity Cable Length 120cm/47in Power 220W Voltage 220-240V Energy Rating Battery 25.9V/2200mAh Charging Period 4.5 hours...
  • Page 5 Components 1. Power switch 11. Dust container release button 2. Speed button 12. Dust container 3. Battery pack release button 13. Battery pack 4. Indicator panel 14. Wall mount 5. Motor unit 15. Crevice tool 6. Metal tube release button 16.

  • Page 6: Indicator Panel

    Indicator Panel 1. Power / battery (charge percentage) indicator 2. Low speed indicator 3. Blockage indicator 4. High speed indicator Battery Pack Panel 1. Charging cable port 2. On/Off button 3. Charging indicator 4. Speed button...

  • Page 7: Safety Information

    • Do not operate this appliance if the power cable or plug is damaged. If either is damaged, return it to Duronic for service or repair by a professional technician. • Never try to replace the parts and repair the unit by yourself. Do not modify the appliance in any way that is not described in the instructions for use.
  • Page 8 Safety Information • Do not cover the air inlet or the air outlet vent openings while the appliance is operating. • Always turn off the vacuum cleaner before unplugging from the outlet. • Unplug from the mains plug outlet when not in use. •...

  • Page 9: Battery Safety

    Battery Safety • Only use the battery and charging cable supplied by Duronic for the VC24/ VC28. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
  • Page 10 Battery Safety Inhalation – can cause respiratory irritation. Open a window or step outside to get some fresh air and then seek medical advice. Eye contact – can cause irritation. If any fluid comes into contact with your eyes, immediately flush your eyes thoroughly with water for at least 15 minutes.

  • Page 11: Before First Use

    Introduction The VC24 / VC28 vacuum cleaner is a lightweight cordless upright electric floor cleaner that is perfect for cleaning all around the home. Cordless by design, this vacuum has a wide range of manoeuvrability and enables you to clean both upstairs and downstairs without having to worry about annoying trailing power cables.

  • Page 12: How To Use

    The Attachments Floor Brush: For cleaning both carpeted and hard flooring. Crevice Tool: For cleaning smaller spaces or hard-to-reach spots. Small Brush Head: For cleaning surfaces, particularly dusty surfaces and edges. How to Use This vacuum can be used in two ways: as an upright stick vacuum which is controlled by the long pole handle, or as a portable handheld vacuum.

  • Page 13: Recharging The Battery

    Recharging the Battery When the power/battery indicator flashes for seconds and turns off, this indicates that the power has been used up. To recharge the battery (13), plug the charging power adapter (18) into a plug socked and then into battery pack. A green light will start to flash – this indicates that the battery is charging.

  • Page 14: Cleaning And Maintenance

    Cleaning and Maintenance Emptying the Dust Container 1. Remove the telescopic tube (7) and any attachments from the motor unit body (20). 2. Holding the vacuum motor unit over a bin, press down on the Dust Container Release button (11) to open the dust container (12). The lid will pop open and the contents will be released into the bin.
  • Page 15 Cleaning and Maintenance Clearing Blockages If your vacuum has a blockage, the blockage indicator will light up. Ensure that the vacuum is not plugged in or switched on before looking for blockages. Be careful not to switch it on during the unblocking process and be aware of any sharp objects that could be stuck in the vacuum.

  • Page 16: Troubleshooting

    & locked in place. The powered floor 2. Make sure the floor brush and metal extension brush didn’t work tube are connected tightly. 3. Check if the brush is blocked or not. For any other problems or queries, please contact Duronic.

  • Page 17: Manuel D'utilisation En Français

    Manuel d’utilisation en français...

  • Page 18: Caractéristiques Et Spécifications

    Caractéristiques et Spécifications VC24 (aspirateur + 1 batterie) VC28 (aspirateur + 2 batteries) Modèle VC2SB (batterie de rechange) Dimensions 37.5x15x20cm Poids 2.5kg Capacité du réservoir à 0.8L poussières Longueur du câble 120cm/47in Puissance 220W Tension 220-240V Classe énergétique Batterie 25.9V/2200mAh Temps de charge 4.5 heures...
  • Page 19 Composants 1. Interrupteur 10. Brosse à plancher 2. Touche de vitesse 11. Touche d’ouverture du réservoir à poussières 3. Touche de déverrouillage de la batterie 12. Réservoir à poussières 4. Panneau indicateur 13. Batterie 5. Unité moteur 14. Fixation murale 6.

  • Page 20: Panneau Indicateur

    Panneau indicateur 1. Indicateur de puissance / batterie (pourcentage de charge) 2. Indicateur de vitesse faible 3. Indicateur d’obstruction 4. Indicateur de vitesse élevée Panneau du bloc-batterie 1. Port du câble de charge 2. Interrupteur marche/ arrêt 3. Indicateur de charge 4.

  • Page 21: Instructions De Sécurité

    Ne modifiez pas l’appareil d’une manière qui n’est pas décrite dans le mode d’emploi. L’appareil contient des pièces sous tension. Les réparations ne peuvent être effectuées que par Duronic, avec des pièces de rechange et des accessoires d’origine. •...
  • Page 22 Instructions de sécurité • Ne couvrez pas les ouvertures d’entrée ou de sortie d’air lorsque l’appareil est en marche. • Éteignez toujours l’aspirateur avant de le débrancher de la prise. Débranchez de la prise de courant lorsqu’il n’est pas utilisé. •...

  • Page 23: Sécurité De La Batterie

    • N’utilisez que la batterie et le câble de chargement fournis par Duronic pour le VC24/ VC28. Un chargeur adapté à un type de batterie peut créer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec un autre type de batterie. •...
  • Page 24 Sécurité de la batterie Inhalation - peut provoquer une irritation des voies respiratoires. Ouvrez une fenêtre ou sortez pour respirer de l’air frais, puis consultez un médecin. Contact avec les yeux - peut provoquer une irritation. Si un produit entre en contact avec vos yeux, rincez-les immédiatement et abondamment avec de l’eau pendant au moins 15 minutes.

  • Page 25: Avant La Première Utilisation

    Introduction L’aspirateur VC24 / VC28 est un aspirateur électrique vertical léger et sans fil, parfait pour nettoyer toute la maison. Sans fil, cet aspirateur offre une grande maniabilité et vous permet de nettoyer à la fois l’étage et le rez-de-chaussée sans avoir à vous soucier des câbles d’alimentation qui traînent.

  • Page 26: Les Accessoires

    Les accessoires Brosse à plancher : Pour le nettoyage des moquettes et des sols durs. Suceur plat : Pour nettoyer les petits espaces ou les endroits difficiles à atteindre. Petite tête de brosse : Pour le nettoyage des surfaces, en particulier les surfaces poussiéreuses et les bords.

  • Page 27: Recharger La Batterie

    Recharger la batterie Lorsque l’indicateur d’alimentation/batterie clignote pendant quelques secondes et s’éteint, cela signifie que l’alimentation est épuisée. Pour recharger la batterie (13), branchez l’adaptateur de charge (18) sur une prise de courant, puis sur la batterie. Un voyant vert commence à clignoter, indiquant que la batterie est en cours de chargement.

  • Page 28: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et Entretien Vidage du bac à poussières 1. Retirer le tube télescopique (7) et ses fixations éventuelles du corps de l’unité moteur (20). 2. 2. En tenant l’aspirateur au-dessus d’une poubelle, appuyez sur la touche d’ouverture du bac à poussières (11) pour ouvrir le bac à poussières (12). Le couvercle s’ouvre et le contenu est libéré...
  • Page 29 Nettoyage et Entretien Retirez les obstructions Si votre aspirateur est obstrué, l’indicateur d’obstruction s’allume. Assurez-vous que l’aspirateur n’est pas branché ou en marche avant de chercher des obstructions. Veillez à ne pas le mettre en marche pendant le processus de nettoyage des obstructions et faites attention aux objets pointus qui pourraient être coincés dans l’aspirateur.

  • Page 30: Dépannage

    La brosse à poils motorisée n’a pas 2. Assurez-vous que la brosse à poils et le tube fonctionné extenseur métallique sont bien connectés. 3. Vérifiez si la brosse est bloquée ou non. Pour tout autre problème ou question, veuillez contacter Duronic.

  • Page 31: Gebrauchsanleitung Auf Deutsch

    Gebrauchsanleitung auf Deutsch...

  • Page 32: Eigenschaften Und Spezifikationen

    Eigenschaften und Spezifikationen VC24 (Staubsauger + 1 Akkupack) VC28 (Staubsauger + 2 Akkupacks) Modellnummer VC2SB (Akkupack) Maße 37.5x15x20cm Gewicht 2.5kg Kapazität des Staubbehälters 0.8L Kabellänge 120cm/47in Leistung 220W Spannung 220-240V Energieeffizientklasse Akku 25.9V/2200mAh Ladedauer 4.5 Stunden Eingang 31V/500mA U/min 80000 U/min...
  • Page 33 Komponenten 1. Ein-/Aus-Schalter 11. Staubbehälterentriegelungstaste 2. Geschwindigkeitsschalter 12. Staubbehälter 3. Akkuentriegelungstaste 13. Akku 4. Betriebsanzeige 14. Wandbefestigung 5. Motoreinheit 15. Fugendüse 6. Metallrohrentriegelungstaste 16. Kleiner Bürstenaufsatz 7. Teleskop-Metallrohr 17. Reinigungswerkzeug 8. Bürstenentriegelungstaste 18. Netzadapter 9. Stützschloss 19. HEPA-Flter 10. Bodenbürste 20.
  • Page 34 Betriebsanzeige 1. Leistung / Akku (Ladezustand in Prozent) Anzeige 2. Niedrige Saugkraft 3. Verstopftanzeige 4. Hohe Saugkraft Akku-Panel 1. Netzkabelanschluss 2. Ein-/Aus-Schalter 3. Ladeanzeige 4. Geschwindigkeitsschalter...
  • Page 35 Betreiben Sie dieses Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist. Wenn eines davon beschädigt ist, senden Sie es zur Wartung oder Reparatur durch einen professionellen Techniker an Duronic zurück. • Versuchen Sie niemals, die Teile selbst auszutauschen und das Gerät zu reparieren.
  • Page 36 Sicherheitshinweise • Decken Sie die Lufteinlass- und Luftauslassöffnungen nicht ab, während das Gerät in Betrieb ist. • Schalten Sie den Staubsauger immer aus, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. • Ziehen Sie bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose. •...
  • Page 37 Gerät Feuer fängt. Akku-Sicherheit • Verwenden Sie für den VC24/VC28 ausschließlich den von Duronic gelieferten Akku und das Ladekabel. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akkutyp zu Brandgefahr führen.
  • Page 38 Akku-Sicherheit Hautkontakt – kann Reizungen verursachen. Wenn Batterieflüssigkeit auf Ihre Hände gelangt, waschen Sie diese mit Wasser und Seife. Einatmen – kann Reizungen der Atemwege verursachen. Öffnen Sie ein Fenster oder gehen Sie nach draußen, um frische Luft zu schnappen, und suchen Sie dann ärztlichen Rat auf.

  • Page 39: Vor Der Ersten Benutzung

    Einleitung Der Staubsauger VC24 / VC28 ist ein leichter, kabelloser, elektrischer Bodenreiniger, der sich perfekt für die Reinigung im ganzen Haus eignet. Da dieser Staubsauger kabellos ist, verfügt er über eine große Manövrierfähigkeit und ermöglicht Ihnen das Reinigen sowohl im Ober- als auch im Erdgeschoss, ohne sich um lästige Stromkabel sorgen zu müssen.

  • Page 40: Das Zubehör

    Das Zubehör Bodenbürste: Zur Reinigung von Teppichund Hartböden. Fugendüse: Zum Reinigen kleinerer Räume oder schwer zugänglicher Stellen. Kleine Bürste: Zum Reinigen von Oberflächen, insbesondere von staubigen Oberflächen und Kanten. Bedienung Dieser Staubsauger kann auf zwei Arten verwendet werden, als Stiel- staubsauger, der über den langen Stielgriff gesteuert wird, oder als tragbarer Handstaubsauger.

  • Page 41: Aufladen Des Akkus

    Aufladen des Akkus Wenn die Strom-/Batterieanzeige sekundenlang blinkt und dann erlischt, zeigt dies an, dass der Strom aufgebraucht ist. Um den Akku (13) aufzuladen, stecken Sie das Ladenetzteil (18) in eine Steckdose und dann in den Akku. Ein grünes Licht beginnt zu blinken – dies zeigt an, dass der Akku geladen wird.

  • Page 42: Reinigung Und Pflege

    Reinigung und Pflege Leeren des Staubbehälters 1. Entfernen Sie das Teleskoprohr (7) und alles Zubehör von der Motoreinheit (20). 2. Halten Sie die Saugmotoreinheit über einen Behälter und drücken Sie die Staubbehälter-Entriegelungstaste (11) nach unten, um den Staubbehälter (12) zu öffnen. Der Deckel springt auf und der Inhalt gelangt in den Behälter. 3.
  • Page 43 Reinigung und Pflege Blockaden beseitigen Wenn Ihr Staubsauger verstopft ist, leuchtet die Verstopfungsanzeige auf. Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger nicht angeschlossen oder eingeschaltet ist, bevor Sie nach Verstopfungen suchen. Achten Sie darauf, den Staubsauger während des Entstopfungsvorgangs nicht einzuschalten, und achten Sie auf scharfe Gegenstände, die im Staubsauger stecken bleiben könnten.

  • Page 44: Problemlösung

    Die elektrische 2. Stellen Sie sicher, dass die Bodenbürste und Bodenbürste funktionierte das Metallverlängerungsrohr fest miteinander nicht verbunden sind. 3. Überprüfen Sie, ob die Bürste blockiert ist. Für alle anderen Probleme oder Fragen kontaktieren Sie bitte Duronic.

  • Page 45: Manual De Instrucciones En Español

    Manual De Instrucciones En Español...

  • Page 46: Características Y Especificaciones

    Características y especificaciones VC24 (aspiradora + 1 pack de pilas) VC28 (aspiradora + 2 packs de pilas) Número de modelo VC2SB (pack de pilas de repuesto) Dimensiones 37.5x15x20cm Peso 2.5kg Capacidad depósito polvo 0.8L Longitud del cable 120cm/47in Potencia 220W...
  • Page 47 Componentes 1. Interruptor de encendido 11. Botón de liberación del contenedor de polvo 2. Botón de velocidad 12. Contenedor de polvo 3. Botón de desbloqueo de pilas 13. Pack de pilas 4. Panel de indicación 14. Soporte para pared 5. Unidad de motor 15.

  • Page 48: Panel Indicador

    Panel indicador 1. Indicador de encendido / batería (porcentaje de carga) 2. Indicador velocidad baja 3. Indicador de bloqueo 4. Indicador de velocidad alta Panel de batería 1. Puerto del cable de carga 2. Botón ON/OFF 3. Indicador de carga 4.

  • Page 49: Información De Seguridad

    • No utilice este aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. Si alguno de ellos está dañado, devuélvalo a Duronic para que lo repare un técnico profesional. • No intente nunca sustituir las piezas ni reparar el aparato usted mismo.
  • Page 50 Información de seguridad • No cubra las aberturas de ventilación de entrada o salida de aire mientras el aparato esté en funcionamiento. • Apague siempre el aspirador antes de desenchufarlo de la toma de corriente. Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no lo utilice. •...

  • Page 51: Seguridad De La Batería

    Utilice únicamente la batería y el cable de carga suministrados por Duronic para el VC24/ VC28. Un cargador que es adecuado para un tipo de batería puede crear un riesgo de descarga eléctrica cuando se utiliza con otro tipo de batería.
  • Page 52 Seguridad de la batería Contacto con la piel - puede causar irritación. Si se mancha las manos con el líquido de la batería, láveselas con agua y jabón. Inhalación - puede causar irritación respiratoria. Abra una ventana o salga al exterior para respirar aire fresco y acuda a un médico. Contacto con los ojos - puede causar irritación.

  • Page 53: Antes Del Primer Uso

    Introducción El aspirador VC24 / VC28 es un aspirador eléctrico vertical ligero e inalámbrico perfecto para la limpieza de todo el hogar. Gracias a su diseño inalámbrico, este aspirador tiene una gran capacidad de maniobra y le permite limpiar tanto en el piso de arriba como en el de abajo sin tener que preocuparse de los molestos cables de alimentación.

  • Page 54: Modo De Empleo

    Accesorios Cepillo para suelos: Para limpiar moquetas y suelos duros. Herramienta para huecos: Para limpiar espacios pequeños o lugares difíciles de alcanzar. Cabezal de cepillo pequeño: Para limpiar superficies, especialmente superficies polvorientas y bordes. Modo de empleo Este aspirador se puede utilizar de dos formas: como aspirador vertical de varilla que se controla mediante el mango largo, o como aspirador portátil de mano.

  • Page 55: Recarga De La Batería

    Recarga de la batería Cuando el indicador de encendido/batería parpadea durante unos segundos y se apaga, esto indica que se ha agotado la batería. Para recargar la batería (13), enchufe el adaptador de alimentación de carga (18) en un enchufe y, a continuación, en la batería. Comenzará a parpadear una luz verde, lo que indica que la batería se está...

  • Page 56: Limpieza Y Mantenimiento

    Limpieza y mantenimiento Vacíando el contenedor de polvo 1. Retire el tubo telescópico (7) y cualquier accesorio del cuerpo de la unidad motora (20). 2. Sujetando la unidad motora de aspiración sobre un cubo de basura, pulse el botón de liberación del contenedor de polvo (11) para abrir el contenedor de polvo (12).
  • Page 57 Limpieza y mantenimiento Eliminación de bloqueos Si su aspiradora tiene una obstrucción, el indicador de obstrucción se encenderá. Asegúrese de que la aspiradora no esté enchufada ni encendida antes de buscar obstrucciones. Tenga cuidado de no encenderlo durante el proceso de desatasco y esté atento a cualquier objeto punzante que pueda quedar atascado en el aspirador.

  • Page 58: Resolución De Problemas

    El cepillo motorizado para suelos no funciona 2. Asegúrese de que el cepillo y el alargador metálico están bien conectados. 3. Compruebe si el cepillo está bloqueado o no. Para cualquier otro problema o consulta, póngase en contacto con Duronic.

  • Page 59: Manuale D'istruzioni In Italiano

    Manuale D’istruzioni In Italiano...
  • Page 60 Caratteristiche e specifiche VC24 (aspirapolvere + 1 batteria) VC28 (aspirapolvere + 2 batterie) Modello VC2SB (batterie) Dimensioni 37.5x15x20cm Peso 2.5kg Capacità contenitore polvere 0.8L Cavo 120cm/47in Potenza 220W Volt 220-240V Classificazione energetica Batteria 25.9V/2200mAh Tempo di ricarica 4.5 ore Input...
  • Page 61 Componenti 1. Interruttore di alimentazione 11. Pulsante sgancio contenitore polvere 2. Pulsante velocità 12. Contenitore polvere 3. Pulsante di rilascio batteria 13. Batteria 4. Pannello 14. Montaggio a parete 5. Unità motore 15. Strumento per fessure 6. Pulsante di rilascio del tubo in metallo 16.
  • Page 62 Indicator Panel 1. Indicatore alimentazione/batteria (percentuale di carica). 2. Velocità minima 3. Indicatore di blocco 4. Velocità massima Pannello batteria 1. Porta del cavo di ricarica 2. Pulsante di accensione/ spegnimento 3. Indicatore di carica 4. Pulsante velocità...

  • Page 63: Informazioni Sulla Sicurezza

    • Non utilizzare questo apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati. Se uno dei due è danneggiato, restituirlo a Duronic per l’assistenza o la riparazione da parte di un tecnico professionista. •...
  • Page 64 Informazioni sulla sicurezza • Non coprire le aperture di ingresso o di uscita dell’aria mentre l’apparecchio è in funzione. • Spegnere sempre l’aspirapolvere prima di staccare la spina dalla presa. Scollegare dalla presa di corrente quando non in uso. • Non scollegare mai la spina tirando il cavo di alimentazione.

  • Page 65: Sicurezza Della Batteria

    Sicurezza della batteria • Utilizzare solo la batteria e il cavo di ricarica forniti da Duronic per il VC24/ VC28. Un caricabatteria adatto a un tipo di pacco batteria può creare un rischio di incendio se utilizzato con un altro pacco batteria.
  • Page 66 Sicurezza della batteria Inalazione: può causare irritazione respiratoria. Apri una finestra o esci per prendere una boccata d’aria fresca e poi consulta un medico. Contatto con gli occhi - può causare irritazione. Se del liquido viene a contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente gli occhi accuratamente con acqua per almeno 15 minuti.

  • Page 67: Primo Utilizzo

    Intruduzione L’aspirapolvere VC24 / VC28 è un pulitore per pavimenti elettrico senza fili leggero e verticale, perfetto per pulire tutta la casa. Questa aspirapolvere è estremamente manovrabilità e consente di pulire sia al piano di sopra che al piano di sotto senza doversi preoccupare dei fastidiosi cavi di alimentazione che si trascinano.
  • Page 68 Accessori Spazzola per pavimenti: Per la pulizia di tappeti e pavimenti duri. Strumento per fessure: Per la pulizia di spazi più piccoli o difficili da raggiungere macchie. Testina piccola: Per la pulizia delle superfici, particolarmente polverose e bordi. Utilizzo Questa aspirapolvere può essere utilizzata in due modi: come aspirapolvere verticale o come aspirabriciole.

  • Page 69: Ricaricare La Batteria

    Ricaricare la batteria Quando l’indicatore di alimentazione/batteria lampeggia e si spegne, significa che la batteria è scarica. Per ricaricare la batteria (13), inserire l’alimentatore di ricarica (18) in una presa di corrente e quindi nella batteria. Una luce verde inizierà a lampeggiare - questo indica che la batteria è...

  • Page 70: Pulizia E Manutenzione

    Pulizia e manutenzione Svuotamento del contenitore della polvere 1. Rimuovere il tubo telescopico (7) e gli eventuali accessori dal corpo motore (20). 2. Tenendo l’unità motore sopra un contenitore, premere il pulsante di rilascio del contenitore della polvere (11) per aprire il contenitore della polvere (12). Il coperchio si aprirà...
  • Page 71 Pulizia e manutenzione Eliminare ostruzioni Se l’ aspirapolvere ha un blocco, l’indicatore di blocco si accenderà. Assicurarsi l’aspirapolvere non sia collegato o acceso prima di cercare di rimuovere ostruzioni. Fare attenzione a non accenderlo durante il processo di sblocco e fare attenzione a eventuali oggetti appuntiti che potrebbero rimanere incastrati nell’aspirapolvere.

  • Page 72: Risoluzione Dei Problemi

    La spazzola per pavimenti posizione. motorizzata non 2. Assicurarsi che la spazzola per pavimenti e il funzionato tubo di metallo siano collegati saldamente. 3. Controlla se la spazzola è bloccata o meno. Per qualsiasi altro problema o domanda, contattare Duronic.

  • Page 73: Instrukcja Obsługi. Polski

    Instrukcja obsługi. Polski...
  • Page 74 Specyfikacja i Ogólna Charakterystyka VC24 (odkurzacz + 1 bateria ) VC28 (odkurzacz + 2 baterie) Model VC2SB (dodatkowa bateria) Wymiary 37.5x15x20cm Waga 2.5kg Pojemność pojemnika na kurz 0.8L Długość przewodu 120cm/47in 220W Napięcie 220-240V Klasa energetyczna Bateria akumulatorowa 25.9V/2200mAh Czas ładowania 4.5 godz.

  • Page 75: Elementy Urządzenia

    Elementy urządzenia 1. Przycisk włącz/ wyłącz 11. Przycisk zwalniający pojemnik na kurz 2. Przycisk prędkości 12. Pojemnik na kurz 3. Przycisk zwalniania baterii 13. Bateria akumulatorowa 4. Panel informacyjny 14. Uchwyt do montażu ściennego 5. Jednostka silnika 15. Szczotka szczelinowa 6.
  • Page 76 Panel informacyjny 1. Wskaźnik zasilania / baterii (w procentach) 2. Wskaźnik niskiej prędkości 3. Wskaźnik zatoru 4. Wskaźnik wysokiej prędkości Panel akumulatora 1. Wejście ładowania 2. Przycisk włącz / wyłącz 3. Wskaźnik ładowania 4. Przycisk prędkości...

  • Page 77: Bezpieczeństwo Użytkowania

    • Nie używaj tego urządzenia, jeśli kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone. W przypadku uszkodzeń, zwróć produkt do firmy Duronic w celu wykonania serwisu lub naprawy przez profesjonalnego technika. • Nigdy nie próbuj samodzielnie rozkręcać lub naprawiać urządzenia. Nigdy nie modyfikuj urządzenia w sposób niezgodny z instrukcją...
  • Page 78 Bezpieczeństwo użytkowania • Nie zakrywać otworów wentylacyjnych podczas pracy urządzenia. • Wyłącz urządzenie przed wyjęciem wtyczki z gniazdka. • Odłączyć urządzenie z zasilania, gdy nie jest w użyciu lub przed przystąpieniem do czyszczenia. • Nigdy nie odłączać wtyczki, ciągnąc za kabel zasilający. Zawsze przytrzymywać...
  • Page 79 Bezpieczeństwo użytkowania baterii akumulatorowej • Używać wyłącznie akumulatora i ładowarki dedykowanej dla VC24 / VC28 i dostarczonej przez Duronic. Ładowarka, która jest odpowiednia dla danego typu akumulatora, może stwarzać ryzyko pożaru, gdy jest używana z inną...
  • Page 80 Bezpieczeństwo użytkowania baterii akumulatorowej Kontakt ze skórą – może powodować podrażnienia. W przypadku zabrudzenia rąk płynem z baterii dokładnie umyć je wodą z mydłem. Wdychanie oparów – może powodować podrażnienie dróg oddechowych. Otworzyć okno lub wyjść na zewnątrz, aby zaczerpnąć świeżego powietrza, a następnie zasięgnąć...

  • Page 81: Przed Pierwszym Użyciem

    Wprowadzenie Odkurzacz VC24 / VC28 to lekki, pionowy odkurzacz akumulatorowy, który doskonale nadaje się do sprzątania całego domu. Dzięki bezprzewodowej konstrukcji odkurzacz ten ma szeroki zakres manewrowości i umożliwia sprzątanie zarówno na piętrze, jak i na parterze, bez konieczności martwienia się o irytujące przepinanie kabla i szukanie najbliższego gniazdka.
  • Page 82 Akcesoria Szczotka do podłóg: Do czyszczenia dywanów, wykładzin i twardych podłóg. Szczotka szczelinowa: Do czyszczenia mniejszych przestrzeni lub trudno dostępnych miejsc. Krótka szczotka: Do czyszczenia powierzchni zakurzonych i kantów. Jak używać Odkurzacz może być użytkowany na dwa sposoby: odkurzacz pionowy z długą rączką...

  • Page 83: Ładowanie Akumulatora

    Ładowanie akumulatora Gdy wskaźnik zasilania/akumulatora miga przez kilka sekund i wyłącza się, oznacza to, że akumulator jest na wyczerpaniu. Aby naładować akumulator (13) użyj dołączonej ładowarki (18). W pierwszej kolejności podłącz ładowarkę do gniazdka elektrycznego, a następnie do akumulatora. Zielona lampa zacznie migać - oznacza to, że akumulator jest w trakcie ładowania.

  • Page 84: Czyszczenie I Pielęgnacja

    Czyszczenie i Pielęgnacja Opróżnianie pojemnika na kurz 1. Odłączyć teleskopową rurę (7) i inne dodatki od jednostki silnika (20). 2. Trzymając jednostkę silnika nad koszem na śmieci nacisnąć przycisk zwalniający pojemnik na kurz (11), aby otworzyć pojemnik (12). Pokrywka odskoczy, a zawartość pojemnika przesypie się do kosza na śmieci. 3.
  • Page 85 Czyszczenie i Pielęgnacja Usuwanie zatorów W przypadku wystąpienia zatoru zaświeci się lampka kontrolna informująca o zapchaniu się odkurzacza. Upewnić się, że odkurzacz jest wyłączony i odłączony od zasilania przed przystąpieniem do rozpoznawania przyczyny zatoru. Uważać, aby przypadkowo nie włączyć odkurzacza podczas procesu odblokowywania.

  • Page 86: Rozwiązywanie Problemów

    Elektryczna szczotka do 2. Upewnić się, czy szczotka do podłóg podłóg nie działała i teleskopowa rura są prawidłowo zamontowane. 3. Sprawdzić, czy szczotka nie jest zablokowana. W przypadku innych problemów lub pytań prosimy o kontakt z firmą Duronic.

  • Page 87: Türkçe Kullanım Kılavuzu

    Türkçe Kullanım Kılavuzu...
  • Page 88 Teknik Özellikler ve Spesifikasyonlar VC24 ( süpürge + 1 pil ünitesi) VC28 ( süpürge + 2 pil ünitesi) Model VC2SB (yedek pil ünitesi) Boyut 37.5x15x20cm Ağırlık 2.5kg Toz Haznesi Kapasitesi 0.8L Kablo Uzunluğu 120cm/47in Güç 220W Voltaj 220-240V Enerji Derecelendirmesi Batarya 25.9V/2200mAh...
  • Page 89 Parçalar 1. Güç anahtarı 11. Toz haznesini serbest bırakma düğmesi 2. Hız düğmesi 12. Toz haznesi 3. Pil ünitesini serbest bırakma düğmesi 13. Pil ünitesi 4. Gösterge paneli 14. Duvar bağlantısı 5. Motor ünitesi 15. Aralık açma aleti 6. Metal boruyu serbest bırakma 16.
  • Page 90 Gösterge paneli 1. Güç / pil (şarj yüzdesi) göstergesi 2. Düşük hız göstergesi 3. Blokaj göstergesi 4. Yüksek hız göstergesi Batarya Ünitesi Paneli 1. Şarj kablosu girişi 2. Açma/Kapama düğmesi 3. Şarj göstergesi 4. Hız düğmesi...

  • Page 91: Güvenlik Bilgileri

    • Asla parçaları değiştirmeye ve üniteyi kendi başınıza onarmaya çalışmayın. Cihazı, kullanım talimatlarında açıklanmayan herhangi bir şekilde modifiye etmeyin. Cihaz canlı parçalar içerir. Onarımlar yalnızca Duronic tarafından orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar kullanılarak gerçekleştirilebilir. • Cihazla birlikte gelen kablonun ulaşamayacağı kadar uzakta bulunan bir elektrik prizine ulaşmak için bir uzatma kablosu gerekiyorsa, lütfen...
  • Page 92 Güvenlik Bilgileri • Cihaz çalışırken hava girişini veya hava çıkış deliklerini kapatmayın. • Fişi prizden çekmeden önce daima elektrikli süpürgeyi kapatın. • Kullanılmadığında elektrik fişini prizden çekin. • Fişi asla güç kablosundan çekerek çıkarmayın. Fişi her zaman elinizle tutmalı ve bağlantıyı kesmek için çekmelisiniz. •...

  • Page 93: Batarya Güvenliği

    Batarya Güvenliği • VC24/ VC28 için yalnızca Duronic tarafından sağlanan batarya ve şarj kablosunu kullanın. Bir tip batarya paketi için uygun olan bir şarj cihazı, başka bir batarya paketi ile kullanıldığında yangın riski oluşturabilir.
  • Page 94 Batarya Güvenliği Soluma - solunum tahrişine neden olabilir. Temiz hava almak için bir pencere açın veya dışarı çıkıp tıbbi yardım alın. Göz teması - tahrişe neden olabilir. Herhangi bir sıvı gözlerinizle temas ederse, derhal gözlerinizi en az 15 dakika boyunca suyla iyice yıkayın. Tıbbi yardım isteyin.

  • Page 95: İlk Kullanımdan Önce

    Tanıtım VC24 / VC28 elektrikli süpürge, evin her yerini temizlemek için mükemmel olan hafif, kablosuz, dik, elektrikli bir zemin süpürgesidir. Tasarım itibariyle kablosuz olan bu elektrikli süpürge, geniş bir manevra kabiliyetine sahiptir ve rahatsız edici güç kabloları konusunda endişelenmenize gerek kalmadan hem üst katları hem de alt katları temizlemenizi sağlar. Dik bir süpürgeden, arabayı...
  • Page 96 Aksesuarlar Zemin Fırçası: Hem halıyı hem de sert zemini temizlemek için. Aralık Açma Aleti: Daha küçük alanları veya ulaşılması zor noktaları temizlemek için. Küçük Fırça Başlığı: Yüzeyleri, özellikle tozlu yüzeyleri ve kenarları temizlemek için. Nasıl Kullanılır Bu süpürge iki şekilde kullanılabilir: uzun direk sapı ile kontrol edilen dik bir çubuk süpürge olarak veya taşınabilir bir el süpürgesi olarak.

  • Page 97: Bataryanın Şarj Edilmesi

    Bataryanın Şarj Edilmesi Güç/pil göstergesi birkaç saniye yanıp sönüp kapandığında, bu gücün tükendiğini gösterir. Pili (13) yeniden şarj etmek için, şarj güç adaptörünü (18) bir prize ve ardından batarya ünitesine takın. Yeşil bir ışık yanıp sönmeye başlayacaktır - bu pilin şarj olduğunu gösterir.

  • Page 98: Temizlik Ve Bakım

    Temizlik ve Bakım Toz Haznesinin Boşaltılması 1. Teleskopik boruyu (7) ve tüm ek parçaları motor ünitesi gövdesinden (20) çıkarın. 2. Süpürge motor ünitesini bir haznenin üzerinde tutarak, toz haznesini (12) açmak için Toz Haznesi Serbest Bırakma düğmesine (11) basın. Kapak açılacak ve içindekiler haznenin içine bırakılacaktır.
  • Page 99 Temizlik ve Bakım Blokajların Temizlenmesi Süpürgenizde bir tıkanıklık varsa, tıkanıklık göstergesi yanacaktır. Tıkanıklıkları aramadan önce süpürgenin fişe takılı veya açık olmadığından emin olun. Tıkanıklığı açma işlemi sırasında süpürgeyi açmamaya dikkat edin ve süpürgeye sıkışmış olabilecek keskin nesnelere dikkat edin. Tüm Süpürgenin Temizlenmesi Ana ünitenin gövdesinin veya tutma yerinin temizlenmesi gerekiyorsa, yüzeyi silmek için nemli ve iyi sıkılmış...

  • Page 100: Sorun Çözme

    1. Toz haznesinin doğru şekilde takıldığından ve yerine kilitlendiğinden emin olun. Elektrikli zemin fırçası 2. Zemin fırçasının ve metal uzatma borusunun çalışmıyor sıkıca bağlandığından emin olun. 3. Fırçanın tıkalı olup olmadığını kontrol edin. Diğer sorunlar veya sorularınız için lütfen Duronic ile iletişime geçin.

  • Page 101: Gebruikershandleiding Nederlands

    Gebruikershandleiding Nederlands...
  • Page 102 Features en Eigenschappen VC24 (stofzuiger + 1 batterij pack) VC28 (stofzuiger + 2 batterij packs) Modelnummer VC2SB (extra batterij pack) Afmetingen 37.5x15x20cm Gewicht 2.5kg Stofcontainer kapaciteit 0.8L Kabellengte 120cm/47in Vermogen 220W Voltage 220-240V Energie Rating Batterij 25.9V/2200mAh Oplaadtijd 4.5 uur...
  • Page 103 Componenten 1. Aan/Uit-knop 11. Stofcontainer uitwerpknop 2. Snelheidsknop 12. Stofcontainer 3. Batterij pack uitwerpknop 13. Batterij pack 4. Indicatorpaneel 14. Muurbevestiging 5. Motoreenheid 15. Spleetbevestiging 6. Metalen buis uitwerpknop 16. Korte borstelkop 7. Metalen telescoopbuis 17. Schoonmaakgereedschap 8. Borstel uitwerpknop 18.
  • Page 104 Indicatorpaneel 1. Aan/Uit / batterij (oplaadpercentage) indicator 2. Lagesnelheidsindicator 3. Blockage indicator 4. Hogesnelheidsindicator Batterij Pack Paneel 1. Oplaadkabelport 2. Aan/Uit-knop 3. Oplaadindicator 4. Snelheidsknop...
  • Page 105 • Gebruik dit apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is. Als een van beide beschadigd is, retourneer het dan naar Duronic voor service of reparatie door een professionele technicus. • Probeer nooit zelf onderdelen te vervangen en het apparaat te repareren.
  • Page 106 Veiligheidsinformatie • Dek de ventilatieopeningen van de luchtinlaat en luchtuitlaat niet af terwijl het apparaat in werking is. • Zet de stofzuiger altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. • Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt. •...
  • Page 107 Batterij Veiligheid • Gebruik alleen de door Duronic geleverde accu en laadkabel voor de VC24/ VC28. Een oplader die geschikt is voor het ene type accu kan brandgevaar opleveren bij gebruik met een andere accu.
  • Page 108 Batterij Veiligheid Inademing - kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken. Open een raam of ga naar buiten voor wat frisse lucht en raadpleeg daarna een arts. Contact met de ogen - kan irritatie veroorzaken. Als er vloeistof in contact komt met uw ogen, spoel uw ogen dan onmiddellijk grondig met water gedurende minstens 15 minuten.

  • Page 109: Voor Het Eerste Gebruik

    Introductie De VC24 / VC28 stofzuiger is een lichtgewicht snoerloze elektrische vloerreiniger stofzuiger die perfect is voor het schoonmaken van het hele huis. Deze snoerloze stofzuiger heeft een grote wendbaarheid en stelt je in staat om zowel boven als beneden schoon te maken zonder je zorgen te hoeven maken.

  • Page 110: Hoe Te Gebruiken

    De bevestigingen Vloerborstel: Voor het reinigen van zowel tapijt als harde vloeren. Spleetbevestiging: Voor het schoonmaken van kleinere ruimtes of moeilijk bereikbare plekken. Kleine vloerborstelkop: Voor het reinigen van oppervlakken, met name stoffige oppervlakken en randen. Hoe te gebruiken Deze stofzuiger kan op twee manieren worden gebruikt: als staande steelstofzuiger die wordt bediend met de lange steel, of als draagbare handstofzuiger.
  • Page 111 Batterij opnieuw opladen Als het aan/uit-lampje secondenlang knippert en vervolgens uitgaat, betekent dit dat de batterij leeg is. Om de batterij (13) op te laden, steekt u de oplaadstroomadapter (18) in een stekker stekker en vervolgens in de accu. Er begint een groen lampje te knipperen - dit geeft aan dat de batterij wordt opgeladen.

  • Page 112: Reiniging En Onderhoud

    Reiniging en onderhoud De stofcontainer legen 1. Verwijder de telescoopbuis (7) en eventuele hulpstukken van het motorhuis (20). 2. Houd de zuigmotoreenheid boven een afvalbak en druk op de ontgrendelknop van de stofcontainer (11) om de stofcontainer (12) te openen. Het deksel springt open en de inhoud komt in de bak terecht.
  • Page 113 Reiniging en onderhoud Blokkages verwijderen Als je stofzuiger een verstopping heeft, gaat de verstoppingsindicator branden. Zorg ervoor dat de stekker van de stofzuiger niet in het stopcontact zit of is ingeschakeld voordat u op zoek gaat naar verstoppingen. Zorg ervoor dat u de stofzuiger niet inschakelt tijdens het ontstoppen en let op scherpe voorwerpen die in de stofzuiger kunnen vastzitten.
  • Page 114 1. Zorg ervoor dat het stofreservoir correct gemonteerd en vergrendeld is. De aangedreven 2. Zorg ervoor dat de vloerborstel en de metalen vloerborstel werkt niet verlengbuis stevig vastzitten. 3. Controleer of de borstel geblokkeerd is. Voor alle andere problemen of vragen, neem contact op met Duronic.

  • Page 115: Svensk Bruksanvisning

    Svensk bruksanvisning...
  • Page 116 Funktioner och specifikationer VC24 (dammsugare + 1 batteripaket) VC28 (dammsugare + 2 batteripaket) Modellnummer VC2SB (extra batteripaket) Mått 37.5x15x20cm Vikt 2.5kg Kapacitet för dammbehållare 0.8L Längd på kabel 120cm/47in Ström 220W Spänning 220-240V Energivärde Batteri 25.9V/2200mAh Laddningstid 4.5 timmar Inmatning...
  • Page 117 Komponenter 1. Strömbrytare 11. Öppningsknapp för dammbehållare 2. Hastighetsknapp 12. Behållare för damm 3. Knapp för frigöring av batteripaket 13. Batteripaket 4. Indikatorpanel 14. Väggfäste 5. Motorenhet 15. Spaltverktyg 6. Knapp för frigöring av metal 16. Kort borsthuvud 7. Teleskoprör av metal 17.
  • Page 118 Indikatorpanel 1. Indikator för ström / batteri (laddningsprocent) 2. Indikator för låg hastighet 3. Indikator för blockering 4. Indikator för hög hastighet Panel för batteripaket 1. Port för laddningskabel 2. På/av-knapp 3. Indikator för laddning 4. Knapp för hastighet...
  • Page 119 • Använd inte apparaten om nätkabeln eller stickkontakten är skadad. Om någon av dem är skadad, returnera den till Duronic för service eller reparation av en professionell tekniker. • Försök aldrig att byta ut delar eller reparera enheten själv. Modifiera inte apparaten på...
  • Page 120 Säkerhetsinformation • Täck inte över luftinloppet eller luftutloppsventilationens öppningar medan apparaten är i drift. • Stäng alltid av dammsugaren innan du drar ut kontakten ur vägguttaget. Dra ut stickkontakten ur eluttaget när du inte använder den. • Dra aldrig ut kontakten genom att dra i strömkabeln. Du ska alltid hålla i kontakten med handen och dra för att koppla ur.
  • Page 121 Batterisäkerhet • Only use the battery and charging cable supplied by Duronic for the VC24/ VC28. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
  • Page 122 Batterisäkerhet Inandning - kan orsaka irritation i luftvägarna. Öppna ett fönster eller gå ut för att få lite frisk luft och kontakta sedan läkare. Kontakt med ögonen - kan orsaka irritation. Om någon vätska kommer i kontakt med ögonen ska du omedelbart spola ögonen med vatten i minst 15 minuter.

  • Page 123: Före Första Användning

    Inledning VC24/VC28 dammsugare är en lätt, sladdlös, upprättstående elektrisk golvrengörare som är perfekt för rengöring i hela hemmet. Dammsugaren är sladdlös och har ett brett manövreringsutrymme som gör att du kan städa både på övervåningen och nedervåningen utan att behöva oroa dig för irriterande strömkablar.

  • Page 124: Använda Dammsugaren

    Tillbehör Golvborste: För rengöring av både mattor och hårda golv. Spaltverktyg: För rengöring av mindre utrymmen eller svåråtkomliga ställen. Litet borsthuvud: För rengöring av ytor, särskilt dammiga ytor och kanter. Hur man använder Denna dammsugare kan användas på två sätt: som en upprättstående skaftdammsugare som styrs med det långa handtaget, eller som en bärbar handdammsugare.

  • Page 125: Laddning Av Batteriet

    Laddning av batteriet När indikatorn för ström/batteri blinkar i några sekunder och sedan släcks, betyder det att strömmen har förbrukats. För att ladda batteriet (13), anslut laddningsadaptern (18) till en stickkontakt och sedan till batteripaketet. En grön lampa börjar blinka - detta indikerar att batteriet laddas.

  • Page 126: Rengöring Och Underhåll

    Rengöring och underhåll Tömning av dammbehållaren 1. Avlägsna teleskopröret (7) och eventuella tillbehör från motorenhetens stomme (20). 2. Håll vakuummotorn över en behållare och tryck ned knappen för öppning av dammbehållaren (11) för att öppna dammbehållaren (12). Locket öppnas och innehållet släpps ut i behållaren.
  • Page 127 Rengöring och underhåll Lösa blockeringar Om dammsugaren har en blockering kommer blockeringsindikatorn att lysa. Se till att dammsugaren inte är inkopplad eller påslagen innan du letar efter blockeringar. Var försiktig så att du inte slår på den under avblockeringsprocessen och var uppmärksam på...
  • Page 128 1. Kontrollera att dammbehållaren är korrekt monterad och låst på plats. Den eldrivna golvborsten 2. Kontrollera att golvborsten och fungerade inte metallförlängningsröret är ordentligt anslutna. 3. Kontrollera om borsten är blockerad eller inte. För alla andra problem eller frågor, vänligen kontakta Duronic.
  • Page 129 WEEE Information for consumers on Información sobre la eliminación de Elektrikli ve Elektronik Ekipman the disposal of Waste Electrical & residuos para los consumidores de Tüketicileri için Atık Bertarafına Electronic Equipment (WEEE). equipos eléctricos y eléctricos: İlişkin Bilgiler. This mark on a product and/or accompanying Esta marca en un producto y/o documentos Bir ürün ve/veya beraberindeki belgeler documents indicates that when it is to be...

This manual is also suitable for:

Vc28

Table of Contents